Omron Healthcare NE-C28 Manuel utilisateur

La page charge ...

Nébuliseur à compresseur

MODÈLE NE-C28

GUIDE DE L’UTILISATEUR

3

5

®

FRANÇAIS

Mise en g

arde

:

En v

ertu de la loi américaine, la v

ente de cet appareil

n’est autorisée que sur ordonnance d’un médecin ou

d’un praticien de la santé autorisé

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F1

F2

Avant d’utiliser l’appareil

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Renseignements sur la sécurité

Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Risque de choc électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Entretien et entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Familiarisez-vous avec l’appareil

Unité principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Composants et pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mode d’emploi

Préparation du nébuliseur pour l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fixation du tube à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Entretien

Nettoyage après chaque usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Désinfection quotidienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Changement du filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Dépannage

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Conformité FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Les illustrations montrées dans ce mode d’emploi sont des dessins et pourraient différer

quelque peu de l’apparence réelle du produit.

TABLES DES MATIÈRES

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F2

F3

Nous vous remercions d’avoir acheté le nébuliseur à compresseur OMRON

®

CompAir

®

NE-C28.

INTRODUCTION

Agrafez votre reçu d’achat ici

Ce produit a été conçu pour traiter efficacement l’asthme, les allergies et autres troubles

respiratoires. Le compresseur pousse l’air vers le nébuliseur. Quand l’air pénètre dans le

nébuliseur, il transforme la solution de médicament en aérosol de gouttelettes

microscopiques faciles à inhaler.

Le CompAir

®

NE-C28 vient avec les composants suivants :

• Compresseur (Unité principale)

• Nébuliseur

• Embout buccal

• Masque pour enfant

• Tube à air

• Sac de transport

• Filtres à air (paquet de 5)

• Couvercle de filtre à air

• Mode d’emploi (anglais, espagnol, portugais, français)

• Fiche d’enregistrement de l’utilisateur

Les accessoires suivants sont en option et vendus séparément :

• Masque d’inhalation pour adulte

• Embout nasal

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Le CompAir

®

est un appareil médical de prescription. Utiliser cet appareil seulement

tel que prescrit par votre médecin ou votre praticien de la santé autorisé.

Veuillez inscrire les renseignements demandés à

des fins de référence.

DATE D’ACHAT :____________________

NUMÉRO DE SÉRIE : _________________

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F3

F4

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ

Il est important de toujours suivre les mesures de sécurité de base ainsi que les

avertissements et les mises en garde de ce mode d’emploi afin d’assurer une utilisation

appropriée du produit.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Utiliser toujours le type, la dose et le régime de médicament prescrits par votre

médecin ou votre praticien de la santé autorisé.

Ne pas bloquer les orifices de ventilation sur les côtés de l’appareil. Ne pas placer

l’appareil là où les orifices de ventilation pourraient être obstrués pendant l’utilisa-

tion. Cela pourrait empêcher le compresseur de bien fonctionner ou le surchauffer.

Ne pas couvrir le compresseur avec une couverture, une serviette ou autre chose.

pendant l’utilisation. Cela pourrait empêcher le compresseur de bien fonctionner

ou le surchauffer.

Ne pas utiliser l’appareil là où il pourrait être exposé à des gaz ou des vapeurs

inflammables.

Ne pas utiliser l’eau du robinet ou de l’eau minérale dans le nébuliseur dans le but

de la pulvériser.

Nettoyer et désinfecter le nébuliseur, l’embout buccal et l’embout nasal ou les

masques en option avant de les utiliser pour la première fois après l’achat.

Si l’appareil n’a pas servi pendant une longue période, nettoyer et désinfecter le

nébuliseur, l’embout buccal et l’embout nasal ou les masques en option avant de

les utiliser.

Toujours jeter tout reste de médicament dans le réservoir à médicament après

chaque utilisation. Utiliser un médicament frais à chaque utilisation de l’appareil.

Assurer une supervision étroite lorsque cet appareil est utilisé par ou en présence

de bébés, d’enfants ou de personnes à risque.

Ne pas insérer d’objet dans le compresseur.

Veiller à ce que le filtre à air soit propre. Si le filtre à air a changé de couleur ou

n’a pas été utilisé depuis 60 jours, remplacer le filtre.

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait causer la mort ou une blessure grave.

MISE EN GARDE

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait causer une blessure superficielle ou légère à

l’utilisateur ou au patient, ou endommager l’équipement ou

d’autres objets.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ UTILISÉS DANS CE MODE D’EMPLOI

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F4

F5

UTILISATION DE L’APPAREIL (suite)

Veiller à ce que le nébuliseur soit assemblé correctement, que le filtre à air soit

installé et que le tube à air soit bien raccordé au compresseur et au nébuliseur.

De l’air pourrait s’échapper du tube à air pendant l’utilisation si le tube n’est

pas bien raccordé.

Inspecter le compresseur (l’unité principale) et les pièces du nébuliseur avant

chaque utilisation de l’appareil. Vérifier qu’aucune pièce n’est endommagée,

que la buse et le tube à air ne sont pas obstrués et que le compresseur

fonctionne normalement.

Ne pas utiliser l’appareil si le tube à air est plié.

Ne pas obstruer le couvercle du filtre à air.

Ne pas modifier le déflecteur, la buse dans le réservoir à médicament ou toute

autre partie du nébuliseur.

Ne pas mettre plus que 7 ml de médicament dans le réservoir à médicament.

Ne pas utiliser l’appareil à des températures plus élevées que +104˚F (+40˚C)

Ne pas incliner le nébuliseur à un angle supérieur à 45˚. Le médicament pourrait

s’écouler dans la bouche.

Ne pas agiter le nébuliseur pendant l’utilisation de l’appareil.

Ne pas soumettre le compresseur ni les autres composants à un grand choc, tel

que le laisser tomber sur le plancher.

Cet appareil est approuvé pour usage par un humain seulement.

Ne pas démonter ou tenter de réparer l’appareil ou ses composants.

N’utiliser l’appareil que pour la fonction pour laquelle il est destiné.

Ne pas utiliser l’appareil pour une autre fonction.

Jeter l’appareil, les composants et les accessoires en option conformément aux

règlements locaux applicables. La disposition illégale peut causer de la

pollution environnementale.

Utiliser seulement les pièces et les accessoires Omron autorisés. Les pièces et

accessoires non approuvés pour l’utilisation avec l’appareil pourraient

endommager l’appareil.

Tout changement ou altération non approuvés par Omron Healthcare entraînera

l’annulation de la g

arantie.

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F5

F6

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Ne pas brancher ni débrancher le cordon d’alimentation dans une prise de courant

lorsque vous avez les mains mouillées.

Ne pas immerger le compresseur (l’unité principale) dans l’eau ou un

autre liquide.

Ne pas renverser d’eau ou d’autres liquides sur le compresseur ou le cordon

d’alimentation. Le compresseur et le cordon d’alimentation ne sont pas étanches.

Si du liquide est renversé sur ces pièces, débrancher immédiatement le cordon

d’alimentation et essuyer le liquide avec de la gaze ou un autre tissu doux

et absorbant.

Ne pas utiliser ou entreposer dans un endroit humide, comme la salle de bain.

Utiliser l’appareil dans les conditions de température et humidité recommandées.

Ne pas utiliser de téléphone cellulaire à proximité de l’appareil. Cela pourrait

entraîner une défaillance de l’appareil.

Ne pas surcharger les prises de courant. Brancher l’appareil dans une prise de

tension appropriée.

Ne pas utiliser de rallonges électriques. Brancher le cordon d’alimentation

directement dans la prise de courant.

Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant après avoir

utilisé l’appareil.

Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant avant de

nettoyer l’appareil.

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

Garder l’appareil hors de la portée des bébés ou enfants. L’appareil peut contenir

de petites pièces qui peuvent être avalées.

Ne pas laisser de solution nettoyante dans les pièces du nébuliseur. Rincer les

pièces du nébuliseur à l’eau chaude du robinet après les avoir désinfectées.

Nettoyer les pièces du nébuliseur après chaque usage. Assécher les pièces

immédiatement après les avoir lavées.

Ne pas entreposer le tube à air lorsque humide ou lorsqu’il y a encore du

médicament à l’intérieur. Cela pourrait conduire à une infection causée par

des bactéries.

Ranger l’appareil et ses composants dans un endroit sécuritaire et sec.

Ne pas transporter ou laisser le nébuliseur alors qu’il y a du médicament dans

le réserv

oir à médicament.

Ne pas essayer de sécher ou de mettre l’appareil, ses composants ou toute

autre pièce du néb

uliseur dans un four à micro-ondes.

Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour du compresseur

(l’unité principale).

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F6

F7

3

5

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’APPAREIL

Capuchon

Entrée d’air pour l’inhalation

Couvercle de l’inhalateur

Déf

lecteur

Réservoir à médicament

Buse

Prise pour tube à air

Unité principale :

Compresseur

Composants :

Nébuliseur

3

5

Nébuliseur

Raccord

d’air

Raccord d’air

Orifices de

ventilation

Support

de nébuliseur

Couvercle de filtre à air

(*filtre à air à l’intérieur)

Vue avant

Vue arrière

Cordon d’alimentation

Orifices de

ventilation

Fiche

Embout buccal

Masque pour enfant

Commutateur

Marche / Arrêt

Prise d’air

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F7

F8

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’APPAREIL

Composants :

Accessoires en option :

Carte

d’enregistrement

de l’utilisateur

Tube à air

avec raccords d’air

Mode d’emploi

Masque pour adulte

Embout nasal

Sac de transport

Filtres à air

Paquet de 5

Couvercle de filtre à air

Accessoires et pièces de rechange

No de modèle

Masque pour adulte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C920

Filtres à air (paquet de 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C28FL

Tube à air avec raccords d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C915

Sac de transport

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C28BAG

Masque pour enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C922

Nébuliseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C900

comprend un nébuliseur, un embout buccal et un tube à air

Embout nasal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C911

Embout buccal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C910

N

ébuliseur à compresseur

MODÈLE NE-C28

3

5

®

Mise en garde :

En vertu de la loi américaine,

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F8

F9

PRÉPARATION DU NÉBULISEUR

POUR L’UTILISATION

AVERTISSEMENT

Nettoyer et désinfecter le nébuliseur, l’embout buccal et l’embout nasal ou les

masques en option avant de les utiliser pour la première fois après l’achat.

AVERTISSEMENT

Si l’appareil n’a pas servi pendant une longue période, nettoyer et désinfecter

le nébuliseur, l’embout buccal et l’embout nasal ou les masques en option

avant de les utiliser.

Les instructions sur le nettoyage et la désinfection, se trouvent aux

pages 16 et 17.

MISE EN GARDE

Veiller à ce que le filtre à air soit propre. Si le filtre à air a changé de couleur

ou n’a pas été utilisé depuis 60 jours, remplacer le filtre.

Les instructions sur le changement du filtre à air, se trouvent à la page 19.

1. Éteindre en appuyant sur le commutateur marche/arrêt.

Le commutateur marche/arrêt doit être en position O.

2. Brancher le cordon d’alimentation dans la prise de courant.

AVERTISSEMENT

Ne pas brancher ni débrancher le cordon d’alimentation

dans une prise de courant lorsque vous avez les mains

mouillées.

MISE EN GARDE

Ne pas surcharger les prises de courant. Brancher l’appareil

dans une prise de courant de tension appropriée.

MISE EN GARDE

Ne pas utiliser de rallonges électriques. Brancher le cordon d’alimentation

directement dans la prise de courant.

3. Soulever l’embout buccal et le capuchon pour les

enlever du nébuliseur.

4. Tourner le couvercle de l’inhalateur dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre (A) et le

ver (B)

pour séparer le couvercle de l’inhalateur du réservoir

à médicament.

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F9

F10

PRÉPARATION DU NÉBULISEUR

POUR L’UTILISATION

5. Soulever le déflecteur et l’enlever du réservoir à médicament.

MISE EN GARDE

Ne pas modifier le déflecteur, la buse dans le réservoir

à médicament ou toute autre partie du nébuliseur.

6. Ajouter la quantité appropriée de médicament prescrit dans

le réservoir à médicament.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser avec de la pentamidine.

AVERTISSEMENT

Utiliser toujours le type, la dose et le régime de médicament pre-

scrits par votre médecin ou praticien de la santé autorisé.

AVERTISSEMENT

Ne pas renverser d’eau ou d’autres liquides sur le compresseur ou

le cordon d’alimentation. Le compresseur et le cordon d’alimen-

tation ne sont pas étanches. Si du liquide est renversé sur ces

pièces, débrancher immédiatement le cordon d’alimentation et

essuyer le liquide avec de la gaze ou un autre tissu doux et

absorbant.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser l’eau du robinet ou de l’eau minérale dans le nébuliseur

dans le but de la pulvériser.

MISE EN GARDE

Ne pas mettre plus que 7 ml de médicament dans le réservoir

à médicament.

7. Replacer le déflecteur dans le réservoir à médicament.

Veiller à ce que le déflecteur soit bien placé sur la buse dans

le réservoir à médicament.

8. Placer le couvercle de l’inhalateur sur le réservoir

à médicament au-dessus du déflecteur. Le dessus

du déflecteur devrait être centré dans le couvercle

de l’inhalateur.

Aligner la protubérance du couvercle de l’inhalateur sur

l’encoche du réservoir à médicament tel qu’illustré (A).

Tourner le couvercle de l’inhalateur dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit bien fermé (B).

max

5

3

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F10

F11

9. Fixer l’accessoire d’inhalation désiré.

REMARQUE : Embout buccal et embout nasal

Mettre le capuchon sur le réservoir à médicament lorsque

l’embout buccal ou l’embout nasal sont utilisés. Le fait de

mettre le capuchon lors de l’utilisation de l’embout buccal

ou de l’embout nasal réduira la quantité de médicament

dégagé dans l’air.

UTILISATION DE L’EMBOUT BUCCAL

Placer le capuchon sur le réservoir à médicament

au-dessus de l’entrée d’air de l’inhalateur (A).

Fixer l’embout b

uccal (B).

UTILISATION DE L’EMBOUT NASAL

Placer le capuchon sur le réservoir à médicament

au-dessus de l’entrée d’air de l’inhalateur (A).

Fixer l’embout nasal (B).

REMARQUE : Masque pour enfant et masque pour adulte

Ne pas mettre le capuchon sur le réservoir à médicament lorsque

le masque pour enfant ou le masque pour adulte

est utilisé.

UTILISATION DU MASQUE POUR ENFANT

Fixer le masque à la partie supérieure de l’inhalateur.

UTILISA

TION DU MASQ

UE POUR ADUL

TE

Fixer le masque à la partie supérieure de l’inhalateur.

A

B

PRÉPARATION DU NÉBULISEUR

POUR L’UTILISATION

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F11

F12

FIXATION DU TUBE À AIR

1. Insérer le raccord d’air à une extrémité du tube à air dans la prise d’air

à l’avant du compresseur (A).

2. Insérer le raccord d’air de l’autre extrémité du tube à air dans la prise

pour tube à air sous le nébuliseur (B).

REMARQUE : Garder le nébuliseur en position verticale lorsque vous raccordez le

tube à air. Le médicament dans le réservoir pourrait se renverser.

MISE EN GARDE

Veiller à que le nébuliseur soit assemblé correctement, que le filtre à air

soit bien installé et que le tube à air soit bien raccordé au compresseur et

au nébuliseur. De l’air pourrait s’échapper du tube à air pendant l’utilisation

si le tube n’est pas bien raccordé.

MISE EN GARDE

Ne pas utiliser l’appareil si le tube à air est plié.

3. Utiliser le support pour le nébuliseur comme

un support temporaire pour le nébuliseur.

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F12

F13

UTILISATION DE L’APPAREIL

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser l’appareil là où il pourrait être exposé à des gaz ou des vapeurs

inflammables.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser ou entreposer dans un endroit humide, comme la salle

de bain. Utiliser l’appareil dans les conditions de température et

humidité recommandées.

MISE EN GARDE

Assurer une supervision de près quand cet appareil est utilisé par ou en

présence des bébés, des enfants ou des personnes à risque.

MISE EN GARDE

Ne pas utiliser de téléphone cellulaire à proximité de l’appareil. Cela pourrait

entraîner une défaillance de l’appareil.

MISE EN GARDE

Inspecter le compresseur (l’unité principale) et les pièces du nébuliseur avant

chaque utilisation de l’appareil. Vérifier qu’aucune pièce n’est endommagée,

que la buse et le tube à air ne sont pas obstrués et que le compresseur

fonctionne normalement.

1. Tenir le nébuliseur tel qu’illustré.

MISE EN GARDE

Ne pas incliner le nébuliseur à un angle

supérieur à 45˚. Le médicament pourrait

s’écouler dans la bouche.

MISE EN GARDE

Ne pas agiter le nébuliseur pendant l’utilisation

de l’appareil.

2. Allumer en appuyant sur le commutateur

marche/arrêt.

S’assurer que le commutateur marche/arrêt est

en position ( ).

REMARQUE : Le compresseur se met en marche.

La nébulisation commence et l’aérosol

est généré.

Pour arrêter la nébulisation, mettre le commutateur marche/arrêt

en position arrêt (O).

m

ax

5

3

m

ax

5

3

max

5

3

max

5

3

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F13

F14

UTILISATION DE L’APPAREIL

AVERTISSEMENT

Ne pas bloquer les orifices de ventilation sur les côtés de l’appareil. Ne pas

placer l’appareil là où les orifices de ventilation pourraient être obstrués

pendant l’utilisation. Cela pourrait empêcher le compresseur de bien

fonctionner ou le surchauffer.

AVERTISSEMENT

Ne pas couvrir le compresseur avec une couverture, une serviette ou autre chose

pendant l’utilisation. Cela pourrait empêcher le compresseur de bien fonctionner

ou le surchauffer.

MISE EN GARDE

Ne pas obstruer le couvercle du filtre à air.

3. Inhaler le médicament tel qu’indiqué par votre médecin

ou praticien de la santé autorisé.

UTILISATION DE L’EMBOUT BUCCAL

Insérer l’embout buccal dans votre bouche. Inhaler

le médicament en respirant normalement.

Expirer normalement à travers l’embout buccal.

UTILISATION DE L’EMBOUT NASAL

Inhaler le médicament à travers l’embout nasal tel

qu’illustré. Expirer par la bouche.

REMARQUE : Masque pour enfant et masque pour adulte

Si la quantité d’aérosol est trop grande, placer

le capuchon sur le réservoir à médicament

au-dessus de l’entrée d’air pour l’inhalation.

UTILISATION DU MASQUE POUR ENFANT OU DU

MASQUE POUR ADULTE

Placer le masque par-dessus le nez et la bouche. Passer

l’élastique derrière la tête. Tirer doucement sur la

courroie pour que le masque tienne bien sur le nez et la

bouche. Inhaler le médicament. Expirer normalement

dans le masque.

4. Terminer le traitement.

AVERTISSEMENT

Utilisez toujours le type, la dose et le régime de médicament prescrits par votre

médecin ou v

otre praticien de la santé autorisé.

m

a

x

5

3

m

a

x

5

3

ma

x

5

3

ma

x

5

3

max

5

3

max

5

3

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F14

F15

UTILISATION DE L’APPAREIL

5. Éteindre en appuyant sur le commutateur

marche/arrêt.

Véifier que le commutateur marche/arrêt est en

position O ( ). Le compresseur s’éteint et la

nébulisation s’arrête.

6. Débrancher le tube à air du nébuliseur. Tenir le raccord d’air et tirer

doucement vers le bas pour débrancher le raccord d’air de la prise pour

tube à air sous le nébuliseur.

7. Inspecter le tube à air. Il ne devrait pas rester de condensation ou

d’humidité dans le tube à air.

AVERTISSEMENT

Ne pas entreposer le tube à air lorsque humide ou lorsqu’il y a encore du

médicament à l’intérieur. Cela pourrait conduire à une infection causée par

des bactéries.

S’il reste de la condensation ou de l’humidité dans le tube à air, enlever

l’humidité du tube à air ensuivant les directives ci-dessous :

1. Veiller à ce que le tube à air soit encore raccordé à la prise d’air

à l’avant du compresseur.

2. Allumer en appuyant sur le commutateur marche/arrêt.

Veiller à ce que le commutateur marche/arrêt est en position

( ). Le compresseur commencera à pomper de l’air à travers

le tube à air pour en faire sortir l’humidité.

3. Éteindre en appuyant sur le commutateur marche/arrêt.

8. Débrancher le tube à air du compresseur. Tenir le

raccord d’air et le retirer doucement de la prise d’air

à l’avant du compresseur.

9. Débrancher l’appareil de la prise de courant.

MISE EN GARDE

Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de

courant après l’utilisation de l’appareil.

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F15

F16

NETTOYAGE APRÈS CHAQUE USAGE

Le nettoyage après chaque utilisation préviendra l’assèchement du

médicament resté dans le réservoir qui pourrait causer un mauvais

fonctionnement du nébuliseur, et aidera à prévenir les infections.

AVERTISSEMENT

Nettoyer les pièces du nébuliseur après chaque usage. Assécher les pièces

immédiatement après les avoir lavées.

1. Enlever l’accessoire d’inhalation (embout buccal, masque ou embout

nasal) du nébuliseur.

2. Débrancher le tube à air du nébuliseur.

3. Tourner doucement le couvercle de l’inhalateur dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre et soulever pour séparer le nébuliseur en

deux parties.

4. Retirer le déflecteur.

5. Jeter le médicament restant dans le réservoir à

médicament.

AVERTISSEMENT

Toujours jeter tout reste de médicament dans le réservoir

à médicament après chaque utilisation. Utiliser un

médicament frais chaque fois que vous utilisez l’appareil.

6. Rincer toutes les pièces du nébuliseur ainsi que l’embout buccal ou

l’embout nasal à l’eau chaude du robinet. Vous pouvez aussi laver ces

pièces au lave-vaisselle. Enlever les pièces après les cycles de lavage et

de rinçage. Ne pas laver le masque au lave-vaisselle.

MISE EN GARDE

Placer les pièces du nébuliseur dans un panier recommandé pour le

lave-vaisselle. Placer le panier sur l’étage du haut pour éviter d’endommager

le nébuliseur.

7. Rincer le masque à l’eau chaude du robinet.

8. Sécher à la main ou à l’air dans un

environnement propre en utilisant un

linge propre, doux et non pelucheux.

9. Assembler le nébuliseur et ranger au sec

dans un sac scellé.

MISE EN GARDE

Le nébuliseur devrait être remplacé tous les 6 mois.

m

a

x

5

3

5

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F16

F17

Les pièces peuvent être désinfectées quotidiennement en les faisant

tremper dans une solution de vinaigre ou en utilisant un désinfectant

médical offert sur le marché. Si votre médecin ou inhalothérapeute vous

indique une procédure de nettoyage différente, suivre leurs instructions.

Désinfecter le nébuliseur et le masque, l’embout nasal ou l’embout buccal après le

dernier traitement de la journée.

MÉTHODE AVEC DU VINAIGRE

1. Faire une solution avec 1 partie de vinaigre blanc et 3 parties d’eau

distillée. Préparer suffisamment de solution pour immerger toutes

les pièces.

2. Enlever l’accessoire d’inhalation (embout buccal, masque ou

embout nasal) du nébuliseur.

3. Débrancher le tube à air du nébuliseur.

4. Tourner doucement le couvercle de l’inhalateur dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre et soulever pour séparer

le nébuliseur en deux parties.

5. Retirer le déflecteur.

6. Laver toutes les pièces du nébuliseur ainsi que l’embout buccal,

l’embout nasal ou le masque dans l’eau tiède avec un détergent

doux. Rincer à l’eau chaude du robinet. Vous pouvez aussi laver

le nébuliseur, l’embout buccal ou l’embout nasal au lave-vaisselle.

NE PAS laver le masque au lave-vaisselle.

MISE EN GARDE

Placer les pièces du nébuliseur dans un panier recommandé pour le

lave-vaisselle. Placer le panier sur l’étage du haut pour éviter

d’endommager le nébuliseur.

7. Submerger les pièces dans la solution de vinaigre blanc et d’eau

distillée pendant 30 minutes.

8. Enlever les pièces et jeter la solution. Rincer les pièces à l’eau

chaude du robinet.

DÉSINFECTION QUOTIDIENNE

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F17

F18

DÉSINFECTION QUOTIDIENNE

9. Sécher à la main ou à l’air, dans un endroit propre, en utilisant

un linge propre, doux et non pelucheux.

10. Assembler le nébuliseur et le ranger au sec dans un sac scellé.

AVERTISSEMENT

Ranger l’appareil et ses composants dans un endroit sécuritaire et sec.

MÉTHODE AVEC DU DÉSINFECTANT MÉDICAL

Consulter votre médecin ou inhalothérapeute pour obtenir des

instructions sur l’utilisation d’un nettoyeur désinfectant médical.

Suivre soigneusement les instructions fournies par le fabricant du

désinfectant médical.

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F18

F19

Changer le filtre à air tous les 60 jours, même s’il ne semble pas sale.

Si le filtre à air semble sale, ou si de l’eau ou du médicament s’est

renversé sur le filtre à air, le remplacer immédiatement par un nouveau.

1. Tirer sur le couvercle du filtre à air pour

l’enlever du devant du compresseur.

2. Enlever le filtre à air sale avec un petit objet

pointu.

MISE EN GARDE

Ne pas tenter de laver ou de nettoyer le filtre à air.

Un filtre à air humide peut causer de l’obstruction.

Ne pas substituer du coton ou tout autre matériel

au filtre à air.

MISE EN GARDE

Laver le couvercle du filtre à air régulièrement afin de prévenir toute obstruction

dans le couvercle. Ne pas faire bouillir. S’assurer que le couvercle est sec avant

d’insérer un nouveau filtre à air.

3. Insérer un nouveau filtre à air dans le couvercle de filtre à air.

MISE EN GARDE

Avant d’insérer un nouveau filtre à air, vérifier que le filtre à air est propre

et exempt de poussière. Ne pas utiliser l’appareil sans le filtre à air.

Utiliser seulement un filtre à air Omron conçu pour cet appareil.

4. Replacer le couvercle du filtre à air sur

le compresseur.

CHANGEMENT DU FILTRE À AIR

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F19

F20

Veuillez suivre les directives ci-dessous afin de garder votre appareil

en bonne condition et de le protéger contre les dommages :

MISE EN GARDE

Ne pas soumettre le compresseur ni aucun des composants à un grand choc, tel que

le laisser tomber sur le plancher.

MISE EN GARDE

Utiliser seulement les pièces et les accessoires Omron autorisés.

NETTOYAGE DU COMPRESSEUR

Nettoyer le boîtier de l’unité principale en

utilisant un linge doux humidifié avec de l’eau

ou un détergent doux. Ne pas utiliser de

nettoyant abrasif. Assécher le boîtier

immédiatement à l’aide d’un linge doux et

propre.

AVERTISSEMENT

Ne pas immerger le compresseur (l’unité principale) dans l’eau ou

un autre liquide.

MISE EN GARDE

Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant avant

de nettoyer l’appareil.

MISE EN GARDE

Ne pas insérer d’objet dans le compresseur.

RANGEMENT DE L’APPAREIL

1. Ranger le nébuliseur et l’accessoire d’inhalation (embout buccal,

embout nasal ou masque) au sec dans un sac scellé. Ranger le sac

dans la pochette de rangement du sac de transport.

2. Enrouler le tube à air et ranger dans la pochette de rangement.

3. Placer le compresseur dans le sac de transport.

MISE EN GARDE

Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour du compresseur

(l’unité principale).

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Mild Detergent

NE-C28- IM Final 6-8-06 6/8/06 2:21 PM Page F20

La page charge ...

Omron Healthcare NE-C28 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Omron Healthcare NE-C28 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents