Ardo AMARYLL Manuel utilisateur

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi |

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Indicações de

utilização | Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohje |

Bruksanvisning | Brugsanvisning | Инструкция по эксплуатации |

Instrukcja obsługi | Οδηγίες χρήσης | Kullanım Kılavuzu |

| 사용 설명서 | 使用说明

ardo amaryll

manual breastpump

3

Languages Page

Bruksanvisning Amaryll handbröstpump 25–27

sv

Gebrauchsanweisung Amaryll Handmilchpumpe 7–9

de

Käyttöohje Käsikäyttöinen Amaryll-rintapumppu 28–30

ﬁ

Mode d’emploi Tire-lait manuel Amaryll 10–12

fr

Istruzioni per l’uso Tiralatte manuale Amaryll 13–15

it

Instrucciones de uso Sacaleches manual Amaryll 16–18

es

Indicações de utilização Bomba de extração de leite manual Amaryll 19–21

pt

Kullanım Kılavuzu Amaryll Manuel Süt Pompası 46–48

tr

  49–51

ar

nl Gebruiksaanwijzing Amaryll handkolf 22–24

Instructions for use Amaryll manual breastpump 4–6

en

Bruksanvisning Amaryll håndpumpe 31–33

no

Brugsanvisning Amaryll håndbrystpumpe 34–36

da

Инструкция по

эксплуатации

ru

Οδηγίες χρήσης Χειροκίνητο θήλαστρο Amaryll 43–45

el

사용 설명서 애머리II 수동유축기 52–54

ko

使用说明爱瑞手动吸乳器 55–57

zh

pl Instrukcja obsługi Laktator ręczny Amaryll 40–42

Ручной молокоотсос Amaryll 37–39

4

en

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

n

m

l

2

1

3

4

3.1

3.2

3.3

1. Package contents

Amaryll manual breastpump:

a.) Lever

b.) Casing cover

c.+d.) Membrane pot with membrane con rod

e.) 26 mm breast shell

f.) 1 lip valve (+ 1 spare)

g.) 150 ml bottle

h.) Bottle stand

i.) Cap

j.) Cap liner

k.) Cleaning brush

l.) 31 mm breast shell

m.) 28 mm breast shell insert

n.) 26 mm Optiﬂow massage insert

Amaryll Start: from a to j

Amaryll Kombikit: from a to d

2. Indications

The Amaryll manual breastpump is used for

expressing, collecting and storing breast milk.

3. Instructions for use

3.1 Assembly

1. Assemble according to the illustration

2. Place the membrane pot securely over the

groove of the membrane con rod. Check that

the smooth side of the membrane pot faces

outwards.

3. Put on the casing cover in the desired position:

3.1 Standard position

3.2 Lever position left side

3.3 Lever position right side

The mark on the casing cover must lie on top

of the mark on the breast shell. Then rotate the

casing cover clockwise.

4. The lever is mounted on the membrane con

rod and by means of light pressure down-

wards clicks into the casing cover.

5

en

4. Storage of breast milk

Recommended storage time at room temperature: 3–4 hours at 16–29°C (60–85°F); in the refrigerator:

3 days at ≤4°C (39°F); in freezing compartment with door: 6 months to 1 year at <-17°C (0°F)

3.2 Expressing milk

• Wash your hands, sit down comfortably and relax.

• Place the casing cover in the desired position and tighten it.

• Centre the nipple so that when pumping it moves freely in the breast shell/breast shell insert and

pump by activating the lever.

• Adjusting the suction intensity (vacuum): The further you press the lever, the greater the suction

intensity. 1

• Adjusting the speed interval: The faster you move the lever up and down, the higher the pumping

frequency. 2

• Our recommendation: Begin at a high speed interval and at low suction intensity in order to stimulate

the milk ejection reﬂex. Once the milk is ﬂowing, reduce the speed interval and increase the suction

intensity

Optiﬂow

28 mm breast shell insert

31 mm

3.3 Choice of breast shell and

Optiﬂow massage insert

If your nipple rubs uncomfortably on the inner side

of the funnel, use a larger breast shell/breast shell

insert. If the areola is also sucked into the funnel, use

a smaller breast shell. The Optiﬂow massage insert

can only be used with the 31 mm breast shell.

21

6

en

5. Cleaning / sterilising

At home: After each use, wash with washing up liquid and rinse well. Wash disassembled once a day in

the dishwasher and cover. Do not use a brush to clean the valve. The lever, casing cover and bottle stand

may also be washed in the dishwasher, but this is not required.

This product can be washed and re-used 40 times.

In hospitals: Disassemble and sterilise at 121°C (250°F) for 20 minutes / 134°C (273°F) for 5 minutes.

The lever, casing cover and bottle stand can, but need not, be sterilised. Can be disinfected by wiping.

6. Possible problems and troubleshooting

Weak or no vacuum:

• Ensure that the Amaryll manual breastpump has been correctly assembled and is not damaged.

• Check whether the lip valve is cracked or stuck together.

• Make sure that the casing cover seals well.

Pain when pumping:

• Ensure that the nipple is in the middle of the breast shell.

• Check that the breast shell size ﬁts your nipples.

• If problems continue seek professional help.

7. Contraindications

None known.

Safety regulations: Only use after cleaning or sterilisation. After cleaning check for any damage.

8. General information

Materials: Polypropylene (PP) / silicone Humidity limitation: 20–95%

Temperature limit: Operation -10°C (14°F) to +40°C

(104°F) / Transport -20°C (-4°F) to +50°C (122°F)

Atmospheric pressure limitation:

900–1060 hPa

Disposal: Can be safely disposed of in compliance with

local regulations. Keep away from sunlight

Fragile, handle with care Keep dry

Preferably store Optiﬂow in a dark place (silicone).

7

de

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

n

m

l

2

1

3

4

3.1

3.2

3.3

1. Verpackungsinhalt

Amaryll Handmilchpumpe:

a.) Hebel

b.) Mantel

c.+d.) Topfmembrane mit Membranstift

e.) Brustglocke 26 mm

f.) 1 Lippenventil (+ 1 Ersatz)

g.) Flasche 150 ml

h.) Standfuss

i.) Deckel

j.) Deckeleinlage

k.) Reinigungsbürste

l.) Brustglocke 31 mm

m.) Brustglockeneinsatz 28 mm

n.) Optiﬂow Massageeinsatz 26 mm

Amaryll Start: von a bis j

Amaryll Kombikit: von a bis d

2. Indikation

Die Amaryll Handmilchpumpe dient zum Abpumpen, Auffangen und Aufbewahren von Muttermilch.

3. Anwendung

3.1 Zusammensetzen

1. Gemäss Abbildung zusammensetzen

2. Die Topfmembrane umschliesst die Rille des

Membranstifts. Prüfen, ob die glatte Seite der

Topfmembrane nach aussen zeigt.

3. Den Mantel in der gewünschten Position

aufsetzen:

3.1 Standard Position

3.2 Hebelposition linke Seite

3.3 Hebelposition rechte Seite

Die Markierung des Mantels muss auf die

Markierung der Brustglocke passen. Danach den

Mantel im Uhrzeigersinn drehen.

4. Der Hebel wird in den Membranstift einge-

hängt und durch leichten Druck nach unten

in den Mantel eingeklickt.

8

de

4. Aufbewahren von Muttermilch

Empfohlene Aufbewahrungsdauer bei Zimmertemperatur: 3–4 Std. bei 16–29 °C (60–85 °F); im

Kühlschrank: 3 Tage bei ≤4 °C (39 °F); im Tiefkühlfach: 6 Monate bis 1 Jahr bei <–17 °C (0 °F)

3.2 Abpumpen

• Waschen Sie sich die Hände und setzen Sie sich bequem und entspannt hin.

• Setzen Sie den Mantel in der gewünschten Position auf und drehen Sie ihn fest.

• Zentrieren Sie die Brustwarze so, dass sie sich beim Pumpen frei in der Brustglocke / im Brustglocken-

einsatz bewegt und pumpen Sie durch Betätigen des Hebels.

• Einstellung der Saugstärke (Vakuum): Je mehr Sie den Hebel durchdrücken, desto höher ist die Saug-

stärke. 1

• Einstellung des Intervalls: Je schneller Sie den Hebel betätigen, desto höher ist die Pumpfrequenz. 2

• Unsere Empfehlung: Am Anfang hohes Intervall und niedrige Saugstärke, um den Milchﬂuss zu stimu-

lieren. Nachdem die Milch ﬂiesst, das Intervall verlangsamen und die Saugstärke erhöhen.

Optiﬂow

Brustglockeneinsatz 28 mm

31 mm

3.3 Brustglockenwahl und Optiﬂow

Massageeinsatz

Sollte Ihre Brustwarze unangenehm an der Trichter-

innenseite reiben, verwenden Sie eine grössere Brust-

glocke / einen grösseren Brustglockeneinsatz. Wird

auch der Brustwarzenhof in den Trichter gesogen,

benützen Sie eine kleinere Brustglocke. Der Optiﬂow

Massageeinsatz ist ausschliesslich mit der 31 mm

Brustglocke verwendbar.

21

9

de

5. Reinigung / Sterilisation

Zu Hause: Nach jedem Gebrauch mit Geschirrspülmittel waschen und gut klarspülen. Einmal täglich in

zerlegtem Zustand in die Geschirrspülmaschine geben und zudecken. Ventil nicht mit Bürste reinigen.

Hebel, Mantel und Standfuss dürfen, müssen aber nicht mit in die Geschirrspülmaschine gelegt werden.

Das Produkt darf 40-mal gereinigt werden.

Im Klinikbereich: Sterilisation bei 121 °C (250 °F) = 20 Min. / 134 °C (273 °F) = 5 Min. in zerlegtem

Zustand. Hebel, Mantel und Standfuss dürfen, müssen aber nicht sterilisiert werden. Wischdesinfektion

möglich.

6. Mögliche Probleme und Lösungsvorschläge

Kein oder schwaches Vakuum:

• Stellen Sie sicher, dass die Amaryll Handmilchpumpe richtig zusammengesetzt und nicht beschädigt ist.

• Kontrollieren Sie, ob das Lippenventil einen Riss hat oder verklebt ist.

• Prüfen Sie, ob der Mantel gut abdichtet.

Schmerzen beim Pumpen:

• Stellen Sie sicher, dass sich die Brustwarze in der Mitte der Brustglocke beﬁndet.

• Prüfen Sie, ob die Brustglockengrösse zu Ihren Brustwarzen passt.

• Kontaktieren Sie eine Fachperson.

7. Anwenderrisiko

Es sind keine Kontraindikationen bekannt.

Sicherheitsbestimmungen: Nur im gereinigten bzw. sterilisierten Zustand verwenden. Nach dem

Reinigen auf Beschädigung prüfen.

8. Allgemeine Information

Materialien: Polypropylen (PP) / Silikon Luftfeuchtigkeitsbegrenzung:

20–95 %

Temperaturgrenzwerte: Betrieb –10 °C (14 °F) bis +40

°C (104 °F) / Transport –20 °C (–4 °F) bis +50 °C

Luftdruckbegrenzung:

900–1060 hPa

Entsorgung: bedenkenlos gemäss lokalen Vorschriften. Vor Sonnenlicht schützen

Zerbrechlich, mit Sorgfalt handhaben Trocken aufbewahren

Optiﬂow vorzugsweise lichtgeschützt aufbewahren (Silikon)

10

fr

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

n

m

l

2

1

3

4

3.1

3.2

3.3

1. Contenu de l’emballage

Tire-lait manuel Amaryll:

a.) Levier

b.) Gaine

c+d.) Membrane et sa tige

e.) Téterelle 26 mm

f.) 1 valve (+ 1 de rechange)

g.) Biberon 150 ml

h.) Socle

i.) Capuchon du biberon

j.) Disque de couvercle

k.) Goupillon

l.) Téterelle 31 mm

m.) Embout de téterelle 28 mm

n.) Coussin masseur Optiﬂow 26 mm

Amaryll Start: a-j

Amaryll Kombikit: a-d

2. Indication

Ce tire-lait permet de tirer, collecter et conserver

le lait maternel.

3. Utilisation

3.1 Assemblage

1. Assembler comme indiqué par le schéma.

2. La membrane entoure complètement la

rainure de la tige. Vériﬁer que la face lisse de

la membrane est bien tournée vers l’extérieur.

3. Placer la gaine dans la position souhaitée :

3.1 Position standard

3.2 Position gauche du levier

3.3 Position droite du levier

Le repère de la gaine doit correspondre avec le

repère de la téterelle. Tourner ensuite la gaine

dans le sens des aiguilles d’une montre.

4. Le levier est ensuite accroché à la tige de la

membrane puis enclenché dans la gaine en

exerçant une légère pression vers le bas.

11

fr

4. Conservation du lait maternel

Durée de conservation recommandée à température ambiante : 3-4 heures à 16-29 °C (60-85 °F) ; au

réfrigérateur : 3 jours à ≤ 4 °C (39 °F) ; au compartiment de congélation du réfrigérateur : 6 mois à 1 an

à < -17 °C (0 °F).

3.2 Tirage du lait

• Lavez-vous les mains, installez-vous confortablement et détendez-vous.

• Placez le couvercle dans la position souhaitée et vissez-le.

• Placez le mamelon bien au centre de la téterelle de manière à ce qu’il puisse se déplacer librement

dans la téterelle/l’embout de téterelle, puis commencez l’aspiration en enfonçant le levier.

• Réglage de la puissance d’aspiration (par le vide) : plus vous enfoncez le levier, plus la puissance

d’aspiration est importante. 1

• Réglage de la cadence d’aspiration : plus vous actionnez le levier rapidement, plus la fréquence

d’aspiration sera élevée. 2

• Notre conseil : commencez par une cadence élevée et une puissance d’aspiration faible pour stimuler

la montée de lait. Une fois que le lait s’écoule, ralentissez la cadence et augmentez la puissance

d’aspiration.

Optiﬂow

Embout de téterelle 28 mm

31 mm

3.3 Choix de la téterelle et

du coussin masseur Optiﬂow

Si votre mamelon frotte contre l’intérieur de

l’ entonnoir, utilisez une téterelle/un embout de

téterelle de plus grande taille. Si l’aréole du sein est

aspirée dans l’entonnoir avec le mamelon, utilisez

une téterelle de plus petite taille. Le coussin masseur

Optiﬂow s’utilise exclusivement avec la téterelle de

31 mm de diamètre.

21

12

fr

5. Nettoyage/stérilisation

A domicile: laver après chaque usage à l’aide de liquide vaisselle et bien rincer. Placer une fois par jour au

lave-vaisselle à l’état démonté et recouvrir. Ne pas nettoyer la valve avec une brosse. Le levier, la gaine et

le socle peuvent mais ne doivent pas obligatoirement être lavés au lave-vaisselle.

Le produit peut être nettoyé à 40 reprises.

En milieu hospitalier : stérilisation du tire-lait démonté à 121 °C (250 °F) pendant 20 minutes / à 134 °C

(273 °F) pendant 5 minutes. Le levier, le couvercle et le socle peuvent, mais ne doivent pas nécessaire-

ment être stérilisés.

6. Problèmes possibles et solutions proposées

Pas ou trop peu d’aspiration :

• Assurez-vous que le tire-lait manuel Amaryll est assemblé correctement et n’est pas endommagé.

• Vériﬁez que la valve n’est pas ﬁssurée ou collée.

• Assurez-vous que le couvercle est bien emboité.

Douleurs à l’aspiration :

• Assurez-vous que le mamelon est bien centré dans la téterelle.

• Vériﬁez que la taille de la téterelle est adaptée à vos mamelons.

• Demandez conseil à un spécialiste.

7. Contre-indications

Aucune connue à ce jour.

Consignes de sécurité : utiliser le tire-lait uniquement après nettoyage et stérilisation. Après le nettoy-

age, vériﬁer qu’il n’est pas endommagé.

8. Informations générales

Matériaux : polypropylène (PP) / silicone Limite d’humidité relative :

20-95 %

Limites de température: en fonctionnement de -10 °C (14 °F) à

+40 °C (104 °F) / transport de -20 °C (-4 °F) à +50 °C (122 °F)

Limite de pression atmosphérique :

900-1060 hPa

Élimination : sans risque pour l’environnement, à

effectuer conformément à la législation locale.

Conserver à l’abri de la lumière

du soleil

Fragile, manipuler avec soin Conserver au sec

Conserver le coussin Optiﬂow de préférence à l’abri de la lumière (silicone)

13

it

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

n

m

l

2

1

3

4

3.1

3.2

3.3

1. Contenuto della confezione

Tiralatte manuale Amaryll:

a.) Leva

b.) Rivestimento

c+d.) Membrana del vaso con perno

a membrana

e.) Coppa da 26 mm

f.) 1 valvola a labbro (+ 1 ricambio)

g.) Biberon da 150 ml

h.) Piede di appoggio

i.) Coperchio

j.) Inserto per coperchio

k.) Spazzola di pulizia

l.) Coppa da 31 mm

m.) Inserto della coppa da 28 mm

n.) Inserto di massaggio Optiﬂow da 26 mm

Amaryll Start: dalla lettera a alla j

Amaryll Kombikit: dalla lettera a alla d

2. Indicazioni

Il tiralatte manuale Amaryll è destinato all’estrazione, alla raccolta e alla conservazione del latte materno.

3. Utilizzo

3.1 Assemblaggio

1. Assemblare come illustrato nella ﬁgura

2. La membrana del vaso racchiude in modo

ﬁsso la scanalatura del perno a membrana.

Veriﬁcare che il lato liscio della membrana

del vaso sia rivolto verso l’esterno.

3. Ruotare il rivestimento ﬁno alla posizione

desiderata:

3.1 Posizione standard

3.2 Posizione della leva lato sinistro

3.3 Posizione della leva lato destro

Il segno presente sul rivestimento deve coincidere

con il segno sulla coppa. Ruotare quindi il rivestimento

in senso orario.

4. Agganciare la leva al perno della membrana e

incastrarla nel rivestimento esercitando una lieve

pressione verso il basso.

14

it

4. Conservazione del latte materno

Durata di conservazione raccomandata a temperatura ambiente: 3-4 ore a 16-29 °C (60-85 °F);

in frigorifero: 3 giorni a ≤4 °C (39 °F); in congelatore: 6 mesi - 1 anno a <-17 °C (0 °F)

3.2 Estrazione

• Lavare le mani e sedersi in una posizione comoda e rilassante.

• Avvitare saldamente il rivestimento ﬁno alla posizione desiderata.

• Centrare il capezzolo in modo da consentirne il movimento all’interno della coppa/dell’inserto della

coppa e procedere all’estrazione utilizzando la leva.

• Regolazione della forza di aspirazione (sotto vuoto): la forza di aspirazione è proporzionale alla

pressione esercitata sulla leva. 1

• Regolazione dell’intervallo: la frequenza di estrazione è proporzionale alla velocità di azionamento

della leva. 2

• Suggerimento: inizialmente, tenere un elevato intervallo e una bassa forza di aspirazione, in modo da

stimolare il ﬂusso del latte. Una volta iniziato il ﬂusso del latte, ridurre l’intervallo e aumentare la forza

di aspirazione.

Optiﬂow

Inserto della coppa da 28 mm

31 mm

3.3 Scelta della coppa e

inserto di massaggio Optiﬂow

Se il capezzolo sfrega fastidiosamente sul lato interno

della coppa, utilizzare una coppa/un inserto della

coppa di dimensioni maggiori.

Se nella coppa viene aspirata anche l’areola

del capezzolo, utilizzare una coppa più piccola.

L’inserto di massaggio Optiﬂow può essere utilizzato

esclusivamente con la coppa da 31 mm.

21

15

it

5. Pulizia / Sterilizzazione

A casa: Dopo ogni uso, lavare con detersivo per stoviglie e risciacquare bene. Una volta al giorno, inserire

il prodotto smontato in lavastoviglie e coprire. Non pulire la valvola con una spazzola. È possibile, ma non

obbligatorio, lavare la leva, il rivestimento e la base in lavastoviglie.

Il prodotto può essere lavato 40 volte.

In strutture ospedaliere: sterilizzazione del tiralatte smontato a 121 °C (250 °F) = 20 min. / a 134 °C

(273 °F) = 5 min. Leva, rivestimento e piede di appoggio possono, ma non devono necessariamente,

essere sterilizzati. È possibile la disinfezione per stroﬁnamento.

6. Possibili problemi e proposte di soluzione

Vuoto assente o debole:

• Accertarsi che il tiralatte manuale Amaryll sia assemblato correttamente e non sia danneggiato.

• Controllare che la valvola a labbro sia integra e non bloccata.

• Controllare che il rivestimento sia ben sigillato.

Dolore al momento dell’estrazione:

• Accertarsi che il capezzolo si trovi al centro della coppa.

• Veriﬁcare che le dimensioni della coppa siano adatte ai capezzoli.

• Rivolgersi a uno specialista.

7. Controindicazioni

Non note.

Avvertenze di sicurezza: utilizzare il tiralatte solo se pulito e/o sterilizzato. Dopo la pulizia, controllare

che non sia danneggiato.

8. Informazioni generali

Materiali: Polipropilene (PP) / silicone Limite di umidità: 20-95%

Limiti di temperatura: uso da -10 °C (14 °F) a +40 °C

(104 °F) / trasporto da -20 °C (-4 °F) a +50 °C (122 °F)

Limite di pressione atmosferica:

900-1060 hPa

Smaltimento: sicuro, secondo le disposizioni

locali vigenti. Conservare al riparo dalla luce solare

Fragile, maneggiare con cura Conservare a secco

Conservare Optiﬂow possibilmente al riparo dalla luce (silicone)

16

es

1. Contenido del embalaje

Sacaleches manual Amaryll:

a.) Palanca

b.) Cubierta

c.+d.) Membrana del recipiente con clavija de

membrana

e.) Embudo para pecho 26 mm

f.) 1 válvula de labios (+ 1 repuesto)

g.) Botella 150 ml

h.) Plataforma para botellas

i.) Tapa

j.) Tapa de seguridad

k.) Cepillo de limpieza

l.) Embudo para pecho 31 mm

m.) Adaptador de embudo para pecho 28 mm

n.) Accesorio de masaje Optiﬂow 26 mm

Amaryll Start: desde la a hasta la j

Amaryll Kombikit: desde la a hasta la d

2. Indicación

El sacaleches manual Amaryll está previsto para extraer, recoger y almacenar la leche materna.

3. Modo de uso

3.1 Montaje

1. Montar según la imagen

2. La membrana del recipiente rodea el surco

de la clavija de membrana. Comprobar que

el lado liso de la membrana del recipiente

queda hacia fuera.

3. Colocar la cubierta en la posición deseada:

3.1 posición estándar

3.2 posición de la palanca, lado izquierdo

3.3 posición de la palanca, lado derecho

La marca de la cubierta debe coincidir con la del

embudo para pecho. Después, girar la cubierta

en el sentido de las agujas del reloj.

4. La palanca se monta en la clavija de mem-

brana y se engancha en la cubierta ejerciendo

una ligera presión hacia abajo.

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

n

m

l

2

1

3

4

3.1

3.2

3.3

17

es

4. Almacenamiento de la leche materna

Tiempo de almacenamiento recomendado a temperatura ambiente: 3-4 h a 16-29 °C (60-85 °F);

en el frigoríﬁco: 3 días a ≤4 °C (39 °F); en el congelador: de 6 meses a 1 año a <-17 °C (0 °F)

3.2 Extracción

• Lávese las manos y siéntese en una postura cómoda y relajada.

• Coloque la cubierta en la posición deseada y gírela para apretarla.

• Centre el pezón de modo que al bombear se mueva libremente en el embudo para pecho / en el

adaptador de embudo, y extraiga la leche accionando la palanca.

• Ajuste de la potencia de succión (vacío): cuanto más presione la palanca, mayor será la potencia de

succión. 1

• Ajuste del intervalo: cuanto más rápidamente accione la palanca, mayor es la frecuencia de extracción. 2

• Nuestra recomendación: comenzar con un intervalo alto y una potencia de succión baja para estimular

el ﬂujo de leche. Cuando la leche ﬂuya, acortar el intervalo y aumentar la potencia de succión.

Optiﬂow

Adaptador de embudo 28 mm

31 mm

3.3 Selección del embudo para pecho y

accesorio de masaje Optiﬂow

Si tiene molestias porque el pezón roza con la parte

interna del embudo, use un embudo para pecho /

un adaptador de embudo de mayor tamaño. Si el

embudo succiona también la areola del pezón, utilice

un embudo para pecho más pequeño. El accesorio de

masaje Optiﬂow debe utilizarse exclusivamente con

el embudo para pecho 31 mm.

21

18

es

5. Limpieza / esterilización

En casa: Después de cada uso, lavar con lavavajillas y aclarar bien. Una vez al día, introducirlo desmonta-

do en el lavavajillas y taparlo. No limpiar la válvula con un cepillo. La palanca, la cubierta y la plataforma

para botellas se pueden introducir en el lavavajillas, aunque no es obligatorio.

El producto se puede limpiar 40 veces.

En el hospital: esterilización a 121 °C (250 °F) = 20 m / 134 °C (273 °F) = 5 m desmontado. La palanca,

la cubierta y la plataforma para botellas se pueden esterilizar, pero no es imprescindible. También es

posible la desinfección mediante frotado.

6. Posibles problemas y soluciones propuestas

Vacío inexistente o insuﬁciente:

• Asegúrese de que el sacaleches manual Amaryll está montado correctamente y no está deteriorado.

• Compruebe si la válvula de labios tiene una grieta o está pegada.

• Compruebe si la cubierta cierra herméticamente.

Dolor durante la extracción:

• Asegúrese de que el pezón está en el centro del embudo para pecho.

• Compruebe que el tamaño del embudo para pecho sea el adecuado para su pezón.

• Consulte con un profesional.

7. Riesgo para las usuarias

No se conoce ninguna contraindicación.

Normas de seguridad: Utilizar el sacaleches solo cuando esté limpio o esterilizado. Tras la limpieza,

comprobar que no presente daños.

8. Información general

Materiales: polipropileno (PP) / silicona Limitación de humedad del aire:

20-95 %

Valores límite de temperatura: funcionamiento -10 °C (14 °F) a

+40 °C (104 °F) / transporte -20 °C (-4 °F) a +50 °C (122 °F)

Limitación de presión atmosférica:

900-1060 hPa

Eliminación: sin problemas según las disposiciones locales. Proteger de la luz solar

Frágil, manipular con cuidado Almacenar en un lugar seco

Conservar Optiﬂow preferentemente protegido de la luz (silicona)

19

pt

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

n

m

l

2

1

3

4

3.1

3.2

3.3

1. Conteúdo da embalagem

da bomba de extração de leite manual

Amaryll:

a.) Alavanca

b.) Tampa

c.+d.) Membrana em forma de cuba com

cavilha da membrana

e.) Copa da bomba de extração de leite 26 mm

f.) 1 válvula de lábios (+ 1 sobressalente)

g.) Biberão 150 ml

h.) Pé de suporte

i.) Tampa do biberão

j.) Disco vedante

k.) Escova de limpeza

l.) Copa da bomba de extração de leite 31 mm

m.) Adaptador para a copa da bomba de

extração de leite 28 mm

n.) Adaptador massajador Optiﬂow 26 mm

Amaryll Start: de «a» até «j»

Amaryll Kombikit: de «a» até «d»

2. Indicações

A bomba de extração de leite manual Amaryll serve

para extrair, recolher e guardar leite materno.

3. Utilização

3.1 Montagem

1. Montar conforme a figura.

2. A membrana em forma de cuba envolve a

ranhura da cavilha da membrana. Verificar

se o lado liso está virado para fora.

3. Colocar a tampa na posição desejada:

3.1 Posição normal

3.2 Posição da alavanca lado esquerdo

3.3 Posição da alavanca lado direito

A marca da tampa tem de se ajustar à marca da copa

da bomba de extração de leite. Depois, rodar a tampa

no sentido dos ponteiros do relógio.

4. A alavanca é pendurada na cavilha da membrana e

mediante leve pressão encaixa-se na tampa.

20

pt

4. Conservação do leite materno

Duração de conservação recomendada à temperatura ambiente: 3–4 h a 16–29 °C (60–85 °F);

no frigoríﬁco: 3 dias a ≤4 °C (39 °F); no congelador: 6 meses a 1 ano a <–17 °C (0 °F)

3.2 Extração

• Lavar as mãos e sente-se numa posição confortável e descontraída.

• Colocar a tampa na posição desejada e rodá-la para a ﬁxar.

• Posicionar o mamilo no centro de modo que possa alterar livremente a posição na copa/adaptador

para copa da bomba de extração de leite e extrair o leite acionando a alavanca.

• Ajuste da força de sucção (vácuo): Quanto mais pressionar a alavanca, maior será a força de sucção. 1

• Ajuste do intervalo: Quanto mais depressa acionar a alavanca, maior é a frequência de extração. 2

• A nossa recomendação: No início, escolher um intervalo maior e uma baixa força de sucção para

estimular o ﬂuxo do leite. Depois de o leite ﬂuir, diminuir o intervalo e aumentar a força de sucção.

Optiﬂow

Adaptador para a copa da bom-

ba de extração de leite 28 mm

31 mm

3.3 Escolha da copa da bomba de extração de

leite e do adaptador massajador Optiﬂow

Se o seu mamilo friccionar desagradavelmente do

lado interior do funil, utilizar uma copa/adaptador

de copa maior. Se a auréola for sugada pelo funil,

utilizar uma copa da bomba de extração de leite

mais pequena. O adaptador massajador Optiﬂow

destina-se a ser exclusivamente utilizado com a copa

da bomba de extração de leite 31 mm.

21

La page charge ...

Ardo AMARYLL Manuel utilisateur

Ardo AMARYLL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents