Moovo MT4 Le manuel du propriétaire

Marque: Moovo

Modèle: MT4

Taper: Le manuel du propriétaire

GENERAL SAFETY WARNINGS

AND PRECAUTIONS

Caution! – Observe the following war -

nings:

– never make any modifications to

part of the device other than those

specified in this manual. Operations of

this type will lead to malfunctions. The

manufacturer declines all liability for

damage caused by makeshift modifi-

cations to the product.

– the transmitter housing does not pro -

tect the interior from penetration of liq-

uids but only solids.

– The product packaging material must

be disposed of in full observan ce of cur-

rent local legislation governing waste

disposal.

– Keep the transmitter out of reach of

children (the transmitter is not a toy!)

to avoid inadvertent activation of the

automation on which the transmitter is

memorised.

– Before cleaning, to prevent persons from

activating the automation, perform the

ope rations outside the range of the receiv-

er or release the gearmotor as des cribed

in the relative instruction manual.

– For cleaning the product surfaces, use

a slightly damp (not wet) cloth. Important

– Never use substances containing alco-

hol, benzene, diluents or other flammable

substances. Use of such substances

could damage the product.

– At the end of the product lifetime,

ensure that the materials are recycled or

scrapped according to current standards

in the place of use.

– Keep this manual in a safe place to

enable future product maintenance and

programming operations.

PRODUCT DESCRIPTION AND

INTENDED USE

This product is a radio transmitter de -

signed exclusively for the control of auto -

mations on doors, gates, garage doors

and similar, with the brand name Moovo.

CAUTION! – Any other use than as

spe cified herein is strictly prohibited!

This transmitter is a useful accessory to

enhance and complete performance of

your automation: it is equipped with 4

keys (fig. 1) which can be memorised

with the controls of a single control unit

or different control units; it implements a

transmission technology with variable

co de (rolling code) at 64 bit; it is pow-

ered by an internal Lithium 3 volt battery.

Thanks to the border, (partially remov-

able) at the rear, it can be attached to the

pocket (fig. 2). Other details are provided

in the paragraph “Technical specifica-

tions of product”.

CHECKING THE TRANSMITTER

Before memorising the transmitter on the

receiver of the automation control unit,

check correct operation by pressing any

key and ensuring that the led illuminates

(fig. 3). If the led remains off, refer to

paragraph “Battery replacement” in this

manual.

MEMORISING THE TRANSMITTER

The transmitter can be memorised in dif-

ferent ways, depending on the options of

the receiver or control unit associated

with the transmitter. Then memorise the

code of your transmitter on the receiver

or control unit according to the proce-

dure specified in the relative instruction

manual.

TRANSMITTER BATTERY

REPLACEMENT

When the battery is discharged, the

transmitter capacity is significantly re -

duced. In particular, this can be noted

when the intensity of the led is reduced

(fading) when lit (= battery totally dis-

charged).

In these cases, to restore normal trans-

mitter operation, the battery must be re -

placed with a version of the same type

(CR2032), noting the polarity as specified.

To replace the battery proceed as fol-

lows:

01. Fig. 3: Raise the edge of the frame at

the back of the transmitter.

02. Fig. 4: Keeping the frame raised,

press on the battery cover as shown

in the figure.

03. Fig. 5: Then remove the old battery

and replace with a new version, tak-

ing care to insert the latter with the

polarity as specified (the + sign at the

bottom).

04. Fig. 6: Then, holding the transmitter

with the keys facing upwards, refit

the battery cover in its seat and

ensure that the “tab” shown in grey

in the figure is above

the battery, as

shown in the figure below.

05. Then lower the edge of the frame

onto the back of the transmitter until

it clicks into place.

PRODUCT DISPOSAL

This product is an integral part of the

automation and therefore must be dis-

posed together with the latter.

As in installation, also at the end of prod-

uct lifetime, the disassembly and scrap-

ping operations must be performed by

qualified personnel.

This product comprises various types of

materials: some may be recycled others

must be disposed of. Seek information

on the recycling and disposal systems

envisaged by the local regulations in your

area for this product category.

Caution! – some parts of the product

may contain pollutant or hazardous sub-

stances which, if disposed of into the

environment, may cause serious damage

to the environment or physical health.

As indicated by the symbol alongside,

disposal of this prod-

uct in domestic waste

is strictly prohibited.

Se parate the waste

in to categories for di -

sposal, ac cording to

the methods envis-

aged by current legislation in your area,

or return the product to the retailer when

purchasing a new version.

Caution! – Local legislation may envis-

age serious fines in the event of abusive

disposal of this product.

Battery disposal

Caution! – Even if discharged, the batter-

ies can contain pollutant substances and

therefore must never be disposed of in

common waste collection points. Dis-

pose of according to separate waste col-

lection methods as envisaged by current

local standards.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

OF PRODUCT

The product MT4 is produced by Nice

S.p.a. (TV) I. Moovo is a commercial tra -

demark owned by Nice S.p.a.

 Type: Radio transmitter for the control

of automations on doors, gates, garage

doors and similar.  Technology adopt-

ed: AM OOK radio encoded modulation.

 Frequency: 433.92 MHz (± 100 kHz).

 Encoding: Rolling code with 64 Bit

code (18 billion billion combinations).

 Keys: 4. Radiated power: 1 dBm e.r.p.

 Power supply: 3V +20% -40% with 1

lithium battery type CR2032.  Battery

lifetime: 3 years, estimated on the basis

of 10 commands/day of the duration of

1s at 20°C. (battery efficiency is reduced

at low temperatures).  Ambient oper-

ating temperature: -20°C ÷ 50°C.

 Use in acid, saline or potentially ex -

plosive atmospheres: No.  Protection

rating: IP 40 (use in the home or protect-

ed environments).  Dimensions: 40 x

70h x 8 mm.  Weight: 25 g.  Range:

Estimated at 200 m outdoors; 35 m

inside buildings (*).

(*) Note: All radio controls are subject to inter-

ference which may alter performance levels.

Therefore in the event of interference, Nice

cannot guarantee the effective capacity of their

devices.

CE DECLARATION

OF CONFORMITY

This Declaration of Conformity contains the

individual declarations of conformity for the

specified products; it was updated on the issue

date of this manual and the text herein has

been drawn up for editorial purposes. A copy

of the original declaration for each product can

be requested from Nice S.p.a. (TV) I.

MT4 is produced by Nice S.p.a. (TV) I;

MOOVO is a commercial trademark

owned by Nice S.p.a.

The undersigned, Lauro Buoro, in the role

of Managing Director, declares under his

sole responsibility, that the product:

Manufacturer’s Name: NICE s.p.a.

Address: Via Pezza Alta 13, Z.I. Ru -

stignè, 31046 Oderzo (TV) Italy

Type: Transmitter at 433.92MHz for re -

mote control of auto-mations on doors,

gates, and similar applications.

Models: MT4

Accessories:

complies with the requirements of the fol-

lowing EC directive:

1999/5/EC; DIRECTIVE 1999/5/EC OF

THE EUROPEAN PAR LIAMENT AND

COUNCIL of 9 March 1999 regarding ra -

dio equipment and telecommunications

terminal equipment and the mutual

recognition of their conformity

According to the following harmonised

standards:

EN 300220-2 V2.1.1:2006

The product complies with the require-

ments of the following EC directives, as

amended by Directive 93/68/EEC of the

European Council of 22 July 1993:

73/23/EEC, DIRECTIVE 73/23/EEC OF

THE EUROPEAN COUNCIL of 19 Febru-

ary 1973 regarding the approximation of

member state legislation related to elec-

trical material destined for use within

specific voltage limits.

According to the following harmonised

standards:

EN 50371:2002, EN 60950-1:2001

89/336/EEC DIRECTIVE 89/336/EEC OF

THE EUROPEAN COUNCIL of 3 May

1989 regarding the approximation of me -

mber state legislation related to electro-

magnetic compatibility.

According to the following standards:

EN 301 489-1 V1.6.1:2005 ; EN 301

489-3 V1.4.1:2002

Lauro Buoro

(Managing director)

ENGLISH

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

GE NERALI

Attenzione! – Rispettare le seguenti

av vertenze:

– non eseguire modifiche su nessuna

par te del dispositivo, se non quelle

pre viste nel presente manuale. Opera-

zioni di questo tipo possono solo cau-

sare malfunzionamenti. Il costruttore

declina ogni re sponsabilità per danni

derivanti da prodotti modificati arbi-

trariamente.

– l’involucro del trasmettitore non pro-

tegge l’interno da infiltrazioni di so -

stanze liquide ma solo da parti solide.

– il materiale dell’imballaggio del pro-

dotto deve essere smaltito nel pieno

rispetto della normativa in vigore sul

territorio.

– non lasciare il trasmettitore alla por-

tata dei bambini (il trasmettitore non è

un gioco!) per evitare attivazioni invo-

lontarie dell’automazione su cui il tra-

smettitore è memorizzato.

– Prima di procedere alla pulizia del prodot-

to, per impedire inavvertitamente l’azio na-

mento dell’automatismo, eseguire l’ope-

razione fuori dalla portata del ricevitore o

sbloccare il motoriduttore come descritto

nel proprio manuale istruzioni.

– Per la pulizia superficiale del prodotto,

utilizzare un panno leggermente umido

(non bagnato). Importante – Non utiliz-

zare so stanze contenenti alcool, benze-

ne, diluenti o altre so stanze infiammabili.

L’uso di tali sostanze potrebbe danneg-

giare il prodotto.

– Al termine della vita del prodotto, assi-

curarsi che il materiale venga riciclato o

smaltito secondo le norme vigenti sul

territorio.

– Conservare con cura questo manuale

per facilitare eventuali interventi futuri di

programmazione e manutenzione del

prodotto.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E

DE STINAZIONE D’USO

Il presente prodotto è un trasmettitore

radio destinato ad essere usato esclusi-

vamente per comandare automatismi per

porte, cancelli, portoni da garage e simi-

lari, a marchio Moovo. ATTENZIONE! –

Qualsiasi altro uso di verso da quello

de scritto è da considerarsi improprio

e vietato!

Questo trasmettitore è un accessorio uti-

le per aumentare e completare le presta-

zioni della propria automazione: dispone

di 4 tasti (fig. 1) che possono essere

memorizzati con i comandi di una stessa

Centrale o di Centrali diverse; adotta una

tecnologia di trasmissione con codice va -

riabile (rolling-code) a 64 Bit; è alimentato

da una batteria interna al Litio con tensio-

ne di 3 volt. Grazie al bordo presente sul

retro, in parte estraibile, è possibile anco-

rarlo al taschino (fig. 2). Altre caratteristi-

che sono descritte nel paragrafo “Carat-

teristiche tecniche del prodotto”.

VERIFICA DEL TRASMETTITORE

Prima di memorizzare il trasmettitore nel

Ricevitore della Centrale di comando del-

l’automatismo, verificare il suo corretto

funzionamento premendo un tasto qual-

siasi e osservando contemporaneamente

se il Led si accende (fig. 3). Se questo

non si accende, leggere il paragrafo

“Sostituzione della batteria” in questo

manuale.

MEMORIZZAZIONE

DEL TRASMETTITORE

Il trasmettitore può essere memorizzato

in diversi modi, in base alle possibilità

offerte dal ricevitore stesso o dalla Cen-

trale di comando a cui il trasmettitore è

abbinato. Quindi, memorizzare il codice

del vostro trasmettitore nel ricevitore o

nella Centrale di comando, seguendo le

procedure contenute nei loro manuali

d’istruzioni.

SOSTITUZIONE DELLA PILA

DEL TRASMETTITORE

Quando la pila è scarica, il trasmettitore

riduce sensibilmente la portata. In partico-

lare, premendo un tasto si nota che l’in-

tensità della luce del Led si affievolisce (=

pila totalmente scarica). In questi casi, per

ripristinare il regolare funzionamento del

trasmettitore, occorre sostituire la pila sca-

rica con una dello stesso tipo (CR2032),

rispettando la polarità indicata.

Per la sostituzione della pila procedere

nel modo seguente:

01. Fig. 3: Alzare il bordo della cornice

sul retro del trasmettitore.

02. Fig. 4: Mantenendo alzata la cornice,

spingere con un dito il copri pila, co -

me mostrato nella figura di seguito.

03. Fig. 5: A questo punto, rimuovere la

vecchia pila e sostituirla con quella

nuova, facendo attenzione ad inseri-

re quest’ultima rispettando la polarità

indicata (il segno + verso il basso).

04. Fig. 6: Quindi, tenendo il trasmetti-

tore con i tasti rivolti verso l’alto,

reinserire il copri pila nella sua sede

iniziale facendo in modo che la “la -

mella” rappresentata in colore grigio

stia sopra

la pila, come mostrato

nella figura di seguito.

05. Infine, abbassare il bordo della corni-

ce sul retro del trasmettitore fino a

sentire un piccolo scatto.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Questo prodotto è parte integrante del -

l'automazione, e dunque, deve es sere

smaltito insieme con essa.

Come per le operazioni d'installazione,

an che al termine della vita di questo pro-

dotto, le operazioni di smantellamento

devono essere eseguite da personale

qualificato. Questo prodotto è costituito

da vari tipi di materiali: alcuni possono

essere riciclati, altri devono essere smalti-

ti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o

smaltimento previsti dai regolamenti

vigenti sul vostro territorio, per questa

categoria di prodotto.

Attenzione! alcune parti del prodotto

pos sono contenere sostanze inquinanti o

pericolose che, se disperse nell’ambiente,

po trebbero provocare effetti dannosi sul-

l'ambiente stesso e sulla salute umana.

Come indicato dal simbolo a lato, è vieta-

to gettare questo pro-

dotto nei rifiuti do me-

stici. Eseguire quindi

la “raccolta se parata”

per lo smaltimento, se -

condo i me todi previsti

dai re golamenti vigen-

ti sul vo stro territorio, oppure riconsegna-

re il prodotto al venditore nel mo mento

dell'acquisto di un nuovo prodotto equi-

valente.

Attenzione! – i regolamenti vigenti a livel-

lo locale possono prevedere pesanti san-

zioni in caso di smaltimento abusivo di

questo prodotto.

Smaltimento della pila

Attenzione! – La pila scarica contiene

sostanze inquinanti e quindi, non deve

essere buttata nei rifiuti comuni. Occorre

smaltirla utilizzando i metodi di raccolta

‘separata’, previsti dalle normative vigenti

nel vostro territorio.

CARATTERISTICHE TECNICHE

DEL PRODOTTO

Il prodotto MT4 è prodotto da Nice S.p.a.

(TV) I. Moovo è un marchio di Nice S.p.a.

 Tipologia: Trasmettitori radio per co -

mandare via radio automatismi per porte,

cancelli ed applicazioni similari.  Tecno-

logia adottata: Modulazione codificata

AM OOK radio.  Frequenza: 433.92

MHz (± 100 kHz).  Codifica: Rolling

code con codice a 64 Bit (18 miliardi di

miliardi di combinazioni).  Tasti: 4.

 Potenza irradiata: 1 dBm e.r.p.  Ali-

mentazione: 3V; +20% -40%; con 1 bat-

teria al Litio tipo CR2032.  Durata delle

batterie: 3 anni, stimata su una base di

10 comandi/giorno della durata di 1s a

20°C (alle basse temperature l’efficienza

delle batterie diminuisce).  Temperatu-

ra am bientale di funzionamento: -20°C

÷ 50°C.  Utilizzo in atmosfera acida,

salina o po tenzialmente esplosiva: No.

 Grado di protezione: IP 40 (utilizzo in

casa o ambienti protetti).  Dimensioni:

40 x 70h x 8 mm.  Peso: 25 g.

 Portata: stimata 200 m all’esterno; 35

m all’interno di edifici (*).

(*) Nota: Tutti i radiocomandi possono essere

soggetti ad interferenze che ne possono altera-

re le prestazioni. Nei casi di queste interferenze,

Nice non può offrire nessuna garanzia circa la

reale portata dei propri dispositivi.

DICHIARAZIONE CE

DI CONFORMITÀ

La presente Dichiarazione di Conformità racco-

glie il contenuto delle singole dichiarazioni di

conformità dei singoli prodotti citati; è aggior-

nata alla data di edizione del presente manuale

ed è stata riadattata per motivi editoriali. Copia

della dichiarazione originale per ogni prodotto

può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I.

MT4 è prodotto da NICE S.p.a. (TV) I;

MOOVO è un marchio commerciale di

proprietà di Nice S.p.a.

Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di

Amministratore Delegato, dichiara sotto

la propria responsabilità che il prodotto:

Nome produttore: NICE s.p.a.

Indirizzo: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rusti-

gnè, 31046 Oderzo (TV) Italia

Tipo: Trasmettitore 433,92MHz per co -

mando a distanza di automatismi per por -

te, cancelli ed applicazioni similari

Modelli: MT4

Accessori:

Risulta conforme a quanto previsto dalla

seguente direttiva comunitaria:

1999/5/CE DIRETTIVA 1999/5/CE DEL

PARLAMENTO EUROPEO E DEL CON-

SIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le

ap parecchiature radio e le apparecchia-

ture terminali di telecomunicazione e il

reciproco riconoscimento della loro con-

formità.

Secondo le seguenti norme armonizzate:

EN 300220-2 V2.1.1:2006

Inoltre, risulta conforme a quanto previsto

dalle seguenti direttive comunitarie, così

come modificate dalla Direttiva 93/68/CEE

del consiglio del 22 Luglio 1993:

73/23/CEE; DIRETTIVA 73/23/CEE DEL

CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 con-

cernente il riavvicinamento delle legisla-

zioni degli Stati membri relative al mate-

riale elettrico destinato ad essere adope-

rato entro taluni limiti di tensione.

Secondo le seguenti norme armonizzate:

EN 50371:2002, EN 60950-1:2001

89/336/CEE; DIRETTIVA 89/336/CEE

DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per

il riavvicinamento delle legislazioni degli

Stati membri relative alla compatibilità

elettromagnetica.

Secondo le seguenti norme:

EN 301 489-1 V1.6.1:2005;

EN 301 489-3 V1.4.1:2002

Lauro Buoro

(Amministratore Delegato)

ITALIANO

RECOMMANDATIONS

ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

Attention ! – Par ailleurs, respecter les

consignes suivantes :

– ne pas effectuer de modifications sur

des parties du dispositif quelles qu’elles

soient, en dehors de celles qui sont dé -

crites dans ce guide. Des opérations de

ce type ne peuvent que provoquer des

problèmes de fonctionnement. Le con -

structeur décline toute responsabilité

pour les dommages dé rivant de pro-

duits modifiés arbitrairement.

– le boîtier de l’émetteur ne protège pas

l’intérieur contre l’infiltration de subs-

tances liquides mais seulement contre

la pénétration de parties solides.

– les matériaux de l’emballage du pro-

duit doivent être mis au rebut dans le

plein respect des normes locales en

vigueur.

– ne pas laisser l'émetteur à la portée

des enfants (l'émetteur n'est pas un

jeu !) pour éviter des activations invo-

lontaires de l’automatisme sur lequel

l'émetteur est mémorisé.

– Avant de procéder au nettoyage du

produit, pour éviter que l’automatisme

puisse être actionné par quelqu’un d’au-

tre, effectuer l'opération hors de la portée

du récepteur ou débrayer l’opérateur

comme décrit dans le guide respectif.

– Pour le nettoyage superficiel du produit,

utiliser un chiffon légèrement humide (pas

mouillé). Important – Ne pas utiliser de

substances contenant de l’alcool, du ben -

zène, des di luants ou autres substances

inflammables. L’utilisation de ces subs-

tances pourrait endommager le produit.

– À la fin de la vie du produit, s’assurer

que les matériaux sont recyclés ou mis

au rebut en respectant les normes lo -

cales en vigueur.

– Conserver avec soin ce guide pour faci-

liter les éventuelles interventions futures

de programmation et de maintenance du

produit.

DESCRIPTION DU PRODUIT

ET APPLICATION

Le présent produit est un émetteur radio

destiné à être utilisé exclusivement pour

commander des automatismes pour por -

tes, portails, portes de garage et simi-

laires portant la marque Moovo. ATTEN-

TION ! – Toute autre utilisation que

celle décrite doit être considérée com -

me impropre et interdite !

Cet émetteur est un accessoire utile pour

augmenter et compléter les performan ces

de l’automatisme installé : il dispose de 4

touches (fig. 1) qui peuvent être mé mori-

sées avec les commandes d'une mê me

logique de commande ou de lo giques de

commande différentes ; il adopte une te -

chnologie de transmission à code variable

(rolling-code) à 64 Bits ; il est alimenté par

une pile au lithium à une tension de 3

volts. Grâce au bord présent sur la partie

arrière, partiellement extractible, il est

pos sible de le fixer à une poche (fig. 2).

Les autres caractéristiques sont décrites

au paragraphe « Caractéristiques tech-

niques du produit ».

VÉRIFICATION DE L’ÉMETTEUR

Avant de mémoriser l’émetteur dans le ré -

cepteur de la logique de commande de

l’automatisme, vérifier qu’il fonctionne cor-

rectement en pressant l’une des touches

et en observant si la led s’allume au même

moment (fig. 3). Si elle ne s’allume pas,

lire le paragraphe « Remplacement de la

pile » dans ce guide.

MÉMORISATION DE L’ÉMETTEUR

L'émetteur peut être mémorisé de diffé-

rentes manières, suivant les possibilités

offertes par le récepteur ou par la logique

de commande à laquelle l'émetteur est

associé. Par conséquent, mémoriser le

code de votre émetteur dans le récepteur

ou dans la logique de commande, en sui-

vant toutes les procédures décrites dans

leur guide respectif.

REMPLACEMENT DE LA PILE

DE L’ÉMETTEUR

Quand la pile est usagée, la portée de

l’émetteur est sensiblement réduite. En

particulier, en pressant une touche on

re marque que l’intensité de la lumière

émise par la led faiblit (= pile complète-

ment à plat).

Dans ce cas, pour rétablir le fonctionne-

ment normal de l’émetteur, changer la

pile usagée en utilisant une pile du même

type (CR2032), en respectant la polarité

indiquée.

Pour le remplacement de la pile procéder

de la façon suivante :

01. Fig. 3: Soulever le bord du cadre sur

l’arrière de l’émetteur.

02. Fig. 4: En maintenant le cadre sou-

levé, pousser d’un doigt le couvercle

de la pile, comme l’indique la figure

ci-après.

03. Fig. 5: Enlever la pile usagée et la

rem placer par une neuve, en faisant

attention à la mettre en place en res-

pectant la polarité indiquée (le signe

+ vers le bas).

04. Fig. 6: En tenant l’émetteur avec les

touches vers le haut, remettre le cou-

vercle en place en faisant en sorte

que la « lamelle » représentée en gris

se trouve au-dessus

la pile, comme

l’illustre la figure ci-après.

05. Pour finir, abaisser le bord du cadre

sur l’arrière de l’émetteur jusqu’au

déclic.

MISE AU REBUT DU PRODUIT

Ce produit est partie intégrante de l’au-

tomatisme et doit donc être mis au re -

but avec ce dernier.

Comme pour les opérations d’installa-

tion, à la fin de la durée de vie de ce pro-

duit, les opérations de démantèlement

doivent être effectuées par du personnel

qualifié.

Ce produit est constitué de différents ty -

pes de matériaux : certains peuvent être

recyclés, d’autres doivent être mis au re -

but. Informez-vous sur les systèmes de

recyclage ou de mise au rebut prévus par

les règlements, en vigueur dans votre

pays, pour cette catégorie de produit.

Attention ! – certains composants du

pro duit peuvent contenir des substances

polluantes ou dangereuses qui pourraient

avoir des effets nuisibles sur l’environne-

ment et sur la santé des personnes s’ils

étaient jetés dans la nature.

Comme l’indique le symbole ci-contre, il

est interdit de jeter ce

produit avec les ordu -

res ménagères. Par

conséquent, utiliser la

méthode de la « col-

lecte sélective » pour

la mise au rebut des

composants conformément aux prescrip-

tions des nor mes en vigueur dans le pays

d’utilisation ou restituer le produit au ven-

deur lors de l'achat d’un nouveau produit

équivalent.

Attention ! – les règlements locaux en

vigueur peuvent appliquer de lourdes

san ctions en cas d’élimination illicite de

ce produit.

Mise au rebut de la pile

Attention ! – La pile usagée contient des

substances polluantes et ne doit donc

pas être jetée avec les ordures ména-

gères. Il faut la mettre au rebut en adop-

tant les méthodes de collecte sélective

prévues par les normes en vigueur dans

le pays d'utilisation.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DU PRODUIT

Le produit MT4 est produit par Nice

S.p.a. (TV) Italie. Moovo est une marque

de Nice S.p.a.

 Typologie : Émetteurs radio pour com -

mander par radio des automatismes pour

portes, portails et applications similaires.

 Technologie adoptée : Modulation

codée AM OOK radio.  Fréquence :

433,92 MHz (± 100 kHz).  Codage :

code variable (rolling code) avec code à

64 Bits (18 milliards de milliards de combi-

naisons).  Touches : 4.  Puissance

rayonnée : 1 dBm PAR.  Alimentation :

3 V ; +20% -40% avec une pile au lithium

type CR2032.  Durée des piles : 3 ans,

estimée sur une base de 10 commandes/

jour d’une durée d’1 s à 20°C (aux basses

température l’efficacité de la pile diminue).

 Température ambiante de fonction-

nement : -20°C ÷ 50°C.  Utilisation en

atmosphère acide, sa line ou potentiel-

lement explosive : Non.  Indice de

protection : IP 40 (utilisation dans les ha -

bitations ou dans des locaux protégés).

 Dimensions : 40 x 70h x 8 mm.

 Poids : 25 g.  Portée : estimée 200

m à l’extérieur ; 35 m à l’intérieur d’édi-

fices (*).

(*) Note: Toutes les radiocommandes peuvent

être sujettes à des interférences qui peuvent en

altérer les performances. En cas d’interféren -

ces, Nice ne peut offrir aucune garantie sur la

portée réelle de ses dispositifs.

DÉCLARATION CE

DE CONFORMITÉ

La présente Déclaration de conformité réunit le

contenu des diverses déclarations de confor-

mité de chaque produit cité ; elle est mise à jour

à la date d’édition du présent manuel et a été

réélaborée pour des raisons d’édition. Une co -

pie de la déclaration originale pour chaque pro-

duit peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) I.

MT4 est produit par NICE S.p.a. (TV) I ;

MOOVO est une marque commerciale

dont Nice S.p.a. est propriétaire.

Je soussigné Lauro Buoro en qualité

d’Administrateur Délégué, déclare sous

mon entière responsabilité que le produit :

Nom du producteur : NICE s.p.a.

Adresse : Via Pezza Alta 13, Z.I. Rusti-

gnè, 31046 Oderzo (TV) Italie

Type : Émetteur à 433,92 MHz pour la

commande à distance d’automatismes

pour portes, portails et applications si -

milaires

Modèles : MT4

Accessoires :

Est conforme à ce qui est prévu par la

directive communautaire suivante :

1999/5/CE DIRECTIVE 1999/5/CE DU

PAR LEMENT EUROPÉEN ET DU CON -

SEIL du 9 mars 1999 concernant les équi-

pements hertziens et les équipements ter-

minaux de télécommunication et la recon-

naissance mutuelle de leur conformité

Selon les normes harmonisées suivantes :

EN 300220-2 V2.1.1:2006

Est conforme à ce qui est prévu par les

directives communautaires suivantes, tel -

les qu’elles sont modifiées par la directive

93/68/CEE du conseil du 22 juillet 1993 :

73/23/CEE DIRECTIVE 73/23/CEE DU

CONSEIL du 19 février 1973 concernant

l’harmonisation des législations des États

membres relatives au matériel électrique

destiné à être utilisé dans certaines li mi -

tes de tension.

Selon les normes harmonisées suivantes :

EN 50371:2002, EN 60950-1:2001

89/336/CEE ; DIRECTIVE 89/336/CEE

DU CONSEIL du 3 mai 1989, concernant

l’harmonisation des législations des États

membres relatives à la compatibilité élec-

tromagnétique.

Selon les normes suivantes :

EN 301 489-1 V1.6.1:2005 ;

EN 301 489-3 V1.4.1:2002

Lauro Buoro

(Administrateur Délégué)

FRANÇAIS

Moovo is a commercial trademark

owned by Nice S.p.a.

Moovo è un marchio di Nice S.p.a.

Moovo est une marque de Nice S.p.a.

Moovo es una marca de Nice S.p.a.

Moovo ist eine Handelsmarke der Firma

Nice S.p.a.

Moovo to marka firmy Nice S.p.a.

Moovo is een merk van Nice S.p.a.

Nice S.p.a.

Via Pezza Alta, 13

Z.I. Rustignè

31046 Oderzo (TV) Italia

Tel. +39 0422 20 21 09

Fax +39 0422 85 25 82

Codice: IST230.4851 - Rev. 01 del 19 - 07 - 2007

EN Installation and use

instructions and warnings

IT Istruzioni ed avvertenze per

l’installazione e l’uso

FR Instructions et avertisse-

ments pour l’installation et

l’utilisation

ES Instrucciones y advertencias

para la instalación y el uso

DE Anweisungen und Hinweise

für die Installation und die

Bedienung

PL Instrukcje instalacji i

użytkowania i ostrzeżenia

NL Aanwijzingen en aanbevelin-

gen voor installering en

gebruik

0682

La page charge ...

Moovo MT4 Le manuel du propriétaire

Marque: Moovo

Modèle: MT4

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Moovo MT4 Manuale del proprietario
English: Moovo MT4 Owner's manual
español: Moovo MT4 El manual del propietario
Deutsch: Moovo MT4 Bedienungsanleitung
Nederlands: Moovo MT4 de handleiding
polski: Moovo MT4 Instrukcja obsługi

Moovo MT4 Le manuel du propriétaire

Moovo MT4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents