Unold 78501 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 78501

Technische Daten ....................................8

Symbolerklärung ......................................8

Für Ihre Sicherheit ...................................8

Vor dem ersten Benutzen ..........................12

Einsetzen und Abnehmen

des Rührbehälters ....................................12

Sicherheitsschalter ..................................13

Arbeiten mit dem Hackmesser ..................13

Arbeiten mit dem Rührer .......................... 15

Arbeiten mit den Raspel- und

Schneidscheiben .....................................16

Reinigen und Pflegen ............................... 17

Tipps ......................................................18

Rezepte ..................................................18

Garantiebestimmungen ............................21

Entsorgung / Umweltschutz ......................21

Informationen für den Fachhandel .............21

Service-Adressen .....................................22

Instructions for use Model 78501

Technical Specifications ........................... 23

Explanation of the symbols .......................23

For your safety .........................................23

Before using the appliance the first time ....26

Inserting and removing the mixing bowl .....26

Safety switch...........................................27

Using the chopping blade ......................... 27

Using the mixing blade ............................29

Using the grating and slicing discs ............30

Cleaning and Care ...................................31

Recipes ..................................................32

Guarantee Conditions ............................... 34

Waste Disposal/Environmental Protection ... 34

Service ...................................................22

Notice d´utilisation Modèle 78501

Spécification technique ...........................35

Explication des symboles ..........................35

Pour votre sécurité ................................... 35

Avant la première utilisation .....................39

Mettre et retirer le bol mélangeur ..............39

Commutateur de sécurité .........................40

Travailler avec le hachoir ..........................40

Travailler avec le fouet..............................41

Travailler avec les disques à râper et

à émincer ...............................................42

Nettoyage et entretien .............................. 43

Recettes .................................................44

Conditions de Garantie ............................. 46

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ...................46

Service ...................................................22

Gebruiksaanwijzing Model 78501

Technische gegevens ............................... 47

Verklaring van de symbolen .......................47

Voor uw veiligheid ....................................47

Vóór het eerste gebruik .............................50

Mengkom aanbrengen en verwijderen ........51

Veiligheidsschakelaar ...............................51

Werken met het hakmes ...........................52

Werken met de garde ...............................53

Werken met de rasp- en snijschijven .......... 54

Reiniging en onderhoud ...........................55

Recepten ................................................56

Garantievoorwaarden ................................ 58

Verwijderen van afval/Milieubescherming ...58

Service ...................................................22

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

EINZELTEILE

GB Page 23

1 Tamper with scale

2 Lid with filling shaft

3 Mixing bowl with scale

4 Grating discs

5 Slicing discs

6 Disc holder

7 Mixing blade

8 Chopping blade

9 Appliance base with drive shaft

10 ON switch

11 OFF/PULSE switch

F Page 35

1 Bouchon verre mesureur

2 Couvercle avec ouverture de

remplissage

3 Bol mélangeur avec graduation

4 Disques à râper

5 Disques à émincer

6 Support à disques

7 Mélangeur

8 Hachoir

9 Base appareil avec arbre

d'entraînement

10 Bouton Marche

11 Bouton ARRET/IMPULSION

NL Pagina 47

1 Stamper met meetschaal

2 Deksel met vulschacht

3 Mengkom met meetschaal

4 Raspschijven

5 Snijschijven

6 Schijvendrager

7 Garde

8 Hakmes

9 Sokkel met aandrijfas

10 AAN-schakelaar

11 UIT/IMPULS-schakelaar

I Pagina 59

1 Pressino graduato

2 Coperchio con pozzetto di

riempimento

3 Recipiente graduato

4 Dischi per grattugiare

5 Dischi per tagliare

6 Portadisco

7 Frusta

8 Lama

9 Recipiente graduato

10 Interruttore on

11 Interruttore off/impulsi

ES Página 71

1 Empujador con escala

2 Tapa con boca de llenado

3 Recipiente agitador con escala

4 Discos para rallar

5 Discos para cortar

6 Soporte de discos

7 Agitador

8 Cuchilla

9 Base del aparato con eje de

accionamiento

10 Interruptor CONECTAR

11 Interruptor DESCONECTAR/IMPULSO

PL Strony 83

1 Popychacz z podziałką

2 Pokrywa z podajnikiem

3 Misa do mieszania z podziałką

4 Tarka do tarcia

5 Tarka do cięcia

6 Oprawa tarek

7 Mieszadło

8 Nóż do rozdrabniania

9 Podstawa robota z wałem napędowym

10 Włącznik

11 Wyłącznik/włącznik impulsowy

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

35

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 78501

POUR VOTRE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les indications suivantes et les conserver.

Consignes de sécurité générales

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et/ou les

connaissances sont insuffisantes, si ceux-ci sont surveillés ou

s’ils ont été formés à une utilisation sûre de l’appareil et aux

dangers pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner des lésions ou des

endommagements de l’appareil.

Puissance : 250 watts, 230 V~, 50 Hz

Dimensions : Env. 29,0 x 20,0 x 27,3 cm (longueur/largeur/hauteur)

Poids : Env. 1,5 kg

Longueur de câble : Env. 90 cm

Boîtier : Plastique Blanc/anthracite

Caractéristiques : Robot ménager compact, hachoir pour hacher et pétrir, accessoire pour

râper et trancher, fouet pour crème fouettée, blancs en neige et pâte à

gâteau, bol mélangeur d‘env. 0,5 litre de liquide, bouchon verre mesureur,

temps fonctionnement bref : une minute

Accessoires : Hachoir, fouet, support à disques, 2 disques à émincer, 3 disques à râper,

notice d’utilisation

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36

5. Brancher l’appareil uniquement sur du courant alternatif dont la

tension est conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe

ni avec un système de télécommande.

7. Ne plongez en aucun cas l’appareil ou son cordon d’alimentation

dans l’eau ou dans tout autre liquide.

8. La robot ménager est exclusivement destinée à un usage domes

-

tique ou à des fins similaires, par exemple

 Kitchenettes dans les magasins, les bureaux ou autres lieux de

travail,

 Exploitations agricoles,

 Pour les clients dans les hôtels, motels ou autres établissements

d’hébergement,

 Dans les gîtes et chambres d’hôtes privés ou locations de

vacances privées.

9. L’appareil et le cordon d‘alimentation ne doivent pas être lavés

dans le lave-vaisselle.

10. Débrancher la prise mâle de la prise de secteur avant de démon

-

ter et de nettoyer l‘appareil, avant de retirer ou de mettre les dif-

férentes pièces ou avant de placer l‘appareil à un nouvel endroit.

11.

L‘appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d‘un

autres fabricant ou d‘une autre marque pour éviter toute dété

-

rioration.

12.

Après utilisation et avant nettoyage, débrancher la prise du sec-

teur. Ne jamais laisser l‘appareil sans surveillance lorsque la

prise de secteur est branchée.

13.

Vérifiez régulièrement que l‘appareil, la prise mâle et le cordon

d‘alimentation ne sont pas usés ni abîmés. Si le câble de raccor

-

dement ou d’autres pièces sont abîmés, envoyez l’appareil pour

contrôle et réparation à notre service après-vente. T

oute mau-

vaise réparation peut exposer l’utilisateur à des dangers consi

-

dérables et entraîner l’annulation de la garantie.

Consignes pour installer et utiliser l‘appareil

14.

L‘appareil est uniquement destiné à un usage intérieur.

15. Ne jamais toucher l’appareil ou son cordon d’alimentation avec

les mains mouillées.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

37

16. Pour des raisons de sécurité, ne mettez jamais l‘appareil sur des

surfaces chaudes, ni sur une étagère métallique ni sur un sup-

port humide. L’appareil ou le cordon d‘alimentation ne doivent

pas être utilisés à proximité de flammes.

17.

Utilisez le robot ménager toujours sur une surface dégagée,

plane et anti-dérapante.

18. Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne pende pas sur un

rebord de la surface de travail car cela peut provoquer des acci

-

dents, par exemple si un petit enfant tire sur le câble.

19.

N‘enroulez pas le cordon d‘alimentation autour de l‘appareil et

évitez de le plier pour ne pas l‘abîmer.

20. Le cordon d‘alimentation doit être placé de telle sorte que per

-

sonne ne puisse tirer dessus ni trébucher dessus.

21.

Ne poussez pas l‘appareil pendant qu‘il fonctionne pour éviter

toute blessure.

22. N‘utilisez aucun liquide chaud. Veillez à ce que les ingrédients

utilisés soient au maximum à température ambiante.

23. Les accessoires de coupe sont très coupants ! Veillez à ne pas

vous blesser en mettant ou en retirant les disques à râper et à

émincer.

24. Le hachoir est également très coupant. Maintenez toujours le

hachoir par le bord supérieur, et jamais par sa lame, lorsque

vous le placez dans l‘appareil et lorsque vous le nettoyez.

25. Ne tirez pas l‘appareil vers le haut au niveau de la poignée du

réservoir lorsque le réservoir est verrouillé dans l‘appareil car

l‘appareil ou la poignée pourrait se casser.

26. Ne pas trop remplir le réservoir. La quantité maximale de rem

-

plissage d‘ingrédients est de max. 0,5

l. Si vous mettez plus

d‘ingrédients, l‘appareil risque d‘être abîmé.

27. N‘utilisez pas l‘appareil si le support à disques est défectueux

pour éviter d‘abîmer l‘appareil ou de vous blesser.

28. N‘allumez pas l‘appareil si le réservoir est vide.

29. Utilisez toujours le bouchon de remplissage pour rajouter des

ingrédients. Ne pas pousser ni retirer des ingrédients avec la

main !

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

38

30. Ne jamais introduire d‘ingrédients tels que des os ou des objets

tels qu‘une cuillère par l‘entonnoir de remplissage. Risque de

blessure.

31. Si des ingrédients attachent à l‘intérieur du réservoir, éteignez

l‘appareil, débranchez la prise de secteur et retirer ces ingré

-

dients seulement après ces opérations à l‘aide d‘une spatule à

pâte.

32.

La durée de fonctionnement bref est de 1 minute. Laissez

ensuite l‘appareil refroidir quelques instants avant de continuer

à travailler pour éviter de surchauffer le moteur.

33. Prudence : Evitez tout contact avec les pièces mobiles de l‘appa

-

reil lorsque celui-ci fonctionne. Veillez à ne pas avoir les mains,

les cheveux ou d‘autres objets à proximité de l‘appareil ! Risque

de blessure !

34.

Si vous souhaitez vider le bol mélangeur, commencez toujours

par retirer le hachoir ou le disque.

35. Éteignez l‘appareil et attendez que l‘entraînement soit immobilisé

avant de retirer le couvercle.

36. Nettoyez l‘appareil après utilisation.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

Ne touchez jamais aux pièces qui tournent de l‘appareil et ne

mettez pas d‘objets ni la main dans l‘appareil qui fonctionne

pour éviter les blessures.

Prudence ! Les disques à râper et à émincer ainsi que le hachoir

sont très coupants - Risque de blessure !

Ne pas mettre la main dans l‘appareil qui fonctionne, ni un objet

- Risque de blessure !

Ne pas ouvrir le boîtier de l‘appareil. Risque d‘électrocution.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

39

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et les sécurités de transport. Conserver les éléments

d‘emballage hors de portée des enfants - Risque d‘asphyxie !

2. Nettoyez toutes les pièces amovibles conformément à l‘explication du chapitre Nettoyer et

Entretenir.

Attention : Le hachoir et les différents disques sont très coupants. Risque de blessure !

Manipulez ces appareils de travail avec beaucoup de précaution.

METTRE ET RETIRER LE BOL MÉLANGEUR

1. Mettez le bol mélangeur sur la base de l‘appareil. Veillez à ce que la poignée du réservoir soit

positionné un peu vers l‘arrière, puis tournez le réservoir au niveau de la poignée dans le sens des

aiguilles d‘une montre et conformément à la flèche dans le sens „fermé“ sur la base de l‘appareil

jusqu‘à ce que le réservoir s‘enclenche. La flèche sur le rebord inférieur du réservoir doit être

exactement sur le repère en forme de cercle sur la base de l‘appareil.

2. Choisissez l‘accessoire que vous souhaitez et mettez-le dans le bol mélangeur. Vous trouverez

plus bas des explications pour mettre correctement les différents accessoires.

3. Le bol mélangeur et l‘accessoire mélangeur ou éminceur doivent toujours être en place avant de

mettre les ingrédients dans le réservoir.

4. Mettez le couvercle sur le bol mélangeur. L‘ouverture de remplissage du couvercle doit d‘abord

être positionnée de telle sorte que le petit nez qui se trouve sous l‘ouverture de remplissage soit

devant le rail de guidage sur la base de l‘appareil.

5. Tournez ensuite le couvercle dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que ce nez

s‘enclenche dans la base de l‘appareil. Vous entendez un clic nettement audible. La flèche

sur le rebord supérieur du réservoir doit être exactement sur le repère en forme de cercle sur le

couvercle.

6. Pour retirer le couvercle, maintenez le réservoir avec une main au niveau de la poignée et tournez

le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que le nez glisse en

dehors du rail de guidage. Retirez le couvercle de l‘appareil par le haut.

7. Pour retirer le réservoir, tournez-le dans le sens de la flèche sur „Ouvert“ jusqu‘à ce qu‘il se retire

de la base de l‘appareil au niveau de la poignée.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

40

COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ

L‘appareil est doté d‘un commutateur de sécurité qui empêche que l‘appareil puisse être remis en

marche s‘il n‘est pas correctement assemblé. Ce n‘est que lorsque toutes les pièces sont montées

correctement que l‘appareil peut être allumé.

TRAVAILLER AVEC LE HACHOIR

Pour hacher

Les légumes, les fruits, le pain en panure, la viande, le chocolat, les noix

et noisettes.

Vous obtiendrez de très bons résultats en coupant les ingrédients au

préalable en dés de 2 centimètres environ.

Pétrir la pâte

Utilisez une matière grasse sortant du réfrigérateur et ne pétrissez pas la

pâte trop longtemps. Avant de continuer à travailler la pâte après pétrissage,

vous devez la pétrir une nouvelle fois à la main sur la surface de travail.

1. Attention : N‘allumez pas l‘appareil sans avoir mis des ingrédients car sinon le moteur pourrait

être endommagé.

2. Faites fonctionner l‘appareil au maximum une minute à la fois. Après une minute, laissez refroi-

dir l‘appareil quelques instants avant de continuer à travailler.

3. La quantité maximale de remplissage d‘ingrédients est de max. 0,5 l. Ne dépassez pas cette

quantité pour éviter d‘abîmer l‘appareil. Veuillez également tenir compte du fait que de nom-

breux aliments tels que la viande, augmentent de volume lorsqu‘ils sont hachés.

4. Assurez-vous que le bol mélangeur est correctement positionné sur sa base.

5. Retirez la protection des lames du hachoir.

Ne prenez le hachoir que par la tige du haut car les lames sont très coupantes. Risque de

blessure.

6. Mettez avec prudence le hachoir sur l‘arbre dans le bol mélan-

geur.

7. Attention : l‘arbre dans l‘appareil et l‘intérieur des accessoires

disposent d‘un côté aplati. Tous les accessoires ne peuvent

s‘emboîter que si les deux côtés plats sont l‘un sur l‘autre.

(photo)

8. Mettez les ingrédients souhaités dans le bol mélangeur. Veillez à ce que le bol ne soit pas trop

rempli.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

41

9. Attention : Si vous souhaitez pétrir une pâte, veuillez commencer par mettre tous les ingrédients

secs dans le bol. Puis mettez le liquide nécessaire par l‘ouverture de remplissage pendant que

l‘appareil mélange.

10. Remettez le couvercle et verrouillez-le.

11. Branchez la prise mâle sur la prise de courant.

12. Allumez l‘appareil avec le bouton „On“. Le hachoir commence à tourner. Mais vous pouvez éga-

lement appuyer sur le bouton „Off/Impuls“ pour que l‘appareil travaille par à-coups puissants.

Veuillez utiliser le bouton Impuls uniquement par intervalles. Pour travailler plus de 5 minutes,

utilisez la fonction longue.

13. Si des ingrédients attachent à l‘intérieur du réservoir, éteignez l‘appareil, débranchez la prise de

secteur et retirer ces ingrédients seulement après ces opérations à l‘aide d‘une spatule à pâte.

14. Lorsque les ingrédients ont la consistance que vous souhaitez, éteignez l‘appareil avec le bouton

„Off/Impuls“ et débranchez la prise de secteur.

15. Attendez que la lame du hachoir soit immobilisée.

16. Retirez le couvercle.

17. Retirez avec prudence le hachoir du bol. Ne prenez le hachoir que par la tige du haut car les

lames sont très coupantes. Risque de blessure.

18. Visez les ingrédients du bol mélangeur.

19. Dès que toutes les pièces sont nettoyées, fixez, pour des raisons de sécurité, de nouveau la

protection des lames sur le hachoir.

TRAVAILLER AVEC LE FOUET

Pour mélanger ou fouetter

de la crème Chantilly, des œufs en neige et de la pâte à génoise. Si vous

utilisez de la crème UHT, veuillez la mettre au préalable pendant quelques

heures au réfrigérateur.

1. Veuillez suivre les indications de préparation présentées au chapitre „Travailler avec le hachoir“.

2. Mettez avec prudence le mélangeur sur l‘arbre dans le bol mélangeur.

3. Attention : l‘arbre dans l‘appareil et l‘intérieur des outils disposent d‘un côté aplati. Tous les

accessoires ne peuvent s‘emboîter que si les deux côtés plats sont l‘un sur l‘autre.

4. Mettez les ingrédients souhaités dans le bol mélangeur. Veillez à ce que le bol ne soit pas trop

rempli.

5. Remettez le couvercle et verrouillez-le.

6. Branchez la prise mâle sur la prise de courant.

7. Allumez l‘appareil avec le bouton „On“. Le mélangeur commence à tourner. Mais vous pouvez

également appuyer sur le bouton „Off/Impuls“ pour que l‘appareil travaille par à-coups puis-

sants. Veuillez utiliser le bouton Impuls uniquement par intervalles de 5 à 10 secondes.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

42

8. Si des ingrédients attachent à l‘intérieur du réservoir, éteignez l‘appareil, débranchez la prise de

secteur et retirer ces ingrédients seulement après ces opérations à l‘aide d‘une spatule à pâte.

9. Lorsque les ingrédients ont la consistance que vous souhaitez, éteignez l‘appareil avec le bouton

„Off/Impuls“ et débranchez la prise de secteur.

10. Attendez que le mélangeur soit immobilisé.

11. Retirez le couvercle.

12. Retirez avec prudence le mélangeur du bol.

13. Visez les ingrédients du bol mélangeur.

TRAVAILLER AVEC LES DISQUES À RÂPER ET À ÉMINCER

1. Veuillez suivre les indications de préparation présentées au chapitre „Travailler avec le hachoir“.

2. Insérez avec prudence le disque souhaité sur le support à disques. Les disques s‘insèrent depuis

le haut dans l‘ouverture du support à disques. Veillez à ce que le côté plat du disque s‘adapte

au côté plat de l‘ouverture. Condition indispensable pour que le disque s‘emboîte. Vérifiez que

le disque est bien fixé avant de poursuivre.

Attention : Les lames des disques sont très coupantes - Risque de blessure !

3. Mettez ensuite le support à disques sur l‘arbre dans le bol mélangeur.

4. Attention : l‘arbre dans l‘appareil et l‘intérieur des outils disposent d‘un côté aplati. Tous les

accessoires ne peuvent s‘emboîter que si les deux côtés plats sont l‘un sur l‘autre.

5. Remettez le couvercle.

6. Allumez l‘appareil avec le bouton „On“. Le mélangeur commence à tourner. Mais vous pouvez

également appuyer sur le bouton „Off/Impuls“ pour que l‘appareil travaille par à-coups puis-

sants. Veuillez utiliser le bouton Impuls uniquement par intervalles de 5 à 10 secondes.

7. Mettez les ingrédients dans l‘entonnoir de remplissage. Si les ingrédients sont trop gros, il faut

les couper en deux ou en quartiers ou à une taille adaptée à l‘entonnoir de remplissage.

Pour émincer et râper

légumes, fruits, pain pour chapelure, fromage,

parmesan, herbes, chocolat

Notez que le plastique peut se colorer lorsqu‘on travaille des carottes par exemple. Vous pouvez

facilement éliminer cette coloration avec de la matière grasse (du beurre par exemple).

Pour les ingrédients qui peuvent fondre (tels que le chocolat ou le fromage dur), veiller à un temps de

travail le plus court possible pour éviter que les ingrédients se réchauffent de trop. Faites fonctionner

l‘appareil au maximum une minute à la fois. Après une minute, laissez refroidir l‘appareil quelques

instants avant de continuer à travailler.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

43

8. Utilisez toujours le bouchon de remplissage pour rajouter des ingrédients. Ne pas pousser ni

retirer des ingrédients avec la main !

9. Ne jamais introduire d‘ingrédients tels que des os ou des objets tels qu‘une cuillère par l‘enton-

noir de remplissage. Risque de blessure.

10. Lorsque vous avez terminé de travailler les ingrédients, éteignez l‘appareil avec le bouton „Off/

Impuls“ et débranchez la prise de secteur.

11. Attendez que le support à disques soit immobilisé.

12. Retirez le couvercle.

13. Retirez avec prudence le support à disques du bol. Le plus facile est de prendre le bol à sa base

et de le remettre un peu décalé par rapport à sa position d‘origine. Ainsi le support à disques

glisse vers le haut et vous pouvez le retirer facilement et sûrement.

14. Les lames des disques sont très coupantes. Risque de blessure.

15. D‘un point de vue technique, il n‘est pas possible que des résidus d‘aliments restent sur le

support à disques.

16. Visez les ingrédients du bol mélangeur.

Pour retirer le disque du support à disques, tournez le support et appuyez sur le disque vers

le bas pour le retirer du support. Soyez très prudent car les lames sont coupantes. Risque de

blessure !

Avant de procéder au nettoyage, il faut toujours éteindre l‘appareil et débrancher la prise de

secteur.

1. Nettoyez l‘appareil après chaque utilisation.

2. La base de l’appareil et le cordon d‘alimentation ne doivent pas être plongés dans l‘eau ni dans

d‘autres liquides.

3. A l‘exception de la base de l‘appareil, vous pouvez laver toutes les pièces dans le lave-vaisselle

(panier du haut). Vous pouvez laver toutes les pièces, à l‘exception de la base de l‘appareil,

également dans l‘eau chaude avec du produit à vaisselle.

4. Les accessoires de coupe sont très coupants! Veillez à ne pas vous blesser en lavant les disques à

râper et à émincer ou le hachoir.

5. Ne laissez jamais les accessoires de coupe dans l‘eau de lavage pour éviter de vous blesser.

6. Essuyez la base de l‘appareil avec un chiffon humide, puis bien le sécher.

7. N‘utilisez pas de produits abrasifs, ni de laine d‘acier, ni d‘objets métalliques, ni de produits

désinfectants, ni de produits nettoyant chauds pour éviter d‘abîmer l‘appareil.

8. Pour des raison de sécurité, fixez la protection des lames sur le hachoir dès qu‘il est nettoyé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

44

9. Les différents disques à émincer et à râper se rangent facilement à l‘intérieur du bouchon de

remplissage.

10. L‘appareil doit être complètement sec avant de pouvoir être réutilisé.

11. Rangez le robot ménager complètement sec dans un endroit sûr et sec pour le protéger de la

poussière, des chocs, de la chaleur et de l‘humidité.

RECETTES

Raifort au pommes

Disque à râper fin

1 pomme rouge, env. 2 cm de raifort (de pré-

férence de la partie supérieure qui est plus

tendre), 1 c. à café de crème, 1 pincée de sucre

Râper la pomme et le raifort avec le disque à

râper fin, ajouter la crème et le sucre. Excellent

pour accompagner une viande cuite ou un pois-

son fumé

Chou-rave à la crème

Disque à râper grosse

1 chou-rave de taille moyenne, 1 c. à soupe

de beurre, 1 c. à soupe de persil haché, 1 c.

à soupe de crème sucrée, sel, poivre, muscade

Éplucher le chou-rave, couper en tiges avec le

disque à râper gros. Faire chauffer le beurre

dans une poêle. Faire revenir le chou-rave dans

le beurre pour qu‘il soit croquant. Assaisonner

avec le sel, le poivre et la muscade, ajouter la

crème et saupoudrer de persil.

Gâteau aux poires

Pâte à gâteau pour moule Single, diamètre

20 cm

50 g de beurre, 1 œuf, 50 g de sucre, 1 sachet

de sucre vanillé, 1 c. à soupe d‘Amaretto, 1 c. à

café rase de cacao, 100 g de farine, 1 c. à café

de levure en poudre, 1-2 poires

Mélanger le beurre, l‘œuf, le sucre, le sucre va-

nillé et l‘Amaretto avec le fouet. Ajouter le cacao

en poudre, la farine et la levure en poudre, et

mélanger avec le bouton à impulsion.

Verser dans un moule à manqué préalablement

graissé. Éplucher les poires, les couper en quar-

tiers, les épépiner, les couper en lamelles et les

enfoncer dans la pâte. Cuire au four pendant 30

minutes environ à 160 °C. Astuce : Préparez la

pâte sans cacao et garnissez-la avec des mor-

ceaux de pommes coupés en lamelles ou des

abricots.

Pâte à gaufres

Mélangeur

50 g de beurre fondu, 1 œuf, 50 g de sucre,

1 sachet de sucre vanillé, 1 c. à café de rhum,

100 g de farine, 1/2 c. à café de levure en

poudre

Mélanger le beurre, l‘œuf, le sucre, le sucre va-

nillé et le Rhum avec le fouet. Ajouter la farine

et la levure en poudre, et mélanger avec le bou-

ton à impulsion. Remplir par portions dans un

appareil à gaufres classique, faire dorer.

Crème Chantilly

Mélangeur

200 ml de crème Fleurette, 1 sachet de sucre

vanillé

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

45

Fouetter la crème Fleurette préalablement

refroidie et le sucre vanillé avec le fouet pour

qu‘elle soit ferme. Interrompre fréquemment la

procédure pour contrôler la fermeté.

Gratin de pommes de terre

Disque à émincer gros

2 pommes de terre, 100 ml de crème sucrée,

1/2 oignon, 1 œuf, 50 g d‘Emmental râpé, sel,

poivre, muscade

Éplucher les pommes de terre, couper en ron-

delles avec le disque à émincer gros. Éplucher

également l‘oignon et le couper grossièrement

en rondelles.

Superposer en couches les pommes de terre et

les oignons dans un moule à gratin préalable-

ment graissé.

Fouetter la crème avec l‘œuf et l‘assaisonne-

ment, verser sur les pommes de terre et sau-

poudrer de fromage. Cuire au four pendant 30

minutes environ à 160 °C.

Carottes râpées

Disque à râper moyen

1 carotte, 1 pomme, 1 c. à soupe de noix, 2 c. à

soupe de jus d‘orange, 1 c. à café d‘huile

Éplucher la carotte, épépiner la pomme et la

couper en quartiers.

Râper la pomme et la carotte avec le disque à

râper moyen, saupoudrer de noix, ajouter le jus

d‘orange et l‘huile et mélanger.

Chips de pommes de terre

Disque à émincer fin

2 pommes de terre farineuses, 1 c. à soupe

d’huile, 1 c. à soupe de paprika en poudre

Laver et éplucher les pommes de terre. Cou-

per en fines rondelle avec le disque à émincer

fin. Faire mariner dans l‘huile et le paprika en

poudre.

Recouvrir la plaque à pâtisserie avec du papier

sulfurisé. Y répartir les rondelles de pommes de

terre et faire dorer au four à 180 °C.

Viande hachée (farce)

Hachoir

150 g escalopes de porc, 1/2 oignon, 1 jaune

d‘œuf, sel, poivre

Hacher finement tous les ingrédients avec le

hachoir.

Le hachoir permet aussi de hacher du chocolat,

des herbes, des noix, des dés de pain sec, du

fromage, du raifort, du gingembre, etc.

Leberknödel pour la soupe (boulettes de viande)

Hachoir

150 g de foie de bœuf, 1/2 oignon, 1 petit pain

ramolli et émietté, 2 c. à soupe de chapelure,

1 œuf, sel, poivre, muscade

Hacher finement tous les ingrédients avec le

hachoir. Chauffer 1 L de bouillon de bœuf. For-

mer avec une petite cuillère à café des petites

boules de pâte et les mettre dans le liquide

bouillant, et faire cuire.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

46

Les recettes disponibles dans ce mode d’emploi ont été soigneusement examinées et contrôlées

par leurs auteurs respectifs et par la société UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en

aucun cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute

responsabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires.

CONDITIONS DE GARANTIE

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils

vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse

les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port

payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les

défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation

de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits

du consommateur contre le commerçant.

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un

entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’uti-

lisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions

suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de

collection pour récupération de produits électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à

protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et

l’environnement.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 78501 Le manuel du propriétaire

Unold 78501 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents