Numatic NDS570 Owner Instructions

La page charge ...

8

Données

sonores de la

machine

NDS

570

230 V

NDS

900

230 V

Incerti-

tude

Niveau de

pression

sonore

Lpa

dB(A)

79 dB 79 dB 0.2dB

Niveau de

puissance

sonore

Lwa

dB(A)

87 dB 87 dB 0.2dB

Législation WEEE (DEEE)

L’aspirateur, ses accessoires et

son emballage doivent être triés

pour un recyclage écologique.

Pays de l’UE uniquement :

Ne jetez pas l’aspirateur avec les ordures

ménagères.

Selon la directive européenne 2002/96/

CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE) et à sa

transposition au droit national,

les aspirateurs qui ne sont plus utilisables

doivent faire l’objet d’une collecte sélective

et être traités d’une manière respectueuse

de l’environnement.

Pour les machines de type NDS :

Cet aspirateur est destiné à un usage intérieur pour l’extraction et la collecte de matériaux secs.

L’aspiration de machines-outils peut être commandée par l’intermédiaire d’un interrupteur

électronique automatique de mise en marche/arrêt intégré.

Ne convient pas à l’aspiration de poussières biologiques, dangereuses ou explosives.

Ne pas utiliser dans des environnements humides ou pour collecter des matériaux humides.

L’aspirateur doit être rangé dans un endroit sec.

EPI

(Equipement de protection individuelle)

Il peut être nécessaire pour certaines opérations.

Note :

Une évaluation des risques devra être menée pour dénir les obligations d’utilisation des EPI.

(sujet à modication sans préavis)

Chaussures de sécurité

Casque de protection

Gants de sécurité

Protection contre la

poussière/les allergènes

Protection des yeux

Vêtements de protection

Panneau de signalisation au sol

Plaque signalétique

A propos de la machine

Composants critiques pour la sécurité

Câble d’alimentation

HO5VV-F x 2 x 1.00mm²

Il est nécessaire de porter un

protège-oreilles pour utiliser cette

machine.

Nom et adresse de la société

Description de la machine

Tension/Fréquence

Puissance

Année/Semaine/Numéro de

série de la machiner

Poids (prête à l’emploi)

Marquage CE

Logo DEEE

NDS XXX

Double isolation

1200W Max

1000W IEC

9

Apsirateurs Poussières

ATTENTION

Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser la machine.

Les opérateurs doivent recevoir des instructions appropriées sur l’utilisation de ces machines.

Comme pour tous les équipements électriques, il convient d’être prudent et vigilant à tout instant lors de son utilisation, et de s’assurer que

l’entretien de routine et préventif est effectué régulièrement an d’en assurer le bon fonctionnement.

Faute d’effectuer l’entretien nécessaire, y compris le remplacement des pièces par des pièces conformes aux normes, l’utilisation de cet

équipement peut devenir dangereuse et le fabricant n’assumera aucune responsabilité à cet égard.

La machine est exclusivement conçue pour une UTILISATION A SEC et ne doit pas être rangée à l’extérieur ou utilisée dans un environnement

humide.

La machine doit être déconnectée du secteur en débranchant la prise d’alimentation de la prise de courant pendant les opérations de nettoyage ou

d’entretien, lors du remplacement de pièces ou si la machine est convertie pour une autre fonction.

La machine ne doit pas être utilisée par des personnes (enfants inclus) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou qui

manquent d’expérience et de compétence, sauf si elles sont supervisées ou si elles ont reçu des instructions d’utilisation.

La machine doit être montée, nettoyée et entretenue par un adulte.

Il est nécessaire de superviser les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine.

Cette machine n’est pas un jouet.

MISE EN GARDE

Cette machine n’est pas conçue pour la collecte de poussières dangereuses ou explosives.

Contactez votre distributeur local si vous avez besoin d’une machine pour effectuer ce type de tâche.

Vériez que le système de ltration installé sur la machine convient au type de matériau aspiré.

Cette machine est conçue pour une utilisation à sec uniquement.

Cette machine est conçue pour un usage intérieur uniquement.

Cette machine doit impérativement être rangée à l’intérieur.

REMARQUE

Cette machine est également adaptée à un usage commercial, par exemple dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins et

les bureaux à des ns autres que les besoins ménagers normaux.

Ce produit respecte les exigences de la norme CEI 60335-2-69.

Si l’aspirateur cesse de fonctionner, débranchez la prise du mur avant de localiser le problème.

Si l’aspirateur est bloqué, éteignez-le, débranchez la prise du mur et vériez l’absence de débris dans l’accessoire sol, les tubes et le exible.

Si l’accessoire sol, les tubes et le exible ne présentent aucun blocage, remplacez le sac à poussière et nettoyez le ltre.

Examinez l’aspirateur après usage pour vérier qu’il n’est pas endommagé.

Cet aspirateur est destiné à un usage intérieur pour l’aspiration de matériaux secs.

Il ne convient pas à l’aspiration de poussières biologiques, dangereuses ou explosives.

Ne l’utilisez pas dans des environnements humides ou pour aspirer des matériaux humides.

L’aspirateur doit être rangé dans un endroit sec.

A FAIRE

• Maintenez la propreté de votre machine.

• Maintenez la propreté de vos ltres.

• Utilisez des sacs-ltres. Ils amélioreront la performance et aideront à maintenir la propreté de la machine.

• Utilisez un sac-ltre conforme Numatic pour les environnements de poussières nes.

• Assurez-vous que les tuyaux et exibles sont exempts de débris.

• Remplacez immédiatement toute pièce usée ou endommagée.

• Examinez régulièrement le câble d’alimentation. En cas de traces d’endommagement telles que des ssures ou un vieillissement, le câble

d’alimentation doit être remplacé par une personne compétente en utilisant la pièce conforme Numatic correcte.

• Changez régulièrement le sac à poussière.

• Maintenez la propreté du ltre diffuseur (le cas échéant).

• Utilisez uniquement la prise d’alimentation de la machine pour les ns spéciées dans le mode d’emploi.

• Utilisez seulement les brosses fournies avec la machine. L’utilisation d’autres brosses peut nuire à la sécurité.

• En cas de traces d’endommagement, le câble d’alimentation doit être remplacé par une personne compétente en utilisant la pièce conforme

Numatic correcte.

• Ne remplacez le câble d’alimentation que par la pièce de rechange correcte approuvée par Numatic.

.

A NE PAS FAIRE

• Tirer sur le cordon pour débrancher la machine de la prise de courant

• Utiliser la machine pour aspirer des cendres chaudes ou des mégots de cigarette allumés

• Utiliser des nettoyeurs à vapeur ou des nettoyeurs haute pression pour nettoyer la machine ou l’utiliser sous la pluie

• Immerger la machine dans l’eau pour la nettoyer

• Procéder à l’entretien ou au nettoyage de la machine quand celle-ci n’est pas débranchée

• Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide ou pour aspirer des matériaux humides.

• « Ne jamais placer d’objets étrangers dans le ltre supérieur de la machine, notamment des assainisseurs d’air, capsules d’assainisseur d’air

ou perles parfumées de toute nature. Cette pratique dangereuse risquerait d’endommager la machine et d’en annuler la garantie. »

Informations relatives aux aspirateurs A SEC

10

Handle Fitting Instructions - Montage Instructie voor rechte handel

Anbringen des geraden Bügelgriffs - Instructions de montage de la poignée droite

La page charge ...

14

GB

NL

D

F

Nur Staubsauger

Aspirateur seul

Vacuum Only

Stofzuiger functie

Machine Function - Machine Functies

Funktionen des Geräts - Fonction de la machine

Numatic MicroFlo and HepaFlo Dust Bags.

HepaFlo bags

This is our standard high efciency dust bag for normal industrial use.

MicroFlo bags

The MicroFlo design is specically for volume ne dust applications and provides excellent performance and big

capacity.

Please note that if MicroFlo bags are used on NON FINE DUSTS they can be TOO GOOD and will overll. If this

happens revert to HepaFlo bags for applications such as chimney sweeping, wood working etc.HepaFlo bags

This is our standard high efciency dust bag for normal industrial use.

Numatic MicroFlo und HepaFlo – Staubbeutel

HepaFlo – Staublterbeutel

Äußerst efziente Standard Staublterbeutel für den normalen Einsatz in Industrie, Büro und Haushalt.

MicroFlo – Staublterbeutel

Speziell entwickelt für hohe Filterleistung bei Feinstaub-Anwendungen mit großer Kapazität.

Bitte beachten Sie, dass bei einem sehr großen Anfall von Feinstäuben, wie sie bei der Holzverarbeitung oder Heiz-

kessel- / Schornsteinreinigung anfallen können, die MicroFlo- Staublterbeutel ungeeignet sind. Dieser Feinstaub ver-

stopft diesen hochwertigen Filter sehr schnell. Für diese Anwendungen benutzen Sie bitte den HepaFlo-Staubbeutel.

Sacs ltrants Numatic MicroFlo et HepaFlo

Sacs ltrants HepaFlo

Le sac HepaFlot est notre sac ltrant haute efcacité, standard, pour les applications industrielles courantes.

Sacs ltrants MicroFlo

Le sac MicroFlo est conçu pour l’aspiration de poussières nes et volatiles, avec d’excellentes performances de ltra-

tion et de remplissage.

Pour l’aspiration de poussières non nes ou non volatiles, il peut arriver que le sac MicroFlo déborde en raison sa per-

formance trop élevée. Si tel est le cas, il convient de d’utiliser un sac HepaFlo pour les applications courantes telles

que le ramonage ou l’aspiration de poussières courantes.

Numatic MicroFlo en HepaFlo stofzakken

HepaFlo stofzakken

Dit zijn de standaard stofzakken met een hoge efciency voor normaal industrieel gebruik

MicroFlo stofzakken

De MicroFlo stofzak is ontworpen voor grotere hoeveelheden jnstof en geeft een geweldige prestatie en heeft een

grote capaciteit.

Houd er rekening mee dat MicroFlo stofzakken die worden gebruikt in stofzuigers die niet speciaal voor voor jnstof

zijn, de stofzak te goed kan werken en overvol kan raken. Als dit gebeurt, gebruik dan standaard HepaFlo stofzakken

voor bijvoorbeeld schoorsteenvegen, houtbewerking etc.

15

Voyant rouge allumé en continu

Ce voyant indique une saturation dans la circulation de l’air.

Eteindre l’appareil, débrancher la prise électrique

Vérier :

1. Que le exible et les accessoires ne soient pas bouchés

2. Que le sac ne soit pas plein

3. Que le ltre ne soit pas saturé

4. Que l’appareil ne soit pas en sécurité

GB

NL

D

F

Slow Repeated Flash

This indicates that your lter bag is full.

Please change the Bag

Traag knipperend waarschuwingslampje

De stofzak is vol of de luchterplaatsing is <125 m3/h

Vervang De Stofzak

Langsames wiederholtes Blinken

Dies zeigt an, dass der Filterbeutel voll ist.

SETZEN SIE EINEN NEUEN BEUTEL EIN.

Clignotement lent et répété

Indique que votre sac ltre est plein. VEUILLEZ

CHANGER LE SAC.

GB

Constant Red Light

This indicates restricting airow. Switch off the machine,

disconnect from mains supply.

Check

1. Hose wand and oor tool blockages

2. Bag full

3. Filter blocked

4. Machine fault

NL

Constant brandend lampje

Er is mogelijk een blokkade in de luchtverplaatsing. Zet de machine uit en

haal de steekker uit het stopcontact.

Controleer

1. Slang, buis en zuigmond op blokkades

2. Of de stofzak vol is

3. of het lter geblokkeerd is

4. de machine defecten vertoont

D

F

GB

Lo-o indicator

NL

Lage Luchtverplaatsings Indicator

D

F

Lo-Flo-Anzeige

Indicateur de faible écoulement

Durchgehend rotes Leuchten

Dies zeigt einen eingeschränkten Luftdurchsatz an.

Schalten sie das Gerät aus, und trennen es vom Stromnetz

Kontrollieren sie:

1. Schlauch, Rohre und Bodendüse auf Verstopfungen

2. der Filterbeutel voll ist

3. der Motorlter sich zugesetzt hat

4. Gerätefehler

La page charge ...

17

For exploded parts lists please visit :- www.numatic.co.uk

Für Explosionszeichnungen gehen Sie bitte auf:- www.numatic.co.uk

Pour la liste des pièces détachées, veuillez visiter : www.numatic.co.uk

Voor de spare parts tekening kijk op :- www.numatic.co.uk

NDS 570

1 HEAD MOTORKOPF TÊTE MOTORKOP

588986 230 V Eurpoean 230 V EUROPÄISCH 230 V EUROPÉEN 230 V EUROPEES

588987 230 V Swiss 230 V SCHWEIZ 230 V SUISSE 230 V ZWITERLAND

2

CABLE STECKBARE ZULEITUNG CÂBLE SNOER

236009

UK PLUG UK STEKKER GB PRISE UK STEKKER

236013

EUROPEAN PLUG EUROPÄISCH STEKKER EUROPÉEN PRISE EUROPEES STEKKER

236017

SWISS PLUG SCHWEIZ STEKKER SUISSE STEKKER ZWITERLAND STEKKER

3 604411 FILTER FILTER FILTRE FILTER

4 500952 570 DRUM 570 BEHÄLTER 570 CUVE 570 KETEL

5 204060 CASTOR LENKROLLEN ROULETTES ZWENKWIEL

1

2

3

4

5

NDS 570

La page charge ...

23

EU DECLARATION

OF

CONFORMITY

We hereby declare under our sole responsibility that the

following equipment fulls all the relevant provisions of the

following EU Directives:

Machine Description: Vacuum Cleaner

Type: NDS,NDD 570, NDS,NDD 570A, NDS,NDD 900,

NDS,NDD900A series

Relevant standards upon which conformity is declared

include:

IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + National

Deviations

IEC 60335- 2.2 2002 + A1 + A2

IEC 60335-2.69 2002 + A1

EN 55014-1 2006

EN 55014-2 1997 + A1 2001

EN 61000-3-2 2006

EN 61000-3-3 2008

EN 50366:2003 + A1 2006

A technical construction le for this equipment is retained at

the manufacturer’s address under the authorisation of the

following signatory:

Signed:

Date: 20/04/2016

Numatic International Limited,

Chard , Somerset.

TA20 2GB

www.numatic.co.uk

GB

16

Position: Technical ManagerName:Allyn Boyes

Manufactured by: Numatic International Limited

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU

EU

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn

ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de

volgende normen en voorschriften:

Omschrijving machine:

Stofzuiger

Model:

NDS,NDD 570, NDS,NDD 570A, NDS,NDD 900,

NDS,NDD900A

series

Relevante normen waarop de conformiteit is verklaard, zijn

inclusief:

IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + Nationale afwijkingen

IEC 60335- 2.2 2002 + A1 + A2

IEC 60335-2.69 2002 + A1

EN 55014-1 2006

EN 55014-2 1997 + A1 2001

EN 61000-3-2 2006

EN 61000-3-3 2008

EN 50366:2003 + A1 2006

Technische specicaties m.b.t. de constructie van deze

machines worden bewaard bij de fabrikant onder de

verantwoordelijkheid van hieronder vermelde persoon:

Ondertekend:

Datum: 20/04/2016

Numatic International Limited,

Chard , Somerset.

TA20 2GB

www.numatic.co.uk

NL

16

Functie: Manager Technical Naam: Allyn Boyes

Gefabriceerd door: Numatic International Limited

Machine richtlijn 2006/42/EC

EMC Richtlijn 2014/30/EU

RoHS Richtlijn 2011/65/EU

DECLARATION

DE

CONFORMITE EUROPEENNE

Nous soussignés déclarons sous notre seule et unique

responsabilité que les équipements suivants remplissent

toutes les dispositions concernant les directives

européennes suivantes.

Description Machine: Aspirateur

Type:

NDS,NDD 570, NDS,NDD 570A, NDS,NDD 900, NDS,NDD900A

La présente conformité inclus les normes d’applications

suivantes:

IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + Dérogations Nationales

IEC 60335- 2.2 2002 + A1 + A2

IEC 60335-2.69 2002 + A1

EN 55014-1 2006

EN 55014-2 1997 + A1 2001

EN 61000-3-2 2006

EN 61000-3-3 2008

EN 50366:2003 + A1 2006

Un dossier technique concernant la fabrication de cet

équipement est conservé au siege social du fabricant sous

l’autorisation du signataire suivant.

Signé par:

Date: 20/04/2016

Numatic International Limited,

Chard , Somerset.

TA20 2GB

www.numatic.co.uk

FR

16

Position: Responsable TechniqueNom: Allyn Boyes

Fabriqué par: Numatic International Limited

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU

EU Declaration of Conformity - EU Conformiteitsverklaring

EU Konformitätserkärung - Declaration de Confromite CE

EU

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die folgenden

Geräte alle einschlägigen Bestimmungen der folgenden

EU-Richtlinien erfüllen:

Maschinenbezeichnung: Staubsauger

Typ: NDS,NDD 570, NDS,NDD 570A, NDS,NDD 900,

NDS,NDD900A

Relevante Normen auf die Konformität erklärt wird beinhalten

IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + Nationale

Abweichungen

IEC 60335- 2.2 2002 + A1 + A2

IEC 60335-2.69 2002 + A1

EN 55014-1 2006

EN 55014-2 1997 + A1 2001

EN 61000-3-2 2006

EN 61000-3-3 2008

EN 50366:2003 + A1 2006

Eine technische Dokumentation für diese Geräte wird an

der Adresse des Herstellers unter der Verantwortung des

Unterzeichners aufbewahrt:

Unterschrift:

Datum: 20/04/2016

Numatic International Limited,

Chard , Somerset.

TA20 2GB

www.numatic.co.uk

DE

16

Stellung: Technischer LeiterName: Allyn Boyes

Hersteller: Numatic International Limited

Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

EMC Richtlinie 2014/30/EU

RoHS Richtlinie 2011/65/EU

7 Vacuum Cleaner / Staubsauger

8 Scrubber Dryer / Scheuersaugmaschine

9 Floor Machines/ Einscheibenmaschine

13National Deviations / Nationale Abweichungen

14(including Annex AA) (einschließlich Anhang AA)

La page charge ...

Numatic NDS570 Owner Instructions

Ce manuel convient également à

Numatic NDS570 Owner Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents