Nice Automation Mindy A01 Le manuel du propriétaire

Marque: Nice Automation

Modèle: Mindy A01

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Avertissements:

L’armoire de commande MINDY A01 est destinée à la commande d’un

moteur asynchrone monophasé utilisé pour automatiser le mouvement

de rideaux métalliques, portes basculantes, portails, volets roulants ou

stores. Toute autre utilisation est impropre et interdite.

Les moteurs doivent avoir des fin de course électromécaniques qui en

limitent le mouvement. Nous rappelons que les installations d’automati-

sation doivent être effectuées par du personnel qualifié et dans le res-

pect des lois et des normes.

L’armoire de commande Mindy A01 permet de commander des

moteurs asynchrones monophasés à la tension de secteur avec des

connexions type “COMMUN” “OUVRE” “FERME”, elle est indiquée

pour l’automatisation de rideaux métalliques, portes basculantes,

portails, volets roulants ou stores. L’armoire incorpore un récepteur

radio fonctionnant à la fréquence de 433.92 MHz compatible avec

les types d’émetteurs suivants:

Le type de codage étant différent, le premier émetteur mémorisé

détermine également la typologie de ceux qui pourront être mémo-

risés par la suite. Il est possible de mémoriser jusqu’à 254 émet-

teurs.

Après chaque commande, le moteur est alimenté pendant le “temps

de travail” prévu (max. 120 secondes) programmé en phase d’ins-

tallation. Un fin de course électrique présent dans le moteur ou dans

l’automatisme arrête le mouvement au niveau de la position voulue.

L’armoire de commande dispose de quelques entrées sur lesquelles

il est possible d’activer des commandes type “pas-à-pas”, “ouvre”,

“ferme” et des signaux d’intervention de dispositifs de sécurité tels

que photocellules ou commandes d’arrêt. L’armoire de commande

peut être connectée à des systèmes TTBUS. La gestion des codes

radio est facilitée par l’utilisation de l’unité de programmation SMU.

1) Description du produit

2) Installation

Les installations électriques et le montage des auto-

matismes doivent être exécutés par du personnel expéri-

menté et qualifié dans le respect des normes légales.

Toutes les connexions doivent être exécutées avec l’ali-

mentation de secteur coupée.

Pour procéder à l’installation, fixer le coffret comme sur la figure 1.

Quand on perce le coffret pour le fixer au support ou pour le passage

des câbles, prendre les précautions nécessaires pour garantir l’indice

de protection IP requis. L’entrée des câbles doit toujours s’effectuer

par le bas.

A Fusible de ligne (5A)

B relais “ferme”

C relais “ouvre”

D transformateur basse tension

E microprocesseur

F connecteur pour programmateur SMU

G dip-switch programmation

H led “radio”

I touche “radio”

L led entrées

M borne pour antenne radio

N touche “pas-à-pas”

O bornes entrées basse tension

P bornes connexion ligne et moteur

FLO

FLO1 - FLO2 - FLO4

VERY VE

FLOR

FLO1R - FLO2R - FLO4R

VERY VR

ERGO1 - ERGO4 - ERGO6

PLANO1 - PLANO4 - PLANO6

SMILO SM2 - SM4

Tableau “A1” Émetteurs

2.1.) Connexions électriques

Attention : Respecter scrupuleusement les connexions

prévues, en cas de doute ne pas tenter en vain mais consul-

ter les notices techniques d’approfondissement disponibles

également sur le site www.niceforyou.com.

Une connexion erronée peut provoquer de graves dommages

à la logique de commande. Ne pas connecter plusieurs

moteurs en parallèle si ce n’est pas expressément prévu par le

type de moteur, utiliser éventuellement les cartes d’extension.

2.1.2) Description des connexions

Bornes Fonction Description

1-2-3-4 Moteur = sortie commande moteur (ferme, commun, ouvre, terre)

5-6-7 Alimentation = ligne d’alimentation de secteur (terre, phase, neutre)

8-9 24Vdc = sortie 24Vdc (services) max. 50mA

10 Sécurités = entrée pour dispositifs de sécurité (HALTE / PHOTOCELLULE)

11 Pas-à-pas/Bus = entrée pour commande cyclique (ouvre-stop-ferme-stop) ou connexion TTBUS

12 Ferme = entrée commande fermeture

13-14 Antenne = entrée antenne récepteur radio

2.1.1) Schéma électrique

2.1.3) Notes sur les connexions

La logique de commande prévoit deux bornes (8-9) d’alimentation en

basse tension (24Vdc) pour les services (photocellule). Trois autres

bornes (10-11-12) sont destinées aux entrées de commande et/ou de

sécurité; pour ces dernières, le commun est la borne à 0 volt (8).

Quelques unes de ces entrées ont des fonctions qui dépendent de la

programmation effectuée

Entrée SÉCURITÉS

Cette entrée est utilisée pour connecter des dispositifs de sécurité.

L’entrée peut être utilisée aussi bien avec des contacts normalement

fermés (NF), que normalement ouverts (NO) ou à résistance constan-

te (8.2KΩ); se référer au chapitre “Fonctions Programmables” pour

régler les dip-switchs 3-4 suivant la typologie d’entrée utilisée. L’auto-

risation au mouvement est toujours indiquée par l’allumage de la led

correspondant à l’entrée.

Entrée PAS-À-PAS

Chaque commande sur cette entrée exécute la séquence ouvre - stop

- ferme - stop -… Dans cette modalité, si la commande est maintenue

pendant plus de 3 secondes (mais moins de 10), on a toujours une

manœuvre d’ouverture, au-delà de 10 secondes on a toujours une

manœuvre de fermeture. Cette particularité peut être utile pour “syn-

chroniser” plusieurs logiques de commande, commandées en paral-

lèle, vers la même direction indépendamment de l’état dans lequel

elles se trouvent.

Cette entrée peut être programmée comme “ouvre” (dip-switch 2 ON).

Dans ce cas, chaque commande exécute la séquence ouvre - stop -

ouvre - stop -…

L’entrée pas-à-pas est aussi l’entrée de communication TTBUS.

Le “TTBUS” est un bus développé pour contrôler des armoires de

commande pour volets roulants et stores et des moteurs avec logique

prévue à cet effet. Le bus prévoit la possibilité de contrôler individuel-

lement jusqu’à 100 unités en les connectant simplement en parallèle

avec seulement 2 conducteurs. Des renseignements supplémentaires

sont donnés dans les instructions de commande par TTBUS.

Entrée FERME

Une commande sur cette entrée exécute toujours la séquence ferme

- stop - ferme - stop -… Cette entrée est utile pour effectuer la refer-

meture automatique (avec horloge temporisée).

1. Presser et maintenir enfoncée la touche T1 sur l’armoire de commande pour faire démarrer

le moteur

2. Au bout de 5 secondes avec la touche T1 enfoncée, on commence à mémoriser la durée

de la manœuvre 5s

3. Quand la touche P1 est relâchée, le moteur s’arrête et un nouveau temps de travail est

programmé

Note: Si l’on désire modifier le temps de travail, répéter la procédure à partir du point 1.

Il est conseillé de programmer le temps de travail avec quelques secondes supplémentaires par rapport au temps strictement nécessaire à

la manœuvre complète.

Tableau “A2” Programmation du temps de travail Exemple

3) Programmation

La logique de commande permet de programmer certains paramètres et de sélectionner certaines fonctions décrites en détail ci-après.

3.1) Programmation du temps de travail

Il est possible de programmer le temps de travail du moteur d’un

minimum de 5 secondes à un maximum de 120 (valeur d’usine ou

après l’effacement total de la mémoire). Une fois le temps de travail

programmé, chaque commande activera le moteur pendant la durée

programmée. Pour procéder à la programmation, suivre les phases

du tableau ci-dessous.

Switch 1 Off = entrée SÉCURITÉS comme “HALTE” (brève inversion et arrêt de la manœuvre)

On = entrée SÉCURITÉS comme “PHOTOCELLULE” (en fermeture provoque l’inversion)

Switch 2 Off = entrée PAS-À-PAS fonctionnement “pas-à-pas”

On = entrée PAS-À-PAS fonctionnement “ouvre”

Switch 3-4 Off Off = entrée SÉCURITÉS avec contact NF

On On = entrée SÉCURITÉS avec contact NO

Off On = entrée SÉCURITÉS avec contact à résistance constante 8.2KΩ

On Off = non admis

3.2) Fonctions programmables

La logique de commande dispose de 3 entrées qui exercent des fonc-

tions de commande et de sécurité. Un dip-switch à 4 contacts permet

de personnaliser certaines fonctions de manière à rendre l’installation

plus adaptée aux exigences.

Attention: certaines fonctions programmables sont liées

à des aspects de sécurité, évaluer avec attention ces pro-

grammations également par rapport au niveau de sécurité

requis.

Switch 1:

off = l’entrée SÉCURITÉS fonctionne comme HALTE: en l’absence d’autorisation, le mouvement est empêché et si le moteur est déjà

en mouvement, une brève inversion est commandée.

on = l’entrée SÉCURITÉS fonctionne comme PHOTOCELLULE: en l’absence d’autorisation, seule la manœuvre d’ouverture peut être

exécutée. Si l’autorisation cesse durant la fermeture, on a une inversion en ouverture.

Switch 2:

off = l’entrée PAS-À-PAS fonctionne comme “pas-à-pas”: chaque commande provoque la séquence ouvre-stop-ferme-stop

on = l’entrée PAS-À-PAS fonctionne comme “ouvre”: chaque commande provoque la séquence ouvre-stop-ouvre-stop.

Ce réglage est utile si l’entrée est utilisée en concomitance avec l’entrée FERME et un sélecteur permettant d’activer

indépendamment les manœuvres d’ouverture et de fermeture.

Switch 3-4: Sélectionne le type de contact qu’il doit y avoir entre le commun et l’entrée SÉCURITÉS pour permettre la manœuvre.

off-off = sécurités avec contacts NF

on-on = sécurités avec contacts NO

off-on = sécurités avec résistance constante 8.2 KΩ

on-off = non admis

3.3) Description des fonctions

Nous donnons ci-après une brève description des fonctions et des comportements de la logique de commande suivant les programmations effectuées.

A01 N°1 A01 N°2 A01 N°3 A01 N°4

Touche 1 PAS-À-PAS

Touche 2 PAS-À-PAS

Touche 3 PAS-À-PAS

Touche 4 PAS-À-PAS

A01 N°1 A01 N°2

Touche 1 OUVRE

Touche 2 FERME

Touche 3 OUVRE

Touche 4 FERME

Il existe deux manières de mémoriser les émetteurs:

mode I

Dans cette modalité, la fonction des touches de l’émetteur est fixe: la

touche 1 commande l’ouverture, la touche 2 commande un arrêt, la

touche 3 commande la fermeture, la touche 4 commande un arrêt.

On effectue une seule phase de mémorisation pour chaque émetteur;

durant cette phase, la touche que l’on presse est sans importance et

une seule place est occupée dans la mémoire.

Pour effectuer la mémorisation des émetteurs, se référer aux tableaux suivants.

1 clignotement “led radio” Émetteurs mémorisés type FLO

2 clignotements “led radio” Émetteurs mémorisés type FLOR

3 clignotements “led radio” Émetteurs mémorisés type SMILO

5 clignotements “led radio” Mémoire vide (aucun émetteur mémorisé)

Touche 1 OUVRE

Touche 2 STOP

Touche 3 FERME

Touche 4 STOP

3.4) Mémorisation des émetteurs

La logique de commande reconnaît différents types d’émetteurs (voir

tableau A1) ; vu que le codage est différent, le premier émetteur

mémorisé détermine aussi la typologie de ceux qui pourront être

mémorisés par la suite. Si l’on désire changer la typologie d’émet-

teurs, il faut effacer tout d’abord tous les codes déjà mémorisés.

Les émetteurs peuvent être mémorisés en agissant directement sur

la touche T2 de la carte (obligatoirement pour le premier émetteur)

ou avec la technique de la mémorisation à distance si l’on possède

un émetteur déjà enregistré.

Il est possible de contrôler le type d’émetteur mémorisé dans la

logique de commande et donc le type d’émetteur qui peut être ajou-

ré. Pour cela, il suffit de contrôler le nombre de clignotements de la

“led radio” à l’allumage de l’armoire.

mode II

Dans cette modalité, chaque touche de l’émetteur peut être associée à l’une des 4 commandes possibles : “pas-à-pas”, “ouvre”, “ferme”, “stop”.

Dans ce cas, il faut mémoriser l’émetteur, en pressant la touche désirée, pour chaque commande à activer. Naturellement, à chaque touche on

ne peut activer qu’une seule commande, tandis que la même commande peut être activée par plusieurs touches. Dans la mémoire, chaque

touche mémorisée occupe une place.

1. Presser et maintenir enfoncée la touche T2 pendant au moins 3 secondes

2. Quand la “led radio” s’allume, relâcher la touche

3. Dans les 10 secondes qui suivent, presser pendant au moins 3 secondes une touche

quelconque de l’émetteur à mémoriser 3s

Note: Si la mémorisation a été correctement effectuée, la “led radio” émettra 3 clignotements. Si d’autres émetteurs doivent être mémorisés, répé-

ter le point 3 dans les 10 secondes qui suivent. La phase de mémorisation prend fin si aucun nouveau code n’est mémorisé dans les 10 secondes.

Tableau “A3” mémorisation mode I Exemple

1. Presser et relâcher la touche T2 un nombre de fois égal à la fonction désirée:

1 = “pas-à-pas” 2 = “ouvre” 3 = “ferme” 4 = “stop”

2. Vérifier que la “led radio” émet un nombre de clignotements équivalant à la fonction désirée

3. Dans les 10 secondes qui suivent, presser pendant au moins 3 secondes la touche de

l’émetteur que l’on veut mémoriser 3s

Note: Si la mémorisation a été correctement effectuée, la “led radio” émettra 3 clignotements lents Si d’autres émetteurs doivent être mémorisés, répé-

ter le point 3 dans les 10 secondes qui suivent. La phase de mémorisation prend fin si aucun nouveau code n’est mémorisé dans les 10 secondes.

Tableau “A4” mémorisation mode II Exemple

Vérification du type d’émetteur mémorisé

Exemple mémorisation mode I

Exemple I mémorisation mode II Exemple II mémorisation mode II

3.5) Mémorisation à distance

Il est possible de mémoriser un nouvel émetteur dans la logique de com-

mande sans agir directement sur la touche de programmation T2. Il faut

disposer pour cela d’un émetteur déjà mémorisé et qui fonctionne. Le

nouvel émetteur “héritera” des caractéristiques de l’émetteur déjà mémo-

risé. Par conséquent, si le premier émetteur est mémorisé en mode I, le

nouvel émetteur sera mémorisé lui aussi en mode I et on pourra actionner

n’importe quelle touche des émetteurs. Si le premier émetteur est mémo-

risé en mode II, le nouvel émetteur sera mémorisé lui aussi en mode II.

Dans ce cas, il faudra faire attention aux touches que l’on utilisera dans les

2 émetteurs : en effet, la touche que l’on utilisera sur le nouvel émetteur exé-

cutera la même fonction que la touche enfoncée sur le premier émetteur.

Pour procéder à la mémorisation, il faut lire toutes les instructions puis exé-

cuter toutes les opérations l’une après l’autre sans interruption. Avec les 2

émetteurs que nous appellerons NOUVEAU celui à enregistrer et ANCIEN

celui qui est déjà enregistré, se placer dans le rayon d’action des télécom-

mandes et effectuer les opérations indiquées dans le tableau ci-dessous.

3.6) Effacement de la mémoire

Il est possible d’effacer de la mémoire uniquement les codes des émetteurs, ou bien tout son contenu, en reportant ainsi la logique de com-

mande à la configuration effectuée à l’usine. Une fois que tous les émetteurs sont effacés, il est possible de modifier également le type

d’émetteur qui peut être utilisé.

Pour effacer la mémoire, procéder de la façon suivante:

1. Vérification du sens de rotation

Vu que dans certains cas, le comportement des sécurités dépend du sens de manœuvre, il faut vérifier que le moteur est connecté correctement.

• Commander une manœuvre en utilisant l’entrée FERME (borne 12) et vérifier que le mouvement s’effectue dans le sens de la fermeture; si le

mouvement s’effectue dans le sens de l’ouverture, couper l’alimentation de l’armoire et inverser les câbles du moteur connectés aux bornes

1 et 3.

2. Vérification de la durée de la manœuvre

Pour permettre une manœuvre de fermeture, il faut toujours que l’entrée SÉCURITÉS donne l’accord signalé par le fait que la led correspon-

dante est allumée.

• Partant d’une situation d’ouverture complète, commander une manœuvre de fermeture. Quelques secondes après la fin de la manœuvre, véri-

fier que le relais de fermeture s’ouvre.

• Commander une manœuvre d’ouverture et vérifier que quelques secondes après la fin de la manœuvre, le relais s’ouvre.

Si les temps de travail de l’armoire de commande ne sont pas satisfaisants, reprogrammer le temps de travail suivant la description du cha-

pitre 3.1 “Programmation temps du travail”.

1. Presser pendant au moins 5 secondes la touche sur le NOUVEL émetteur puis la relâcher

2. Presser lentement 3 fois la touche sur l’ANCIEN émetteur

1s 1s 1s

3. Presser lentement 1 fois la touche sur le NOUVEL émetteur puis la relâcher

Note: Si d’autres émetteurs doivent être mémorisés, répéter toutes les phases pour chaque nouvel émetteur.

Tableau “A5” Mémorisation à distance Exemple

1. Presser et maintenir enfoncée la touche T2 de l’armoire de commande

2. Tout en maintenant la touche T2 enfoncée, attendre que la “led radio” s’allume puis attendre

qu’elle s’éteigne et qu’elle commence à clignoter

3. Relâcher la touche exactement au 3e clignotement pour n’effacer que les émetteurs et

exactement au 5e clignotement pour effacer toute la mémoireX3/X5

Note: Note : Pendant l’effacement, la “led radio” clignote rapidement et la fin de l’opération est signalée par 5 clignotements.

L’effacement complet de la mémoire modifie également les éventuelles programmations effectuées (temps de travail, adresse TTBUS,….)

en reportant la logique de commande à la configuration effectuée à l’usine.

Tableau “A6” Effacement de la mémoire Exemple

Après avoir effectué toutes les connexions et toutes les programma-

tions, on peut procéder à l’essai de l’installation.

ATTENTION L’essai de l’installation doit être effectué par du

personnel qualifié et expérimenté qui devra se charger d’établir

les essais prévus en fonction du risque présent.

L’essai de fonctionnement est la partie la plus importante de toute la

réalisation de l’installation. Chaque composant, comme par exemple

le moteur, l'arrêt d’urgence, les photocellules, etc., peut demander

une phase d’essai spécifique et il est donc conseillé de suivre les pro-

cédures décrites dans les manuels d’instructions respectifs.

Il faut faire particulièrement attention lors de l’installation du moteur qui

doit avoir des fin de course électromécaniques qui en limitent le mou-

vement. Les fin de course du moteur doivent être réglés avant de

poursuivre avec les autres phases de l’essai.

Le comportement de l’armoire de commande est lié également aux

programmations effectuées.

Pour l’essai de l’installation, procéder de la façon suivante.

4) Essai de fonctionnement

5) Accessoires en option

L’armoire de commande Mindy A01 prévoît un connecteur pour la

connexion avec le programmateur SMU. On peut utiliser le program-

mateur pour introduire, effacer, rechercher et copier les codes des

émetteurs. Se référer aux instructions du programmateur SMU pour

tous les détails sur son utilisation.

Attention: avec l’utilisation du programmateur SMU

seuls les codes des radiocommandes sont gérés. Seules les

fonctions “read” et “write” lisent et copient tout le contenu

de la mémoire de l’armoire de commande et donc aussi les

paramètres et les configurations (temps de travail, adresse

TTBUS…). Quand on utilise ces commandes, s’assurer

qu’elles sont exécutées sur des produits compatibles.

3. Vérification du fonctionnement des entrées

• Vérifier qu’une commande sur la borne 11 (PAS-À- PAS)

- exécute la séquence : ouvre-stop-ferme-stop (si le dip-switch 2 est OFF)

- exécute la séquence : ouvre-stop-ouvre-stop (si le dip-switch 2 est ON)

• Vérifier qu’une commande sur la borne 12 (FERME) exécute toujours la séquence ferme-stop-ferme-stop.

4. Vérification du fonctionnement des sécurités (si elles sont connectées)

•

Commander une manœuvre de fermeture et vérifier que, pendant la manœuvre, l’intervention d’un dispositif connecté sur l’entrée 10 (SÉCURITÉS):

- provoque l’arrêt immédiat du mouvement avec brève inversion (si le dip-switch 1 est OFF)

- provoque l’arrêt et l’inversion de la manœuvre (si le dip-switch 1 est ON)

• Commander une manœuvre d’ouverture et vérifier que, durant la manœuvre, l’intervention d’un dispositif connecté sur l’entrée 10 (SÉCURITÉS):

- provoque l’arrêt immédiat du mouvement avec brève inversion (si le dip-switch 1 est OFF)

- n’a aucun effet (si le dip-switch 1 est ON)

5. Vérification des forces d’impact (si le type d’automatisme l’exige)

•Effectuer les essais pour mesurer les “forces d’impact” suivant les prescriptions de la norme EN12445

6) Que faire si…

La manœuvre ne démarre pas même si on actionne la

touche T1 de la carte de commande.

Vérifier que la carte de commande est correctement alimentée et que

le fusible est intact. La tension de secteur doit être présente entre les

bornes 6-7 et entre les bornes 8-9 on doit mesurer une tension conti-

nue d’environ 24Vdc.

On ne parvient à commander aucune manœuvre et la DEL

correspondant aux SÉCURITÉS clignote rapidement.

Il s’est vérifié probablement un court-circuit et/ou une surcharge sur

les sorties des services. La centrale dispose d’un fusible qui se réar-

me automatiquement, essayer de couper l’alimentation, attendre

quelques secondes puis rétablir l’alimentation.

Les tensions d’alimentation sont correctes mais la

manœuvre ne démarre toujours pa...

Pour activer la manœuvre, il faut que l’entrée des sécurités (HALTE ou

PHOTOCELLULE) donne l’autorisation: vérifier que la led correspon-

dant à l’entrée SÉCURITÉS est allumée. Contrôler que les dip-switchs

3-4 correspondent au type d’entrée utilisé. Si l’entrée est de type

résistif, la tension mesurée entre les bornes 8-10 doit être comprise

entre 6Vdc et 18Vdc.

On n’arrive pas à mémoriser un nouvel émetteur.

Vérifier si le type d’émetteur est compatible avec ceux qui sont déjà

mémorisés. Éteindre et rallumer l’armoire de commande en contrôlant

le nombre de clignotements de la “led radio” pour vérifier le type

d’émetteur déjà mémorisé.

Le type d’émetteur est correct mais la mémorisation échoue.

Vérifier que le circuit de réception de la carte fonctionne correctement:

utiliser un émetteur déjà enregistré et fonctionnant. Si l’armoire de com-

mande reçoit correctement un code radio, qui toutefois n’est pas pré-

sent en mémoire, elle le signale avec un clignotement de la “led radio”.

Si le nombre maximum d’émetteurs mémorisables (254) a déjà été

atteint, l’événement est signalé par 6 clignotements.

7) Caractéristiques techniques

Armoire de commande électronique

Alimentation : 230 Vac 50/60 Hz ou 120Vac 50/60Hz suivant les versions

(voir valeur indiquée sur l’étiquette)

Puissance maximum moteur : 600W version à 230Vac ; 400W version à 120Vac

Tension signaux de commande : environ 24Vdc

Services (bornes 8-9) : tension 24Vdc ±30% ; courant max. 50mA

Entrée sécurité : dans la configuration à résistance constante elle doit être de 8.2KΩ ± 25%

Température de fonctionnement : -20 ÷ 50 °C

Dimensions / poids : 118 x 52 x 147 350gr

Indice de protection IP : 55

Récepteur radio

Fréquence : 433.92 MHz

Codage : FLO (fixed code), FLOR (rolling code) SMILO (rolling code)

Nice spa se réserve le droit d’apporter des modifications aux produits à tout moment si elle le juge nécessaire.

La page charge ...

Nice Automation Mindy A01 Le manuel du propriétaire

Marque: Nice Automation

Modèle: Mindy A01

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Nice Automation Mindy A01 Manuale del proprietario
English: Nice Automation Mindy A01 Owner's manual
español: Nice Automation Mindy A01 El manual del propietario
Deutsch: Nice Automation Mindy A01 Bedienungsanleitung
polski: Nice Automation Mindy A01 Instrukcja obsługi

Nice Automation Mindy A01 Le manuel du propriétaire

Nice Automation Mindy A01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents