Olympus CAMEDIA P-300E Instructions Manual

OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.

San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan. Tel. 03-3340-2026

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 516-844-5000

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

(Lieferadresse) Wendenstraße 14-16, 20097 Hamburg, Germany. Tel. 040-237730

(Postanschrift) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany.

OLYMPUS OPTICAL CO. (U.K.) LTD.

2-8 Honduras Street, London EC1Y 0TX, United Kingdom, Tel 0171-253-2772

Printed in Japan

• “CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for

safety, health, environment and customer protection.

• La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les exigences européennes en

malière de sécurité, santé, environnemnet et protection du consommateur.

• Das CE-Zeichen bestätigt, daß dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für

Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt.

P-300E

Digital color printer

Imprimante couleur numérique

Digitaler Farbdrucker

Instructions

•Thank you for purchasing this Olympus digital color printer.

•Before using this product, read this manual carefully to ensure

correct use.

•Nous vous remercions d’avoir choisi cette imprimante couleur

numéruque.

•Avant d’utiliser votre imprimante couleur numérique, nous vous

recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi.

•Vielen Dank für der Kauf dieses Digitaler Farbdruckers von

OLYMPUS.

•Bitte lessen Sir diese Angaben durch, ehe Sie ihren Digitaler

Farbdrucker in Betrieb nehmen.

E

F

D

3-861-012-24(1)

La page charge ...

2

F

PrécautionsIntroduction

OLYMPUS vous remercie d’avoir

acheté cette imprimante couleur

numérique.

Lisez ce manuel et la garantie, que

vous pourrez consulter et utiliser

ultérieurement en cas de nécessité.

Vérifiez que la date de l’achat et le nom

du vendeur ont bien été repris sur

votre garantie.

Avant d’utiliser l’imprimante, lisez les

précautions de sécurité données en

pages 4 à 9, et suivez-les pour éviter

tout danger. Pour pouvoir consulter ce

manuel en cas de nécessité, conservez-

le dans un endroit accessible,

Limites à la copie

Avant de copier des documents à l’aide

de l’imprimante, accordez une

attention particulière à ce qui suit.

• La copie de billets de banque, de

pièces de monnaie ou d’actions est

poursuivie par la loi.

• La copie de certificats vierges, de

licences, passeports, effets financiers

ou timbres postaux non utilisés est

également poursuivie par la loi.

• Il est interdit de copier des peintures,

photographies et livres protégés par

les droits d’auteur sans permission

du détenteur des droits, sauf si vous

utilisez les copies dans un but privé.

3

F

Table des matières

F

Précautions de sécurité ............................................................. 4

Les premières opérations

Déballage de l’imprimante..................................................... 10

Qu’est-il possible de faire avec l’imprimante couleur

numérique P-300E ............................................................. 11

Identification des pièces ......................................................... 12

Chargeur automatique............................................................ 13

Chargement de la cartouche de ruban encré....................... 14

Insertion du papier d’impression.......................................... 16

Insertion du papier d’impression dans le chargeur

automatique ....................................................................... 16

Installation du chargeur automatique sur

l’imprimante ...................................................................... 18

Impression

Impression d’une image prise sur une caméra numérique

OLYMPUS .......................................................................... 19

Caméras numériques CAMEDIA

C-820L/C-420L .................................................................. 19

Caméras numériques CAMEDIA

C-800L/C-410L/C-400L ................................................... 22

Caméras numériques CAMEDIA

C-1400L/C-1000L .............................................................. 25

Impression d’une image depuis l’ordinateur ...................... 26

Impression avec insertion directe d’une feuille

de papier ............................................................................. 28

Pour votre information

Dépistage des pannes ............................................................. 29

Si les témoins sont allumés .............................................. 30

En cas de bourrage du papier.......................................... 32

Spécifications............................................................................ 33

Précautions concernant la cartouche de ruban encré

et le papier d’impression.................................................. 34

4

F

Description

Indique une situation dangereuse à éviter

parce qu’elle pourrait provoquer un

incendie ou une électrocution qui

pourraient entraîner la mort ou des

blessures graves.

Indique une situation dangereuse qu’il

faut éviter parce qu’elle pourrait

provoquer une électrocution ou d’autres

accidents qui pourraient entraîner des

blessures légères ou des dégâts minimes.

Il est dangereux de tenter d’ouvrir l’imprimante, à

cause du risque d’incendie ou d’électrocution, qui

pourraient entraîner la mort ou de graves blessures.

Avant l’utilisation, lisez les précautions à prendre avec

attention et suivez-les pour éviter tout risque.

Dans ce manuel, les images suivantes sont utilisées

pour indiquer des situations dangereuses.

Symbole

ATTENTION

REMARQUE

Précautions de sécurité

5

F

ATTENTION

p Si quoi que ce soit de bizarre survient sur l’imprimante, débranchez

le câble d’alimentation.

Si l’imprimante émet de la fumée, des odeurs ou des bruits étranges,

éteignez-la et débranchez-la pour éviter un incendie ou une

électrocution. Contactez immédiatement votre vendeur.

p Si un liquide ou un objet étranger ont pénétré dans l’imprimante,

débranchez le câble d’alimentation.

Evitez que tout liquide, métal ou objet inflammable pénètre dans

l’imprimante par les ouïes de ventilation. Ils pourraient provoquer un

incendie ou une électrocution. Eteignez et débranchez l’imprimante et

prenez immédiatement contact avec votre vendeur.

p Si l’habillage de l’imprimante est endommagé, débranchez le câble

d’alimentation.

Utiliser l’imprimante alors que son habillage est endommagé risque de

provoquer un incendie ou une électrocution. Eteignez et débranchez

l’imprimante, et contactez ensuite votre vendeur.

p Si le câble d’alimentation est endommagé, débranchez-le.

Un câble d’alimentation endommagé risque de provoquer un incendie

ou une électrocution. Eteignez l’imprimante et débranchez le câble

d’alimentation en prenant soin de ne pas toucher les fils du câble.

Prenez ensuite contact avec votre vendeur.

p N’endommagez pas le câble d’alimentation.

Un câble d’alimentation endommagé risque de provoquer un incendie

ou une électrocution.

Pour éviter d’endommager le câble d’alimentation, suivez

attentivement les instructions ci-dessous.

• Ne tirez pas brusquement sur le câble.

• Ne pliez pas le câble trop fort.

• Ne chauffez pas le câble.

• Ne placez pas d’objet lourd sur le câble.

• Ne tentez pas de recâbler le câble.

Si le câble d’alimentation est endommagé, prenez contact avec votre

vendeur.

6

F

ATTENTION

p Ne démontez pas ni ne modifiez l’imprimante.

A l’intérieur, l’imprimante contient des pièces brûlantes et des pièces

sous haute tension. Pour éviter une électrocution ou un

dysfonctionnement de l’imprimante, ne tentez pas de la démonter ou

de la modifier. Pour les entretiens ou une réparation, prenez contact

avec votre vendeur.

p Ne placez pas de liquides sur l’imprimante.

Si un liquide quelconque devait pénétrer dans l’imprimante, il pourrait

provoquer un incendie ou une électrocution.

p Ne placez pas d’objet lourd sur l’imprimante.

Une telle situation pourrait déformer l’habillage de l’imprimante et

provoquer un incendie ou une électrocution. L’imprimante risque

d’occasionner des dégâts si elle bascule ou si vous la laissez tomber.

p N’installez pas l’imprimante aux endroits indiqués ci-dessous.

Pour éviter incendie, électrocution et dysfonctionnement de

l’imprimante, n’installez pas l’imprimante aux endroits suivants.

• Endroits poussiéreux, humides ou huileux

Des poussières ou des liquides qui ont pénétré dans l’imprimante,

peuvent provoquer un incendie ou une électrocution.

• Endroits extrêmement chauds

N’exposez pas l’imprimante à la lumière solaire directe ou à des

sources de températures élevées, telles qu’un appareil de chauffage.

Cela pourrait déformer l’habillage de l’imprimante et provoquer un

incendie ou une électrocution.

Utilisez l’imprimante à des températures ambiantes de 5 à 35 °C et une

humidité relative de 20 à 80%.

p N’utilisez pas l’imprimante avec une alimentation autre que

l’alimentation prévue.

Une tension incorrecte risque d’endommager des composants de

l’imprimante et de provoquer un incendie ou une décharge électrique.

p Connectez correctement le câble d’alimentation.

Par exemple, si le câble d’alimentation est branché lâchement, cela

risque de provoquer un incendie ou une électrocution. La fiche doit être

enfoncée à fond dans la prise.

7

F

ATTENTION

p Vérifiez que de la poussière et des matières étrangères ne

s’accumulent pas à l’excès sur le câble d’alimentation.

La poussière et les matières étrangères conduisent l’électricité, ce qui

risque de provoquer un incendie et une électrocution. Si une quantité

excessive de poussières et de matières étrangères s’accumule sur le

câble d’alimentation, débranchez le câble d’alimentation et enlevez-les.

p En cas d’orage, débranchez immédiatement le câble

d’alimentation.

L’électricité induite par les orages risque de provoquer des incendies,

une électrocution ou des dysfonctionnements de l’imprimante.

p Ne surchargez pas la prise de courant.

Cette imprimante doit être branchée sur un circuit 220 - 240 V AC, 50/

60 Hz séparé. Si l’imprimante se trouve sur un circuit qui alimente

d’autres appareils, une surcharge pourrait provoquer un incendie ou

une électrocution.

8

F

REMARQUE

p Ne colmatez pas les ouïes de ventilation.

Cela pourrait provoquer une surchauffe de l’imprimante qui pourrait

entraîner un incendie ou une électrocution.

• Ne colmatez pas la partie supérieure de l’ouïe latérale de ventilation.

• Ne placez pas l’imprimante aux endroits ci-dessous.

– Dans un endroit mal ventilé

– Sur une surface molle telle qu’une couverture ou un lit

p Ne placez pas l’imprimante sur une surface instable, comme par

exemple une table branlante.

Une chute de l’imprimante pourrait blesser quelqu’un. Cela risque

également d’endommager l’imprimante ou de provoquer un

dysfonctionnement de l’imprimante.

p Ne tentez pas d’accéder aux parties non accessibles à l’utilisateur à

l’intérieur de l’imprimante.

Une telle tentative pourrait vous blesser ou vous brûler. Ceci concerne

en particulier les enfants et les personnes non accoutumées à

l’imprimante.

p Ne déplacez pas l’imprimante lorsque le câble d’alimentation est

tendu.

Cela pourrait endommager le câble et éventuellement provoquer un

incendie ou une électrocution. Lorsque vous déplacez l’imprimante,

débranchez et enroulez le câble d’alimentation.

p Ne tirez pas brusquement sur le câble.

Pour débrancher le câble d’alimentation, tenez-le par la fiche.

Tirer sur le câble risque de l’endommager et d’éventuellement

provoquer un incendie ou une électrocution.

p Si vos mains sont mouillées, ne saisissez pas le câble

d’alimentation.

Cette situation pourrait provoquer une électrocution. Avant toute

manipulation, assurez-vous que vos mains sont sèches.

9

F

REMARQUE

p Avant de nettoyer l’imprimante, débranchez le câble

d’alimentation de la prise de courant.

Le fait de toucher accidentellement une pièce non accessible à

l’utilisateur risque de provoquer une électrocution.

p Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’imprimante pendant

longtemps, par exemple si vous partez pour un long voyage,

débranchez-la.

Sinon, un défaut d’isolation ou des courants de fuite pourraient

provoquer un incendie ou une électrocution.

p Attention aux condensations d’humidité.

La condensation de l’humidité correspond à un passage à l’état liquide

de la vapeur d’eau présente dans l’air. Cette condensation adhère à la

surface de l’imprimante. Ce phénomène est provoqué par l’une des

causes décrites ci-dessous.

• Un chauffage rapide du local dans lequel l’imprimante est placée

• De l’air frais (provenant par exemple d’un appareil de

conditionnement d’air, etc.) soufflé directement sur l’imprimante

• Un déplacement de l’imprimante d’un local froid à un local chaud

L’humidité présente dans l’air se condensera sur le papier, détériorera

la qualité d’impression ou provoquera des bourrages de papier.

Dans des conditions où une condensation d’humidité s’est produite ou

pourrait se produire, laissez l’imprimante allumée et attendez jusqu’à

ce qu’il n’y ait plus de risque que de la condensation apparaisse.

p Ne pulvérisez pas des solvants volatils sur l’imprimante, et évitez

que l’imprimante reste longtemps en contact avec des produits en

caoutchouc ou en plastique.

Par exemple, pulvériser un insecticide sur l’imprimante ou la nettoyer

avec du solvant ou de l’essence risque de détériorer ou décolorer

l’habillage de l’imprimante. Ces détériorations et décolorations

surviennent également lorsque l’imprimante reste longtemps en

contact avec des produits en caoutchouc ou en plastique.

10

F

Les premières opérations

Vérifiez que les accessoires indiqués ci-dessous ont

bien été fournis avec votre imprimante.

• Chargeur automatique (1)

• Câble d’alimentation (1)

• CD-ROM (pour Windows 95, 3.1 et Macintosh) (1)

• Mode d’emploi (1)

• Guide d’installation (1)

• Jeu échantillon (ruban encré, 10 feuilles de papier

exclusif)

• Câble de raccordement à

caméras numériques

C-1400L/C-1000L (1)

• Câble de raccordement à un ordinateur (pour

Macintosh x 1, pour IBM PC/AT et compatibles × 1)

Les premières opérations

Déballage de l’imprimante

• Garantie européenne (1)

11

F

Les premières opérations

Qu’est-il possible de faire avec

l’imprimante couleur numérique P-300E

L’imprimante numérique couleur P-300E vous permet

d’imprimer directement une image que vous avez prise

sur une caméra numérique OLYMPUS.

En raccordant la P-300E à votre PC ou à votre

Macintosh, vous pourrez imprimer des images à partir

de votre ordinateur.

Impression directe d’une image prise sur une

caméra numérique OLYMPUS

Pour imprimer, il suffit d’enfoncer la touche

“Impression directe”. (Reportez-vous aux pages 19 à 25

pour connaître les modèles que vous pouvez utiliser

avec le P-300E.)

Impression d’une image à partir d’un PC ou d’un

Macintosh

La P-300E est fournie avec un CD-ROM sur lequel vous

trouverez le pilote d’imprimante pour Windows 95, 3.1

et Macintosh.

Impression en continu de 30 feuilles

Le chargeur automatique fourni vous permet

d’imprimer jusqu’à 30 feuilles en continu.

12

F

Les premières opérations

Identification des pièces

Pour l’utilisation des pièces, référez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

1 Sortie du papier (p. 32)

2 Port série (p. 19, 22, 27)

3 Port parallèle (p. 25, 26)

4 Interrupteur d’alimentation (p. 18)

5 Prise d’alimentation AC (p. 18)

6 Touche d’impression directe

(p. 21, 24)

7 Couvercle du compartiment du

chargeur automatique (p. 18)

8

Témoin (prêt) (p. 19, 22, 25, 28, 30,

31)

9

Témoin (impression) (p. 28 - 31)

0 Témoin (ruban) (p. 31, 33)

!` Entrée de papier pour l’alimentation

manuelle (p. 28)

!“

témoin (papier) (p. 30, 31)

!£ Couvercle du compartiment de la

cartouche (p. 14)

!¢ Levier d’éjection (p. 15)

! Cartouche de ruban encré (p. 14, 15)

Compartiment de la

cartouche

13

F

Les premières opérations

1

2

3

6

5

4

Chargeur automatique

1 Borne de raccordement

2 Fenêtre d’affichage du nombre de

copies

3

Cadran (nombre de copies)

(p. 21, 24)

4 Couvercle (p. 16)

5 Ecarteur (p. 16)

6 Interrupteur à coulisse (p. 16)

14

F

Les premières opérations

Insertion de la cartouche d’impression dans

l’imprimante.

Utilisez uniquement la cartouche d’imprimante fournie

avec le papier d’impression, emballés dans le même

carton.

1 Pour ouvrir le couvercle du compartiment de

cartouche, abaissez le levier.

2 Enroulez le ruban encré pour le retendre.

3 Insérez la cartouche de ruban encré en poussant

fermement jusqu’à ce qu’elle s’ajuste en position, et

refermez le couvercle du compartiment de

cartouche.

Chargement de la cartouche de ruban

encré

Tout en appuyant sur le

centre de la bobine,

enroulez le ruban encré

dans le sens de la flèche.

Bobinez le ruban jusqu’à

ce que la ligne noire

atteigne le bord gauche.

Face étiquetée

15

F

Les premières opérations

Si le couvercle du compartiment de cartouche ne se

referme pas

Enlevez la cartouche de ruban encré et réinsérez-la.

Enlèvement d’une cartouche d’impression épuisée

Ouvrez le couvercle du compartiment de cartouche et

poussez sur le levier d’éjection.

Chargement d’une cartouche de ruban encré

partiellement utilisée

Si le ruban encré se déchire

Réparez le ruban avec du ruban autocollant

transparent. Normalement, vous n’aurez pas de

problème lors de l’utilisation de ce qui reste du ruban.

Avant de charger la cartouche de ruban encré dans

l’imprimante, faites tourner la bobine jusqu’à faire

disparaître le ruban adhésif transparent.

Attention

Ne placez pas votre main

dans le compartiment de

cartouche. La tête

thermique peut atteindre

une température élevée,

en particulier après

plusieurs copies.

Remarques

• Lorsque vous placez la

cartouche de ruban

encré, présentez-la

comme illustré de telle

sorte que de la

poussière ne puisse se

déposer sur le ruban

encré.

• Ne touchez pas le

ruban encré, et ne

placez pas la cartouche

de ruban encré dans un

endroit poussiéreux.

Des traces de doigts ou

de la poussière sur le

ruban encré peuvent

entraîner des défauts

d’impression.

Tout en appuyant sur le

centre de la bobine,

enroulez le ruban encré

dans le sens de la flèche.

Réparation à l’aide

d’autocollant

transparent.

Levier d’éjection

Bobinez le ruban jusqu’à

ce que la ligne noire

atteigne le bord gauche.

16

F

Les premières opérations

Remarques

• Insérez le papier

d’impression avec la

face brillante vers le

haut. Orientez vers le

bas la face portant la

mention “OLYMPUS”

pour les feuilles

autocollantes ou la face

portant le repère

estampillé pour les

papiers standard.

• Ne touchez pas la

surface d’impression (la

face sur laquelle rien

n’est imprimé).

• Ne placez pas le papier

d’impression dans un

endroit poussiéreux.

Des empreintes de

doigts ou des

poussières sur la

surface d’impression

peuvent entraîner une

impression

défectueuse.

• Utilisez uniquement le

papier d’impression

recommandé pour cette

imprimante.

L’utilisation d’un autre

type de papier peut

poser des problèmes, et

l’imprimante peut ne

pas imprimer

correctement.

• Pour éviter les

bourrages de papier,

n’insérez pas une

nouvelle feuille de

papier d’impression

avant d’avoir enlevé

une feuille imprimée.

Vous pouvez utiliser les papiers d’impression repris

dans les “fournitures en option (paquets

d’impression)” en page 34.

Insérez d’abord le papier d’impression dans le

chargeur automatique fourni, puis installez le chargeur

automatique dans l’imprimante.

Il est possible d’insérer le papier directement dans

l’imprimante.

Insertion du papier d’impression dans

le chargeur automatique

1 Pour ouvrir le couvercle, faire coulisser

l’interrupteur avant vers la droite.

2 Réglez l’écarteur sur le papier d’impression utilisé.

Pour imprimer sur un papier standard ou une

étiquette (16 éwtiquettes), relevez l’écarteur.

Insertion du papier d’impression

Ecarteur

17

F

Les premières opérations

3 Pour éviter les bourrages de papier, déramez les

feuilles de papier d’impression.

Soyez attentif à ne pas toucher la surface

d’impression (face brillante).

4 Lorsque vous insérez le papier d’impression, sa

surface d’impression (face brillante) doit être

tournée vers le haut.

La capacité du chargeur automatique est de 30

feuilles de papier standard.

Ne poussez pas le papier trop fort dans le chargeur

automatique. Assurez-vous que le papier ne

recouvre pas les taquets métalliques prévus dans le

chargeur automatique.

5 Fermez le couvercle du chargeur automatique.

Avant

Surface

d’impression

• Avant l’impression, ne

rien écrire ni

dactylographier au

verso du papier

d’impression, parce que

cela pourrait provoquer

des bourrages de

papier ou des défauts

d’impression.

• Ne dactylographiez pas

sur la surface

d’impression; pour

écrire ou dessiner sur la

surface d’impression,

utilisez un stylo-bille.

• Le chargeur

automatique peut

contenir jusqu’à 30

feuilles de papier

standard ou de papier à

étiquettes. Lorsque

vous ajoutez du papier

dans une imprimante à

moitié vide, assurez-

vous que le nombre

total de feuilles ne

dépasse pas cette

limite, pour éviter les

bourrages de papier.

• Pour éviter les

bourrages de papier, ne

placez pas différents

types de papier dans le

chargeur automatique.

• N’utilisez pas des

feuilles de papier à

étiquettes dont la

feuilles de protection a

été enlevée.

• Ne pliez pas le papier

d’impression.

Taquets métalliques

Orientez vers le bas la face

portant la mention

“OLYMPUS” pour les

feuilles autocollantes ou la

face portant le repère

estampillé pour les papiers

standard.

18

F

Les premières opérations

Insertion du papier d’impression (suite)

Installation du chargeur automatique

sur l’imprimante

1 Raccordez le câble d’alimentation à l’imprimante et

ensuite à la prise murale (secteur).

2 Poussez le compartiment du chargeur automatique.

Le couvercle du compartiment du chargeur

automatique s’ouvre.

Pour refermer le couvercle, appuyez sur [PUSH]

jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

3 Enfoncez fermement le chargeur automatique dans

le compartiment.

Appuyez sur le

repère [PUSH].

vers une prise

murale (secteur)

Câble

d’alimentation

(fourni)

Interrupteur

d’alimentation

19

F

Impression

suite

L’image prise sur une caméra numérique OLYMPUS

peut être imprimée directement.

L’opération d’impression varie en fonction du modèle -

voir plus loin.

Caméras numériques CAMEDIA

C-820L/C-420L

1 Vérifiez que l’imprimante et la caméra numérique

sont bien débranchés.

2 Raccordez le port série de l’imprimante au port

d’entrée-sortie des données (data “in/out”) de la

caméra numérique par les câbles sériels fournis

avec la caméra.

Le câble d’impression direct CB-P82 convient

également au raccordement de ces caméras. Pour

plus de détails, veuillez consulter votre agent

OLYMPUS.

3 Allumez l’imprimante.

•Vérifiez si le témoin de fonctionnement de

l’imprimante s’allume.

•Vérifiez si le panneau de commande de la caméra

numérique s’allume d’abord pour s’éteindre

ensuite après quelques secondes.

Impression d’une image prise sur une

caméra numérique OLYMPUS

Port d’entrée-sortie des

données (“Data in/out”)

Port série

Impression

Remarque

Avant d’imprimer,

refermez l’obturateur de

l’objectif de la caméra

numérique.

Câbles sériels

fournis avec la

caméra

La page charge ...

Olympus CAMEDIA P-300E Instructions Manual

Olympus CAMEDIA P-300E Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents