Termozeta 74339 SUPER COMPACT Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DESCRIPTION

Boiler base

1. Boiler shell

2. ON/OFF switch

3. “Low water” pilot light

4. “Steam ready” pilot light

5. Boiler cap

6. Iron base

7. Anti-slip rubber tips for iron

8. Iron-boiler connecting tube

9. Power cord

10. Funnel

Iron

11. Iron

12. Soleplate

13. Cork handle

14. Temperature control knob

15. Temperature control indicator

16. Steam button

16a. Cursor for continuous steam

17. Thermostat pilot light

DESCRIPTION

Base chaudière

1. Corps chaudière

2. Interrupteur activation/désactivation

3. Témoin de “fin d’eau”

4. Témoin de “prêt vapeur”

5. Bouchon chaudière

6. Base d’appui pour fer à repasser

7. Bouchons en caoutchouc antiglisse pour fer

à repasser

8. Monotuyau fer-chaudière

9. Câble d’alimentation

10. Entonnoir

Fer à repasser

11. Fer à repasser

12. Plaque

13. Poignée en liège

14. Poignée de réglage température

15. Indicateur pour poignée température

16. Touche de distribution vapeur

16a. Curseur pour vapeur continue

17. Témoin lumineux thermostat

BESCHREIBUNG

Basis Dampfbehälter

1. Gehäuse Dampfbehälter

2. Ein-/Ausschalter

3. Kontrollleuchte “Wassertank leer”

4. Kontrollleuchte “Dampf bereit”

5. Verschluss Dampfbehälter

6. Abstellfläche für Bügeleisen

7. Rutschfeste Gummidichtungen für

Bügeleisen

8. Schlauch zur Verbindung von Bügeleisen und

Dampfbehälter

9. Speisekabel

10. Trichter

Bügeleisen

11. Bügeleisen

12. Bügelsohle

13. Griff aus Kork

14. Temperaturregler

15. Anzeiger für Temperaturregler

16. Wahlschalter Dampf

16a. Schieber für unablässigen Dampf

17. Temperaturkontrollleuchte

DESCRIPCIÓN

Base caldera

1. Cuerpo caldera

2. Interruptor encendido/apagado

3. Luz indicadora de “fin de agua”

4. Luz indicadora de “vapor listo”

5. Tapón caldera

6. Base de apoyo para plancha

7. Gomas anti-deslizamiento para plancha

8. Monotubo plancha-caldera

9. Cable de alimentación

10. Embudo

Plancha

11. Plancha

12. Placa

13. Empuñadura de corcho

14. Botón regulación temperatura

15. Indicador para botón temperatura

16. Botón suministro vapor

16a. Cursor para vapor continuo

17. Indicador luminoso termostato

GB

E

D

F

La page charge ...

 FRANÇAIS

Le présent livret d'instructions fait partie intégrante de

l'appareil et doit être lu attentivement avant l'utilisation

car il fournit des indications importantes concernant la

sécurité d’installation, d'utilisation et d'entretien. Il doit

être conservé avec soin.

• Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l'intégrité de l'appareil.

En cas de doute n'utilisez pas l'appareil et adressez-vous à un centre

d'assistance autorisé par TERMOZETA.

• Nepaslaisser les éléments de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène

expansé, clous, etc.) à la portée d'enfants ou de personnes avec des

capacités réduites car ils sont source de danger potentiel.

• La sécurité électrique de cet appareil est assurée seulement quand

celui-ci est correctement connecté à une installation de mise à la terre

efficace comme prévu par les normes de sécurité électrique en vigueur.

TERMOZETA ne peut pas être considérée responsable pour tout dommage

dérivant du manque de mise à la terre de l’installation électrique.

• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension de fonctionnement

de l’appareil correspond à celle de votre habitation. En cas de doute,

s’adresser à un technicien qualifié.

• Il est déconseillé d’utiliser des adaptateurs, des prises multiples et

des rallonges. En cas de besoin, n’utiliser que des dispositifs

homologués et conformes aux normes de sécurité en vigueur, en

s’assurant qu'ils sont compatibles avec la puissance de l’appareil.

• Toute utilisation non conforme aux spécifications peut compromettre

votre sécurité et faire annuler la garantie.

• L’appareil est destiné exclusivement à l’aspiration de poussière dans

le milieu domestique.

• Pour des raisons de sécurité, faites attention à:

- ne pas utiliser l’appareil les pieds nus et avec les mains et les pieds

mouillés

- ne pas utiliser l’appareil en dehors des murs domestiques

- ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil,

pluie, etc.)

- ne jamais tirer le câble d’alimentation ou l’appareil même pour le

débrancher de la prise de courant

PRESCRIPTIONS DE SECURITE

 FRANÇAIS

- ne pas laisser l’appareil branché au réseau électrique sans surveillance

- ne jamais immerger l’appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides

• L’appareil n’est pas destiné pour être utilisé par des enfants d’âge

supérieur à 8 ans et par des personnes avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou avec manque d’expérience ou

de connaissance, à moins qu’elles aient pu bénéficier, à travers

l’intermédiation d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions concernant l’emploi de l’appareil.

Les enfants ne devront pas jouer avec l’appareil. Les opérations de

nettoyage et d’entretien ne devront pas être effectuées par des

enfants sans la surveillance d’un adulte.

• Le câble d’alimentation de l’appareil ne doit pas être substitué par

l’utilisateur. En cas de besoin, s’adresser à un centre d'assistance

parTERMOZETA ou à un professionnel qualifié.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil,

l’éteidre et ne pas essayer de le réparer vous-même. Pour toute

réparation s’adresser à un centre d’assistance autorisé par TERMOZETA

et demander l'utilisation de pièces de rechange originales.

• Au terme du cycle de vie de l’appareil, couper le câble d'alimentation

après l'avoir débranché de la prise de courant afin de le rendre

inutilisable. Pour l'élimination de l’appareil, respecter les normes en

vigueur dans votre lieu de résidence.

•TERMOZETA ne peut pas être considérée comme responsable d’éventuels

dommages aux personnes, animaux ou choses provoqués par une mauvaise

installation ou par une utilisation impropre, erronée ou irraisonnable.

• L’appareil doit être utilisé et appuyé sur une surface stable.

• Quand le fer est appuyé sur la base de la chaudière, s’assurer que

la chaudière ait été positionnée sur une surface stable.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il a été tomber accidentellement, s’il y a

des dommages visibles ou s’il perd de l’eau.

• Toujours tenir le fer et le câble d'alimentation hors de la portée des

enfants d’âge inférieur à 8 ans aussi bien quand le fer est connecté

au courant électrique que pendant la phase de refroidissement après

l’emploi.

• Ne jamais dévisser le bouchon de la chaudière quand l’appareil est

en marche, mais attendre que la chaudière se soit refroidie avant de

l’ouvrir.

 FRANÇAIS

CHOIX DE LA TEMPERATURE DU FERCE

Selon le type de tissu qu’on veut repasser, régler la température du fer

en tournant la poignée adéquate (14). La température choisie est celle

qui se trouve près de l’indicateur (15).

Repassage à vapeur à température

élevée (coton, lin)

Repassage à vapeur à température

moyenne (laine, soie)

Repassage à basse température (fibres

synthétiques)

Fig.1

INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI

15

14

POUR REPASSER A VAPEUR

COMMENT REMPLIR D’EAU LA CHAUDIERE

• Toujours s’assurer que la fiche ne soit

pas débranchée de la prise de courant

avant d’effectuer cette opération.

• Dévisser le bouchon (5) dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre et

verser l’eau lentement dans le trou

d’ouverture de la chaudière en utilisant

l’entonnoir (10) fourni afin d’éviter des

pertes inutiles. Visser le bouchon dans le

sens des aiguilles d’une montre.

• Remplir la chaudière exclusivement avec de l’eau courante sans

dépasser la capacité maximale. Ne jamais ajouter de détersifs,

d’additifs chimiques ou de produits décalcifiants.

CONSEIL: Si l’eau de votre région est particulièrement calcaire,

utiliser de l’eau distillée.

ATTENTION!

Ne jamais dévisser le bouchon chaudière (5) quand l’appareil est en

marche, mais attendre que la chaudière se soit refroidie avant de l’ouvrir.

Fig.2

5

10

 FRANÇAIS

MISE EN MARCHE

• Positionner l’appareil sur une surface horizontale stable.

• Appuyer le fer à repasser sur la base (6) du corps chaudière.

• Remplir la chaudière comme spécifié dans le paragraphe précédent.

• Dérouler complètement le câble d’alimentation(9) et brancher la fiche

dans la prise de courant

• Placer l’interrupteur (2) sur la position “1” pour activer l’appareil.

• Tourner la poignée de réglage de la température (14) du fer à repasser

sur la position pour le repassage à vapeur.

• Le témoin (17) du fer à repasser s’éclaire et il s’éteindra après

quelques minutes quand il atteint la température établie.

• Quand le témoin (4) s’allume, l’appareil est prêt à distribuer de la

vapeur et le témoin est allumé jusqu’à ce que l’appareil sera éteint.

• Pendant le fonctionnement, le témoin du fer (17) et celui de prêt

vapeur (4) s’allument et s’éteignent indiquant que la température du

fer et la pression à l’intérieur de la chaudière sont sous contrôle.

• Pendant les pauses de repassage, appuyer le fer à repasser sur la

base d’appui (6) du corps chaudière.

REPASSAGE

• Pour obtenir la perte de vapeur presser la touche (16) du fer à

repasser, en relâchant la touche le jet de vapeur s’interrompt.

• Pour utiliser la fonction de vapeur continue, presser la touche (16)

et simultanément pousser le curseur (16a) vers la poignée en liège

du fer. Pour désactiver cette fonction, déplacer le curseur (16a) en

direction opposée à la poignée.

• En positionnant verticalement le fer à repasser à une distance

d’environ 20 cm il est possible de distribuer de la vapeur pour raviver

les tissus et donner une nouvelle fraîcheur.

Ne pas effectuer cette opération sur des vêtements portés car la

vapeur est très chaude et peut provoquer des brûlures.

• Avant de commencer à repasser les tissus délicats, on

recommande de faire des épreuves dans un point caché du vêtement

par exemple un revers.

 FRANÇAIS

• On recommande de commencer à repasser les tissus les plus

délicats qui demandent des températures plus basses, pour

repasser ensuite les tissus les plus résistants qui demandent des

températures plus élevées.

ATTENTION!

Lors de la première distribution de vapeur on peut vérifier la sortie de

quelque gouttes d’eau de la plaque (12) du fer à repasser; cela est

normal et il est dû à la condensation qui peut se former à l’intérieur du

tuyau de connexion fer-chaudière (8).

Ce phénomène disparaîtra avec les distributions de vapeur

successives. On recommande donc de ne pas diriger le premier jet de

vapeur sur le tissu à repasser.

Le fer doit être utilisé et laissé au repos sur une surface stable.

MANQUE D’EAU PENDANT LE FONCTIONNEMENT

• Le jet de vapeur diminue et disparaît s’il n’y a pas de l’eau dans la

chaudière. A ce point le témoin de fin d’eau s’allume (3).

• Pour remplir de nouveau la chaudière d’eau procéder de la façon

suivante:

- placer l’interrupteur (2) sur la position “1”;

- presser le touche (16) du fer à repasser jusqu’à ce qu’il n’y a pas

de vapeur;

- placer l’interrupteur (2) sur la position “0” pour éteindre l’appareil;

- débrancher la fiche de la prise de courant;

- dévisser très lentement le bouchon de la chaudière en faisant

attention aux résidus de vapeur éventuels;

- remplir la chaudière selon les indications indiquées dans le

paragraphe “COMMENT REMPLIR D’EAU LA CHAUDIERE”;

- remettre en marche l’appareil selon les indications indiquées dans

le paragraphe “MISE NE MARCHE”.

ATTENTION!

Toujours débrancher la fiche de la prise de courant avant d’effectuer

l’opération de remplissage d’eau de la chaudière.

 FRANÇAIS

NETTOYAGE

ATTENTION!

Avant d’effectuer n’importe quelle opération de nettoyage débrancher

la fiche de la prise de courant et attendre que l’appareil soit

refroidi complètement.

Pour le nettoyage de la plaque en aluminium utiliser une éponge

normale humide ou, pour les taches les plus difficiles, utiliser un

tampon à récurer non métallique pour emploi ménager.

Pour le nettoyage de toutes les autres parties du fer à repasser et du

corps chaudière utiliser exclusivement un chiffon humide.

Ne jamais immerger l’appareil ou ses parties dans l’eau ou d’autres

liquides, ne pas utiliser de vapeur, de substances chimiques ou

abrasives.

REPASSAGE A SEC

• Positionner l’appareil sur une surface horizontale stable.

• Appuyer le fer à repasser sur la base (6) du corps chaudière.

• Placer la poignée (14) du fer à repasser (figure 1) sur la position pour

le repassage à basse température.

• Dérouler complètement le câble d’alimentation (9) et brancher la

fiche dans la prise de courant.

• Placer l’interrupteur (2) sur “1” pour activer l’appareil.

• Quand le témoin (17) du fer à repasser s’éteint, l’appareil est prêt à

repasser.

• Pendant l’emploi, le témoin (17) du fer à repasser s’allume et s’éteint

automatiquement indiquant que la température de la plaque est

maintenue constante.

• Lorsqu’on a fini de repasser, placer l’interrupteur (2) sur “0” pour

éteindre l’appareil et laisser refroidir le fer à repasser.

REPASSAGE TERMINE

• Presser la touche (16) du fer à repasser jusqu’à éliminer tout résidu

de vapeur.

• Placer l’interrupteur (2) sur la position “0” pour désactiver l’appareil.

• Débrancher la fiche de la prise de courant.

• Appuyer le fer à repasser sur la base (6) et attendre que l’appareil se

soit refroidi avant d’effectuer n’importe quelle opération.

 FRANÇAIS

TABELLA DA CONSULTARE IN CASO DI ANOMALIE

TABLEAU A CONSULTER EN CAS D’ANOMALIES

En cas de fonctionnement anomale, avant de s’adresser au Service

d’Assistance, consulter le tableau suivante:

L’appareil ne fonctionne pas

Vérifier que la fiche soit branchée à la prise

de courant.

Vérifier qu’il n’y a pas de problèmes au

réseau de distribution électrique.

La plaque du fer à repasser ne se

chauffe pas

S’assurer d’avoir établi la poignée de

réglage de la température sur le fer

L’appareil connecté au réseau

électrique ne fonctionne pas

S’adresser au Service d’Assistance

Avec l’appareil connecté au réseau

électrique et l’interrupteur sur la position

“1” l’appareil ne fonctionne pas

S’adresser au Service d’Assistance

L’appareil activé ne fonctionne pas S’adresser au Service d’Assistance

PROBLEMES

SOLUTIONS

Termozeta S.p.A. se réserve le droit d'apporter des modifications techniques et/ou

esthétiques à ses propres produits afin d'en améliorer les prestations.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

www.termozeta.com

La page charge ...

•••France

INFORMATION AUX USAGERS

Aux termes de Directives européennes 2002/95/CE et 2003/108/CE,

relatives à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans

les appareis électriques et électroniques et à l’élimination des déchets.

• Le symbole représentant une poubelle barrée reporté sur l’appareil indique

que le produit doit être collecté séparément des autres déchets à la fin

de sa propre vie.

• L’usager devra donc remettre l’appareil, lorsqu’il ne l’utilisera plus, à des

centres adaptés de collecte sélective pour les déchets électroniques et

électrotechniques, ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment

de l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, en raison d’un contre

un.

• La collecte sélective adéquate pour la transmission successive de

l’appareil qui n’est plus utilisé au recyclage, au traitement et à l’élimination

compatible au niveau environnemental, contribue à éviter les effets

négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé et favorise le

recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.

• L’élimination illégale du produit par l’usager est passible de l'application

de sanctions selon les lois en vigueur.

•••France

•••Germany

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER

Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/

1 08/EG für die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in

elektrischen und elektronischen Geräten, sowie für die Abfallentsorgung.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt,

dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen

entsorgt werden muss.

• Der Benutzer muss daher das Gerät am Ende seiner Lebensdauer zu

geeigneten Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von

elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem

Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts ähnlicher Art im Verhältnis

eins zu eins übergeben.

• Die angemessene Abfalltrennung und Zuführung des aufgelassenen

Geräts in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung

und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf

die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigen das

Recycling der Materialien, aus denen das Gerät besteht.

• Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes führt zur Anwendung der

geltenden Verwaltungssanktionen.

La page charge ...

Termozeta 74339 SUPER COMPACT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Termozeta 74339 SUPER COMPACT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents