Olivetti ECR 8220 Le manuel du propriétaire

FRANÇAIS

Cash Register

ECR 8220 S

GUIDE USAGER

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A.

www.olivetti.com

Printed in Italy

Your attention is drawn to the following actions that could

compromise the characteristics of the product:

• incorrect electrical supply;

• incorrect installation; incorrect or improper use, or, in

any case, not in accordance with the warnings given in

the User Manual supplied with the product;

• replacement of original components or accessories

with others of a type not approved by the

manufacturer, or carried out by unauthorized

personnel.

Het is belangrijk te weten dat de volgende acties nadelige

gevolgen kunnen hebben voor de goede werking van het

product:

• het verkeerd aansluiten van een stroombron;

• onjuiste installatie; onjuist of oneigenlijk gebruik, of

handelingen die worden uitgevoerd zonder

inachtneming van de waarschuwingen in de

handleiding bij het product;

• vervanging van originele onderdelen of accessoires

door onderdelen of accessoires van een type dat niet is

goedgekeurd door de fabrikant, of vervanging die

wordt uitgevoerd door onbevoegd personeel.

Nous attirons votre attention sur les actions suivantes qui

peuvent compromettre la conformité attestée ci-dessus et

les caractéristiques du produit:

• Alimentation électrique erronée;

• Installation ou utilisation erronée ou non conforme aux

indications exposées dans le manuel d'utilisation fourni

avec le produit;

• Replacement de composants ou d'accessoires originaux

par des pièces non approuvées par le constructeur, ou

effectué par du personnel non autorisé.

Chamamos a sua atenção para as seguintes acções que

podem comprometer o desempenho do produto:

• abastecimento de corrente não adequado;

• instalação incorrecta, utilização incorrecta ou indevida,

ou não respeitando os avisos descritos no Manual do

Utilizador que é fornecido com o produto;

• substituição de componentes originais ou acessórios

por outros de tipo não aprovado pelo fabricante, ou

substituição realizada por pessoal não autorizado.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß folgende

Aktionen die oben bescheinigte Konformität und die

Eigenschaften des Produkts beeinträchtigen können:

• Falsche Stromversorgung;

• Installations- oder Bedienungsfehler bzw.

Nichtbeachtung der Hinweise in der

Bedienungsanleitung, die mit dem Produkt geliefert

wurde;

• Das Auswechseln von Bauteilen oder Originalzubehör

durch Unbefugte oder das Ersetzen durch Teile, die

nicht vom Hersteller anerkannt werden.

Vær opmærksom på, at følgende handlinger kan

beskadige produktet:

• Forkert strømforsyning.

• Forkert installation, ukorrekt eller forkert brug eller,

som under alle omstændigheder, ikke er i

overensstemmelse med advarslerne i den medfølgende

Brugervejledning.

• Udskiftning af originale dele eller tilbehør med andre

typer, som ikke er godkendt af fabrikanten, eller

foretaget af uautoriseret personer.

Prestar mucha atención a las siguientes acciones que

pueden comprometer la conformidad arriba certificada y,

obviamente, las características del producto:

• Alimentación eléctrica errónea;

• Installación o uso erróneos, improprios o no conformes

con las advertencias detalladas en el manual de uso

suministrado con el producto;

• Sustitución de componentes o accesorios originales con

otros no aprovados por el fabricante o bien efectuada

por parte personal no autorizado.

Vær oppmerksom på følgende handlinger som kan

forandre produktets karakteristikker:

• Gal elektrisk tilførsel;

• Gal installasjon, galt eller ulempeligt bruk eller, i hvert

fall, bruk som ikke samsvarer med advarslene i

Brukerhåndboka som medfølger produktet;

• Utskifting av originaldeler eller tilbehør med andre

typer som ikke er godkjent av produsenten eller blir

utført av personal uten autorisering.

FIGURES - IMAGES

ABBILDUNGEN - FIGURAS

AFBEELDINGEN - FIGURAS

FIGURER - BILDER

Menu

on/off

PLU

list 1

PLU

list 2

PLU

list 3

PLU

list 4

PLU

list 5

receipt

on/off

PLU

alt

PLU

code

PO

RA

hold

recall

clerk

Esc

Price 1

paym

guest #

Discount

Add-on

list

EC Void

list

Price 2 Table

#

new bal

extra

invoice

789

4

56

1

2

3

000 .

PLU

page 1

PLU

page 2

PLU

page 3

C

Table

proforma

Table

separate

Table

change

Table

review

X/Time

EJ lines

Take out Payment

list

#/NS

Card

S.Total

invoice

FC

Pay

trans

TOTAL

enter

5

4

3

2

1

10

9

8

7

6

15

14

13

12

11

20

19

18

17

16

25

24

23

22

21

30

29

28

27

26

35

34

33

32

31

3

1

2

4

6

9

5

35

34

36

33

32

7

8

31

30

29

28

26

18

20

22

24

27

19

21

23

25

17

16

17

16

10

12

14

11

13

15

37

2

1

2

3

4

5

8

7

6

11

9

10

12

1

FIGURES - IMAGES

ABBILDUNGEN - FIGURAS

AFBEELDINGEN - FIGURAS

FIGURER - BILDER

3

4

5

SAFETY INFORMATION

INFORMATIONS DE SECURITE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

VEILIGHEIDSINFORMATIE

INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

SIKKERHETSINFORMASJON

1

Connect the power cord to an electrical outlet that is near the product and easily accessible.

2

Install your cash register on a flat and stable surface, at a location where no one can step on or trip

over the power cord.

3

Do not use your cash register near water, or with wet hands.

4

Do not expose your cash register to rain or moisture.

5

Unplug your cash register from the electrical outlet before cleaning.

1

Brancher le cordon d’alimentation à la prise électrique qui se trouve près du produit et facilement

accessible.

2

Initialiser la caisse enregistreuse sur une surface plaine et stable, dans une place où il n’y pas le

risque de presser ou de heurter le cordon.

3

Ne pas utiliser la caisse enregistreuse près de l’eau, ou avec les mains mouillées.

4

Ne pas exposer la caisse enregistreuse à la pluie ou à l’humidité.

5

Débrancher la caisse enregistreuse de la prise électrique avant de la nettoyer.

1

Das Netzkabel an eine Steckdose anschließen, die in der Nähe der Maschine und leicht zugänglich ist.

2

Die Registrierkasse auf einer ebenen stabilen Fläche installieren. Darauf achten, dass keiner über

das Netzkabel stolpern oder auf es treten kann.

3

Die Kasse nicht in der Nähe von Wasser oder mit nassen Händen benutzen.

4

Die Kasse nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

5

Vor Reinigungsarbeiten die Kasse vom Stromnetz trennen.

1

Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica que se encuentre cerca del producto y que

tenga un fácil acceso.

2

Instale su caja registradora en una superficie plana y estable, en un emplazamiento en el que nadie

pueda pisar el cable de alimentación o tropezar con él.

3

No utilice la caja registradora cerca del agua ni si tiene las manos húmedas.

4

No exponga la caja registradora a la lluvia o la humedad.

5

Desconecte la caja registradora de la toma eléctrica antes de la limpieza.

1

Sluit het netsnoer aan op een stopcontact dat zich in de buurt van het kasregister bevindt en vrij

toegankelijk is.

2

Installeer uw kasregister op een plat en stabiel oppervlak, op een plaats waar niemand op het

netsnoer kan trappen of erover struikelen.

3

Gebruik uw kasregister niet in de buurt van water, of met natte handen.

4

Stel uw kasregister niet bloot aan regen of vocht.

5

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het kasregister gaat schoonmaken.

1

Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica que esteja perto da máquina e seja de fácil

acesso.

2

Instale a caixa registadora sobre uma superfície plana e estável, num local onde ninguém possa

chocar com ela ou tropeçar no cabo de alimentação.

3

Não utilize a caixa registadora perto de água, nem a manuseie se tiver as mãos molhadas.

4

Não exponha a caixa registadora a chuva ou humidade.

5

Desligue a caixa registadora da tomada de corrente antes de a limpar.

1

Tilslut de elektriske kabel til elnettet, som er ved siden af produktet og nemt tilgængelig.

2

Placér Deres kasseapparat på en flad, sikker og stabil overflade, et sted hvor ingen kan gå eller

trampe over det elektrisk kabel.

3

Brug ikke Deres kasseapparat i nærheden af vand, eller med våde hænder.

4

Deres kasseapparat må ikke udsættes for regn eller fugtighed.

5

Slut Deres kasseapparat fra elnettet inden de går i gang med rengøring.

1

Kople strømkabelen til et eluttak som befinner seg i nærheten av produktet og er lettilgjengelig.

2

Installer kassaapparatet på en flatt og stabil overflate på en plass hvor ingen kan klive eller snuble

på kabelen.

3

Bruk ikke kassaapparatet i nærheten av vann eller med våte hender.

4

Utsett kassaapparatet for regn eller fukt.

5

Kople fra kassaapparatet fra eluttaket før rengjøringen.

HOW DO I PROCEED?

COMMENT JE DOIT PROCEDER?

VORGEHENSWEISE

¿QUÉ DEBO HACER A CONTINUACIÓN?

HOE GA IK TE WERK?

O QUE DEVO FAZER?

FREMGANGSMÅDE?

HVORDAN GÅR MAN FREM?

1. Plug the cash register into a electrical outlet and insert the batteries.

2. Load the paper.

3. Proceed with Quick Start Programming.

4. Perform basic sales transactions.

5. Get to know your cash register in depth.

1. Brancher la caisse enregistreuse à la prise électrique et insérer les batteries.

2. Charger le papier.

3. Procéder avec la fonction Vite Démarre de Programmation.

4. Exécuter les transactions de ventes basiques.

5. Prendre confiance avec la caisse enregistreuse.

1. Die Kasse an eine Netzsteckdose anschließen und die Batterien einsetzen.

2. Papier laden.

3. Die Quick Start Programmierung durchführen.

4. Einfache Verkaufsvorgänge ausführen.

5. Sich mit allen Funktionen der Kasse vertraut machen.

1. Enchufe la caja registradora en una toma eléctrica e inserte las baterías.

2. Cargue el papel.

3. Continúe con la programación de la puesta en servicio rápida.

4. Realice transacciones de venta básicas.

5. Conozca más en detalle la caja registradora.

1. Sluit het kasregister aan op een stopcontact en plaats de batterijen.

2. Plaats het papier.

3. Voer de snelstart-programmering uit.

4. Voer basis-verkooptransacties uit.

5. Leer uw kasregister grondig kennen.

1. Ligue a caixa registadora a uma tomada eléctrica e insira as pilhas.

2. Coloque o papel.

3. Continue com a Programação de Iniciação Rápida.

4. Realize transacções básicas de vendas.

5. Familiarize-se com a sua caixa registadora.

1. Tilslut kasseapparatet til elnettet og sæt batterierne i.

2. Sæt papir i.

3. Gå frem med Hurtig Start Programmering.

4. Indret basis salgstransaktioner.

5. Lær Deres kasseapparat at kende.

1

Kople kassaapparatet til et eluttak og installer batteriene.

2

Lade papir.

3

Gå frem med Hurtigstartprogrammeringen.

4

Utfør grunnleggende salgstransaksjoner.

5. Lær å kjenne dit kassaapparat ordentlig.

INSERTING MEMORY BACKUP BATTERIES

INSÉRER LES BATTERIES TAMPONS DE LA MÉMOIRE

BATTERIEN ZUR SPEICHERSICHERUNG EINSETZEN

INSERCIÓN DE LAS BATERÍAS DE RESPALDO DE LA MEMORIA

INSTALLEREN VAN DE BATTERIJEN VOOR NOODVOEDING

INSERIR AS PILHAS DE BACKUP DA MEMÓRIA

INDSÆT HUKOMMELSE BACKUP BATTERIER

INSTALLERE MINNETS BACKUPBATTERIER

57 mm.

2“

1/4

3

1

2

4

3

5

For printed journal records - Pour les enregistrements du journal imprimé -

Para la impresión de datos del diario -Für ausgedrukte Journaleinträge -

Para registos diários impressos -Voor afgedrukte journaaloverzichten -

För journaldatautskrifterFor udskrevne journalregistreringer -

C

LOADING THERMAL PAPER

INSTALLATION DU PAPIER THERMIQUE

EINLEGEN VON THERMOPAPIER

CARGA DEL PAPEL TÉRMICO

THERMISCH PAPIER PLAATSEN

COLOCAR PAPEL TÉRMICO

ISÆTNING AF TERMOPAPIR

LADE TERMISK PAPIR

Morning startup

Démarre du matin

Einschalten zu

Geschäftsbeginn

Puesta en marcha al iniciode

la jornada

Morgens opstarten

Arranque da manhã

Oppstart på morgenen

Sales transactions

Transactions de ventes

Verkaufsvorgänge

Transacciones de venta

Verkooptransacties

Transacções de vendas

Salgstransaktioner

Salgstransaksjoner

End of day reports

Compte-rendu de fin journée

Berichte bei Geschäftsende

Informes de cierre de lajornada

Einddaags-rapportages

Relatórios de fim de dia

Slut af dagens registreringer

Försäljingstransaktioner

R ved dagens sluttapporter

DAILY JOB OPERATIONS

OPÉRATIONS QUOTIDIENNES

TÄGLICHE ARBEITEN

OPERACIONES COTIDIANAS DURANTE EL TRABAJO

DAGELIJKSE TAKEN

OPERAÇÕES DIÁRIAS

DAGLIGE ARBEJDSOPERATIONER

DAGELIGE ARBEIDSHANDLINGER

| READ THIS FIRST | À LIRE AVANT DE COMMENCER |

| BITTE DIES ZUERST LESEN |

| LEA ESTO EN PRIMER LUGAR | EERST LEZEN |

IMPORTANT NOTICE FOR THE USER

Thank you for purchasing this state-of-the-art cash register.You can program your cash register in one

of two ways: by directly using the keypad, as explained in theUser Guide, or by using a specifically

designed and intuitive ECR Programming Utility running on acomputer that you connect to your cash

register.If you wish to use this utility, download it from http://www.olivetti.com/site/public/support.asp

afterselecting your cash register model from the Driver/Firmware drop-down list. Then install it on your

computerby following the step-by-step instructions provided in the Installation and Reference Guide

which isautomatically downloaded with the utility.

NOTE IMPORTANTE POUR L'UTILISATEUR

Merci d'avoir acheté cette caisse enregistreuse fabriquée suivant les règles de l'art.Il existe deux façons

de progrommaer votre caisse enregistreuse : directement depuis le clavier, tel quedécrit dans le Guide

Usager, ou bien par le biais de l'Utilitaire de programmation ECR, soit une applicationdédiée et

conviviale à installer sur votre ordinateur qui vous permet de vous connecter àvotre caisse

enregistreuse. Si vous souhaitez utiliser cet utilitaire, téléchargez-le sur le site Internethttp://

www.olivetti.com/site/public/support.asp après avoir sélectionné votre modèle de caisse

enregistreusedans la liste déroulante du Pilote/Firmware. Installez-le ensuite sur votre ordinateur en

suivant lesinstructions pas à pas fournies par le Guide de Référence et d'Installation qui est téléchargé

automatiquementavec l'utilitaire.

WICHTIGE INFORMATION FÜR DEN BENUTZER

Vielen Dank für den Kauf dieser hochmodernen Registrierkasse.Sie können die Registrierkasse auf

zwei Arten programmieren: entweder direkt über die Tastatur, wie inder Anwenderhandbuch

beschrieben oder durch Verwendung eines speziell dafür entwickelten undintuitiven ECR-

Dienstprogramms, das auf einem Computer ausgeführt wird, den Sie mit der Kasseverbinden.Wenn

Sie dieses Dienstprogramm verwenden möchten, laden Sie es sich von der Internetseitehttp://

www.olivetti.com/site/public/support.asp herunter, nachdem Sie Ihr Registrierkassenmodell ausdem

Pull-Down-Menü der Treiber/Firmware ausgesucht haben. Installieren Sie es dann auf Ihrem

Rechner,indem Sie sich an die Schritt-für-Schritt Anweisungen der Montage- und

Bedienungsanleitung halten, dieautomatisch mit der Software heruntergeladen wird.

AVISO IMPORTANTE PARA EL USUARIO

Muchas gracias por adquirir esta caja registradora de última generación.Puede programar su caja

registradora de dos formas: usando directamente el teclado, de la formaexplicada en el Guía de

usuario, o bien usando Utilidad de programación de ECR, ejecutada en unordenador conectado a la

caja registradora.Si desea usar esta utilidad, descárguela desde http://www.olivetti.com/site/public/

support.asp trasseleccionar su modelo de caja registradora en la lista desplegable Drivers/Producto/

Firmware. Acontinuación, instálela en su ordenador siguiendo las instrucciones detalladas

proporcionadas en la Guíade instalación y referencia que se descarga automáticamente con la

utilidad.

WAARSCHUWING VOOR DE GEBRUIKER

Dank u voor de aankoop van dit kasregister, gefabriceerd volgens de regels der kunst.U kunt uw

kasregister op twee manieren programmeren: rechtstreeks via het toetsenbord zoals beschrevenstaat

in de Gebruiksaanwijzing ofwel met een speciaal hiervoor ontwikkeld, gebruiksvriendelijk

ECRHulpprogramma op de computer waarop uw kasregister is aangesloten. Indien u van dit

hulpprogrammagebruik wenst te maken kunt u het downloaden van http://www.olivetti.com/site/

public/support.asp nadatu eerst in het uitrolmenu van de Driver/Firmware het model van uw

kasregister hebt gekozen. Voor deinstallatie volgt u stap voor stap de aanwijzingen op van de

Handleiding voor Installatie en Gebruik, dieautomatisch samen met de software gedownload wordt.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLNEDERLANDS

| LEIA PRIMEIRO | LÆS FØRST HER |

| LES DETTE FØRST |

AVISO IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR

Agradecemos a sua preferência na aquisição desta caixa registadora com a mais recente tecnologia.A

sua caixa registadora pode ser programada de duas formas: directamente usando o teclado,

conformeexplicado no Guia do Utilizador, ou utilizando um Utilitário de Programação ECR intuitivo e

foiespecificamente criado para esse fim que é executado num computador que será ligado à

caixaregistadora.Se pretender usar este utilitário, poderá descarregá-lo do site http://

www.olivetti.com/site/public/support.aspapós seleccionar o modelo da sua caixa registadora na lista

Driver/Firmware. Depois, instale o utilitário no seucomputador seguindo as instruções passo-a-passo

fornecidas no Guia de Instalação e Referência que étambém descarregado automaticamente com o

software.

VIGTIG MEDDELELSE TIL BRUGEREN

Tak for dit valg af vort topdesignede kasseapparat.Du kan programmere kasseapparatet på to måder:

direkte via tastaturet, som beskrevet i Brugervejledningen,eller via et specialdesignet, intuitivt ECR

Programmeringsværktøj der kører på en computer og som du kantilslutte dit kasseapparat. Hvis du

ønsker at anvende dette softwareværktøj, kan du downloade det frahttp://www.olivetti.com/site/

public/support.asp og efter at du har valgt din kasseapparatmodel iDriver/Firmware drop-down listen.

Derefter kan det installeres på din computer ved at følge trin-for-trininstrukserne i Installations- og

Referencevejledningen, der automatisk downloades sammen medhjælpeprogrammet.

VIKTIG BEMERKING FOR BRUKEREN

Takk for ditt kjøp av dette avanserte kasssaapparatet.Du kan programmere kassaapparatet på to

matter: direkte ved å bruke tastaturet some r forklart iBrukerhåndboken eller ved å bruke et

spesialkonstruert og intuitivt ECR programmeringsprogram som dubruker på en datamaskin som du

kobler til kassaapparatet dit. Hvis du ønsker bruke denne programvaren,skal du laste den ned fra

http://www.olivetti.com/site/public/support.asp da du har valgt modelle avkassaapparat i

rullegardinlisten Driver/Firmware. Deretter skal du installere den i datamaskinet ved å følgede trinnvise

instruksene i Installasjons- och referanseveiledningen. Du laster den automatisk ned sammenmed

programvaren.

PORTUGUÊSDANSKNORSK

i

FRANÇAIS

CONTENU

Caractéristiques principales ........................1

Fonctions Programmables ...........................1

Composantes de la caisse enregistreuse ....2

Tiroir-caisse et boîtier amovibles ........................................ 2

Insertion d'une Carte mémoire de Stockage (SD) ............... 2

Afficheurs opérateur et client .....................2

Allumage de l'afficheur opérateur ..................................... 2

Extinction de l'afficheur opérateur .................................... 2

Symboles et messages ....................................................... 3

Première Mise en Marche .................................................. 3

Fonctions de la Caisse Enregistreuse ..........4

Fonctions du Clavier .......................................................... 4

Fonctions non configurées ................................................ 7

Utilisation des menus ..................................8

Menu principal .................................................................. 8

Menu mode navigation ..................................................... 9

Masques de saisie de données .......................................... 9

Programmation des légendes ..................... 9

Utilisation du clavier ........................................................ 10

Utilisation du Tableau des caractères 10

Mise en route rapide .................................11

Réglage de votre langue et conditions requises

PLU/JE/TABLEAU .......................................................... 11

Réglage du format de la date .......................................... 12

Réglage de la date .......................................................... 12

Réglage du format de l'heure .......................................... 12

Réglage de l'heure .......................................................... 12

Paramétrage du numéro de l'ECR ................................... 12

Programmation du menu mode ...................................... 13

Programmation des données

de ventes ....................................................13

Création de noms de groupes de département ............... 13

Programmation des départements .................................. 14

Programmation des articles par appel de code (PLU) ........ 15

Touche de programmation d'un pourcentage

de remise/majoration .................................................. 16

Programmation des touches de remise/majoration .......... 16

Programmation de taux de change

de devise étrangère ..................................................... 17

Programmation des codes-barres

de prix fixés sur le point de vente ................................17

Programmation d'un en-tête et d'un pied

de page ticket ............................................................. 18

Création de messages défilants sur l'afficheur client ........ 18

Création Automatique de Tickets de note

de Frais (ABR) .............................................................. 18

Création du message sur la facture ................................. 19

Configuration de votre caisse

enregistreuse .............................................19

Modification de la programmation de la caisse

enregistreuse .............................................................. 19

Configuration initiale ...................................................... 20

Mode opératoire ............................................................. 20

Mode impression ticket ................................................... 22

Mode D'impression des Factures ..................................... 24

Mode impression rapport ................................................25

Système vendeur ............................................................. 25

Programmation vendeur ................................................. 26

Journal électronique ....................................................... 26

Programmation des touches fonction .............................. 28

Programmations avancées .............................................. 29

Programmation compteurs ............................................. 32

Légendes courtes ............................................................ 32

Légendes longues ........................................................... 32

Ouverture de session système ................. 33

Ouverture de session vendeur ......................................... 33

Ouverture de session vendeur école ................................ 33

Ouvertures de session manager ...................................... 33

Fermeture de session ...................................................... 33

Impression de rapports

de programmation .................................... 34

Mode école ................................................ 34

Activation et desactivation du mode école 3 ...................... 5

Utilisation de la carte (SD)......................... 35

Initialisation du système ........................... 36

Rapports de gestion .................................. 36

Rapports X et Z ............................................................... 37

Impression de rapports X ................................................ 37

Impression de rapports Z ................................................. 37

Rapports communs aux modes X et Z ............................. 37

Rapports spécifiques mode X .......................................... 38

apports spécifiques mode Z ............................................ 38

Exemple rapport tous les PLU .......................................... 39

Rapport stock mini PLU ................................................... 39

Exemples de transactions de vente ......... 40

Enregistrement d'une vente d'article à l'unité

avec paiement avec rendu monnaie ............................ 40

Enregistrement d'une vente d'articles multiples

avec paiement exacte .................................................. 40

Enregistrement d'une vente d'articles multiples

avec paiement exacte en devise l'etrangère ................. 40

Enregistrement d'une vente d'articles multiples

ayant le même prix ..................................................... 40

Enregistrement d'une vente avec département

multiples avec paiement en devise etrangère

et rendu monnaie en devise locale .............................. 40

Enregistrement d'une vente avec carte de crédit ............. 41

Partage du paiement par espèces/carte de crédit ............. 41

Carte de crédit 1 ............................................................. 41

Paiment par chèque ........................................................ 41

Paiement par chèque avec rendu monnaie ...................... 41

Paiement par chèque en devise etrangère

avec rendu monnaie en devise locale .......................... 41

Paiment mixte chèque/espèces ........................................ 42

Enregistrement (-) de coupons de réduction .................... 42

Application d'une remise en % sur la vente totale

en utilisant un taux de remise programmé .................. 42

Application d'une remise sur une vente totale

en utilisant un taux de remise aléatoire ....................... 42

Application d'une remise sur des articles à l'unité (%)

en utilisant le taux de remise programmé .................... 43

Application d'une majoration programmé

à une vente totale ....................................................... 43

Application d'une majoration aléatoire à

une vente totale .......................................................... 43

Enregistrement d'une transaction de vente

en utilisant des prix PLU préétablis .............................. 43

ii

Enregistrement d'une Transaction de Vente en Utilisant

les PLU Assignés aux Niveaux de la Page PLU ...............44

Enregistrement d'une Transaction de Vente en Utilisant

des Prix Associés à Deux PLU ........................................44

Enregistrement d'une Vente de PLU Assignes

a des Niveaux de Page PLU a l'aide

de Leurs Deux Prix Associes ..........................................44

Remplacement d'un prix PLU préétabli associé

à un code-barres ..........................................................44

Annulation de toute une transaction de vente .................44

Annulation d'une donnée précédente au milieu

d'une vente .................................................................45

Retour de marchandises d'articles multiples .....................45

Annulations articles multiples ..........................................45

Entrée d'argent fonds de caisse .......................................45

Enregistrement département négatif ...............................46

Enregistrement quantités avec décimales .........................46

Enregistrement d'une sortie de caisse ..............................46

Enregistrement d'un numéro d'identification pour

une transaction ............................................................46

Enregistrement ouverture tiroir hors vente .......................46

Impression d'une copie du dernier ticket

de vente ou d'une facture ...........................................46

Mise en attente et rappel d'une transaction de vente ......47

Transfert d'un paiement finalisé à une autre forme

de paiement ................................................................47

Paiement du reste après transaction ................................47

Gestion du Client ou de la Table .............. 48

Opérations de répartition tableau ....................................48

Transactions de vente en utilisant les taux

de TVA alternatif (ventes à emporter) ..........................49

Opérations de répartition (Plateau ou plage) ....................49

Conditions d'erreur ................................... 50

Messages d'erreur ...........................................................50

Opérations de remise à zéro

de la caisse enregistreuse ......................... 51

DIRECTIVE 2002/96/CE SUR LE TRAITEMENT, LA COLLECTE, LE RECYCLAGE ET LA

MISE AU REBUT DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES

ET ELECTRONIQUES ET DE LEURS COMPOSANTS

1. POUR LES PAYS DE L'UNION EUROPEENNE (UE)

Il est interdit de mettre au rebut tout équipement électrique ou électronique avec les déchets municipaux non triés : leur

collecte séparée doit être effectuée. L'abandon de ces équipements dans des aires non appropriées et non autorisées

peut nuire gravement à l'environnement et à la santé.

Les transgresseurs s'exposent aux sanctions et aux dispositions prévues par la loi.

POUR METTRE CORRECTEMENT NOS EQUIPEMENTS AU REBUT, VOUS POUVEZ EFFECTUER L'UNE DES

OPERATIONS SUIVANTES :

a Adressez-vous aux autorités locales, qui vous fourniront des indications et des informations pratiques sur la gestion

correcte des déchets (emplacement et horaire des déchetteries, etc.).

b A l'achat d'un de nos équipements, remettez à notre revendeur un équipement usagé, analogue à celui acheté.

Le symbole du conteneur barré, indiqué sur l'équipement, a la signification suivante :

–

Au terme de sa durée de vie, l'équipement doit être remis à un centre de collecte approprié, et doit être traité

séparément des déchets municipaux non triés ;

–

Olivetti garantit l'activation des procédures de traitement, de collecte, de recyclage et de mise au rebut de

l'équipement, conformément à la Directive 2002/96/CE (et modifications successives).

2. POUR LES AUTRES PAYS (NON UE)

Le traitement, la collecte, le recyclage et la mise au rebut des équipements électriques et électroniques doivent être

effectués conformément à la loi en vigueur dans chaque pays.

DIRECTIVE 2006/66/CE RELATIVE AUX PILES ET ACCUMULATEURS

AINSI QU'AUX DECHETS DE PILES ET D'ACCUMULATEURS

INFORMATIONS

Applicables dans les pays de l'Union européenne et dans les pays qui utilisent des systèmes de tri sélectif

Le symbole reporté sur les batteries, sur l'emballage ou sur la documentation signifie que les batteries

fournies avec le produit ne doivent pas être mises au rebut avec les déchets municipaux non triés mais que

leur collecte séparée doit être effectuée. Il faut déposer la batterie usagée dans les points de collecte agréés.

La mise au rebut incorrecte peut avoir des effets dangereux sur l'environnement et sur la santé.

La présence des symboles chimiques Hg (mercure), Cd (cadmium) et Pb (plomb) indique que la batterie contient la

substance mentionnée dans des quantités supérieures aux prescriptions de la directive.

1

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

•

99 départements pouvant être groupés en 10 catégories de marchandises maximum ;

•

Jusqu'à 3.000 articles par appel de code (PLU) avec la possibilité de relier chaque prix au département et au code des taxes ;

•

15 vendeurs par code pour connaître les ventes de chaque vendeur et possibilité d'activer un système de sécurité

vendeur consistant en un code secret à trois chiffres ;

•

Mémoire interne du Journal électronique de 12.000 lignes maximum, considérablement extensible par carte mémoire ;

•

Imprimante thermique avec option d'impression des rapports du journal ou des tickets ;

•

Création de PLU pour les articles à codes-barres et la programmation de codes-barres ;

•

Contrôle des stocks ;

•

Possibilité de programmer la caisse enregistreuse par le biais d'un ordinateur ;

•

Quantité d'articles utilisant la virgule décimale ;

•

Mode école avec relative mot de passe ;

•

Cabochons de touche remplaçables ;

•

Option d'activation/désactivation des tickets ;

•

Possibilité d'attribuer un nom aux départements, aux groupes de départements (marchandises), aux vendeurs, aux PLU,

aux devises étrangères et aux cartes de crédit ;

•

Personnalisation de l'en-tête du ticket de vente, définition du pied de page du ticket et création d'un logo par ordinateur ;

•

Option spéciale d'arrondi pour les devises suisse, danoise, norvégienne et pour l'euro ;

•

Programmation détaillée des départements ;

•

4 taux de change de devises étrangères avec libellé ;

•

Espèces, chèques, carte de crédit et 5 autres moyens de paiement par carte acceptés, avec monnaie rendue sur tous les

paiements ;

•

4 différentes taux de TVA ;

•

Fonction de mise en attente et de rappel des transactions de vente ;

•

Utilisation de batteries memoire pour protéger les documents et les données de programmation mémorisés ;

•

Limitations dans les opérations en ce qui concerne le vendeur pour une plus ample sécurité ;

•

Transfert de paiement d'un moyen de paiement à un autre une fois la transaction terminée;

•

Afficheur client à une ligne avec possibilité de programmer des messages défilants ;

•

Afficheur LCD opérateur équipé d'un système de Menu pour accéder à toutes les fonctions de la caisse enregistreuse ;

•

Mots de passe en option en mode Gestion, en mode rapport X et en modes Programmation/rapport Z ;

•

Impression du détail de la TVA programmable sur les tickets de vente ;

•

Interface multilingue des tickets client, des rapports de gestion et des messages sur l'afficheur en danois, hollandais,

anglais, français, allemand, portugais, espagnol et Norvégien ;

•

Légendes définies par l'utilisateur dans n'importe quelle langue d'impression des tickets et des rapports ;

•

Personnalisation du clavier par réassignation des touches ;

•

Sélection de la fonction vente par listes contextuelles ;

•

Connectique PC et lecteur de codes barre ;

• Deux dispositions de clavier, incompatibles entre elles, pour le mode de transaction de vente ou mode de

programmation d'en-têtes ;

•

Fonction de gestion de la table du client ou du restaurant qui garde une trace des commandes prises par 100 tables

avec, au maximum, 50 articles par table (par exemple, dans un restaurant) ;

•

Fonction de gestion des clients de restaurant avec total des articles commandés par un client précis à une table ;

•

Fonction de paiement séparé au restaurant pour partager le montant total entre les clients d'une même table ;

•

Fonction de révision et de correction en ligne de la facture d'une table de restaurant et impression d'une facture pro

forma ;

•

Sélection rapide des PLU par listes contextuelles et programmation d'intervalles de page PLU.

FONCTIONS PROGRAMMABLES

•

Exécution de séquences de touche programmable par actionnement de touches fonctions macro individuelles ;

•

Délivrance de reçus commerciaux (ABR)

;

•

Touche recherche rapide PLU ;

•

Touche de programmation rapide PLU ;

•

Fonction de suivi de tables permettant d'afficher, sur le reçu, les totaux individuels de chaque personne assise à une

table donnée

.

2

COMPOSANTES DE LA CAISSE ENREGISTREUSE

En référence aux figures 1 et 2 :

1. Câble RJ45/USB pour le branchement d'un PC à la

caisse enregistreuse.

2. Afficheur client.

3. Afficheur opérateur.

4. Clavier.

5. Tiroir-caisse et boîtier.

6. Serrure et compartiment du tiroir-caisse.

7. Tiroir supplémentaire.

8. Cordon d’alimentation.

9. Storage Device (SD) - sous le couvercle du logement

de l'imprimante.

10. Capot du compartiment de l’imprimante avec

fenêtre de sortie du ticket.

11. Interface RJ45 pour connecter, à l'aide du câble

RJ45/USB fourni en dotation, un ordinateur afin de

pouvoir programmer la caisse enregistreuse. Voir

remarque ci-dessous.

12. Interface RJ45 pour connecter un lecteur de codes

barre à la caisse enregistreuse.

REMARQUE : sur le site Internet de l'entreprise,

vous pouvez télécharger le logiciel

qui vous permet de programmer

directement la caisse enregistreuse

à partir de votre ordinateur.

TIROIR-CAISSE ET BOÎTIER AMOVIBLES

En référence à la figure 4, la caisse enregistreuse est

munie de compartiments pour billets et pour pièces de

monnaie. Vous pouvez ouvrir le tiroir-caisse en

appuyant sur la touche ,

ou en faisant coulisser le

bouton d'urgence dissimulé sous la caisse. Si nécessaire,

vous pouvez enlever l'ensemble du tiroir-caisse ou le

boîtier du tiroir-caisse. Pour enlever le boîtier du tiroir-

caisse, en référence à la figure, extrayez le tiroir (8) et

desserrez les vis situées en dessous (9). Soulevez

doucement la caisse enregistreuse et débranchez le

câble d'interface (10) pour libérer le boîtier. Pour

remonter le boîtier et le tiroir, exécutez cette procédure

dans le sens inverse. Sur la partie frontale du tiroir, il y a

un compartiment dans lequel déposer rapidement les

chèques, les coupons et autres.

INSERTION D'UNE CARTE MÉMOIRE DE

STOCKAGE (SD)

Pour brancher une carte mémoire, en référence à la

figure 5, soulevez le couvercle du port et introduisez la

carte dans le sens indiqué sur la figure.

AFFICHEURS OPÉRATEUR ET CLIENT

L'afficheur LCD de l'opérateur dispose d'un système de

Menu qui permet d'accéder à toutes les fonctions de la

caisse enregistreuse. Vous pouvez lever et orienter

l'afficheur pour pouvoir le voir dans la position la mieux

adaptée. L'afficheur client amovible, à une ligne, peut

être soulevé et tourné pour que le client puisse le voir de

la meilleure position. Quand les données de la

transaction de vente ne sont pas affichées, des

messages défilants peuvent être programmés pour qu'ils

apparaissent en fonction de l'état de la caisse

enregistreuse (au repos, éteinte, etc.).

ALLUMAGE DE L'AFFICHEUR OPÉRATEUR

Pour allumer l'afficheur opérateur, appuyez sur la

touche sur le calvier. Le Menu principal

s'affiche, à partir duquel vous pouvez sélectionner :

•

Mode enregistrement

- pour saisir des transactions

de vente en tant que Vendeur (ainsi qu'en mode École)

•

Mode Manager

- pour saisir toutes les transactions de

vente en tant que Manager (ainsi qu'en mode École)

• Rapport X1 & X2 - pour imprimer des rapports

financiers X

•

Rapport Z1 & Z2

- pour imprimer des rapports

financiers Z

•

Mode programmation

- pour programmer la caisse

enregistreuse et les fonctions de vente

•

Mode arrêt ECR

- pour éteindre les menus et

l'afficheur Opérateur.

Voir "Utilisation des menus" pour connaître les

modalités de navigation dans les menus.

REMARQUE : la première fois que la caisse

enregistreuse est allumée, elle doit

être initialisée (voir "Mise en route

rapide").

EXTINCTION DE L'AFFICHEUR OPÉRATEUR

Pour éteindre l'afficheur opérateur, il faut d'abord finir

les transactions de vente puis :

1. Appuyer sur pour afficher le Menu

principal.

2. Utiliser pour le faire défiler jusqu'à l'option

Mode arrêt ECR.

3. Appuyer sur .

La caisse enregistreuse est éteinte. Un message défilant

apparaît sur l'afficheur client s'il est programmé.

3

FRANÇAIS

SYMBOLES ET MESSAGES

La signification des symboles et des messages de

l'Afficheur Opérateur (OD) et de l'Afficheur Client (CD)

est la suivante (voir les figures 6 et 7, respectivement) :

.

n/a = non applicable.

Ces symboles disparaissent automatiquement dès que

vous commencez la saisie suivante ou enfoncez la

touche .

PREMIÈRE MISE EN MARCHE

La première fois que vous mettez en marche la caisse

enregistreuse après avoir inséré les batteries, un

message-guide apparaît :

Veuillez appuyer sur [clear] pour sélectionner le

clavier.

Appuyer sur pour indiquer les paramètres

d'initialisation du système (voir "Mise en route rapide").

MODE ENREGISTREMENT

O.D.

Réf

C.D. Signification

(2) n/a Mode école

(4) n/a

Mode suspendu - Une transaction

a été suspendue temporairement.

(4) n/a Mode rappel - Une transaction

suspendue a été rapelée en vue

d'être achevée.

(3) n/a Tickets off - aucun ticket n'est

émis jusqu'à ce que vous

appuyiez de nouveau sur .

(3) n/a Mémoire de JE presque pleine

(Id

vendeur)

n/a Si le Système vendeur est actif, le

numéro/nom du vendeur

s'affiche l'ouverture de session

dans l'angle supérieur gauche.

(Nom

dépt)

(

Dept

no.)

Indique le numéro du

département (CD) ou le nom du

département (OD) saisi.

Espèces

CA Indique une transaction de vente

payée en espèces.

Chèque

Ch Indique une transaction de vente

payée par chèque.

Carte Cr Indique une transaction de vente

réglée par carte de crédit.

Credit Cr Indique une transaction de vente

payée par carte de crédit.

- - Affiche un signe moins si le sous-

total ou le total du paiement par

espèces est un nombre négatif à

cause d'un rendu monnaie ou

d'un remboursement.

Rendu

C

Il indique que le montant affiché

est la monnaie à rendre au client.

Sous-

total

ST Il indique que le montant affiché

est le sous-total d'une vente, et

comprend les taxes de vente, si

c'est le cas.

Total Indique le total dû de la

transaction de vente (OD, en

haut à gauche).

(FC nom)



Indique un montant enregistré

dans une devise étrangère (côté

gauche CD).

n/a (no.) Indique des montants saisis et

des totaux de vente, max. 8

chiffres (côté droit CD).

(4) n/a Indique qu'un taux de taxation

d'une Vente à emporter est

appliqué à la transaction.

(4) Page 2 PLU

(4) Page 3 PLU

(4) Prix 2 PLU

(4) n/a Indique qu'un ticket de note de

frais a été demandé.

MODE PROGRAMMATION - Afficheur Opérateur

Réf (1)

Mode Navigation

Réf (1)

Mode Saisie Données - Lettres

majuscules

Réf (1)

Mode Saisie Données - Lettres

minuscules

Réf (2)

En Mode Navigation, sélection du

champ.

Réf (5)

En Mode Navigation, indique une

option menu (s'affiche à droite).

Réf (2)

Mode Manager

MODE ENREGISTREMENT

O.D.

Réf

C.D. Signification

4

FONCTIONS DE LA CAISSE ENREGISTREUSE

Les fonctions de la caisse enregistreuse disponibles sur le clavier sont décrites ci-dessous. Il faut remarquer que toutes

les fonctions fournies avec la caisse enregistreuse ne sont pas disponibles sous la forme de touches fonction. Certaines

fonctions ne sont disponibles que sous la forme de listes contextuelles uniquement, tandis que d'autres ne sont pas du

tout disponibles par défaut sur le clavier, mais elles peuvent être configurées si nécessaire à l'aide de l'option Touche

clavier sous "Programmation avancée". Les fonctions non configurées sont décrites un peu plus loin sous la section

("Fonctions non configurées"). Il ne faut pas oublier que, quand vous configurez une fonction sur une touche, la

fonction configurée au préalable sur cette touche est remplacée par la nouvelle. Par conséquent, elle n'est plus

disponible à moins de la configurer sur une autre touche.

FONCTIONS DU CLAVIER

Les fonctions de l'ECR décrites ici sont celles programmées par défaut sur le clavier.

REMARQUE : les touches peuvent être configurées à l'aide de l'option Touches clavier sous "Programmations

avancées", si nécessaire.

1. - Fait avancer le ticket ou le journal d'une ligne; si on tient cette touche enfoncée en continu, le papier

avance en continu. L'impression du rapport est interrompue quand elle n'est pas maintenue enfoncée.

2. - Quand l'Afficheur Opérateur est éteint, cette touche l'allume. Quand l'afficheur est allumé, le fait

d'enfoncer cette touche affiche le Menu principal. Le Menu principal contient l'option Mode arrêt ECR qui

permet d'éteindre l'Afficheur Opérateur. Pendant une transaction Vendeur, permet de basculer en mode Manager

pour effectuer des opérations qui sont désactivées pour le vendeur. Si vous enfoncez de nouveau cette touche par

la suite, la caisse bascule de nouveau en transaction Vendeur.

3. -

- En cas d'utilisation pendant une transaction de vente, ces fonctions présentent une liste contextuelle

de 20 codes PLU chacune, répertoriée par nom, pour que l'opérateur puisse en sélectionner une.

4. - Bascule la caisse enregistreuse entre l'option impression et non-impression des tickets de vente en modes

enregistrement et manager.

5. , - Saisir un des deux prix préfixés associés au code PLU. Après avoir appuyé sur or sur ,

saisir le code PLU.

6. - Permet de remplacer temporairement un prix assigné à un numéro de PLU. Saisir le nouveau prix puis

enfoncer , saisir ensuite le numéro PLU suivi de .

7. - Fonction de consultation de prix. Enregistre le prix préfixé d'un élément dans le département approprié.

Saisir le numéro PLU sur le pavé numérique, appuyer sur Lors de la programmation de PLUS, pour afficher

un PLU donné, saisir son numéro puis appuyer sur cette touche.

8. - pour le suivi des tables, génère une facture à la demande de l'invité une fois la facture standard générée.

Appuyer sur , saisir le nombre d'invités sur le pavé numérique puis appuyer sur . Saisir le montant

puis appuyer sur .

9. - Divise le total des ventes (ticket) de manière égale entre les clients d'une table. Le total des taxes imprimé

sur la facture est également divisé par le nombre de clients. Après la finalisation de la transaction, saisir le nombre

de clients sur le clavier numérique et appuyer sur . La facture de chaque client sera imprimée. Le résultat de

la division sera arrondi.

extra

invoice

extra

invoice

5

FRANÇAIS

10. - Liste contextuelle (4) permettant les transactions Sorties de caisse (PO) ou Fonds de caisse (RA). Comme la

touche PO, elle enregistre toutes les sorties de caisse ne faisant pas partie des ventes. Comme la touche RA, elle

permet d'enregistrer l'argent reçu qui ne fait pas partie d'une vente ; par exemple, le fonds de caisse initial inséré

dans le tiroir au début de chaque journée de travail peut être enregistré comme RA.

11. - Liste contextuelle (1) permettant de faire des opérations de remise et de majoration directes/pourcentage :

comme la touche 1% ou 2%, quand elle est programmée de manière appropriée, elle applique un pourcentage

préprogrammé de réduction ou de majoration au prix d'un article ou au total des ventes. Comme la touche 1 +/- ou

2 +/-, elle soustrait ou ajoute un montant de/à un article ou un total de ventes.

12. - Permet de mettre en attente puis de rappeler une transaction de vente de sorte qu’une seconde

transaction puisse être effectuée entre-temps.

13. - Supprime les derniers articles de vente saisis.

14.

- Comme [CLERK], elle confirme le code vendeur saisi. Comme la touche [ESC] en mode programmation,

elle affiche le menu précédent ou permet de quitter la programmation de légendes.

15.

-

Liste contextuelle (2) qui permet d'ANNULER, REMBOURSER et de TOUT ANNULER. Comme ANNULER,

supprime le dernier élément saisi et permet de corriger une éventuelle saisie après qu'elle ait été traitée et

imprimée. TOUT ANNULER permet de supprimer toutes les saisies effectuées après un sous-total. Tout comme

REMBOURSEMENT, permet de soustraire un élément retourné pour être remboursé ; les totaux des ventes et

d4activité seront également rectifiés. Pour rembourser un élément, appuyer sur la touche REMBOURSEMENT puis

saisir le prix et le département de l'élément. Autrement, si l'élément possède un code barres ou un code PLU, il

suffit de le saisir après avoir appuyé sur la touche REMBOURSEMENT. En mode en-têtes, comme la touche [DW],

peut être appuyée avant un caractère pour configurer le format double largeur.

16. , - En mode Programmation, quand vous sélectionnez des données associées à des champs de valeurs

préréglés, utilisez ces touches pour faire défiler les valeurs disponibles, mettez en évidence la valeur désirée puis

sélectionnez-la avec

.

17. , - En mode Programmation, ces touches vous permettent de vous déplacer entre les options de

menu et les masques dans le sens indiqué sur la flèche. Quand l'option de menu qui vous intéresse est mise en

évidence, appuyez sur

pour la sélectionner.Quand vous naviguez dans des masques, si des numéros de ligne

sont présents à gauche, sautez jusqu'à la ligne qui vous intéresse en saisissant son numéro suivi de l'une des

touches flèches.

18. - Modifie provisoirement le statut des taxes associées à un code PLU, en appliquant le taux de taxes du

prélèvement.

19. - Liste contextuelle (3) permettant au paiement d'une transaction d'être enregistrée par chèque, crédit ou

l'une de quatre cartes de crédit.

20.

- Ouvre le tiroir caisse sans enregistrer aucune somme ou quand on change de l'argent pour une transaction qui

n'a rien à voir avec une vente. Quand vous programmez des entités comme des vendeurs, des PLU, des dépts, etc.,

appuyez sur

pour afficher l'article suivant en séquence numérique (par exemple, vendeur01, vendeur02, etc.).

21. - Permet d'effectuer le paiement d'une transaction réglée par la carte de crédit 1.

6

22. - Calcule automatiquement et affiche la valeur dans la devise étrangère du sous-total d'une vente ou d'un

montant spécial enregistré.

23. - Sous-total d'une vente. Quand Répartition table est active, une facture est imprimée automatiquement au

moment de la finalisation de la transaction. Quand Répartition table n'est pas active, cette touche peut servir à

imprimer une facture détaillée. La légende FACTURE apparaît sur le ticket.

24.

- Permet de transférer un paiement d'une forme à une autre après finalisation d'une transaction de vente.

25. -

Comme la touche

[TOTAL]

, elle totalise les transactions exactes d'espèces, calcule la monnaie rendue et

totalise les transactions qui sont partagées entre un chèque, une carte de crédit et/ou des espèces. Si vous appuyez une

deuxième fois sur cette touche, vous imprimez une ou plusieurs copies du dernier ticket en fonction du nombre de

tickets multiples programmé (voir "Mode impression ticket").

En cas d'utilisation de Répartition table, une seule copie

de la facture peut être réimprimée.

Comme

[ENTER]

, en mode Programmation, elle sélectionne une option de menu

quand elle est mise en évidence ou confirme la donnée saisie dans un masque.

26. - (*) Permet de saisir une virgule décimale pour définir des quantités de produits avec des chiffres décimaux

pendant les transactions de vente. Pendant la programmation de légendes, comme la touche [DEL], elle exécute la

fonction typique d'effacement arrière pour supprimer le dernier caractère saisi.

27. - / - Saisit les montants, indique les éléments multiples, ajoute et soustrait des montants et

pourcentages, saisit des codes PLU et les numéros de départements (voir [DEPT SHIFT&CODE] dans la section

« Fonctions non programmées »).

28. - Efface une donnée introduite sur le clavier numérique ou avec la touch avant de terminer une

transaction à l'aide d'une touche de département ou d'une touche de fonction. En mode de programmation des

légendes, supprime tout caractère des légendes saisies avant d'appuyer sur . En mode Arrêt, active le menu

pour reprogrammer la caisse enregistreuse.

29. - En cas d'utilisation en dehors d'une transaction de vente, elle affiche des informations sur le réglage : date

et heure actuelle, numéro vendeur, état du Journal électronique et nombre de lignes libres du JE. Les touches

et , permettent de régler le contraste de l'afficheur LCD. En cas d'utilisation pendant une transaction

de vente, elle permet de préciser des quantités multiples relatives à un article de vente.

30. - Divise le compte de la table actuelle entre deux tables, en sélectionnant sur l'écran les articles à transférer à

l'autre table. Utiliser la ou les touche(s) numériques pour indiquer le numéro de la table à séparer puis enfoncer

cette touche. Saisir le numéro de la table vers laquelle faire le transfert. Utiliser et pour faire défiler

les articles et utiliser la touche pour sélectionner les articles à transférer ou la touche pour les

désélectionner.

31. - Permet de saisir le nombre de clients à une table donnée.

32. - Imprime un ticket pro forma de la table avant de finaliser la transaction de vente, dans le cas d'une

transaction finalisée temporairement à l'aide de . Saisir le numéro de la table sur le clavier numérique puis

enfoncer . Cette opération peut être effectuée par n'importe quel vendeur même si l'option Excl. Clerk pour

la fonction Répartition table a été activée.

S. Total

invoice

La page charge ...

Olivetti ECR 8220 Le manuel du propriétaire

Olivetti ECR 8220 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents