Amprobe AC71B Clamp-On Multimeter Manuel utilisateur

La page charge ...

20 1

Limitation de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit

dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un

an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux

piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou endommagé

par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation.

Les distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie

plus étendue au nom de Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit

accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe

Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe. Voir la section Réparation ci-dessus

pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS

TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT

LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A

UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE

SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS,

ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES,

SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné

que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie

implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, les

limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas obligatoirement à

chaque acheteur.

Réparation

Tous les appareils qui sont envoyés pour réparation ou calibrage dans le cadre de la

garantie ou en dehors de la garantie doivent être accompagnés de ce qui suit: Nom

du client, nom de la ﬁrme, adresse, numéro de téléphone et preuve d’achat. Prière

de joindre en outre à l’appareil de mesure une brève description du problème ou de

la maintenance désirée ainsi que les lignes de mesure. Les frais pour les réparations

en dehors de la garantie ou pour le remplacement d’instruments doivent être payés

par chèque, virement bancaire, carte de crédit (numéro de carte de crédit avec

date d’expiration) ou une commande doit être formulée au bénéﬁce de Amprobe

Test Tools.

Réparations ou remplacement sous garantie – tous les pays.

Veuillez lire la déclaration de garantie subséquente et contrôler la pile avant de

demander des réparations. Pendant la période de garantie, tous les appareils défectueux

peuvent être renvoyés à un distributeur Amprobe Test Tools pour remplacement par

un appareil identique ou un produit similaire. Un répertoire des distributeurs agréés se

trouve dans la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe.

com. De plus, aux USA et au Canada, les appareils peuvent être envoyés à un centre

de service après-vente Amprobe Test Tools (adresse voir plus loin) pour réparation ou

remplacement.

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - USA et Canada

Pour les réparations en dehors de la garantie aux Etats-Unis et au Canada, les

appareils sont envoyés à un centre de service après-vente Amprobe Test Tools. Vous

pouvez obtenir des renseignements sur les prix de réparation et de remplacement

actuellement en vigueur auprès de Amprobe Test Tools ou du point de vente.

Aux USA : Au Canada :

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél.: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: 905-890-7600

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - Europe

Les appareils hors garantie peuvent être remplacés contre paiement par le

distributeur Amprobe Test Tools compétent. Un répertoire des distributeurs agréés

se trouve dans la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.

amprobe.com.

Adresse de correspondance pour l’Europe*

Amprobe Test Tools Europe

P. O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Pays-Bas

*(Uniquement correspondance – pas de réparations, pas de remplacement à cette

adresse. Les clients en Europe s’adressent au distributeur compétent.)

20 1

AC71B Clamp-on Multimeter

Table des matières

Consignes de sécurité ................................................2

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi .............3

Introduction ...............................................................3

Autotect

TM

................................................................3

Mesures ...................................................................6

Autres fonctions ......................................................6

Entretien du produit .................................................7

Entretien ..................................................................7

Nettoyage ................................................................7

Dépannage ..............................................................7

Remplacement de la pile ........................................7

Caractéristiques techniques ......................................8

Caractéristiques générales .....................................8

Caractéristiques électriques ...................................10

2

2 3

Consignes de sécurité

L’AC71B est certiﬁé EN61010-1 pour les installations de catégorie

II (1000 V). Il est recommandé pour les appareils et équipements

portables ainsi que la distribution d’énergie au niveau local, etc., où

seules de petites surtensions transitoires sont possibles ; il n’est pas

destiné aux lignes du réseau d’alimentation électrique principale, aux

lignes aériennes ou aux systèmes câblés.

L’AC71B est certiﬁé EN61010-1 pour les installations de catégorie

III (600 V). Il est recommandé pour les installations ﬁxes et les

équipements au niveau distribution, ainsi que pour les installations de

catégories inférieures, mais il n’est pas destiné aux lignes du réseau

d’alimentation électrique principale, aux lignes aériennes ou aux

systèmes câblés.

Pour assurer un fonctionnement et une utilisation sans danger du

multimètre, suivez ces instructions. Le non-respect des mises en garde

peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

• Ne pas utiliser le multimètre s’il est endommagé. Inspecter son

boîtier avant d’utiliser l’appareil. Repérer les ﬁssures ou les cassures

sur le plastique. Vériﬁer particulièrement la protection thermique

autour des connecteurs.

• Inspecter les cordons d’essai. Ne pas les utiliser si l’isolant est

endommagé ou si des parties métalliques sont mises à nu.

• Effectuer un essai de continuité sur les cordons.

• Remplacer les cordons endommagés avant d’utiliser le multimètre.

• Cet appareil doit être utilisé de la manière spéciﬁée par le fabricant

aﬁn de ne pas entraver la protection intégrée.

• Ne pas utiliser le multimètre s’il ne fonctionne pas normalement.

Sa protection est probablement défectueuse. En cas de doute, faire

réviser le multimètre.

• Ne pas utiliser l’appareil de mesure à proximité de gaz explosifs, de

vapeurs ou de poussières.

• Vériﬁer le fonctionnement du multimètre en mesurant une tension

connue avant son utilisation.

• Faire preuve de prudence en travaillant avec des tensions

supérieures à 30 V c.a. eff., 42 V crê te ou 60 V c.c. Ces tensions

posent un risque d’électrocution.

• En utilisant les sondes, placer les doigts au-delà de leur collerette

de protection.

• Brancher le cordon de mesure commun avant le cordon de

mesure sous tension. Débrancher le cordon sous tension avant de

déconnecter le cordon commun.

• Enlever les cordons de mesure attachés à l’appareil avant d’ouvrir le

compartiment de la pile.

• Ne pas utiliser le multimètre avec le capot de pile démonté

ou desserré.

• Pour éviter les mesures erronées, ce qui pose des risques

d’électrocution et de blessure, remplacer les piles dès l’apparition

du témoin de pile faible ().

2

2 3

• Ne pas appliquer plus de 1000 V eff. entre la borne du multimètre

et la prise de terre.

• Ne pas utiliser le multimètre si un message « ECHEC » s’afﬁche lors

de la séquence de démarrage.

• Ne pas tenir le multimètre au-delà de la collerette de protection

des mâchoires de la pince.

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi



Pile



Se reporter au mode

d’emploi



Double isolation



Tension dangereuse



Courant continu



Prise de terre



Courant alternatif



Conforme aux

directives de l’UE



Association

canadienne de

normalisation

(ACNOR)



Conforme aux

normes australiennes

pertinentes.

Introduction

L’AC71B est une pince multimètre numérique avec de nombreuses

fonctions uniques : deux d’entre elles sont AutoTect

TM

et le

rétroéclairage automatique. La fonction AutoTect

TM

détecte

automatiquement le type de mesure à établir lorsque les cordons sont

placés aux bornes d’un point de mesure. Il n’y a aucun bouton à régler.

Le multimètre sait quelle mesure est en cours, et l’afﬁchage numérique

indique la valeur mesurée avec l’icône de l’unité associée.

Le rétroéclairage automatique est muni d’un capteur qui reconnaît

lorsque l’éclairage ambiant faiblit, et il s’allume dans ce cas. Le

rétroéclairage lumineux bleu permet ensuite de lire facilement les

valeurs mesurées sur l’afﬁchage numérique.

L’AC71B est un multimètre complet qui mesure les volts c.a. et c.c.,

la résistance, la continuité en plus du courant alternatif. C’est un

outil utile pour les électriciens, la maintenance des installations, les

spécialistes de la climatisation et du chauffage ou les techniciens sur

le terrain.

Autotect

TM

L’AC71B offre la fonction AutoTect

TM

. AutoTect

TM

vériﬁe le

signal reçu aux bornes des points des deux cordons de mesure

et détermine automatiquement le type de mesure à exécuter. Il

détecte si la fonction Volts c.a., Volts c.c., Résistance, Continuité ou

Diode est présente au niveau des nœuds de test.

4

4 5

AutoTect

TM

utilise en outre une impédance d’entrée inférieure. Cela

permet de déterminer si la tension provient d’une fuite (les tensions

fantômes) ou d’un branchement ﬁxe. Toutes les tensions fantômes sont

alors mises à zéro par l’impédance d’entrée inférieure.

Options à la mise sous tension

Appuyez sur le bouton marche/arrêt (ON / OFF).

Pendant la séquence de démarrage, le AC71B effectue un rapide

autodiagnostic et vériﬁe la capacité de la pile.

• Changez la pile si l’afﬁchage indique 0 %.

• Si un message « ECHEC »‘ s’afﬁche, n’utilisez pas le multimètre.

Voir « Dépannage ».

• N’effectuez pas de mesures pendant la séquence de

démarrage ou l’autodiagnostic aﬁn de ne pas faire échouer

l’autodiagnostic.

• Désactivez la mise en veille automatique (APO) – Maintenez

le bouton marche/arrêt (ON/OFF) enfoncé pendant plus de 3

secondes.

• Activez le maintien d’afﬁchage automatique d’intensité

en courant alternatif (ACA) et désactivez la mise en veille

automatique (APO) – Maintenez le bouton marche/arrêt (ON/

OFF) enfoncé pendant plus de 5 secondes.

• Le AC71B s’éteint automatiquement après 20 mn.

Mise hors tension

Appuyez sur le bouton marche/arrêt (ON/OFF) pendant > 3

secondes. L’afﬁchage indique OFF avant de s’éteindre.

Priorité des fonctions

Le schéma suivant indique la liste de priorité des fonctions :

4

4 5

L’écran LCD afﬁche le

mode de tension lorsque la

borne d’entrée répond aux

conditions suivantes.

Volts c.a. 1,3 V à 999,9 V

< 1,0 V

 + tonalité

Volts c.c. 2,1 V à 999,9 V

-0,7 V à -999,9 V

L’écran LCD afﬁche le mode

Ω lorsque la borne d’entrée

répond aux conditions

suivantes.

0 à ∞ Ω

Volts c.a. 0 V à 0,9 V

Volts c.c. -0,4 à -0,2 V

Volts c.c. 1,0 V à 2,0 V

L’écran LCD afﬁche le

mode de diode lorsque la

borne d’entrée répond aux

conditions suivantes.

Volts c.c. 0,4 à 0,8 V

L’écran LCD afﬁche le mode de

mesure du courant alternatif

lorsque la mâchoire d’entrée

du courant répond aux

conditions suivantes.

Intensité c.a. 0,9 A à 600,0 A

6

6 7

Mesures

Fonctions de mesure

• Volts c.a. et c.c. Voir Figure -5-

• Résistance Voir Figure -6-

• Continuité et diode Voir Figure -7-

• Courant c.a. Voir Figure -8-

Autres fonctions

Arrêt automatique Voir Figures -2- et -3-

Le multimètre s’éteint automatiquement environ 20 minutes

après sa mise sous tension, ou si aucune activité ne s’est produite

sur le multimètre. Le multimètre n’émet pas de bip sonore

lorsqu’il s’éteint. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour réactiver le

multimètre.

Rétroéclairage automatique Voir Figure -4-

Le rétroéclairage éclaire l’afﬁchage pour visualiser facilement

les mesures dans les environnements faiblement éclairés. Le

rétroéclairage s’active automatiquement dans les situations à faible

éclairage ambiant.

Maintien de l’afﬁchage Voir Figure -9-

Le bouton de maintien d’afﬁchage permet au multimètre de

capturer et d’afﬁcher en continu la valeur mesurée. Lorsque la

lecture s’est stabilisée, appuyez sur le bouton HOLD : le résultat est

alors verrouillé à l’écran. La fonction de maintien des données n’est

pas disponible si « OL k

Ω » ou si aucun signal d’entrée n’est afﬁché.

AVERTISSEMENT

Des tensions dangereuses aux bornes des cordons de

tests peuvent ne pas être afﬁchées en mode HOLD.

Avertisseur en maintien d’afﬁchage

L’avertisseur retentit en continu et le rétroéclairage clignote si :

1. Le multimètre détecte le signal d’une fonction différente.

2. Le signal mesuré est de 50 comptes supérieur à l’écran de

maintien HOLD (5 A c.a., 5 V c.a., 5 V c.c., 50

Ω).

Maintien automatique (Auto Hold)

La fonction Auto Hold maintient à l’écran le résultat A c.a. (ACA)

lorsqu’il est stable.

6

6 7

Entretien du produit

Entretien

Ne tentez pas de réparer ce multimètre. Il ne contient pas de pièces

réparables par l’utilisateur. Les réparations ou les interventions ne

doivent être effectuées que par un personnel qualiﬁé.

Nettoyage

Pour nettoyer le multimètre, essuyez périodiquement le boîtier à

l’aide d’un chiffon doux imbibé d’eau. N’utilisez pas de benzène,

d’alcool, d’acétone, d’éther, de diluant pour peinture, de diluant

à peinture-laque, de cétone ou d’autres solvants aﬁn de ne pas

endommager les composants en plastique de l’appareil.

Dépannage

Si le multimètre ne semble pas fonctionner normalement, vériﬁez

d’abord les éléments suivants.

1. Relisez les consignes d’utilisation pour conﬁrmer que le

multimètre est utilisé correctement.

2. Assurez-vous que la pile est en bon état. Le symbole de

pile faible  apparaît lorsque la tension de la pile tombe

en dessous du niveau garantissant la précision. Remplacez

immédiatement une pile faible.

Remplacement de la pile

Pour remplacer la pile Voir Figure -10-

1. Mettez le multimètre hors tension et retirez tous les cordons de

mesure raccordés.

2. Desserrez la vis et enlevez le capot de pile.

3. Remplacez la pile en utilisant une pile 9 V alcaline. Reportez-

vous aux Caractéristiques générales pour plus de détails sur les

spéciﬁcations de la pile.

4. Replacez le capot du logement de la pile et resserrez la vis.

Recyclez la pile en utilisant les méthodes approuvées.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les chocs électriques, retirer les cordons

de mesure du multimètre et du circuit de test avant

d’accéder à la pile.

8

8 9

Caractéristiques techniques

Caractéristiques générales

Afﬁchage : Grand afﬁcheur à cristaux liquides (LCD) à 6000 chiffres

Vitesse de mesure :

5 fois par seconde

Afﬁchage du dépassement de calibre :

OL est afﬁché

Mise en veille automatique : Environ 20 minutes après le

démarrage

Témoin de décharge de la pile :

Le symbole  apparaît lorsque

la tension de la pile tombe en dessous du niveau opérationnel

permettant des résultats précis.

Alimentation : Une pile standard de 9 V, NEDA1604A

Autonomie de la pile : 250 heures avec une pile alcaline de 9 V

Caractéristiques ambiantes :

Utilisation à l’intérieur des locaux

Température de fonctionnement

0 °C à 30 °C à ≤ 80 % H.R.

30 °C à 40 °C à ≤ 75 % H.R.

40 °C à 50 °C à ≤ 45 % H.R.

Température de stockage : entre -20 °C et 60 °C à 0 à 80 % H.R.

(sans la pile)

Altitude : 2000 m (6562 pieds)

Calibre de conducteur : 32 mm de diamètre (1,3 po)

Durée de fonctionnement max. :

Temps de retard = 30 s pour une

entrée ≥ 30 V

Vibrations, chocs : Vibration sinusoïdale selon MIL-PRF-28800F

(5 à 55 Hz, 3 g maximum)

Approbations des agences



Sécurité : Conforme à to EN61010-1:2001; CAT II 1000 V, CAT

III 600 V, degré de pollution 2, classe 2

CEM : Conforme à EN61326-1. Ce produit est conforme aux

exigences des directives suivantes de la Communauté européenne :

89/ 336/ CEE (Compatibilité électromagnétique) et 73/ 23/ CEE

(Basse tension) modiﬁée par 93/ 68/ CEE (Marquage CE). Toutefois,

le bruit électrique ou les champs électromagnétiques intenses à

proximité de l’équipement sont susceptibles de perturber le circuit

de mesure. Les appareils de mesure réagissent également aux

signaux indésirables parfois présents dans le circuit de mesure.

Les utilisateurs doivent faire preuve de prudence et prendre les

mesures nécessaires pour éviter les erreurs de mesure en présence

de parasites électromagnétiques.

8

8 9

Caractéristiques électriques

Précision

± (% lecture + nombre de chiffres) à 23 °C ± 5 °C avec < 80 % H.R.

Coefﬁcient thermique

Ajouter 0,2 x (précision spéciﬁée)/°C, < 18 °C, > 28 °C.

Tension

Fonction Gamme Précision

V  1,3 V à 750,0 V

± (1,5 % +3

chiffres)

50 Hz à 500 Hz

V 

2,1 V à 1000 V ± (1 % +2 chiffres)

-0,7 V à 1000 V ± (1 % +4 chiffres)

Protection contre les surcharges : 1000 V c.c. / 750 V c.a.

Durée de fonctionnement max. :

DT = 30 s pour ≥ 30 V

Impédance d’entrée :

≥ 4 kΩ pour une tension d’entrée

jusqu’à 30 V. L’impédance augmente avec la tension d’entrée

jusqu’à environ 375 kΩ à 750 V c.a.

Résistance, continuité et diode

Fonction Gamme Précision

Ω  0 Ω à 9999 Ω ± (2 % +2 chiffres)



0,4 V à 0,8 V ± (1 % +3 chiffres)

Tension maximum en circuit ouvert : 2,0 V

Protection contre les surcharges : 1000 V c.c. / 750 V c.a.

Contrôle de continuité

L’avertisseur interne retentit si la résistance du circuit testée

est inférieure à 25 Ω. Il s’éteint ensuite si la résistance ﬁnit par

dépasser 400 Ω. Spéciﬁé entre 0 °C et 40 °C.

10

Courant c.a.

Fonction Gamme Précision

A

0,9 A à 600,0

A

± (1,9 % + 5

chiffres)*

50 Hz à

60 Hz

Protection contre les surcharges :

600,0 A

0 à 500 A : Fonctionnement continu

* 501 A à 600 A: 10 minutes maximum suivi d’une période de

refroidissement de 10 minutes.

La page charge ...

Amprobe AC71B Clamp-On Multimeter Manuel utilisateur

Amprobe AC71B Clamp-On Multimeter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes