Braun PRT 2000 Le manuel du propriétaire

Braun
Marque
Braun
Modèle
PRT 2000
Catégorie
Thermomètres corporels numériques
Taper
Le manuel du propriétaire
English
Description
1. Measuring sensor 5. Large display with colour-coded indicator lights
2. Extra gentle exible tip 6. Battery compartment cover (back)
3. On/O button (side) 7. Protective cap
4. Age Precision™ button
Warnings and Precautions
• YourBraunDigitalThermometerisa3-in-1thermometersuitableforunderarm,oralorrectaluse.
Whichevermethodisused,itisrecommendedthatfor15minutespriortouse,avoideatingordrinking
anyliquids,exercising,takingshowersorbaths,orsmoking.
• Thisthermometerisintendedforhouseholduseonly.Thisproductisnotintendedtodiagnoseany
disease,butisausefulscreeningtoolfortemperature.Useofthisthermometerisnotintendedasa
substituteforconsultationwithyourphysician.
• TheAgePrecision™featureisnotintendedforpre-termbabiesorsmall-for-gestationalagebabies.The
AgePrecision™featureisnotintendedtointerprethypothermictemperatures.
• Pleaseconsultyourphysicianifthethermometershowselevatedtemperature.High,prolongedfever
requiresmedicalattention,especiallyforyoungchildren.
• Parents/guardiansshouldcallthephysicianuponnoticinganyuntowardsign(s)orsymptom(s).For
example,achildwhoexhibitsirritability,vomiting,diarrhea,dehydration,changesinappetiteor
activity,evenintheabsenceoffever,orwhoexhibitsalowtemperature,maystillneedtoreceive
medicalattention.Childrenwhoareonantibiotics,analgesics,orantipyreticsshouldnotbeassessed
solelyontemperaturereadingstodeterminetheseverityoftheirillness.
• TemperatureelevationasindicatedbyAgePrecision™maysignalaseriousillness,especiallyin
neonatesandinfants,oradultswhoareold,frail,haveaweakenedimmunesystem.Pleaseseek
professionaladviceimmediatelywhenthereisatemperatureelevationandifyouaretaking
temperaturefor:
- Neonatesandinfantsunder3months.Consultyourphysicianimmediatelyifthetemperature
exceeds37.4°Cor99.4°F.
- Patientsover60yearsofage.Fevermaybebluntedorabsentinelderlypatients.
- Patients having diabetes mellitus or a weakened immune system
(e.g.HIVpositive,cancerchemotherapy,chronicsteroidtreatment,splenectomy).
- Patients who are bedridden
(e.g.nursinghomepatient,stroke,chronicillness,recoveringfromsurgery).
- Atransplantpatient(e.g.liver,heart,lung,kidney).
• Donotallowchildrenunder12yearsofagetotaketheirtemperaturesunattended.
• Donotallowchildrentowalkorrunduringtemperaturetaking.
• Thisthermometercontainssmallpartsthatcanbeswallowedorproduceachokinghazardtochildren.
Alwayskeepthethermometeroutofchildren’sreach.
• Donotmodifythisequipmentwithoutauthorizationofthemanufacturer.
• ManufacturingdateisgivenbytheLOTnumberlocatedatthebackofthethermometer.Therstthree
(3)digitsrepresenttheJuliandatethattheproductwasmanufactured,andthenexttwo(2)digits
representthelasttwonumbersofthecalendaryeartheproductwasmanufactured.Thelastidentiers
arethelettersthatrepresentthemanufacturer.
• Anexample:LOT:11614FAMimpliesthisproducthasbeenmanufacturedonthe116thdayofthe
year 2014.
What is new about Braun Age Precision™ Thermometer?
• Clinicalresearchshowsthedenitionoffeverchangeswithage
1
.Forexample,whatisanormal
bodytemperatureina4yearold,mayberegardedasafeverinanewborn.Braun’sAgePrecision™
thermometerisanageadjustablethermometerwithapatentedFeverInsight®colour-codeddisplay.
Itusesmedicalguidelinestointerprettemperatureandtakestheguessworkoutofinterpreting
temperaturefortheentirefamily.
• Temperaturereadingsvarydependingonthesiteofmeasurement.Anoraltemperatureisgenerally
0.1°C higher than underarm (axillary) temperature and rectal temperature is generally 0.6°C higher than
underarm temperature.
1,2
Braun’s Age Precision™ feature is optimized for underarm temperature taking.
• Temperaturereadingsvaryfrompersontoperson.Thebestmethodtodetermineyourownnormal
temperatureistousethethermometerwhenyouarefeelingwell.Recordyourreadingtwiceaday
(earlymorningandlateafternoon).Taketheaverageofthetwotemperatures.Thisisconsideredyour
normalbodytemperature.Anyvariationfromitmayindicatesomesortofillnessandyoushould
consult your physician.
Itisimportanttorememberfeverisasymptom,notadisease,andisjustoneofthemanypossiblesignsof
illness.Ifyourchildexhibitssignsofaseriousillness,contactyourphysician
How to Use Your Braun Age Precision™ Thermometer
3 Simple Steps:
1. Switch on the thermometer by pressing the On/O button
Youwillhearashortbeepanddisplaysegmentcheckwillbeperformed.Afterthesegmentcheck,last
temperaturereadingwillbedisplayedfor2seconds.Subsequently,theageiconsandagerangewill
cycle,untiltheAgePrecisionbuttonispressed.
2. Select the age by pressing the AgePrecision™ button
WhentheAgePrecision™buttonispressed,theagerangeiconswillstopcycling,andstopontheage
range icon that was showing when the button was pressed. Keep pressing the button until the desired
agesettingisdisplayed.Thethermometerhas3agesettings:
• 0-3months
• 3-36months
• 36monthsuptoanadult
Aftertheageisselected,theagerangeiconremainssteadilylit.
Thedisplaywillshowthreedashedlinesandthethermometer
is ready to start the measurement.
3. Take the measurement by placing it on the measurement site.
Oncetemperatureriseisdetectedbythermometerinmeasurementmode,itwillbegintomeasure.
Ifthethermometerdoesn’tmeasureatemperaturerise,theageiconandthreedashedlineswillbe
shown until the thermometer automatically turns o.
Aftermeasurement(generally8secondsaftertemperaturechangeisdetected),theconrmation
beepindicatesthatanaccuratetemperaturemeasurementhasbeentaken:1longbeepfornormal
temperature,10shortbeepsforelevatedandhightemperature.Theresultwillbeshownonthe
display.InterpretthereadingwiththehelpofthecolourcodedFeverInSight®displaythatusesmedical
guidelinestointerprettemperaturebasedontheageofthepatients.
Note:Usershavetoshutdownthethermometerandstartupagaintotakeanothermeasurementand/or
changeagesetting.TheBraunAgePrecision™thermometerturnsoautomatically
20secondsafterthemeasurementorafter90secondswithoutmeasurement.
Reading the measurement with Fever InSight® Colour Coded Display
BraunAgePrecision™ThermometercomeswiththepatentedFeverInSight®displaythatoersacolour
indication along with the temperature readout and helps you better understand the temperature reading
basedonpatients’age.
- Green backlight indicates normal reading
- Yellowbacklightindicateselevated temperature
- Redbacklightindicateshigh temperature
TheFeverInSight®colourcodeddisplayforinterpretingfeverhasbeendesignedforuseintheunderarm
mode only according to the table below.
Site Age range
Green
Normal temperature
Yellow
Elevated temperature
Red
Hightemperature
Underarm
0-3 Months
35.7 – 37.3 °C > 37.3 °C
3-36 Months
35.3 – 37.4 °C 37.5–38.4°C >38.4°C
36 Months-
adult
35.3 – 37.4 °C 37.5 – 39.4 °C > 39.4 °C
Ifyouusethethermometerintheoralorrectalmodebyplacingitatthosesites,pleasedonotusethe
displaylightsprogrammedintothethermometerfordeterminingfever.Instead,refertotheoralandrectal
tablesrespectivelyasshownbelowtodetermineifyouhaveafever.
Site Age range
Normal temperature Elevated temperature High temperature
Oral
0-3 Months
35.8–37.4°C > 37.4 °C
3-36 Months
35.4 – 37.6 °C 37.7–38.5°C >38.5°C
36 Months
to Adult
35.4 – 37.7 °C 37.8-39.4°C > 39.4 °C
Rectal
0-3 Months
36.3 – 37.9 °C > 37.9 °C
3-36 Months
35.9–38.1°C 38.2–39.0°C > 39.0 °C
36 Months-
adult
35.9–38.2°C 38.3–39.9°C > 39.9 °C
Note:Duetohumanphysiology,temperaturemeasurementstakenfromdierentsitesonthesame
personshowvariability.Forexample,rectalreadingstendtorunhigherthanoralaswellasunderarm
readingstakenfromthesameperson.
Tips for Measuring at Dierent Sites
Under-the-arm (axillary) use
Thismethodisusedforbabiesandyoungchildren.
1. Wipe the underarm with a dry towel.
2.Placetheprobetipunderthearmsothetipistouchingtheskinandpositionthepatient’sarmnextto
thepatient’sbody(Fig.1).
Withayoungchild,itissometimeshelpfultohugthechildtokeeptheirarmnexttotheirbody.This
ensures that the room air does not aect the reading.
3.Whenthepeaktemperatureisreached,beepsignalswillsound.Thetemperatureisnowconrmed.
Whenthethermometerisremovedfromthemeasuringsite,associatedFeverInsight™colourwilldisplay.
4.Turnothethermometerandcleanasrecommendedbelow.
Fig.1 Fig.2
Oral use
Thismethodissuitableforchildrenwhoareoldenoughtosafelykeepthethermometerinsidethemouth.
1.Itisimportanttoplacethetipofthethermometerwellunderthetongueoneithersidetogetagood,
accuratereading.Placesensortipinareasmarkedwith“√”underthetongue(Fig.2).Keeppatient’s
mouth closed and make him/her sit still to help ensure an accurate measurement.
2.Whenthepeaktemperatureisreached,beepsignalswillsound.Thetemperatureisnowconrmed.
Whenthethermometerisremovedfromthemeasuringsite,associatedFeverInsight™colourwilldisplay.
3. Turnothethermometerandcleanasrecommendedbelow.
Rectal use
Commonlyusedforbabies,youngchildren,orwhenitisdiculttotakeanoralorunderarmtemperature.
1.Coverthethermometer’stipwithaprobecoverandlubricatewithawater-solublejellyforeasier
insertion.
Donotuseapetroleumjelly.Readthelabelofthelubricanttobesureyouareusingtherightkind.
2.Laythepatientonhis/herside.Ifthepatientisaninfant,theproperpositionforababyistolayonits
stomachwithlegshangingdown,eitheracrossyourkneesorattheedgeofabedorchangingtable.
Thispositionstheinfant’srectumforsafeandeasyinsertionofthethermometer.
3.GentlyinsertthetipofthethermometerNO MORE THAN1.3cmor1/2inchintotherectum.Ifyou
detectresistance,stop.Holdthethermometerinplaceduringmeasurement.
4.Whenthepeaktemperatureisreached,beepsignalswillsound.Thetemperatureisnowconrmed.
Whenthethermometerisremovedfromthemeasuringsite,associatedFeverInsight™colourwilldisplay.
5.Turnothethermometerandcleanasrecommendedbelow.
Memory
Whenthethermometeristurnedon,thedisplaywillshowatest,afterwhichthelastmeasured
temperaturewillbeshownforapproximately1second.Letter“M”willbedisplayednexttothe
temperature reading.
Changing the Temperature Scale
Withpowero,pressandholdtheOn/Obuttonforabout5secondsuntil“---“withasteady“°C”or
“°F”appearsonscreen.ReleaseandpresstheOn/Obuttonagaintoswitchfromthecurrentscaletothe
alternatescaleandrelease.Afterabout3secondstheunitisreadyfortakingtemperatureinthechosen
scale and the age range icons start to scroll.
Care and Cleaning
• Cleantheprobetipbywashingwithsoapandwarmwaterorbydisinfectingwithrubbingalcohol(70%
isopropyl alcohol).
• Wipedrywithsoftcloth.
• DO NOT BOIL OR CLEAN IN DISHWASHER.Thiswillcausethethermometertonolongerfunctionand
will void the warranty.
• Donotwashtheunitwithanythinnerorchemicalsolvent
• Storeyourthermometerinadrylocation,freefromdustandcontaminantsandawayfromdirect
sunlight
Replacing the Batteries
WhenthebatterysymbolonLCDdisplaytwinklescontinually replace with new battery.
1.Insertcoinintoslot.RotatedooruntilslotislinedwithUNLOCKsymbol.
2.Replacebattery
3.RotatebatterydoortoLOCKEDposition.
Errors and Troubleshooting
Whenmeasuredtemperatureishigherthan42.9°C,LCDwilldisplay“Err°C”
andrelevantageicon.Redbacklightstaysonfor5seconds.
Whenambienttemperatureisoutofrange(seeProductSpecicationsbelow)
orothersystemerrorsoccursuchasshortorbrokencircuit,LCDwilldisplay“Err”
toindicatesystemerror.Redbacklightstaysonfor5seconds.
Limited Two Year Warranty
Kazwarrantsthisproductagainstanydefectsthatareduetofaultymaterialorworkmanshipforaperiod
oftwoyearsfromtheoriginaldateofconsumerpurchaseorreceiptasagift.Thiswarrantyapplieswhen
usedfornormalhouseholduseinaccordancewiththeUseandCareManualandexcludesthebatteryand
damagetotheproductresultingfromaccidentormisuse.Thisproductisnotwarrantedwhenusedina
professionalenvironment.
InnoeventshallKazbeliableforanyspecial,incidental,indirectorconsequentialdamagesinconnection
withthepurchaseoruseofthisproductorcostsovertheoriginalcostofproduct.
Iftheproductshouldnotperformtospecicationswithinthewarrantyperiod,pleasecontactConsumer
Relationsat1-800-477-0457oremailat[email protected]orwritetoKazUSAInc,Consumer
RelationsDepartment,250TurnpikeRoad,Southborough,MA01772.InCanada,youcancontactus
at510BronteStreetS,Milton,ON,L7T2X6,Canada.Kazreservestherighttoreplaceanonconforming
productwiththemostcomparableproductcurrentlyavailable.Thisproducthasaveyearminimum
expectedlifetime.
Product Specications
Displayedtemperaturerange: 32.0°C-42.9°C(89.6°F-109.2°F)
Operatingambienttemperaturerange: 10–40°C(50–104°F)
andrelativehumidityrangeof15%~95%
Displayresolution: 0.1°Cor°F
Accuracyfordisplayedtemperaturerange MaximumLaboratoryError
35°C–42°C(95.9°F–107.6°F): ±0.1°C(±0.2°F)atanambientof23±5°C
outsidethisrange: ±0.2°C/0.4°F(within32.0°C-42.9°C(89.6°F-109.2°F))
Batterylife: 500timesmeasurementswithin2years
Servicelife: 2000measurements
Storage/Transporttemperature -25-55±2°Cand15-95RH%±5%
and relative humidity
Ifthedeviceisnotusedwithinspeciedtemperatureandhumidityrangesthetechnicalaccuracyofthe
measurement cannot be guaranteed.
Explanation of symbols
TypeBFappliedparts Seeinstructionforuse
Operating temperature Storagetemperature
Keep dry
IP22:Protectedagainstsolidforeignobjectsof12.5mmdiameterandgreater.Protectedagainstvertically
fallingwaterdropswhenthedeviceistiltedupto15degrees.
Thisthermometerisspeciedtooperateat1atmosphericpressureorataltitudeswithanatmospheric
pressure up to 1 atmospheric pressure (760-1060 hPa).
SeeInstructionforuseEquipmentwithtypeBFappliedparts
Subjecttochangewithoutnotice.
Thisapplianceconformstothefollowingstandards:
StandardReferenceEditionTitle:EN12470-3:2003Clinicalthermometers-Part3:Performanceofcompact
electrical thermometers (non-predictive and predictive) with maximum device.
EN60601-1:2006Medicalelectricalequipment–Part1:Generalrequirementsforbasicsafetyand
essentialperformance.
English
Français
GB
FR
Guidanceandmanufacturer’sdeclaration–electromagneticemissions
ThePRT2000equipmentisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeciedbelow.
ThecustomerortheuserofthePRT2000shouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.
Emissions Test Compliance Electromagnetic environment – guidance
RFEmissions
CISPR11
Group 1
TheMEequipmentusesRFenergyonlyforit’sinter-
nalfunction.Therefore,itsRFemissionsareverylow
andarenotlikelytocauseanyinterferenceinnearby
electronic equipment.
RFEmissions
CISPR11
Class B Complies
HarmonicemissionsIEC
61000-3-2
Not Applicable
TheMEequipmentis
solely battery powered.
Voltageuctuations/
icker emissions
Not Applicable
Non-Life Support Equipment Separation Distance Calculation
(3Vrms / 3V/m compliance)
Ratedmaximumoutput
poweroftransmitter(W)
Separationdistanceaccordingtofrequencyoftransmitter(m)
150kHzto80MHzin
ISMbands
80MHzto800MHz 800MHzto2.5GHz
d = [
7
] P
E
1
0.01 / 0.12 0.23
0.1 / 0.38 0.73
1 / 1.2 2.3
10 / 3.8 7.3
100 / 12 23
d = [
3,5
] P
V
1
d = [
3,5
] P
E
1
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
ThePRT2000isintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeciedbelow.
ThecustomerortheuserofthePRT2000shouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.
Immunity test
IEC60601 test
level
Compliance
level
Electromagnetic environment
– guidance
Electrostatic discharge
(ESD)
IEC61000-4-2
±6kVContact
±8kVAir
Complies
Floorsshouldbewood,concrete,
orceramictile.Ifoorsare
coveredwithsyntheticmaterial,
the relative humidity should be
atleast30%
RadiatedRF
IEC61000-4-3
3V/m80MHzto
2.5GHz
Complies
Fieldstrengthsoutsidethe
shieldedlocationfromxedRF
transmitters,asdeterminedby
anelectromagneticsitesurvey,
shouldbelessthan3V/m.
Interferencemayoccurinthe
vicinityofequipmentmarked
withthefollowingsymbol:
Separationdistancecalculation
providedabove.Ifaknown
transmitterispresentthespecic
distance can be calculated using
the equations.
ConductedRF
IEC61000-4-6
3Vrms150kHzto
80MHz
Not Applicable
(no electrical
cabling)
Electricalfasttransient
IEC61000-4-4
±2kVpowerline
±1kVI/Olines
Not Applicable
TheMEequipment
is solely battery powered.
Surge
IEC61000-4-5
±1kV
dierential
±2kVcommon
Not Applicable
Powerfrequency
magneticeld
IEC61000-4-8
3 A/m Complies
Powerfrequency
magneticeldsshouldbeat
levelscharacteristicofa
typical location in a typical
commercial or hospital
environment.
Voltagedips,short
interrupts and voltage
variations on power
supply input lines
IEC61000-4-11
>95%dip0.5
cycle
60%dip5cycles
70%dip25cycles
95%dip5sec.
Not Applicable
TheMEequipment
is solely battery
powered.
ENISO14971:2012Medicaldevices–Applicationofriskmanagementtomedicaldevices.
ENISO10993-1:2009Biologicalevaluationofmedicaldevices–Part1:EvaluationandTesting.
EN60601-1-2:2007Medicalelectricalequipment–part1-2:Generalrequirementsforbasicsafetyandes-
sentialperformance–Collateralstandard:electromagneticcompatibility–Requirementsandtests
EN980:2008Symbolsforuseinlabelingofmedicaldevices.
EN1041:2008Informationsuppliedbythemanufacturerofmedicaldevices.
EN60601-1-11:2010Medicalelectricalequipment--Part1-11:Generalrequirementsforbasicsafetyand
essentialperformance--Collateralstandard:Requirementsformedicalelectricalequipmentandmedical
electrical systems used in the home healthcare environment.
ThisproductconformstotheprovisionsoftheECdirective93/42/EEC.
MEDICALELECTRICALEQUIPMENTneedsspecialprecautionsregardingEMC.Fordetaileddescriptionof
EMCrequirementspleasecontactourConsumerRelationsDepartment.
PortableandmobileRFcommunicationsequipmentcanaectMEDICALELECTRICALEQUIPMENT.
Pleasedonotdisposeoftheproductinthehouseholdwasteattheendofitsusefullife.Disposal
can take place at your local retailer or at appropriate collection points provided in your country.
Toprotecttheenvironment,disposeofemptybatteriesatappropriatecollectionsitesaccordingto
national or local regulations.
1
HerzogL,PhillipsSG.Addressingconcernsaboutfever.ClinPediatr(Phila)2011May;50(5):383-90.
2
Sund-LevanderM,ForsbergC,WahrenLK.Normaloral,rectal,tympanicandaxillarybodytemperature
inadultmenandwomen:asystematicliteraturereview.ScandJCaringSci2002June;16(2):122-8.
Age Precision
™
Digital
Thermometer
PRT 2000
Age Precision
MC
Thermomètre
numérique
Thisproductismanufactured
byKazUSA,Inc.,under
licensetothe‘Braun’
trademark.‘Braun’isa
registeredtrademarkofBraun
GmbH,Kronberg,Germany.
Ceproduitestfabriquépar
KazUSA,Inc.,souslicencede
la marque de commerce
« Braun ». « Braun » est une
marquedéposéedeBraun
GmbHdeKronberg,en
Allemagne.
Manufacturedby/
FabriquéparKazUSA,
Inc.,250TurnpikeRd.,
Southborough,MA
01772,USA
Importedby/Importépar
KazCanada,Inc.,
510BronteSt.S.,
Milton,ONL9T2X6,Canada
©2014,Kaz
Made in China
FabriquéenChine
PRT2000CA
120413
31IMPR2C190
Français
Description
1.Sondedemesure 5.Grandacheuraveccodecouleur
2. Embout exible très doux 6. Couvercle du compartiment de la pile (arrière)
3.Interrupteurmarche-arrêt(surlecôté) 7.Capuchonprotecteur
4.ToucheAgePrecision
MC
Mises en garde et précautions
• Cethermomètrenumérique3en1deBraunestutilisablepourprendrelatempératureaxillaire,
buccaleourectale.Quellequesoitlaméthodechoisie,ilestdéconseillédemanger,deboire,d’être
physiquementactif,deprendreunedoucheouunbainetdefumerpendantles15minutesqui
précèdentlamesure.
• Cethermomètreestréservéàl’usagedomestique.Iln’estpasdestinéàdiagnostiquerdesmaladies
maisserévèletrèsutilepourdépisterlatempérature.L’utilisationdecethermomètreneremplace
aucunementlaconsultationdumédecin.
• LacaractéristiqueAgePrecision
MC
n’estdestinéeniauxbébésprématurésniauxbébéstrèspetits
relativementàleurâgegestationnel.Demême,ellen’interprètepaslestempératureshypothermiques.
• Veuillezconsultervotremédecinsilethermomètreindiquedelaèvre.Uneforteèvrepersistante
requiertdessoinsmédicaux,enparticulierchezlesjeunesenfants.
• Mêmesilatempératureserévèlenormaleoupeuélevée,lesparentsoututeursdoiventtoujours
consulterunmédecins’ilsremarquentunouplusieursindicesousymptômesinattendus–irritabilité,
vomissement,diarrhée,déshydratation,perted’appétitouinactivité,parexemple–l’enfantpeut
avoirbesoindesoinsmédicaux.Chezlesenfantsquiprennentdesantibiotiques,analgésiquesou
antipyrétiques,lagravitédelamaladienedevraitpasêtreévaluéeuniquementenfonctiondesrelevés
detempérature.
• Unehaussedetempératurequ’indiquel’appareilAgePrecision
MC
peutsignalerunemaladiegrave,
notammentchezlesnouveau-nésetlesenfantsenbasâgeoubienchezlespersonnesâgéesfragiles,
dontlesystèmeimmunitaireestaaibli.Consultezlemédecinsansdélaiencasdepousséedeèvreou
lorsquevousprenezlatempératuredanslescassuivants:
- nouveau-néounourrissondemoinsde3mois.Consultezvotremédecinsur-le-champsila
températuredépasse37,4°Cou99,4°F;
- personnesdeplusde60ans.Laèvrepeutêtreatténuéeouabsentechezlespatientsâgés;
- personnesatteintesdediabètesucréouimmunodéprimés(séropositifpourleVIH,chimiothérapie
anticancéreuse,traitementstéroïdienousplénectomie,parexemple);etenn
- personnesalitées(descentresd’hébergementetdesoinsdelonguedurée,detraitementpour
accidentsvasculairescérébraux,maladieschroniques,convalescencepostopératoire,parexemple);
- greés(foie,cœur,poumon,rein,parexemple).
• Nepaspermettreauxenfantsdemoinsde12ansdeprendreleurtempératuresanssurveillance.
• Nepaspermettreauxenfantsdemarcheroudecourirpendantlamesuredeleurtempérature.
• Cethermomètrecomprenddespetitespiècesquipeuventêtreavaléesouprovoquerunrisquede
suocationchezlesenfants.Gardeztoujourslethermomètrehorsdelaportéedesenfants.
• Nemodiezl’appareilenaucuncassansl’autorisationdufabricant.
• LadatedefabricationestdonnéeparlenumérodeLOTsituéàl’arrièreduthermomètre.Lestrois(3)
premierschiresreprésententladatejuliennedujourdefabricationetlesdeux(2)chiressuivants
indiquentl’annéedefabrication.Leslettresd’identicationquisuiventreprésententlefabricant.
• Parexemple:LOT:11614FAMindiquequecetappareilaétéfabriquéle116
e
jourdel’année2014.
Quoi de neuf au sujet du thermomètre Age Precision
MC
de Braun?
• Desrecherchescliniquesdémontrentquelaèvresedénitdiéremmentsuivantl’âge
1
. La
températurecorporellenormaled’unenfantdequatre(4)anspeut,parexemple,fortbienconstituerde
laèvrechezunnouveau-né.LethermomètreAgePrecision
MC
deBraunserègleselonl’âgedupatient
etincorporeunacheuràcodecouleurdeèvreFeverInsight
MD
.Ilarecoursàdesdirectivesmédicales
pourinterpréterlatempératureetpeutainsicalculerlatempératuredetouslesmembresdelafamille.
• Lesmesuresdetempératurevarientselonlaméthodeutiliséepourlaprise.Unetempératurebuccale
estsouventsupérieurede0,1°Càunetempératureaxillaire(àl’aisselle)alorsqu’unetempérature
rectaleestengénéralplusélevéede0,6°Cqu’unetempératureaxillaire.
1,2
Le thermomètre Age Precision
MC
de Braun est optimisé pour les mesures axillaires.
• Lesgammesdetempératurenormalesvarientd’unepersonneàl’autre.Lameilleurefaçonde
déterminersatempératurenormaleestdelamesurerlorsqu’onestenbonnesanté.Notezlesrésultats
deuxfoisparjour(tôtlematinetennd’après-midi)etfaiteslamoyennedesdeuxmesures.On
considèrelamoyennecommelatempératurecorporellenormale.Toutevariationpeutsignalerune
maladiequelconqueetvousdevriezconsulterlemédecin.
Ilestimportantdeserappelerquelaèvren’estqu’unsymptômeparmitantd’autresd’unemaladie.
Communiquezavecvotremédecinsivotreenfantprésentedessymptômesdemaladiegrave.
Mode d’emploi du thermomètre Age Precision
MC
de Braun
3 étapes simples
1. Allumez le thermomètre en appuyant sur l’interrupteur
Vousentendrezunbipcourtetl’autovéricationinternedébutera,indiquanttouslessegments.Après
cetteautovérication,ladernièremesures’acherapendant2secondes.Lesicônesdesgammesd’âge
délerontalorsjusqu’àcequevousappuyiezsurlatouched’âgeAgePrecision.
2. Choisissez l’âge en appuyant sur la touche Age Precision
MC
Appuyer sur la touche Age Precision
MC
faitdélerlesicônesdestranchesd’âgeàl’écran–fairepression
surlatoucheinterromptlecycle.Appuyezsurlatouchejusqu’àcequelatranched’âgevoulues’ache.
Les3tranchesd´âgeduthermomètresontlessuivantes:
• 0à3mois
• 3à36mois
• 36moisà100ans
L’icônecorrespondanteresteraalluméeunefoisl’âgesélectionné.
L’achagecomprendratrois(3)tiretsetlethermomètresera
prêtàmesurerlatempérature. 
3. Prenez la température en le plaçant selon le mode choisi.
Quandlethermomètre,aumodedemesure,perçoituneélévationdetempérature,ilcommenceà
mesurerlatempérature.S’ilneperçoitpasd’élévationdetempérature,l’icôned’âgeainsiquelestrois
(3)tiretsrestentachésàl’écranjusqu’àcequelethermomètres’éteigneautomatiquement.
Aprèslamesure(généralement8secondesaprèsqu’unchangementaitétéperçu),unbipconrme
qu’unemesurepréciseaétéprise:1longbippourunetempératurenormale,10bipscourtspourune
températureélevéeoutrèsélevée.Lerésultats’acheraàl’écranetlecodecouleurFeverInSight
MD
,qui
utiliselesdirectivesmédicalespourl’interprétationselonl’âgedupatient,vousaideraàlecomprendre.
Remarque:l’utilisateurdoitéteindrelethermomètrepuislerallumerpourprendreunenouvellemesure
et/ouchangerlatranched’âge.LethermomètreAgePrecision
MC
deBrauns’éteintautomatiquement
20secondesaprèslamesureouaprès90secondesd’inactivité.
Interprétation de la mesure avec le code couleur Fever InSight
MD
Le thermomètre Age Precision
MC
deBraunincorporelafonctionèvreFeverInSight
MD
brevetéequiache
descouleurspourvousaideràmieuxcomprendrelamesureselonl’âgedupatient.
- Lerétroéclairagevertindiquequelatempératureestnormale
- Lerétroéclairagejauneindiquequelatempératureestlégèrement élevée
- Lerétroéclairagerougeindiquequ’ilyapossibilitédeforteèvre
LecodecouleurFeverInSight
MD
quiaideàcomprendrelaèvreaétéuniquementconçupourlesmesures
axillaires(àl’aisselle)–voyezletableauci-dessous.
Mode Tranche d’âge
Vert
Températurenormale
Jaune
Températureélevée
Rouge
Forteèvre
Axillaire
0 à 3 mois
35,7–37,3°C >37,3°C
3 à 36 mois
35,3–37,4°C 37,5–38,4°C >38,4°C
36 mois à
100 ans
35,3–37,4°C 37,5–39,4°C >39,4°C
Sivousemployezlethermomètrepourprendreunetempératurebuccaleouunetempératurerectale,ne
vousezpasaucodecouleurprogramméduthermomètrepourdéterminerlatempérature.Ayezplutôt
recoursauxtableauxpourprisebuccaleetpriserectalerespectifs,fournisci-dessous,danslebutd’établir
sivousfaitesdelaèvreounon.
Mode Tranche d’âge
Température normale Température élevée Forte èvre
Buccal
0 à 3 mois
35,8–37,4°C >37,4°C
3 à 36 mois
35,4–37,6°C 37,7–38,5°C >38,5°C
36 mois à
100 ans
35,4–37,7°C 37,8-39,4°C >39,4°C
Rectal
0 à 3 mois
36,3–37,9°C >37,9°C
3 à 36 mois
35,9–38,1°C 38,2–39,0°C >39,0°C
36 mois à
100 ans
35,9–38,2°C 38,3–39,9°C >39,9°C
Remarque:parsuitedelaphysiologiehumaine,latempératurerelevéeàl’aidedesdiérentesméthodes
accusedesvariationsselonlapartieducorpsdelapersonne.Lesmesuresrectalestendent,parexemple,à
êtresupérieuresauxmesuresbuccalesouaxillairesdelamêmepersonne.
Conseils pour prendre la température à diérentes parties du corps
Utilisation axillaire (à l’aisselle)
Cetteméthodeestsouventemployéepourlesbébésetlesenfantsenbasâge.
1.Essuyezl’aisselleavecuneserviettesèche.
2.Placezl’emboutdelasondesouslebras,defaçonàcequelecapteurtouchelapeau.Abaissezalorsle
brasdupatientpourlemettrelelongdesoncorps(g.1).
Danslecasdesjeunes,ilestparfoisutiledeserrerl’enfantdanssesbrasandemaintenirsonbrasle
longdesoncorps.Ceciassurequel’airambiantn’inuerapassurlamesure.
3.Quandlatempératureatteintsonpointculminant,bipssonoresretentiront.Latempératureestalors
conrmée.Lorsquelethermomètreestretirédusitedemesure,associerlaFeverInsight™couleur
s’ache.
4.Éteignezlethermomètreetnettoyez-letelqueconseilléci-dessous.
Fig.1 Fig.2
Utilisation buccale
Cetteméthodeconvientauxenfantsassezâgéspourgardersûrementlethermomètredansleurbouche.
1.Ilestimportantdeplacerl’emboutduthermomètresouslalangue,d’uncôtéoudel’autre,an
d’obtenirunemesureprécise.Placezleboutdelasondesurl’unedeszonesmarquéesd’un«√»(g.2).
Veillezàcequelepatientgardelaboucheferméepourassureruneprisedetempératureprécise.
2.Quandlatempératureatteintsonpointculminant,bipssonoresretentiront.Latempératureestalors
conrmée.Quellequesoitlaméthode,lacouleurcorrespondantedel’indicateurdeèvres’acheraau
retrait du thermomètre.
3. Éteignezlethermomètreetnettoyez-letelqueconseilléci-dessous.
Utilisation rectale
Laméthodelamieuxadaptéepourlesbébésoulesenfantsenbasâge,ainsiquelorsqu’ilestdicilede
prendreunetempératurebuccaleouaxillaire.
1.Couvrezl’emboutduthermomètred’unltredelentillepuislubriezcelui-ciavecunegeléesoluble
dansl’eaupourfaciliterl’insertion.
N’utilisezpasdepétrolatum.Lisezl’étiquettedulubriantpourêtresûr(e)dechoisirceluiquiconvient.
2.Allongezlepatientsurlecôté.S’ils’agitd’unbébé,lapositionappropriéeestlasuivante:couchésur
leventreetlesjambespendantes,soitentraversdevosgenoux,soitaubordd’unlitoud’unetableà
langer.L’anusdubébéestainsidansunepositionfavorableàl’insertionfacileetsûreduthermomètre.
3.Insérezdélicatementl’emboutdansl’anus,àunePROFONDEUR MAXIMALEde1,3cmou1/2po.
Arrêtezsivoussentezlamoindrerésistance.Tenezlethermomètreenplacependantlamesure.
4.Quandlatempératureatteintsonpointculminant,bipssonoresretentiront.Latempératureestalors
conrmée.Quellequesoitlaméthode,lacouleurcorrespondantedel’indicateurdeèvres’acheraau
retrait du thermomètre.
5.Éteignezlethermomètreetnettoyez-letelqueconseilléci-dessous.
Mémoire
L’acheurfaitunautotestàl’allumageduthermomètreaprèsquoiladernièremesures’acheàl’écran
pendantenviron1seconde.Lalettre«M»s’acheégalement,àcôtédelamesuredelatempérature.
Changement de l’échelle de température
Lethermomètreétantéteint,appuyezsurl’interrupteurpendantenviron5secondes,soitjusqu’àceque
«---»avecuneconstante°Cou°Fs’acheàl’écran.Relâchezlatouchedel’interrupteurpuispressez-la
denouveaupourpasserdel’échellecouranteàl’échellealternative;relâchez-la.Aprèsenviron3secondes,
l’appareilestprêtàprendreunenouvelletempératureàl’échellechoisieetlesicônesdestranchesd’âge
commencerontàdéler.
Soins et entretien
• Nettoyezleboutdelasondeenlelavantàl’eausavonneusechaudeouenledésinfectantàl’alcoolà
friction(alcoolisopropyliqueà70%).
• Asséchez-leavecunchiondoux.
• NE METTEZ LE THERMOMÈTRE NI DANS L’EAU BOUILLANTE NI AU LAVE-VAISSELLE,vous
l’endommageriezirrémédiablementetlagarantieseraitannulée.
• Nenettoyezlethermomètreniavecundiluantniavecunsolvantchimique.
• Rangezlethermomètredansunendroitsec,àl’abridelapoussièreetdescontaminantsainsiqu’à
l’écartdelalumièresolairedirecte.
Remplacement de la pile
Lapiledoitêtrechangéelorsquelesymboledelapile scintillecontinuellementàl’écranACL.
1.Introduisezunepiècedemonnaiedanslafenteettournezlecouvercle
jusqu’àcequesafenteconcordeaveclesymboledeDÉBLOCAGE.
2.Remplacezlapileusée.
3.TournezlecouvercledelapileàlapositiondeBLOCAGE.
Erreurs et dépannage
Quandlamesureestsupérieureà42,9°C,«Err°C»ainsiquel’icôneappropriéedela
tranched’âges’achentàl’écran.Lerétroéclairagerougeluitpendant5secondes.
Quandlatempératureambianteesthorsdelaplagedefonctionnement(voyezles
spécicationsdel’appareilci-après)ouqued’autreserreursseproduisent–
court-circuitoucircuitouvert,parexemple–l’écranàcristauxliquidesache«Err»
poursignaleruneerreurdusystème.Lerétroéclairagerougeluit5secondes.
Garantie limitée de 2 ans
Kazgarantitcetappareilcontretousvicesdematériauxetdefabricationpendantunepériodededeux(2)
ansàcompterdeladatedel’achataudétailinitialoudelaréceptionentantquecadeau.Cettegarantie
nes’appliquequ’auxappareilssoumisàunusagedomestique,conformémentauxinstructionsécritesdu
guided’utilisationetd’entetien;ellenecouvrepaslespilesoul’endommagementdûàunaccidentouau
mésusage.Aucunegarantien’estoertelorsquecetappareilestutiliséenmilieuprofessionnel.
Kaznesauraitenaucuncasêtretenuresponsablededommagesspéciaux,accidentelsouindirects,quels
qu’ilssoient,liésàl’achatdel’appareil,àsonemploiouàdescoûtsdépassantleprixoriginaldel’article.
Aucasoùl’appareilnefonctionneraitpasconformémentauxspécicationspendantlapériodede
garantie,prièredecommuniqueravecleServiceàlaclientèleau1-800-477-0457,envoyeruncourrier
électroniqueà[email protected]ouécrireàKazUSAInc.,Serviceàlaclientèle,250Turnpike
Road,Southborough,MA01772,États-Unis.AuCanada,vouspouveznousécrireau510BronteStreetS,
Milton(ON)L9T2X6,Canada.Kazseréserveledroitderemplacerunappareilnonconformeavec
l’appareilleplussemblabledisponible.Cetappareilauneduréedevieminimaledecinq(5)ans.
Spécications de l’appareil
Champdetempératureaché 32à42,9°C(89,6à109,2°F)
Plagedetempératured’utilisation 10à40°C(50à104°F)
etfourchetted’humiditérelativede15%àenv.95%
Résolutiond’achage 0,1°Cou°F
Précision–gammedetempératureachée Erreurmaximaleenlaboratoire
35à42°C(95,9à107,6°F): ±0,1°C(±0,2°F)àtempératureambiantede23±5°C
endehorsdecettefourchette ±0,2°C/0,4°F(plagede32à42,9°C/89,6à109,2°F)
Duréedeviedelapile 500mesuressous2ans
Duréedeservice 5ans
Températured’entreposageetdetransport -25à55±2°Cet15à95%±5%d’humiditérelative
ethumiditérelative
Laprécisiondesmesuresnepeutpasêtregarantiesil’appareiln’estpasemployédanslesgammesde
températureetd’humiditéprécisées.
Explication des symboles
PiècesappliquéesdetypeBF Voirlesinstructionsd’emploi
Températuresd’utilisation Températuresd’entreposage
Garder au sec
IP22:Protectioncontrelescorpsétrangersmassifsde12,5mmdediamètreetplus.Protectioncontreles
projectionsdegouttesd’eauverticalesquandl’instrumentestàunanglede15degrés.
Cethermomètreestconçupourfonctionneràlapressionatmosphériqueouauxaltitudesdontlapression
exercéepeutatteindrejusqu’àlapressionatmosphérique.
Voyezlesinstructionspourlesinstrumentscorporelsottants
Susceptibled’êtremodiésanspréavis.
Directivesetdéclarationdufabricant–émissionsélectromagnétiques
L’appareilPRT2000estdestinéàl’utilisationdanslemilieuélectromagnétiquepréciséci-dessous.
L’acheteuroul’utilisateurduPRT2000doits’assurerqu’ilestemployédansuntelenvironnement.
Essais d’émissions Conformité Environnement électromagnétique – directives
ÉmissionsFR
CISPR11
Groupe 1
Lesappareilsmobilesn’utilisentl’énergieRFque
pourlefonctionnementinterne.LeursémissionsRF
sontdonctrèsfaiblesetnedevraientpasprovoquer
d’interférencesdansleséquipementsélectroniques
proches.
ÉmissionsRF
CISPR11
Classe B Conforme
Émissions harmoniques
IEC61000-3-2
Sansobjet
L’appareilmobileestuniquement
alimentéparpiles.
Fluctuationsdetension/
papillotement
Sansobjet
Calcul d’espacement – équipement non destiné au maintien en vie
(conformité 3 Vrms / 3V/m)
Puissance nominale
maximale du transmetteur
(W)
Distanced’espacementselonlafréquencedutransmetteur(m)
150kHzà80MHz,
bandesISM
80MHzà800MHz 800MHzà2,5GHz
d = [
7
] P
E
1
0,01 / 0.12 0.23
0,1 / 0.38 0.73
1 / 1.2 2.3
10 / 3.8 7.3
100 / 12 23
d = [
3,5
] P
V
1
d = [
3,5
] P
E
1
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
L’appareilPRT2000estdestinéàl’utilisationdanslemilieuélectromagnétiquepréciséci-dessous.
L’acheteuroul’utilisateurduPRT2000doits’assurerqu’ilestemployédansuntelenvironnement.
Essai d’immunité
Niveau d’essai
IEC 60601
Niveau de
conformité
Environnement électro-
magnétique – directives
Déchargeélectrosta-
tique(DES)
IEC61000-4-2
contact±6kV
air±8kV
Conforme
Lessolsdevraientêtreenbois,
bétonoucarreauxdecéramique.
S’ilssontrecouvertsdematière
synthétique,l’humiditérelative
devraitêtred’aumoins30%.
RFrayonnées
IEC61000-4-3
3V/m80MHzà
2,5GHz
Conforme
Lesforcesdechampshorsdela
zoneprotégéed’émetteursRF
xes,tellesquedéterminéespar
uneétudeélectromagnétique
dusite,doiventêtreinférieures
à3V/m.
Desinterférencespeuvent
surveniràproximité
d’équipementsportantle
symbolesuivant:
Calcul de la distance
d’espacementprévuesci-dessus.
Enprésenced’uncertain
transmetteur,ladistance
spéciquepeutêtrecalculée
àl’aidedeséquations.
RFtransmisespar
conduction
IEC61000-4-6
3Vrms150kHzà
80MHz
Sansobjet
(sanscâblage
électrique)
Parasitesélectriques
temporaires
IEC61000-4-4
ligned’électricité
±2kV
lignesIOà±1kV
Sansobjet
L’appareilmobileest
uniquementalimentéparpiles.
Surtension
IEC61000-4-5
modediérentiel
±1kV
mode commun
±2kV
Sansobjet
Champmagnétiqueà
fréquenceindustrielle
IEC61000-4-8
3 A/m Conforme
Leschampsmagnétiquesà
fréquenceindustrielledevraient
êtreàdesniveauxcaractéris-
tiquesd’unmilieutypique
dans un environnement
commercial ou hospitalier
typique.
Chutesdetension,
brèves interruptions et
uctuations de tension
del’alimentation
électrique
IEC61000-4-11
chute>95%,
0,5cycle
chute60%,
5 cycles
chute70%,
25 cycles
chute95%,5s
Sansobjet
L’appareilmobileest
uniquementalimenté
par piles.
Cetinstrumentestconformeauxnormessuivantes:
Référencestandard:EN12470-3:2003«Thermomètresmédicaux»-Partie3:Performancedes
thermomètresélectriquescompacts(nonprédictifsetprédictifs)avecdispositifàmaximum.
EN60601-1:2006Équipementmédicalélectrique–Partie1:Exigencesgénéralesdesécuritéélémentaireet
deperformanceessentielle.
ENISO14971:2012Instrumentsmédicaux–Applicationdegestionderisqueaveclesinstrumentsmédicaux.
ENISO10993-1:2009Évaluationbiologiquedesinstrumentsmédicaux–Partie1:évaluationetessais.
EN60601-1-2:2007Équipementmédicalélectrique–parties1-2:exigencesgénéralesdesécurité
élémentaireetdeperformanceessentielle–Normeaccessoire:compatibilitéelectromagnétique–
exigences et essais.
EN980:2008Symbolesemployéspourl’étiquetagedesinstrumentsmédicaux.
EN1041:2008Renseignementsfournisparlefabricantdesinstrumentsmédicaux.
EN60601-1-11:2010Équipementélectriquemédical--Parties1-11:conditionsgénéralespourlasécurité
fondamentaleetlerendementessentiel--Normeaccessoire:exigencespourl’équipementmédical
électriqueetlessystèmesmédicauxélectriquesutiliséspourlessoinsdesantéàdomicile.
CetappareilseconformeauxdispositionsdelanormeUE93/42/EEC.
LesINSTRUMENTSMÉDICAUXÉLECTRIQUESrequièrentdesprécautionsspécialesencequiconcernelaCEM.
Pourobtenirunedescriptiondétailléedecesexigences,veuillezcommuniqueravecleServiceàlaclientèle.
Lesradiofréquencesdescommunicationsdeportablesetdetéléphonesmobilespeuventaecter
l’ÉQUIPEMENTMÉDICALÉLECTRIQUE.
Nepasjetercetappareilaveclesorduresménagèresàlandesavieutile.Lerapporteraudétaillant
quil’avenduoul’éliminerdansuncentrederamassageappropriédupays.
Pourprotégerl’environnement,éliminerlespilesuséesdansuncentredecollecteapproprié,
conformémentauxrèglementslocauxetnationaux.
1
HerzogL,PhillipsSG.Addressingconcernsaboutfever–Allocutionsurlesinquiétudesrelativesàlaèvre.
ClinicalPediatrics(Phila)mai2011;50(5):383-90.
2
Sund-LevanderM,ForsbergC,WahrenLK.Températurecorporellenormalebuccale,rectale,tympanique
àinfrarougeetaxillairechezleshommesetfemmesadultes:recensionsystématiquedesécrits.ScandJ
CaringScijuin2002;16(2):122-8.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Braun PRT 2000 Le manuel du propriétaire

Braun
Marque
Braun
Modèle
PRT 2000
Catégorie
Thermomètres corporels numériques
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents