Campbell Hausfeld CE7002 Mode d'emploi

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: CE7002

Catégorie: Compresseurs d'air

Taper: Mode d'emploi

La page charge ...

Instructions d’Utilisation

Compresseurs d’air pour

Camion de Service

Modèles CE7002, CE7003, CE7004

Table des Matières

Introduction � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � F1

Directives de sécurité � � � � � � � � � � � � � � � � F2

Symboles de sécurité � � � � � � � � � � � � � � � � F2

Information importante

de sécurité � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � F2

Apprendreàconnaître

votre compresseur� � � � � � � � � � � � � � � � F4

Déballage� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � F5

Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � F5

Fonctionnement � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � F8

Maintenance� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � F9

Guide de dépannage� � � � � � � � � � � � � � � � F11

Garantie Limitée � � � � � � � � � � � � � � � � � � � F14

Introduction

Lescompresseursd’airpourcamionde

service Campbell Hausfeld sont dotés

de deux étages en fonte et de pompes

lubrifiéesàl’huilesurunréservoirde30

gallons� Ils sont parfaits pour les camions

de service, les camions de soudure ou de

mécanicien, mais aussi dans des lieux de

travail sans alimentation électrique�

CONTENU DES MODÈLES DE SÉRIE

DE CAMION DE SERVICE :

• Pompedecompresseur

• Récepteurd’airASMEavecsoupape

de sûreté

• Moteuràgazavecalternateuret

démarrage électrique

• Contrôleduclapetpiloté

MARQUE DU MOTEUR SELON LE

MODÈLE :

• MoteurCE7002-Kohler

• MoteurCE7003-Honda

• MoteurCE7004-Subaru

Référence rapide

HUILE RECOMMANDÉE (2 OPTIONS)

Huiledecompresseursansdétergentàviscositésimple,SAE30ISO.Disponiblede

CampbellHausfeld,numérodepièceST126701AV.

Huile synthétique 10W30 comme Mobil 1

�

CAPACITÉ D’HUILE

CE7002 1,9 l (2 pintes)

CE7003 1,9 l (2 pintes)

CE7004 1,9 l (2 pintes)

CONSERVER CETTE INFORMATION A TITRE DE REFERENCE

Numéro de Série:

Numéro de Modèle:

Date d’achat:

Directives De Sécurité

Cemanuelcontientdel’information

très importante qui est fournie

pourlaSÉCURITÉetpourÉVITER

LESPROBLÈMESD’ÉQUIPEMENT.

Rechercherlessymbolessuivantspour

cette information�

Danger indique

une situation

dangereuse imminente qui MÈNERA à la

mort ou à des blessures graves si elle n’est

pas évitée.

Avertissement

indique une

situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, POURRAIT mener à

la mort ou à de graves blessures.

Attention indique

une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, PEUT mener à des blessures

mineures ou modérées.

Avis indique

de l’information

importante qui pourrait endommager

l’équipement si elle n’est pas respectée.

IMPORTANT : Information qui exige

une attention spéciale�

Symboles De Sécurité

Les symboles de sécurité suivants

apparaissentdansl’ensembledece

manuel pour vous aviser des dangers et

précautions importants de sécurité�

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer,

utiliser ou de procéder à l’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en

observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts

matériels! Conserver ces instructions comme référence.

Importantes Instructions De Sécurité

Ce manuel contient des informations concernant la sécurité, le fonctionnement et

l’entretien.Sivousavezdesquestions,appelerle1-888-606-5587pourleserviceàla

clientèle�

Puisquelecompresseurd’airetlesautrespiècesdétachées(pompe,pistolets,filtres,

graisseurs,tuyaux,etc.)fontpartied’unsystèmedehautepression,ilestnécessairede

suivre les précautions suivantes:

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

Ce produit ou son cordon peuvent contenir des produits chimiques

qui, de l’avis de l’État de Californie, causent le cancer et des

anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Lavez-vous les mains après la

manipulation.

Vous pouvez créer de la poussière en coupant, ponçant,

perçant ou meulant les matériaux tels que le bois, la

peinture, le métal, le béton, le ciment ou autre maçonnerie. Cette poussière contient

souvent des produits chimiques reconnus pour causer le cancer, les déformations

congénitales

Avertissement d’Air Respirable

Cecompresseur/pompen’estpaséquipépouretnedevraitpasêtreutilisé

“commesoi”pourfournirdel’airrespirable.Pourlesapplicationsd’airpourla

consommationhumaine,ilestnécessaired’équiperlecompresseurd’air/pompe

avecdel’équipementdesécuritéencanalisationetd’alarme.Cetéquipement

additionnelestnécessairepourfiltreretpurifierl’airafind’atteindreles

spécifications minimales pour la respiration Grade D décrite dans le Compressed

GasAssociationCommoditySpecificationG7.1,OSHA29CFR1910.134,and/or

CanadianStandardsAssociations(CSA).

DÉNÉGATION DES GARANTIES

Si le compresseur est utilisé pour les applications d’air respirable et l’équipement

de sécurité en canalisation et d’alarme n’est pas utilisé simultanément, les

garanties en existance seront annulées, et Campbell Hausfeld dénie toute

responsabilité pour n’importe quelle perte, blessure ou dommage.

GÉNÉRALITÉS SUR LA SÉCURITÉ

◆ Lireattentivementtousmanuelscomprisavecceproduit.Biense

familiariseraveclescommandesetl’utilisationcorrectedel’équipement.

◆ Suivretouslescodesd’électricitéetdesécuritélocauxainsique:National

ElectricalCodes(NEC)etOccupationalSafetyandHealthAct(OSHA)desÉ.-U.

◆ Seuleslespersonnesbienfamiliariséesaveccesrèglesd’utilisationdoiventêtre

autoriséesàseservirducompresseur.

◆ Garderlesvisiteursàl’écartde/etNEJAMAISpermettrelesenfantsdansl’endroit

de travail�

◆ Utiliserdeslunettesdesécuritéetlaprotectionauditivependantl’utilisationdu

modèle�

◆ Nepassetenirdeboutsur/ouutiliserlemodèlecommeuneprise.

◆ Inspecterlesystèmed’aircompriméetpiècesdétachéesélectriquespourtoute

indication de dommage, détérioration, faiblesse ou fuites avant chaque utilisation�

Réparerouremplacertoutespiècesdéfectueusesavantl’utilisation.

◆ Inspecter le degré de serrage de toutes attaches par intervalles régulières�

Instructions d’Utilisation

MANUAL

Risque

de pièces

mobiles

Risque

de pièces

chaudes

Risque

d’explosion

Risques de

fumées

Risque de

pression

Risque de

choc

MANUAL

Lire le

manuel

d’abord

Risque

d’incendie

Porter une

protection

oculaire et un

masque

◆ Nejamaisessayerd’ajusterlasoupapedesûretéASME.

Garder la soupape de sûreté libre de peinture et autres

accumulations�

◆ Nepastrifouilleraveclesajustementsdurégulateur.Le

fonctionnement du moteur aux excès de vitesse raccourciera

laduréedumoteuretpeutêtretrèshasardeux.

Ne jamais essayer de réparer

ni de modiﬁer un réservoir! Le

soudage, le perçage ou autre modiﬁcations peuvent

affaiblir le réservoir et peut résulter en dommage de

rupture ou d’explosion. Toujours remplacer un réservoir

usé, fendu ou endommagé.

Purger le liquide du réservoir

quotidiennement.

◆ L’accumulationd’humiditécauselarouillequipeut

affaiblirleréservoir.Purgerleréservoirquotidiennementet

l’inspecterpériodiquementpourlarouilleetlacorrosionou

autre dommage�

◆ L’airmouvantepeutagiterlapoussièreetledébrisquipeut

êtredangereux.Lâcherl’airlentementenpurgeantl’humidité

ou pendant la dépressurisation du système de compresseur�

◆ ARRÊTERlemoteurenquittantl’endroitdutravailetavant

denettoyer,inspecteroudeprocéderàl’entretiendumodèle.

Assurerquetoutespiècesmobilessontarrêtéesavantde

nettoyer, réparer ou inspecter le modèle� Débrancher le fil de

labougieetgardercefilàlécartdelabougiepouréviterun

démarrage accidentel�

PRÉCAUTIONS DE PULVÉRISATION

Ne pas pulvériser les matériaux

inﬂammables dans un endroit de

ﬂamme ouverte ni près d’une source d’ignition y compris le

compresseur.

◆ Nepasfumerpendantlapulvérisationdela

peinture,d’insecticidesouautresmatièresinflammables.

◆ Utiliser un masque/respirateur pendant la

pulvérisation et pulvériser dans un endroit

bien aéré pour éviter le risque de blessures et

d’incendie.

◆ Nepasdirigerlapeintureouautrematérielpulvériséversle

compresseur� Situer le compresseur aussi loin que possible

del’endroitdepulvérisationpourréduirel’accumulationde

surpulvérisation sur le compresseur�

◆ Suivre les instructions du fabricant pendant la pulvérisation

ou le nettoyage avec des solvants ou produits chimiques

toxiques�

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

NE LES JETEZ PAS

Les symboles DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION

ET AVIS ainsi que les instructions de ce manuel ne

peuvent pas couvrir toutes les conditions et situations

quipourraientseproduire.L’opérateurdoitcomprendre

que les précautions sont des facteurs qui ne peuvent

pasêtreinclusdansceproduit,maisdoiventêtre

fournisparl’opérateur.

Les moteurs, l’équipement et les

commandes électriques peuvent

causer des arcs électriques qui peuvent allumer un gaz ou

une vapeur inﬂammable. Ne jamais utiliser ou réparer

le modèle près d’un gaz ou d’une vapeur inﬂammable.

Ne jamais entreposer les liquides ou gaz inﬂammables près du

compresseur.

L’oxyde de carbone peut causer la

nausée sévère, l’évanouissement et

la perte de vie. Ne pas utiliser ce modèle dans un espace

malventilé.

Ne jamais utiliser un compresseur

sans carter de courroie. Ce modèle

peut se démarrer sans avis. Le contact avec les pièces

mobiles peut causer des blessures personnelles ou dégâts

matériels.

◆ Nepasporterlesvêtementsflottantsnilabijouteriequi

peuvent se prendre dans les pièces mobiles du modèle�

Les pièces du compresseur peuvent

être chaudes même si le modèle

n’est pas en marche.

◆ Garderlesdoigtsàl’écartd’uncompresseurqui

est en marche; les pièces mobiles et chaudes

peuvent causer des blessures et/ou brûlures�

◆ Silecompresseurvibreanormalement,ARRÊTERlemoteur

etl’inspecterimmédiatement.Lavibrationestgénéralement

uneindicationd’unproblème.

NE JAMAIS faire le plein d’essence

d’un moteur qui est en marche ou

chaud. Le carburant peut exploser et causer l’incendie ou

des brûlures sévères. Ne pas trop remplir le réservoir.

◆ Vérifierleniveaudecarburantavantledémarrage.

Essuyertousdéversementsavantledémarragedumoteur.

Les vapeurs d’essence sont inﬂammables.

Remplir seulement en plein air ou dans un

endroit bien ventilé. Ne pas emmagasiner, renverser ou utiliser

l’essence près d’une ﬂamme ouverte ou aucun dispositif qui produit la

chaleur tel qu’un poêle, un fourneau ou un chauffe-eau qui utilise une

lampe témoin ou un autre appareil qui peut produire une étincelle. S’il

y a un déversement accidentel d’essence, déménager le modèle et éviter

toutes sources d’allumage jusqu’à ce que toutes les vapeurs se sont

dissipées.

◆ Pourréduirelerisqued’incendie,garderl’extérieurdu

moteurlibred’huile,desolvantoudegraisseexcessive.

Ce compresseur est équipé d’une soupape de

sûreté ASME avec un réglage de pression de

1379 kPa pour les compresseurs à deux étages ou 1034 kPa pour les

compresseurs à une étage. Si cette soupape de sûreté ASME doit être

remplacée, la soupape de rechange doit porter la même classiﬁcation

de débit et de pression que la soupape originelle aﬁn de protéger les

pièces détachées pressurisées contre l’éclatement. Les classiﬁcations

de débit et de pression sont indiquées sur la soupape. NE JAMAIS

ENLEVER ET REMPLACER CETTE SOUPAPE DE SÛRETÉ AVEC

UN BOUCHON. La soupape de sûreté dans le refroidisseur interne

d’un compresseur à deux étages ne fournie pas de protection pour le

système.

La pression maximale de service est 1207 kPa

pour les compresseurs à deux étages et 862 kPa

pour les compresseurs à une étage. Ne pas utiliser avec un manostat ni

des soupapes qui sont réglés plus que 1207 kPa (deux étages) ou

862 kPa (une étage).

Modèles CE7002, CE7003, CE7004

Importantes Instructions De Sécurité (Suite)

Instructions d’Utilisation

Apprendre à connaître votre compresseur

Figure 1 - Composants de la série Air d’atelier

Filtre à air

Pompe de compresseur

Moteur

Soupape de

contrôle

Soupape

de sûreté

ASME

Manomètre

de réservoir

Modèles CE7002, CE7003, CE7004

Déballage

Ne pas soulever ni déplacer le modèle sans équipement convenable et

s’assurer que le modèle soit bien ﬁxé à l’appareil de levage. Ne pas

soulever le modèle avec les tuyaux ou les refroidisseurs. Ne pas utiliser le modèle pour soulever

d’autre équipement qui est attaché au compresseur.

Dèsquel’appareilestdéballé,l’inspecterattentivementpourtoutsignededommages

entransit.Vérifiers’ilyadespiècesdesserrées,manquantesouendommagées.Vérifier

pours’assurerquetouslesaccessoiresfournissontinclusavecl’appareil.Pourtoutes

questions,piècesendommagéesoumanquantes,appelerle1-888-606-5587pourle

serviceàlaclientèle.

Ne pas utiliser un modèle qui a été endommagé pendant le transport,

la manipulation ou l’utilisation. Le dommage peut résulter en explosion

et peut causer des blessures ou dégâts matériels.

AUTRES ARTICLES NON INCLUS

◆ Huile

◆ Coussinets isolants de vibrations

Installation

Débrancher le câble de la batterie et dissiper toute la

pression du système avant d’essayer d’installer, réparer,

déplacer ou de procéder à l’entretien du modèle.

Ne pas soulever ni déplacer le modèle sans équipement

convenable et s’assurer que le modèle soit bien ﬁxé à

l’appareil de levage. Ne pas soulever le modèle avec les tuyaux ou les refroidisseurs. Ne pas

utiliser le modèle pour soulever d’autre équipement qui est attaché au compresseur.

Ne jamais utiliser les palettes d’expédition pour monter le

compresseur.

CHOISIR L’EMPLACEMENT

Ne pas situer la prise d’air du compresseur près de vapeurs,

pulvérisation de peinture, endroits de décapage au sable ou n’importe

quelle autre source de contamination.

Lecompresseurdevraitêtreinstallésurunefondationégaletassezfortetrigide

poursoutenirlecompresseursansvibration.L’utilisationdescalessouslespiedsde

montage du compresseur est recommandé pour éviter le “basculage” et la vibration

excessive� Les tampons isolateurs sont recommandés pour réduire la vibration� Si les

tamponsisolateurssontutilisés,ilestnécessaired’installerunraccordflexibleentrele

réservoiretn’importequeltuyauquiestfixéavecpermanenceauréservoir.

Pendant l’installation permanente d’un compresseur pour l’usage

stationnaire ou mobile, telle que sur un camion, évitez la tension sur le

pied de ﬁxation en le “tirant en bas” verse le plancher.

Figure 2 - Coussinet isolant

Instructions d’Utilisation

Installation (Suite)

INSTALLATION D’UNE SOUPAPE D’ARRÊT

Unesoupaped’arrêtdevraitêtreinstalléesurl’orificede

déchargeduréservoirpourréglerledébitd’airduréservoir.La

soupapedevraitêtresituéeentreleréservoiretlesystèmede

tuyauterie�

Comme indiqué sur la figure 3, monter le clapet de refoulement

surlemamelondetuyau.Installerleclapetassembléàchaque

extrémitéduréservoir.Utiliserduruband’étanchéitésurles

bandesdumamelondetuyauafind’éviterlesfuitesd’air.

Ne jamais installer une soupape d’arrêt entre

la pompe du compresseur et le réservoir. Ceci

peut résulter en blessures personnelles et/ou dommage à l’équipement.

Ne jamais utiliser un appareil de réduction dans le tuyau ﬂexible de

refoulement.

Pourunsystèmed’installationpermanentpourladistribution

d’aircomprimé,calculerlalongueurdusystèmeetchoisirla

tailledutuyauselonletableau.Enterrerleslignessouterraines

sous le niveau de gélée et éviter les poches où la condensation

pourraits’accumuleretgeler.Appliquerlapressiond’airàla

tuyauterie et assurer que toutes les jointures sont sans fuites

AVANTdecouvrirleslignessouterraines.Rechercheretréparer

touteslesfuitesdanslestuyauxetraccordsavantd’utiliserle

compresseur�

TUYAUTERIE

Ne Jamais utiliser les tuyaux en plastique (CPV)

pour l’air comprimé. Ceci peut résulter en

blessures graves ou perte de vie.

N’importequeltube,tuyauoutuyauflexiblebranchéaumodèle

doit pouvoir résister la température qui est produit et doit

conserver la pression� Tous les composants sous pression du

systèmed’airdoiventavoirunevaleurnominaledepression

de1379kPa(200lb/po²)ouplus.Lasélectionoul’installation

incorrecteden’importequeltube,tuyauoutuyauflexiblepeut

résulterenéclatementetenblessures.Brancherlesystèmede

tuyauterieauréservoirenutilisantunraccorddemêmetaille

queceluidel’orificededécharge.

SOLÉNOÏD DE DÉMARRAGE (MODÈLE AVEC UN

DÉMARREUR ÉLECTRIQUE SEULEMENT)

1. Débrancherlecâblenégatifdelabornedebatterieavantde

brancher les fils au solénoïd�

2. Enleverl’écroud’1/4poduplotgauche.Nepascontacterle

plotdroitafind’éviterl’ignitiondumoteur.

3. Brancherlecâbledebatteriepositif(rouge)auplotgaucheet

installerànouveaul’écroud’1/4po.Serrerl’écrouàlamain

etencoreuntour.(VoirFigure5).

4. Brancherlecâbledebatterienégatif(noir)àunemiseàla

terreconvenable.L’endroitrecommandéestleboulonde

montagedumoteur.D’autresendroitssûrssurlemoteur

sont aussi convenables�

5. Brancherànouveaulecâblenégatifàlabatterie.

Manque d’installer l’équipement convenable

pour l’enlevage de l’eau/l’huile peut résulter en

dommage au modèle ou à l’objet de travail.

Figure 4 - Soupape d’arrêt

Figure 3 - Installation du robinet d’arrêt

Soupape de sortie

Mamelon de tuyau

Orifice de décharge

TAILLE DE TUYAU MINIMUM POUR

CANALISATION D’AIR COMPRIMÉ

/min

Longueur Du Système

7,62 m 15,24 m 30,48 m 76,2 m

10 12,7mm 12,7mm 19,1 mm 19,1 mm

20 19,1 mm 19,1 mm 19,1 mm 2,54 cm

40 19,1 mm 2,54 cm 2,54 cm 2,54 cm

Figure 5 - Solénoïd de démarrage

Plot gauche

âble de batterie

positif (rouge)

Réservoir à essence

Modèles CE7002, CE7003, CE7004

Installation (Suite)

GRAISSAGE

CE MODÈLE NE CONTIENT PAS D’HUILE.

Avant d’utiliser le compresseur. Remplir au

centre de la jauge visuelle (voir la Figure 6).

L’utilisation d’un autre type d’huile pourrait

raccourcir la durée de la pompe et

endommager les soupapes.

Huile recommandée (2 options)

• Huiledecompresseursansdétergentàviscositésimple,

SAE30ISO100.DisponibledeCampbellHausfeld,

numérodepièceST126701AV.

• 1Huilesynthétique10W30commeMobil1

�

Capacité d’huile

SérieCE7000 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1,9 l (2 pintes)

Remplirlapomped’huileaucentredelajaugevisuelleen

utilisantl’ouverturederemplissaged’huile(voirlaFigure6).

NE PAS remplir la pompe jusqu’à l’ouverture du bouchon de

reniflard, car ceci pourrait mener à une fuite d’huile et une

pulvérisation vers l’extérieur durant l’utilisation.

IMPORTANT :Ilpourraityavoirdesrésidusd’huiledans

la pompe des tests en usine laissant une mince couche sur

lajaugevisuelle,maisiln’yapasassezd’huilepourfaire

fonctionnerl’unité.

Figure 6

Capuchon de

vidange d’huile

Bouchon de

remplissage

d’huile

REGARD

Plein

Bas

Instructions d’Utilisation

Fonctionnement

Lire attentivement tous les manuels d’instructions, surtout le manuel

du moteur avant le démarrage du compresseur.

Un carter de courroie doit être installé avant de faire

fonctionner le modèle.

DÉMARRAGE

1. Nepasfairefonctionnerlecompresseurauxvitessesenexcèsdelaclassificationde

vitesse indiquée� Ceci peut endommager le compresseur et le moteur�

Ne pas débrancher la batterie de l’ignition du moteur pendant que le

compresseur soit en marche. (Modèles avec démarrage électrique

seulement).

2. Vérifierleniveaud’huiledanslecompresseuretdanslecarterdumoteuretajouter

del’huilesinécessaire.

3. Remplirleréservoiràessenceavecdel’essencepropreetfraisdetypeautomobile

sansplombrégulier(oud’essenceordinairesil’essencesansplombn’estpas

disponible).Nepasmélangerl’huileavecl’essence.

4. Avantdedémarrerlecompresseur,mettrelelevieràbasculeenpositionde

décharge� Une fois que le moteur a atteint sa pleine vitesse, basculer le levier en

positiondecharge(VoirlaFigure7).

5. Pendantsonpremierusage,fairefonctionnerlecompresseurcontinuellement

pouruneheureafindepermettrel’ajustementdessegmentsdepiston.

a� Ouvrir le robinet de purge sur le réservoir et faire fonctionner le compresseur

pendant60minutes(VoirlaFigure8).

b� Mettre le compresseur hors circuit et fermer le robinet de purge� Le compresseur

estmaintenantprêtàutiliser.

6. Pourledémarrageauxtempératuresfroides;fairefonctionnerlemodèlesans

charge pendant 10-20 minutes pour réchauffer le compresseur et le moteur�

7. Unpeudevibrationestcommunpendantlespremières2-3heuresde

fonctionnement� La vibration diminue une fois que la courroie et la poulie

s’ajustent.

Si le compresseur est utilisé sous les conditions humides pour de courtes durées,

l’humiditépeutsecondenserdanslecarteretl’huilepeutparaîtrecrémeuse.L’huile

quiestcontaminéeavecdel’eaucondenséenefournitpasdelubrificationsuffisante

etdoitêtreremplacéeimmédiatement.L’utilisationdel’huilecontaminéepeut

endommagerlesroulements,pistons,cylindresetbaguesetn’estpascouverte

parlagarantie.Pouréviterlacondensationd’eaudansl’huile,fairefonctionnerle

compresseurpériodiquementaveclapressionduréservoirà138kPa,réglagede

pressionmaximum,enouvrantlerobinetdepurgeouunesoupaped’airquiest

branchéeauréservoirouàuntuyau.Fairefonctionnerlapompependantuneheureau

moins une fois par semaine ou plus souvant si la condensation se manifeste�

Changer l’huile après les premières 50 heures de fonctionnement.

FONCTIONNEMENT CONTINU

Lefonctionnementcontinuaétéconçupourlesmodèlesavecmoteursàessenceafin

d’assurerladisponibilitédepressiond’airetpouréliminerlanécessitédedémarrage

féquent� Le moteur et la pompe fonctionnent continuellement pour garder le réservoir

àsapressiondeservicemaximale.

RALENTI/DÉCHARGE

Cemodèleestéquipéavecunecommandederalenti/décharge.Pourvérifierle

fonctionnementdel’appareil:

1. Fermerlasoupaped’échappement(VoirlaFigure9).

2� Mettre le compresseur en marche et permettre que la pression atteigne la limite du

robinetderéglagequiestrégléà1207kPapouruncompresseuràdeuxétages.

Lecompresseurdevraitsedéchargeràtraversducoussinetdereniflardsurle

robinet de réglage et le moteur devrait se ralentir�

Figure 8 - Vidange manuelle du réservoir

Figure 7 - Robinet de Réglage

Chargé Déchargé

Figure 9

Modèles CE7002, CE7003, CE7004

Fonctionnement (Suite)

3. Ouvrirlasoupaped’échappementetpermettrequelapressiondansleréservoir

tombejusqu’àlalimitedurobinetderéglagequiestrégléà1000kPa(2étages).

Le robinet de réglage devrait se fermer et permettre le chargement du réservoir

plutôtqueledéchargeàtraversducoussinetdereniflard.

4. Nepasmodifierlesréglagesdepressionsurlerobinetderéglageoulerégulateur

dumoteur.Siunepressionplusbasseestexigée,ilestnécessaired’utiliserun

régualteurdepressionséparéaprèslasoupaped’échappement.Lecompresseura

unelimitedepressiondeservicemaximumde1207kPa(deuxétages)etnedevrait

pasêtreutiliséaudelàdecettelimite.

RENIFLARD DU CARTER

Pendantlesconditionsdefonctionnementsévères,oupendantledémarrageinitial,

unpeud’huilepeuts’accumuleràl’ouverturedureniflarddecarter.Ceciestnormal

et diminuera une fois que la pompe soit rodée et que les bagues soient complètement

ajustées�

Maintenance

Débrancher le câble de la batterie et ensuite dissiper toute

la pression du système avant d’essayer d’installer, réparer,

déplacer ou de procéder à l’entretien.

Vérifierlefiltred’airetleniveaud’huileavantchaqueusagepour

assurerl’éfficacitédusystème.InspecterlasoupapedesûretéASME

quotidiennement.Tirerl’anneausurlasoupapedesûretéetlalaisserrevenirà

sapositionnormale.(VoirlaFigure10).Cettesoupapelaisseéchapperdel’air

automatiquement si la pression du réservoir dépasse la pression maximale réglée

d’avance.S’ilyaunefuited’airunefoisquelasoupapeaétélâchée,ousilasoupape

estgrippéeetnepeutpasêtreactivéeparlabague,lasoupapedesûretéASMEdoit

êtreremplacée.

Ne pas essayer de trifouiller avec la soupape de sûreté ASME.

Ne pas essayer de réparer ou de modiﬁer un réservoir!

Le soudage, perçage ou autre modiﬁcatons peuvent affaiblir

le réservoir et peut résulter en dommage de rupture ou d’explosion. Toujours

remplacer les réservoirs qui sont usés, fendus ou endommagés.

Purger l’humidité du réservoir quotidiennement.

Leréservoirdoitêtreinspectéaumoinsunefoisparannée.Vérifierpourdesfentes

prèsdessoudures.S’ilyaunefente,dissiperlapressionduréservoirimmédiatement

et le remplacer�

GRAISSAGE DU COMPRESSEUR

Ajouterdel’huilepourlapompesinécessaire.L’huiledevraitêtrechangéechaquetrois

mois ou 500 heures de fonctionnement�

IMPORTANT :Lemoteuràessencerequiertdesvidangesd’huileplusfréquents.Se

référerauxinstructionsd’entretiendumoteurpourd’autresexigencesd’entretienqui

ne sont pas couvertes ici�

FILTRE D’AIR

Nejamaisfairefonctionneruncompresseurd’airsansfiltred’aird’arrivéouavec

unfiltred’aird’arrivéeobstrué.Nettoyerlefiltred’airavecunjetd’aircomprmé.Ne

paslaverougraisserlacartouche.Silefiltrenepeutpasêtrenettoyéavecdel’air

comprimé,lefiltredoitêtreremplacé.L’utilisationd’uncompresseuravecunfiltre

d’airsalepeutrésulterenconsommationd’huileexcessiveetuneaugmentationde

contaminationdansl’airdedébit.

Figure 10

Instructions d’Utilisation

REFROIDISSEUR (DEUX ÉTAGES SUELEMENT)

Lerefroidisseursertàréduirelatempératureetla

consommation de puissance�

Ne jamais installer une soupape d’arrêt entre

Les ailettes de refroidissement sont pointues.

Toujours porter des gants et prendre précaution pendant le nettoyage

du refroidisseur ou si près de l’endroit du refroidisseur.

Inspecter le refroidisseur chaque semaine pour assurer

que tous les raccords sont sûrs et bien serrés� Souffler toute

saleté, poussière et autres accumulations des ailettes de

refroidissement�

PIÈCES DÉTACHÉES

IMPORTANT :Lirelesinstructionsd’entretiendumoteurpour

lesrecommandationsd’entretien.

Mettrehorscircuitetutiliserlapressiond’airlégèrepoursouffler

la poussière et autres accumulations de la culasse, du moteur,

despalesdeventilateur,descanalisationsd’air,durefroidisseur

et du réservoir mensuellement�

Inspecterlesystèmeenentierpourdesfuitesd’airautourdes

raccords, etc�, en utilisant une solution savonneuse� Serrer les

boulonsetvisd’assemblagesinécessaire.

COURROIES

Débrancher le câble de la batterie et purger le

réservoir pour éviter le mouvement inattendu

du modèle.

Vérifierlatensiondecourroiechaque3mois.Ajusterlatension

de courroie afin de permettre une déflection de 1 - 2 cm avec

pressionappliquéeaveclepouce(VoirFigure11).

Alignerlescourroiesenutilisantunelimandecontrelaface

duvolantettouchantlebordsurlesdeuxcôtésdelaface.Les

courroiesdevraientêtreparrallèlesàlalimandepourassurer

l’alignementcorrectdescourroies(VoirFigure12).

ENTREPOSAGE

Pourl’entreposageàcourtterme,assurerquelecompresseur

soitrangédansunepositionnormaleetqu’ilsoitdansun

endroitfraisetprotégé.Silemodèlerequiertl’entreposage

pendant plus que 30 jours, vidanger le moteur complètement de

carburantetd’huile.Seréférerauxinstructionsd’entreposage

dans le manuel du moteur�

Entretien (Suite)

F10

Figure 11 - Déviation de la courroie

Volant

Poulie

Courroie

Déviation

Toucher Le Bord

À Deux Endroits

Limande Parallèle

Avec La Courroie

Figure 12 - Alignement de la courroie

HORAIRE D’ENTRETIEN

Fonctionnement Quotidiennement Semaine Mensuellement 3 Mois

Vérifier la soupape de sûreté

Purger le réservoir

Vérifier le niveau d’huile

Nettoyer ou changer le filtre à air

Vérifier le refroidisseur

Nettoyer les pièces du modèle

Vérifier le serrage de la courroie

Changer l’huile

Modèles CE7002, CE7003, CE7004

Guide de dépannage

SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) ACTION CORRECTIVE

Bruitexcessifpendantle

fonctionnement

1.Poulie,volant,courroie,

carter de courroie,

refroidisseur, brides de

serrage ou accessoires

dégagés

2.Manqued’huiledansle

carter

3.Pistonquifrappelaplaque

de soupape

4� Montage du compresseur

au plancher dégagé

5� Carter défectueux

6.Jeuenboutexcessifdu

carter

1� Serrer

2.Vérifierpourledommageauxroulements,remplird’huile

3.Enleverlaculasseducompresseuretinspecterpourde

l’encrassementsurlehautdupiston.Remplaceravecunnouveau

jointd’étanchéitéetremonterlaculasse

4� Serrer

5.Réparerouremplacer

6.Ajusteretcalercorrectement

Cognement–même

cycle que tr/min de la

pompe

1.Roulementsprincipaux

2.Roulementsdebielle

3.Volantdégagé

1.Remplacerlesroulements

2.Remplacerlabielle

3� Serrer

Cognement pendant

le chargement du

compresseur

1.Roulementsdebielle

2� Tourillons, roulements de

tourillons

3� Écrou de bielle dégagé

1.Remplacerlabielle

2.Remplacerlemontagecompletdupiston

3� Serrer

Huile crémeux dans le

réservoird’huile

Eauquientreleréservoirà

cause du fonctionnement

dansunendroitd’humidité

élevée

a.Canaliserl’arrivéed’airàunesourcemoinshumide.

b.Entretenirlemodèleplussouvant(changerl’huile,nettoyerou

remplacerlacartouchedufiltreàair,purgerleréservoir).

Consommationd’huile

excessive

1.Arrivéed’airrestreinte

2.Fuitesd’huile

3� Segments de piston usés

4.Viscositéd’huileincorrecte

5� Compresseur trop incliné

6� Cylindre marqué

1.Nettoyerouremplacerlefiltred’air

2.Serrerlesboulonsouremplacerlejointd’étanchéité

3.Remplacerlessegmentsdepiston

4.Vidangerl’huile,rempliravecdel’huiledeviscositécorrecte.Voirla

sectionde“GraissagedePompe”

5� Égaliser le compresseur

6.Remplacerlecylindreetlesbagues

L’huiledansl’airde

débit

1.Arrivéed’airdu

compresseur restreinte

2� Segments de piston usés

3� Huile excessive dans le

compresseur

4.Viscositéd’huileincorrecte

1.Nettoyerlacartouchefiltranted’airetinspecterlesystèmed’arrivée

pour autres restrictions

2.Remplacerlessegmentsdepiston

3.Vidangerl’huilejusqu’auniveaucorrect

4.Vérifierlaviscosité.Voirlasection“GraissagedelaPompe”

Vibrationdu

compresseur

1.Boulonsdefixation

dégagés

2� Montage incorrect du

compresseur

3.Poulieetvolanthors

d’alignement

4� Courroies dégagées ou qui

ne correspondent pas

5.Vilebrequincourbé

1� Serrer

2� Égaliser le compresseur afin que tous les pieds touchent le plancher

avant le serrage� Utiliser des cales si nécessaire

3.Alignerànouveau

4.Serrerlescourroies.Voirlasection“Entretien”

5.Remplacerlevilebrequin

Airquisoufflehorsde

l’arrivée

Soupaped’admissionen

panne

Remplacerlemontagedelaplaquedesoupape

Suite à la page suivante

F11

Instructions d’Utilisation

F12

Guide de dépannage (Suite)

SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) ACTION CORRECTIVE

Pressioninsuffisanteau

momentd’usage

1.Fuitesourestrictions

2.Arrivéed’airrestreinte

3.Patinagedescourroies

4.Tuyaud’alimentationtrop

petit

5.Exigenced’airexcessive

6.Pannedesoupape

1.Inspecterpourdesfuitesourestrictionsdanslestuyaux.Réparerou

remplacer

2.Nettoyerouremplacerlacartouchefiltrante

3.Serrerlescourroies,seréféreràlasection“Entretien”

4.Remplaceravecuntuyaupluslarge

5.Utilisermoinsd’outilsoudesoutilspluspetitsafindelimiter

l’utilisationd’aircomprimé

6.Remplacerl’assemblagedesoupapeàanche

Le réservoir ne tient

pas la pression pendant

le déchargement du

compresseur

Fuited’airdanslesystème Rechercheretréparerlafuite.

Ne jamais essayer de réparer ni de modiﬁer

un réservoir!

Usure excessive de la

courroie

1.Pouliehorsd’alignement

2� Courroies trop serrées

3.Courroiestroplâches

4.Branlementdelapoulieou

du volant

5.Dommageàl’encochede

la poulie ou du volant

1.Alignerànouveaulapouliedumoteuraveclevolantducompresseur

2.Ajusterlarigidité.Seréféreràlasection“Entretien”

3.Ajusterlarigidité.Seréféreràlasection“Entretien”

4.Vérifierpourunvilebrequin,unerainuredeclavetteouunalésagede

poulieusérésultantd’utilisationavecpoulieslâches.Vérifierpourun

vilebrequin courbé

5� Limer ou remplacer

Températured’airde

décharge excessive

1� Surfaces de

refroidissement sales

2.Ventilationinsuffisante

3.Jointd’étanchéitéde

culasse crevé

4.Arrivéed’airrestreinte

5� Soupapes usées

1.Nettoyerlessurfacesderefroidissementducylindre,durefroidiseur

etdutuyaud’échappement

2.Améliorerlaventilationoudéménagerlecompresseur

3.Remplacerlejointd’étanchéitédeculasse

4.Nettoyerouremplacerlacartouchefiltrante

5.Remplacerl’assemblagedelaplaquedesoupape

Le pression du réservoir

s’augmentelentement

1.Filtred’airsale

2.Jointd’étanchéitéde

culasse crevé

3.Soupapesd’arrivéesou

d’échappementuséesou

crevées

4.Fuitesd’air

5.Courroieslâches

6.Vitessetroplente

1.Nettoyerouremplacerlacartouchefiltrante

2.Remplacerlejointd’étanchéité

3� Installer un nouvel assemblage de plaque de soupape

4� Serrer les joints

5.Serrerlescourroies.Seréféreràlasection“Entretien”

6.Vérifierlavitesse.Seréférerautableaude“Rendement”

La pression du réservoir

s’augmenterapidement

sur le compresseur

1.Eaudansleréservoir

2.Vitessetroprapide

1.Purgerleréservoir.(QUOTIDIENNEMENT)

2.Vérifierlavitesse.Seréférerauxspécifications

La pression du

compresseur continue

às’augmenterune

fois que la pression de

décharge soit atteinte

1.Fuitesévèredansla

soupape de déchargement

2.Restrictionsdans

les canalisations de

déchargement

1.Vérifiertouslesraccordsetcanalisations.Remplacerceuxquiont

des fuites

2.Enleverlacausederestriction

Moteur en panne Lelevieràbasculesurla

soupape de déchargement

est dans la position de

chargement

Mettrelelevieràbasculedanslapositiondedéchargement

Suite à la page suivante

Modèles CE7002, CE7003, CE7004

F13

Lemoteuràessencene

se démarre pas

Niveaud’huiledumoteur

bas.Quelquesmoteurssont

équipésavecunarrêtde

niveaud’huilebas

Ajouterdel’huilejusqu’auniveaucorrect

La soupape de sûreté

ASMEs’ouvrependant

le fonctionnement du

compresseur

1.Réglagedelasoupapede

déchargement incorrect

2.SoupapedesûretéASME

défectueuse

1.Régleràunepressionplusbasse(1172kPamaximumpourles

modèlesàdeuxétagesou862kPapourlesmodèlesàuneétage).Se

référeràlasectiondeFonctionnement.

2.Remplacerlasoupape

Guide de dépannage (Suite)

SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) ACTION CORRECTIVE

Notes

Instructions d’Utilisation

Mémento: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier

pour plus de sécurité.

Garantie Limitée

1. DURÉE:Lapompeducompresseuretlerécepteurd’airsontgarantispourtroisansdeladated’achatparl’acheteuroriginal.

Leresteducompresseurestgarantipendantunandeladated’achatparl’acheteuroriginal.

2. GARANTIEACCORDÉEPAR(GARANT):CampbellHausfeld/ScottFetzerCompany,100ProductionDrive,Harrison,Ohio,45030,

Téléphone:1-888-606-5587.

3. BÉNÉFICIAIREDECETTEGARANTIE(ACHETEUR):L’acheteuroriginal(saufencasderevente)ducompresseurd’air

Campbell Hausfeld�

4. PRODUITSCOUVERTSPARCETTEGARANTIE:Compresseursd’airdesériesCE7000,CE8000etCE9000deCampbellHausfeld.

5. COUVERTUREDELAPRÉSENTEGARANTIE:Lespiècesetlamaind’oeuvrepourcorrigerlesdéfautsdematériauxet/oude

maind’oeuvreaveclesexceptionsindiquéesci-dessous.

6. LAPRÉSENTEGARANTIENECOUVREPAS:

A. Lesgarantiesimplicites,ycompriscellesdecommercialisationetD’ADAPTATIONÀUNEFONCTIONPARTICULIÈRESONT

LIMITÉESÀPARTIRDELADATED’ACHATINITIALETELLEQU’INDIQUÉEDANSLASECTIONDURÉE.CertainesProvinces

(États)n’autorisentpasdelimitationsdeduréepourlesgarantiesimplicites,doncleslimitationsprécédentespeuventdonc

nepass’appliquer.

B. TOUTDOMMAGE,PERTEOUDÉPENSEFORTUITOUINDIRECTPOUVANTRÉSULTERDETOUTDÉFAUT,PANNEOU

MAUVAISFONCTIONNEMENTDUPRODUITCAMPBELLHAUSFELD.QuelquesProvinces(États)n’autorisentpasl’exclusion

nilalimitationdesdommagesfortuitsouindirects.Lalimitationoul’exclusionprécédentepeutdoncnepass’appliquer.

C. Resserrerlesattachesdesserrées:

1. Accidentouabusdel’acheteur

2� Mauvaise installation

3. L’équipementquin’apasétéutiliséouentretenuconformémentauxinstructionsdeCampbellHausfeldselonlesdétailsdu

manueld’utilisationfourniaveclecompresseur.

4� Équipement qui a été réparé ou modifié sans autorisation de Campbell Hausfeld�

D.Serviceavantlivraison;lemontage,l’huileoulagraisseetlesréglagesparexemple.

E. Leseffetsd’usurenormale.

F. Lesmoteursàessenceetlespiècesdétachéessontexpressémentexclusdecettegarantielimitée.L’acheteurdoitobserverla

garantie du fabricant de moteur qui est fournie avec le produit�

G� Équipement qui a été endommagé en transit�

7. RESPONSABILITÉSDUGARANTAUXTERMESDECETTEGARANTIE:Réparationouremplacement,auchoixduGarant,d’un

compresseuroud’unepiècedétachéequis’estrévélédéfectueuxouquin’estpasconformependantladuréedevaliditédela

garantie.Lesréparationsgarantiesserontfaitesausitedel’acheteur.

8. RESPONSABILITÉSDEL’ACHETEURAUXTERMESDECETTEGARANTIE:

A. Fournirunepreuved’achatdatéeetunétatd’entretien.

B. Utilisationetentretienduproduitavecunsoinraisonnable,ainsiqueledécri(vent)tle(s)manuel(s)d’utilisation.

C. Réparationsquiexigentdetempsadditionnel,tauxdechargedefindesemaine,outoutproblèmeau-delàdutauxnormalde

remboursementparmaind’œuvrederéparationssousgarantiedufabriquant.

D.Tempsnécessairepourtoutcontrôledesécurité,entraînementdesécurité,ousituationsemblableparcequelepersonnelde

servicepuisseobtenirl’accèsàl’installation.

E. L’emplacementdel’unitédoitêtrefacilementaccessibleetavoirl’espacesuffisantparcequelepersonneldeservicepuisse

effectuer les réparations�

9. RÉPARATIONOUREMPLACEMENTEFFECTUÉPARLEGARANTAUXTERMESDELAPRÉSENTEGARANTIE:Laréparationou

le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de la disponibilité

des pièces de rechange�

CetteGarantieLimitées’appliqueauxÉ.-U.,auCanadaetauMexiqueseulementetvousdonnedesdroitsjuridiquesprécis.

L’acheteurpeutégalementjouird’autresdroitsquivarientd’uneProvince,d’unÉtatoud’unPaysàl’autre.

F14

La page charge ...

CE7002, CE7003, CE7004

Service Record • État de service • Registro de Servicio

DATE MAINTENANCE PERFORMED REPLACEMENT COMPONENTS REQUIRED

DATE ENTRETIEN EXÉCUTÉ ÉLÉMENTS DE REMPLACEMENT REQUIS

FECHA

MAINTENIMIENTO EFECTUADO

REPUESTOS REQUERIDOS

Operating Instructions • Instructions d’Utilisation • Manual de Instrucciones

Service Record • État de service • Registro de Servicio

DATE MAINTENANCE PERFORMED REPLACEMENT COMPONENTS REQUIRED

DATE ENTRETIEN EXÉCUTÉ ÉLÉMENTS DE REMPLACEMENT REQUIS

FECHA

MAINTENIMIENTO EFECTUADO

REPUESTOS REQUERIDOS

CE7002, CE7003, CE7004

Campbell Hausfeld CE7002 Mode d'emploi

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: CE7002

Catégorie: Compresseurs d'air

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Campbell Hausfeld CE7002 User guide
español: Campbell Hausfeld CE7002 Guía del usuario

Campbell Hausfeld CE7002 Mode d'emploi

Campbell Hausfeld CE7002 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents