Stanley SSC22 Manuel utilisateur

Marque: Stanley

Modèle: SSC22

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

SSC22

English Page 03

Français Page 11

Ukrainian Page 20

Turkish Page 30

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ Page 45

ENGLISH (Original instructions)

DIAMETER OF WORK PIECE

WIDTH OF SPACE BLOCK

SPACE BLOCK

.3"

(8mm)

FORWARD

CUT-OFF END

BLOCK

11 4

4 15

(Original instructions) ENGLISH

INTENDED USE

Your STANLEY SSC22 Chop Saw is intended to cut of

variously shaped steel materials. This tool is intended for

professional use.

SAFETY INSTRUCTIONS

General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and speciﬁcations

provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock,

ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inﬂuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

remove the battery pack, if detachable from the power

tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

ENGLISH (Original instructions)

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CUT-OFF MACHINES

1. Cut-off machine safety warnings

a. Position yourself and bystanders away from the plane

of the rotating wheel. The guard helps to protect the

operator from broken wheel fragments and accidental

contact with wheel.

b. Use only bonded reinforced wheels for your power

tool. Just because an accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

c. The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed can

break and ﬂy apart.

d. Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the side of

a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to these wheels

may cause them to shatter.

e. Always use undamaged wheel ﬂanges that are of

correct diameter for your selected wheel. Proper wheel

ﬂanges support the wheel thus reducing the possibility of

wheel breakage.

f. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

g. The arbour size of wheels and ﬂanges must properly ﬁt

the spindle of the power tool. Wheels and ﬂanges with

arbour holes that do not match the mounting hardware of

the power tool will run out of balance, vibrate excessively

and may cause loss of control.

h. Do not use damaged wheels. Before each use, inspect

the wheels for chips and cracks. If the power tool or

wheel is dropped, inspect for damage or install an

undamaged wheel. After inspecting and installing the

wheel, position yourself and bystanders away from the

plane of the rotating wheel and run the power tool at

maximum no load speed for one minute. Damaged

wheels will normally break apart during this test time.

i. Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and shop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping ﬂying

generated by various operations. The dust mask or

respirator must be capable of ﬁltrating particles generated

by your operation. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

j. Keep bystanders a safe distance away from work area

Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken wheel may ﬂy away and cause injury beyond

immediate area of operation.

k. Position the cord clear of the spinning accessory. If you

lose control, the cord may be cut or snagged and your hand

or arm may be pulled into the spinning wheel.

l. Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan can draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical

hazards.

m. Do not operate the power tool near ﬂammable

materials. Do not operate the power tool while placed

on a combustible surface such as wood. Sparks could

ignite these materials.

n. Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in electrocu-

tion or shock.

2. Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling of

the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled

cutting unit to be forced upwards toward the operator.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material causing the

wheel to climb out or kick out. Abrasive wheels may also

break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁrm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. The operator can control upward kickback forces, if

proper precautions are taken.

b) Do not position your body in line with the rotating

wheel. If kickback occurs, it will propel the cutting unit

upwards toward the operator.

c) Do not attach a saw chain, woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral gap

greater than 10 mm or toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control.

d) Do not “jam” the wheel or apply excessive pressure.

Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheel breakage.

e) When the wheel is binding or when interrupting a cut

(Original instructions) ENGLISH

for any reason, switch off the power tool and hold the

cutting unit motionless until the wheel comes to a

complete stop. Never attempt to remove the wheel

from the cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take corrective

action to eliminate the cause of wheel binding.

f) Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter

the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

g) Support any oversized workpiece to minimize the risk

of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend

to sag under their own weight. Supports must be placed

under the workpiece near the line of cut and near the edge

of the workpiece on both sides of the wheel.

CHOPSAW SAFETY WARNINGS

• Always wear proper eye and respiratory protection.

• Before using, inspect the cutting wheel for cracks or

ﬂaws. If such a crack or ﬂaw is evident, discard the

wheel. The wheel should also be inspected whenever

you think the tool may have been dropped. Flaws may

cause wheel breakage.

• When starting the tool with a new or replacement

wheel or if you are unsure of the condition of the

wheel, hold the tool in a well protected area and let it

run for one minute. If the wheel has an undetected crack

or ﬂaw, it should burst in less than one minute. Never start

the tool with a person in line with the wheel. This includes

the operator.

• In operation, avoid bouncing the wheel or giving it

rough treatment. If this occurs, stop the tool andinspect

the wheel for cracks or ﬂaws.

• Clean your chop saw periodically following the

procedure in this manual.

• Do not remove wheel guards or base.

• ALWAYS used on a stable and level surface.

• ALWAYS wear gloves when handling wheels.

• ALWAYS USE THE VISE OR SPECIAL FIXTURE TO

CLAMP WORK SECURELY. Other aids such as spring,

bar, or C-clamps may be appropriate for certain sizes and

shapes of workpiece. Use care in selecting and placing

these clamps and make a dry run before making a cut.

• Use only 14” type 1 wheels rated at 4100 rpm or higher.

• Allow cut off parts to cool before handling.

• Do not attempt to cut wood or plastic with this tool.

• NEVER CUT MAGNESIUM WITH THIS TOOL.

• In case of workpiece fragments jammed between saw

blade and guards, disconnect the machine from the power

supply. Remove the jammed parts and reassembling the

saw blade.

• Use chop saw in a well-ventilated area.

• Turn chop saw off before removing any pieces from the

base.

• DO NOT CUT ELECTRICALLY LIVE MATERIAL.

• Do not use circular saw blades or any other toothed

blades with this tool. Serious injury may result.

• DO NOT OPERATE THIS TOOL NEAR FLAMMABLE

LIQUIDS, GASES OR DUST. Sparks or hot chips from

cutting or arcing motor brushes may ignite combustible

materials.

• Do not use the side of the abrasive wheel as a deburring

grinder. This will substantially weaken the wheel creating

an unsafe condition. The wheel may come apart.

• CAUTION: Wear appropriate hearing protection`

during use. Under some conditions and duration ofuse,

noise from this product may contribute to hearing loss.

• CAUTION: Spark deﬂector will get hot. Avoid touching

or adjusting while hot. Keep cordset and materials away

from spark deﬂector.

• Avoid prolonged contact with dust from sawing and

other construction activities. Wear protective clothing

and wash exposed areas with soap and water.

Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on

the skin may promote absorption of harmful

chemicals.

• WARNING: Always use NIOSH/OSHA approved

respiratory protection appropriate for the dust exposure.

Direct particles away from face and body.For your

convenience and safety, the following warnings are on

your Heavy-Duty 14” (355mm) Chop Saw:

• DO NOT USE TOOTHED BLADES.

• USE ONLY REINFORCED WHEELS RATED 4100 RPM

OR HIGHER.

• WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL

REPLACEMENT PARTS.

• ALWAYS: WEAR EYE PROTECTION, USE GUARDS,

CLAMP WORK IN VISE, USE PROPER RESPIRATORY

PROTECTION.

• ALWAYS STORE CUTTING DISCS WELL- PROTECTED

AND IN A DRY PLACE, OUT OF REACH OF CHILDREN

• ONLY USE CHOP SAW WHEEL OF A MAX.

THICKNESS OF 3.0 MM AND A MAX. DIAMETER OF

355mm.

RESIDUAL RISKS

In spite of the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks cannot be avoided. These are:

- Impairment of hearing

- Risk of personal injury due ﬂying particles.

- Risk of burns due to accessories becoming hot during

operation.

- Risk of personal injury due to prolonged use.

- Risk of dust from hazardous substances.

ENGLISH (Original instructions)

Voltage Amperes Cable rated current (Ampere)

110-127 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10

2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15

3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20

5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - -

220-240 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6

2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

WARNING! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear safety glasses or goggles.

V Volts

Direct Current

A Amperes n

No-Load Speed

Hz Hertz

Class II Construction

W Watts

Earthing Terminal

min minutes

Safety Alert Symbol

Alternating

Current

/min.

Revolutions or

Reciprocation per

minute

LABELS ON TOOL

The label on your tool may include the following symbols:

Position of date code

The Date Code, which also includes the year of manufacture,

is printed into the housing.

Example:

2017 XX JN

Year of manufacturing

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Chopsaw

1 355mm Metal Cutting Abrasive Wheel

1 Wheel Wrench

1 Instruction Manual

• Check for damage to the tool, parts or accessories which

may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand this

manual prior to operation.

FEATURES (Fig. 1, 4)

This tool includes some or all of the following features.

1. Spark Deﬂector Screw

2. Spark Deﬂector

3. Base

4. Fence

5. Vise

6. Polygonal Wrench

7. Crank

8. Vise Level

9. Wheel

10. Guard

11. Spindle Lock

12. Depth Stop Bolt and Jam Nut

13. Trigger Switch with On/off

14. Padlock Hole

15. Fence Bolts

23. Lock Pin

Cable length (m)

7.5 15 25 30 45 60

Cable cross-sectional

area (mm

)

Cable rated

current (Ampere)

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

ELECTRICAL SAFETY

Your tool is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the main voltage

corresponds to the voltage on the rating plate.

WARNING! If the power cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, authorized

STANLEY Service Center or an equally qualiﬁed

person in order to avoid damage or injury. If the

power cord is replaced by an equally qualiﬁed

person, but not authorized by STANLEY, the

warranty will not be valid.

USING AN EXTENSION CABLE

If it is necessary to use an extension cable, please use an

approved extension cable that ﬁts the tool’s power input

speciﬁcations. The minimum cross-sectional area of the

conducting wire is 1.5 sq. mm. Cables should be untangled

before reeling up.

(Original instructions) ENGLISH

To carry (Fig. A)

Fold down unit to position where you can carry the saw. Push

in lock pin (23) to lock arm down.

Installation instruction (Fig. C)

Fix the tool on a stable position through ﬁx holes by using 2

M10 bolts.

Un locking (Fig. A)

To unlock tool and raise head, depress motor arm slightly and

pull lock pin (23) out. Motor arm will then pivot upward.

Spark deﬂector adjustment (Fig. A)

To best deﬂect sparks away from surrounding persons and

materials, loosen the screw (1), adjust the spark deﬂector (2)

and then retighten screw. Do not allow cordset to come into

contact with deﬂector or sparks as damage to cordset may

occur.

Depth stop (Fig. A)

Depth stop is set at the factory for a new 14” wheel to prevent

wheel from cutting into the supporting surface. To allow more

depth of cut, use the wrench (no provided) to loosen the depth

stop bolt (12) and raise bolt to desired height and then turn

jam nut (12) clockwise until seated ﬁrmly on the casting.

Securely tighten the depth stop bolt before use.

CAUTION: When changing to a new wheel,

readjust depth stop to original position to prevent

cutting into supporting surface.

Trigger switch (Fig. A)

To start the tool, depress the trigger switch (13). To turn the

tool off, depress the trigger again and release the trigger

switch. Keep hands and material from wheel until it has

coasted to a stop.To prevent unauthorized use of tool, install a

standard padlock (not included) into the padlock hole (14)

located in the trigger.

MATERIAL CLAMPING AND SUPPORTING

• Angles are best clamped and cut with both legs resting

against base.

• A spacer block slightly narrower than the work piece can

be used to increase wheel utilization (Fig. B).

• Long work pieces must be supported by a block so it will

be level with top of base (Fig. C). The cut off end should

be free to fall downward to avoid wheel binding.

Vise operation (Fig. D)

The vise (5) has a quick-travel feature. To release the vise

when it is clamped tightly, turn the crank (7) counterclockwise

one or two times to remove clamping pressure.

Lift vise lever (8) up. Pull crank assembly out as far asdesired.

Vise may be pushed forward into work without cranking.

Lower vise lever (8) then tighten vise (5) onwork by using

crank (7).

Fence operation (Fig. E, F)

CAUTION: Turn off and unplug the tool before

making any adjustments or removing or installing

attachments or accessories. Be sure the trigger

switch is in the OFF position.The fence (4) can be

adjusted two ways: to change desired cutting angle

and to change spacing between the fence and vise.

To change the desired cutting angle

Use the wrench (6) provided to loosen (do not remove) the

two fence bolts (15). Align the desired angle indicator line with

theslot line (16) in the base (3). Securely tighten both fence

bolts before use. For more accurate square cuts, disconnect

the power supply, loosen the two fence bolts, push arm down

until wheel extends into base. Place a square against

thewheel and adjust fence against the square. Securely

tighten both fence bolts before use. When making a miter cut,

the vise (5) may not clamp securely, depending on the

thickness of the workpiece and the miter angle. Other aids

(such as spring, bar or C-clamps) will benecessary to secure

the work piece to the fence when making these cuts.

To change spacing between the fence and vise

Using the wrench (6) provided, loosen and remove the two

fence bolts (15). Adjust the fence (4) to desired locations.

Insert both fence bolts in provided locations. Securely tighten

both fence bolts before use.

A x B

Workpiece

Shape:

90°

Cutting Angle

45°

Cutting Angle

A = 125mm

(4-7/8")

A= 115mm

(4-1/2")

A = 115mm

(4-1/2")

A = 98mm

(3-13/16")

115mm x 130mm

(4-1/2" x 5-1/8")

102mm x 178mm

(4" x 7")

76mm x 204mm

(3" x 8")

95mm x 105mm

(3-3/4" x 4-1/8")

A = 105mm

(4-1/8")

A = 120mm

(4-3/4")

POWER SUPPLY

Be sure your power supply agrees with the nameplate

marking. A voltage decrease of more than 10% willcause a

loss of power and overheating.

CUTTING CAPACITY

The wide vise opening and high pivot point provide cutting

capacity for many large pieces. Use the cutting capacity chart

to determine total maximum size of cuts that can be made

with a new wheel.

CAUTION: CERTAIN LARGE, CIRCULAR OR

IRREGULARLY SHAPED OBJECTS MAY

REQUIRE ADDITIONAL HOLDING MEANS IF

THEY CANNOT BE HELD SECURELY IN VISE.

CAUTION: DO NOT CUT MAGNESIUM WITH

THIS TOOL.

MAXIMUM CUTTING CAPACITY

NOTE: Capacity shown on chart assumes no wheel wear and

optimum fence position.

ENGLISH (Original instructions)

Removal and installation of wheels (Fig. G, H)

CAUTION: Turn off and unplug the tool before

making any adjustments or removing or installing

attachments or accessories. Be sure the trigger

switch is in the OFF position. Do not make any

adjustment while the wheel is in motion. Do not

make any adjustment while chop saw is plugged

into power supply.

1. Push in spindle lock (11) and rotate wheel (9) by hand until

wheel lock lever engages slot in inside ﬂange(17) to lock

wheel. Loosen the bolt (18) counterclockwise in the center

of the abrasive wheel with the M10 Polygonal wrench (6).

Bolt has right-hand thread.

2. Remove the bolt (18), washer (19), outside ﬂange (20)

and old wheel (9).

3. Make sure ﬂange surfaces are clean and ﬂat. Install the

new abrasive wheel by reversing the above steps.

4. Do not overtighten bolt.

WARNING: Check the work surface that the chop

saw rests on when replacing with a new abrasive

wheel. It is possible that the wheel may contact

ANY ITEMS OR STRUCTURE THAT EXTENDS

ABOVE work surface (under the base) when the

arm is fully lowered.

WARNING: Always keep the screw attached to the

guard and make sure the center guard in the right

position after replacing wheel and before use, to

protect user from high speed rotating wheel.

Operation tips for more more accurate cuts

• Allow the wheel to do the cutting. Excessive force will

cause the wheel to glaze reducing cutting efﬁciency and/or

to deﬂect causing inaccurate cuts.

• Properly adjust fence angle.

• Make sure material is laying ﬂat across base.

• Properly clamp material to avoid movement and vibration.

Motor brush inspection and replacement (Fig.I)

WARNING:Turn off and unplug the tool. Be sure the

trigger switch is in the OFF position. Brushes should

be regularly inspected for wear. To inspect brushes,

unscrew the two end cap screws (21) and remove

end cap (22). Remove brush cap (24). Brushes (25)

should slide freely in brush box. If brushes are

worndown to .3” (8mm) as shown in Figure I they

should be replaced. To reinstall, push new brush

back into brushbox. If replacing existing brush,

maintain same orientation as when removed.

Replace the brush cap (do not overtighten).

Replace end cap and two screws. Tighten securely.

Tool care

Avoid overloading the machine.Overloading will result in a

considerable reduction in speed and efﬁciency and the unit

will become hot. In this event,run the machine at no load for a

minute or two until cooled to normal working temperature by

the built in fan. Switching your machine on and off whilst

under load will considerably reduce the life of the switch.

Important

To ensure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

maintenance and adjustment (other than those listed in this

manual) should be performed by authorized service centers or

other qualiﬁed organizations, always-using identical

replacement parts. Unit contains no user serviceable parts

inside.Blowing dust and grit out of the main housing by means

of an air hose is recommended and may be done as often as

dirt is seen collecting in and around the air vents. Always wear

proper eye and respiratory protection.

NOTE: Unit may be converted to a 3-wire twist lock cord set at

an authorized service center.

MAINTENANCE

Your STANLEY corded/cordless appliance/tool has been

designed to operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. To ensure satisfactory operations, the tool

must be maintained and cleaned regularly

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit

off and disconnect machine from power source

before installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-ups or when

making repairs. Be sure the trigger switch is in the

OFF position. An accidental start-up can cause

injury.

• This machine is not user-serviceable. If problems occur

contact an authorised repair agent.

• The tool will automatically switch off when the carbon

brushes are worn.

WARNING! Before performing any maintenance on

corded/ cordless power tools:

• Switch off and unplug the appliance/tool.

• Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

• Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

• Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

• Regularly clean the ventilation slots in your appliance/

tool/ charger using a soft brush or dry cloth.

• Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

• Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior (when ﬁtted).

Lubrication

STANLEY power tools are properly lubricated at the

factory and are ready for use. Tools should be

relubricated regularly , depending on usage. This

lubrication should only be attempted by trained

power tool repair persons, such as those at

STANLEY service centers or by other qualiﬁed

service personnel.

(Original instructions) ENGLISH

Closed-type, grease-sealed ball bearings are used

throughout. These bearings have sufﬁcient lubrication packed

in them at the factory to last the life of the chop saw.

Cleaning

WARNING: unplug the tool before you use a cloth

to clean the housing.With the motor running, blow

dirt and dust out of all air vents with dry air at least

once a week. Wear safety glasses when performing

this. Exterior plastic parts may be cleaned with a

damp cloth and mild detergent. Although these

parts are highly solvent resistant, NEVER use

solvents.

Blowing dust and grit out of the main housing by

means of an air hose is recommended and may be

done as often as dirt is seen collecting in and

around the air vents. Always wear proper eye and

respiratory protection.

ACCESSORIES

The performance of any power tool is dependent upon the

accessory used. Stanley accessories areengineered to high

quality standards and are designed to enhance the

performance of power tool.

NOTE: Accessory must be rated for use at speed equal to or

higher than nameplate RPM of tool with which it is being used.

CAUTION: The use of any other accessory not

recommended for use with this tool could be

hazardous.Use only high-strength Type 1 organic

bonded wheels rated 4100 rpm or higher.

Recommended accessories for use with your tool

are available at extra cost from your local dealer or

authorized service center.

NOTES

STANLEY’s policy is one of continuous improvement to our

products and as such, we reserve the right to change product

speciﬁcations without prior notice. Standard equipment and

accessories may vary by country. Product speciﬁcations may

differ by country.

Complete product range may not be available in all countries.

Contact your local STANLEY dealers for range availability

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your STANLEY product needs

replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose

of it with household waste. Make this product available for

separate collection.

STANLEY provides a facility for the collection and

recycling of STANLEY products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local STANLEY ofﬁce at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

STANLEY repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

SERVICE INFORMATION

STANLEY offers a full network of company-owned and

authorized service locations. All STANLEY Service Centers are

staffed with trained personnel to provide customers with

efﬁcient and reliable power tool service. For more information

about our authorized service centers and if you need technical

advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact

the STANLEY location nearest you.

TECHNICAL DATA

Level of sound pressure according to EN62841

Sound pressure (L

) dB(A) 87

Sound pressure uncertainty (K

) dB(A) 3

Sound power (L

) dB(A) 107.5

Sound power uncertainty (K

) dB(A) 3

Voltage V 220-240

Frequency Hz 50-60

Power input W 2200

No-load speed min

-1

4100

Max diameter mm 355

Weight kg 15.5

Thickness mm 3.0

Bore size mm 25.4

SSC22

) = m/s

4,9

Uncertainty (K) = m/s

1.5

Vibration emission value a

CHOP SAW

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

SSC22 - Chop Saw

STANLEY declares that these products described under

"technical data" are in compliance with: 2006/42/EC,

EN 62841-1:2015, EN 62841-3-10:2015

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact STANLEY

at the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical ﬁle and makes this declaration on behalf of

STANLEY.

R.Laverick

Engineering Manager

STANLEY , Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgium

12.2016

TWO YEAR WARRANTY

If your STANLEY product becomes defective due to faulty

materials or workmanship within 24 months from the date of

purchase, STANLEY guarantees to replace all defective parts

free of charge or – at our discretion – replace the unit free of

charge provided that:

• The product has not been misused and has been used in

accordance with the instruction manual;

• The product has been subject to fair wear and tear;

• Repairs have not been attempted by unauthorized

persons;

• Proof of purchase is produced;

• The STANLEY product is returned complete with all original

components;

• The product hasn’t been used for hire purposes.

If you wish to make a claim, contact your seller or check the

location of your nearest authorised STANLEY repair agent in

the STANLEY catalogue or contact your local STANLEY ofﬁce

at the address indicated in this manual. A list of authorised

STANLEY repair agents and full details of our after sales

service is available on the internet at: www.2helpU.com

ENGLISH (Original instructions)

VIBRATION AND NOISE

The declared vibration and noise emission values stated in the

technical data and the declaration of conformity have been

measured in accordance with a standard test method provided

by EN 62841 and may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration and noise emission value may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING! The vibration and noise emission value

during actual use of the power tool can differ from

the declared value depending on the ways in which

the tool is used. The vibration and noise level may

increase above the level stated.

When assessing vibration and noise exposure to determine

safety measures required by 2002/44/EC to protect persons

regularly using power tools in employment, an estimation of

vibration and noise exposure should consider, the actual

conditions of use and the way the tool is used, including taking

account of all parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is running idle in

addition to the trigger time.

USAGE PRÉVU

Votre tronçonneuse à métaux SSC22 de STANLEY est

destinée à couper des pièces en acier de forme variée. Cet

outil est destiné à une utilisation professionnelle.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avertissements de sécurité générale concernant

l’outil électrique

Les déﬁnitions ci-dessous déﬁnissent le niveau de gravité de

chaque mention d’avertissement. Veuillez lire le manuel et

prêter attention à ces symboles.

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertisse-

ments de sécurité, les instructions, les

illustrations et les spéciﬁcations fournies avec

cet outil électrique. Le non-respect de ces

avertissements et de ces instructions peut provoquer

un incendie, une électrocution et/ou de graves

blessures.

Conservez ces avertissements et ces instructions à titre

de référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le courant (avec

cordon d’alimentation) ou fonctionnant sur batterie (sans

cordon)

1. Sécurité de l’aire de travail

a. Travaillez dans un endroit propre et bien éclairé. Les

zones encombrées et sombres peuvent entraîner des

accidents.

b. Ne mettez pas en marche votre outil électrique dans un

environnement explosif, ou en présence de liquides

inﬂammables, de gaz, ou de poussières. La mise en

marche de l’outil crée des étincelles qui peuvent enﬂammer

les poussières ou vapeurs.

c. Éloignez les enfants et les personnes présentes de la

zone lorsque l’outil est en fonctionnement. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les ﬁches de l’outil électrique doivent correspondre à

la prise secteur. Ne modiﬁez jamais la ﬁche, de

quelque manière que ce soit. N’utilisez pas

d’adaptateurs avec des outils ayant une prise de terre

(mis à la terre). Des ﬁches non modiﬁées et raccordées

aux prises murales correspondantes réduiront les risques

de choc électrique.

b. Évitez le contact direct avec les surfaces mises à la

terre ou mises à la masse comme les canalisations, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique augmente si votre corps est mis

à la terre ou à la masse.

c. N’utilisez pas d’outils électriques dans des environne-

ments pluvieux ou humides. Si de l’eau s’introduit dans

un outil électrique, le risque de choc électrique

augmentera.

d. Ne malmenez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Veillez à garder le cordon éloigné des

sources de chaleur, des huiles, des rebords coupant-

sou des pièces mobiles. Les câbles endommagés ou

entremêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Lorsqu’un outil électrique est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement une rallonge spécialement prévue

à cet effet. L’usage d’une rallonge adaptée à l’utilisation en

extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux,

vos vêtements et vos gants éloignés des pièces

mobiles. Tenez vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs peuvent être happés par les pièces

mobiles.

3. Sécurité personnelle

a. Soyez vigilant, regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l’outil

électrique. N’utilisez pas d’outil électrique si vous êtes

sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un instant d’inattention pendant l’utilisation

d’outils électriques peut entraîner des blessures graves.

b. Utilisez un équipement de protection individuel.

Utilisez toujours une protection oculaire. L’utilisation

d’équipements de protection tels que les masques

anti-poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques de sécurité ou les protections auditives dans

des conditions appropriées réduiront les risques de

blessures corporelles.

c. Évitez les démarrages intempestifs. Veillez à ce que

l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de brancher

l’outil à une source d’alimentation et/ou une batterie,

de ramasser l’outil ou de le transporter. Transporter les

outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou

brancher les outils électriques avec l’interrupteur en

position de marche peut entraîner des accidents.

d. Retirez toute clé à molette ou autre clé de réglage avant

de mettre l’outil électrique en marche. Laissez une clé à

molette ou une clé sur une partie rotative de l’outil

électrique peut engendrer des blessures corporelles.

e. Ne vous penchez pas trop. Gardez en permanence une

position stable et un bon équilibre. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations

imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Tenez vos cheveux,

vêtements et gants éloignés des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs destinés au raccordement

d’installations d’extraction et de recueil de la

poussière sont fournis, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de cet

outil peut réduire les dangers associés à la présence de

poussières.

h. Ne pensez pas que la familiarité que vous avez acquise

en utilisant fréquemment des outils vous permet d’être

complaisant et d’ignorer les principes de sécurité

concernant l’utilisation des outils. Une action

imprudente peut causer de graves blessures en une

fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique

a. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté à votre travail. L’outil adapté est plus

efﬁcace et moins dangereux s’il est utilisé à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

b. N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en

position de marche et d’arrêt. Tout outil qui ne peut être

contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débrancher la ﬁche de l'alimentation source et / ou la

batterie de la outil électrique avant de faire

ajustements, changement d'accessoires, ou stockage

d'outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d. Conservez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants et ne laissez pas de personnes non

familiarisées avec l’outil ou ces instructions utiliser

l’outil électrique. Les outils électriques sont dangereux

pour les utilisateurs inexpérimentés.

e. Maintenir les outils électriques. Vériﬁez la dérive

d’alignement ou l’attache des pièces mobiles, toute

possibilité de rupture de pièces et tout état pouvant

affecter l’outil lors de son utilisation. Si l’outil est

endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal

entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Les

outils de coupe bien entretenus aux bords aiguisés sont

moins susceptibles de se coincer et plus faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les mèches

de l’outil etc., conformément à ces instructions en

prenant en compte les conditions de travail et la tâche

à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations différentes de celles pour lesquelles il a été

conçu peut entraîner une situation dangereuse.

h. Maintenez les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des

poignées et des surfaces de préhension glissantes ne

permettent pas de manipuler l’outil en toute sécurité et de

le contrôler dans des situations inattendues.

5. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur

agréé utilisant uniquement les pièces de rechange

identiques. Cela permettra de garantir la sécurité de l’outil

électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES TRONÇON-

NEUSES À DISQUE

1. Avertissements relatifs à la sécurité de la tronçon-

neuse à disque

a. Assurez-vous de vous placer et de placer toutes les

personnes présentes hors du plan de rotation du

disque en rotation. Le protège-disque permet de protéger

l’opérateur des fragments de disque cassés et d’un contact

accidentel avec le disque.

b. Utiliser uniquement des disques renforcés pour votre

outil électrique. Le simple fait de pouvoir ﬁxer un

accessoire à votre outil électrique ne signiﬁe pas que son

utilisation est sécurisée.

c. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au moins

égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil

électrique. Les accessoires utilisés à une vitesse

supérieure à leur vitesse nominale peuvent se briser et

voler en éclats.

d. Les disques doivent être utilisés uniquement pour les

applications recommandées. Par exemple, n’utilisez

pas le côté d’un disque à tronçonner pour abraser une

surface. Les disques à tronçonner par abrasion sont

destinés au meulage périphérique, l’application de forces

latérales peut les faire briser en éclats.

e. Utilisez toujours des ﬂasques de disque en bon état, de

diamètre adapté au disque choisi. Des ﬂasques

appropriés soutiennent le disque aﬁn de réduire les risques

de rupture du disque.

f. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent être inférieurs à la capacité

nominale de votre outil électrique. Les accessoires de

taille incorrecte ne peuvent être correctement protégés ou

contrôlés.

g. La taille d’ancrage des disques et des ﬂasques doit

être adaptée au mandrin de l’outil électrique. Les

disques et les ﬂasques ayant des trous d’ancrage qui ne

correspondent pas au matériel de montage de l’outil

électrique seront déséquilibrés et entraîneront des

vibrations excessives pouvant aboutir à une perte de

contrôle.

h. N’utilisez pas des disques endommagés. Avant

chaque utilisation, inspectez les disques pour voir s’ils

présentent des écailles ou des ﬁssures. En cas de

chute de l’outil électrique ou du disque, vériﬁez que le

disque n’est pas endommagé ou installez un disque en

bon état. Après avoir vériﬁé et installé un disque,

placez-vous ainsi que les personnes présentes à

distance du plan de rotation du disque et faites tourner

l’outil électrique à vitesse maximale à vide pendant

une minute. Les disques endommagés vont normalement

se briser pendant ce test.

i. Portez un équipement de protection individuelle. En

fonction de l’utilisation, utilisez un écran facial, des

lunettes protectrices contre les agents chimiques ou

des lunettes de sécurité. Si besoin, portez un masque

anti-poussière, des protections auditives, des gants et

un tablier capable d’arrêter les petits fragments du

disque ou de la pièce tronçonnée. La protection oculaire

doit pouvoir arrêter les projections de débris générés au

cours de différentes opérations. Le masque anti-poussière

ou le respirateur doivent être capables de ﬁltrer les

particules produites par vos travaux. Une exposition

prolongée à des bruits de forte intensité peut provoquer

une perte de l’audition.

j. Les personnes présentes doivent se tenir à distance de

la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone

de travail doit porter un équipement de protection

individuelle. Des fragments de la pièce tronçonnée ou

d’un disque brisé peuvent être projetés au-delà de la zone

de tronçonnage immédiate et provoquer des blessures.

k. Éloignez le cordon de l’accessoire en rotation. Si vous

perdez le contrôle, le cordon risque d’être coupé et votre

main ou bras peut entrer en contact avec le disque en

rotation.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

l. Nettoyez régulièrement les oriﬁces d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur peut attirer la poussière à

l’intérieur du logement et une accumulation excessive de

métaux peut provoquer des dangers électriques.

m. Ne faites pas fonctionner l’outil électrique à proximité de

matériaux inﬂammables. N’utilisez pas l’outil électrique

alors que vous vous tenez sur une surface combustible

comme le bois. Des étincelles pourraient enﬂammer ces

matériaux.

n. N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent des liquides

de refroidissement. L’usage d’eau ou d’autres liquides de

refroidissement peut entraîner une électrocution ou un choc

électrique.

2. Recul et mises en garde associées

Le recul est une réaction soudaine provoquée par le pincement ou

l’accrochage d’un disque en rotation. Un pincement ou un

accrochage provoquera un calage rapide du disque rotatif, qui à son

tour projettera de façon incontrôlée l’appareil de coupe vers le haut

en direction de l’opérateur.

Par exemple, si un disque abrasif est accroché ou pincé par la pièce

à usiner, le rebord du disque qui entre dans le point de pincement

peut accrocher la surface du matériau, provoquant des sauts ou des

retours de disque. Les disques abrasifs peuvent également se

rompre dans ces conditions.

Le recul résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de

l’inobservation des procédures d’utilisation et peut être évité en

suivant les précautions appropriées indiquées ci-dessous.

a) Maintenez fermement l’outil électrique et placez votre

corps et vos bras de manière à résister aux reculs.

L’opérateur peut maîtriser les forces de recul s’il prend les

précautions appropriées.

b) Ne positionnez pas votre corps dans le plan de coupe du

disque rotatif. Si un recul se produit, il propulsera l’appareil de

coupe vers le haut en direction de l’opérateur.

c) N’attachez pas une scie à chaîne, un disque à sculpter le

bois, un disque diamant segmenté avec un écart

périphérique supérieur à 10 mm ou une lame de scie

circulaire à dents. Ces lames provoquent souvent des retours

et des pertes de contrôle.

d) Ne forcez pas le disque et n’appliquez pas de pression

excessive. N’essayez pas de faire une coupe trop

profonde. Le fait de forcer le disque augmente la charge à

laquelle il est soumis et il est ainsi plus susceptible de se tordre

ou de s’accrocher lors du tronçonnage, ou encore de subir un

recul voire de se briser.

e) Si le disque s'accroche ou le tronçonnage est interrompu

pour quelque raison que ce soit, éteignez l’outil électrique

et tenez l’outil et le disque immobiles jusqu’à ce que le

disque s’arrête complètement. N’essayez jamais de retirer

le disque de la zone de coupe alors qu’il tourne, autrement

il risque d’avoir un effet de recul. Recherchez et prenez la

mesure corrective nécessaire pour éliminer la cause du

grippage du disque.

f) Ne redémarrez pas l’opération de coupe sur la pièce à

découper. Laissez le temps au disque d’atteindre sa

vitesse maximale avant d’insérer avec précaution la lame

dans la coupe commencée. Le disque risque de s’accrocher,

se déplacer ou reculer si l’outil électrique est redémarré sur la

pièce à meuler.

g) Posez toute grande pièce à meuler sur des supports aﬁn de

réduire le risque de pincement et de recul. Les grandes pièces

ont tendance à ﬂéchir sous leur propre poids. Les supports

doivent être placés sous la pièce près de la ligne de coupe et

près des rebords de la pièce de chaque côté du disque.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX

TRONÇONNEUSES À MÉTAUX

• Portez toujours une protection oculaire et respiratoire

appropriée.

• Avant l’utilisation de l’outil, inspectez le disque pour

détecter tout défaut ou ﬁssure. Si un tel défaut ou ﬁssure

est visible, mettez le disque au rebut. Le disque devrait

également être inspecté chaque fois que vous pensez que

l’outil est tombé. Des défauts peuvent entraîner la rupture du

disque.

• Lors du démarrage de l’outil avec un nouveau disque de

remplacement ou lorsque vous n’êtes pas sûr de l’état du

disque, mettez l’outil dans un espace protégé et laissez-le

tourner pendant une minute. Si le disque est ﬁssuré ou s’il a

un défaut non détecté, il devrait éclater

en moins d’une minute. Ne démarrez jamais l’outil quand une

personne est dans l’alignement du disque. Cela inclut

l’opérateur.

• Lorsque l’outil est utilisé, évitez de cogner ou de secouer

le disque ou de le traiter durement. Si cela se produit,

arrêtez l’outil et inspectez le disque pour détecter toute ﬁssure

ou défaut.

• Nettoyez votre tronçonneuse à métaux régulièrement en

suivant la procédure décrite dans ce manuel.

• Ne démontez pas les protections du disque ou le socle.

• UTILISEZ TOUJOURS L’ÉTAU OU UN DISPOSITIF

SPÉCIAL POUR SERRER LA PIÈCE À COUPER EN TOUTE

SÉCURITÉ. D’autres accessoires, comme des brides à

ressort, des barres de serrage ou des serre-joints, peuvent

être appropriés à certaines tailles et formes de pièce à couper.

Faites attention lorsque vous sélectionnez le moyen de ﬁxation

de faire un essai avant d’effectuer la coupe ﬁnale.

• Utilisez exclusivement des disques de 355 mm (14") de type 1

de vitesse nominale de 4 100 tr/min ou plus.

• Laissez toujours les pièces et les outils refroidir avant de les

manipuler.

• N’essayez pas de couper du bois ou du plastique avec cet

outil.

• NE COUPEZ JAMAIS DU MAGNÉSIUM AVEC CET OUTIL.

• Si des fragments de la pièce coupée se coincent entre le

disque de la tronçonneuse et le protège-disque, débranchez la

machine du secteur. Retirez les fragments coincés et remontez

le disque.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

• Utilisez la tronçonneuse à métaux uniquement dans un

endroit bien aéré.

• Éteignez la tronçonneuse avant de retirer les pièces du

socle.

• NE COUPEZ PAS DU MATÉRIEL SOUS TENSION.

• N’utilisez pas des lames de scie circulaire ou toute

autre lame dentée avec cet outil. Des blessures graves

peuvent en résulter.

• N’UTILISEZ PAS CET OUTIL À PROXIMITÉ DE

LIQUIDES INFLAMMABLES, DE GAZ OU DE

POUSSIÈRES. Des étincelles ou des copeaux brûlants

provenant de la coupe, ou un arc électrique provenant des

balais du moteur, peuvent enﬂammer les matériaux

combustibles.

• N’utilisez pas le côté du disque abrasif pour ébavurer une

pièce. Cela affaiblira considérablement le disque et créera

une condition dangereuse. Le disque peut éclater en

morceaux.

• ATTENTION : Portez une protection auditive

appropriée pendant l’utilisation de l’outil. L’utilisation

dans certaines conditions et durées, le bruit provoqué par

cet outil peut entrainer une perte auditive.

• ATTENTION : Le déﬂecteur d’étincelles va devenir très

chaud. Évitez de le toucher ou de le régler pendant qu’il

est chaud. Gardez les matériaux et les câbles électriques

éloignés du déﬂecteur d’étincelles.

• Évitez le contact prolongé avec la poussière produite

par le ponçage, le sillage, l’affûtage et le forage et

toute autre activité de maçonnerie. Portez des

vêtements de protection et lavez les surfaces

exposées avec de l’eau savonneuse. Laissez entrer de

la poussière dans votre bouche, vos yeux, ou sur

votre peau peut engendrer l’absorption de produits

chimiques.

• AVERTISSEMENT : Utilisez toujours des protections

respiratoires certiﬁées OSHA/NIOSH appropriées à

l’exposition à la poussière. Dirigez les particules loin du

visage et du corps. Pour plus de confort et de sécurité, les

avertissements suivants sont inscrits sur votre

tronçonneuse industrielle à métaux de 355 mm (14") :

• POUR UNE UTILISATION SÉCURISÉE, LIRE LE

MANUEL D’INSTRUCTION.

• NE PAS UTILISER DE LAMES À DENTS.

• UTILISER EXCLUSIVEMENT DES DISQUES

RENFORCÉS DE VITESSE NOMINALE DE 4 100

TR/MIN OU PLUS.

• LORS DE RÉPARATIONS, UTILISER EXCLUSIVEMENT

DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES.

• TOUJOURS : PORTER DES LUNETTES DE

PROTECTION, UTILISER LES DISPOSITIFS DE

PROTECTIONS, BIEN SERRER LA PIÈCE À COUPER

DANS L’ÉTAU, UTILISER L’ÉQUIPEMENT DE

PROTECTION RESPIRATOIRE APPROPRIÉ.

• TOUJOURS STOCKER LES DISQUES DANS UN

ENDROIT PROTÉGÉ ET SEC, HORS DE PORTÉE DES

ENFANTS

• UTILISER EXCLUSIVEMENT DES DISQUES POUR

TRONÇONNEUSE D’UNE ÉPAISSEUR MAX. DE 3 MM

ET D’UN DIAMÈTRE MAX. DE 355 MM.

RISQUES RÉSIDUELS

Malgré l’application des instructions de sécurité en vigueur et la

mise en œuvre des dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent être évités. Ces risques sont les suivants :

- Troubles de l’audition.

- Risques de blessures corporelles dus aux particules

volantes.

- Risques de brûlures dus aux accessoires devenant

brûlants durant leur utilisation.

- Risques de blessures corporelles dus à un usage

prolongé.

- Risques d’explosion de poussières de substances

dangereuses.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Cet outil dispose d’une double isolation ; aucun ﬁl

de terre n’est donc nécessaire. Vériﬁez toujours

que la tension du secteur correspond à celle de la

plaque signalétique.

AVERTISSEMENT ! Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant

ou un centre de réparation agréé Stanley ou encore

une personne tout aussi qualiﬁée aﬁn d’éviter tout

accident ou blessure. En cas de remplacement du

cordon d’alimentation par une personne tout aussi

qualiﬁée mais non agréée par STANLEY, la garantie

ne sera plus valable.

UTILISATION D’UNE RALLONGE

S’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, utilisez une rallonge

homologuée capable de transmettre le courant spéciﬁé sur

l’outil. La section transversale minimale du ﬁl conducteur est de

1,5 mm². Les câbles doivent être démêlés avant de les enrouler.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Tension Ampères

Intensité nominale du câble (Ampère)

110-127 0 - 2,0 6 6 6 6 6 10

2,1 - 3,4 6 6 6 6 15 15

3,5 - 5,0 6 6 10 15 20 20

5,1 - 7,0 10 10 15 20 20 25

7,1 - 12,0 15 15 20 25 25 -

12,1 - 20,0 20 20 25 - - -

220-240 0 - 2,0 6 6 6 6 6 6

2,1 - 3,4 6 6 6 6 6 6

3,5 - 5,0 6 6 6 6 10 15

5,1 - 7,0 10 10 10 10 15 15

7,1 - 12,0 15 15 15 15 20 20

12,1 - 20,0 20 20 20 20 25 -

Longueur du câble (m)

7,5 15 25 30 45 60

Section transversale

du câble (mm

)

Intensité nominale du

câble (Ampère)

0,75 6

1,00 10

1,50 15

2,50 20

4,00 25

CONTENU DE L’ENSEMBLE

L’ensemble contient :

1 tronçonneuse à métaux

1 disque abrasif de coupe pour métaux de 355 mm

1 clé pour serrer le disque

1 manuel d’instruction

• Vériﬁez que l’outil, les pièces détachées et les

accessoires n’ont pas été endommagés durant le

transport.

• Prenez le temps de bien lire et comprendre ce manuel

avant d’utiliser l’outil.

CARACTÉRISTIQUES (Fig. 1, 4)

Cet outil présente certaines ou toutes les caractéristiques

suivantes.

1. Bouton de verrouillage

2. Vis du déﬂecteur d’étincelles

3. Déﬂecteur d’étincelles

4. Socle

5. Guide

6. Mâchoire de l’étau

7. Clé polygonale

8. Manivelle

9. Levier de blocage de l’étau

10. Disque

11. Protège-disque

12. Levier de verrouillage de l’axe

13. Vis de butée de profondeur et contre-écrou

14. Interrupteur avec détente à verrouillage

15. Trou de cadenas

16. Vis du guide

23. Goupille de verrouillage

ALIMENTATION

Assurez-vous que votre alimentation en électricité est

conforme à celle ﬁgurant sur la plaque signalétique. Une

baisse de tension de plus de 10 % entraînera une perte de

puissance et la surchauffe de l’outil.

CAPACITÉ DE COUPE

La large ouverture de l’étau et un point de pivot élevé

permettent de découper des pièces de grande section.

Utilisez le tableau de capacité de coupe pour déterminer la

taille maximale des coupes qui peuvent être faites avec un

nouveau disque.

Portez des lunettes de sécurité ou des

lunettes-masque.

AVERTISSEMENT ! AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE

BLESSURE, L’UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL

D’INSTRUCTION AVANT L’UTILISATION DE L’OUTIL.

Portez des protège-oreilles.

V Volts

Courant continu

A Ampères n

Vitesse à vide

Hz Hertz

Construction de classe II

W Watts

Borne de terre

min minutes

Symbole d’alerte de

sécurité

Courant

alternatif

/min.

Tours ou mouvements

alternatifs par minute

Position du code de la date

Le code de la date, qui comporte également l’année de

fabrication, est imprimé sur le logement.

Exemple :

2017 XX JN

Année de fabrication

ÉTIQUETTES SUR L’OUTIL

L’étiquette apposée sur votre outil peut afﬁcher les symboles

suivants :

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

ATTENTION : CERTAINES PIÈCES À COUPER

GRANDES, RONDES OU DE FORME

IRRÉGULIÈRE PEUVENT NÉCESSITER

D’AUTRES ACCESSOIRES DE FIXATION SI

ELLES NE PEUVENT PAS ÊTRE MAINTENUES

EN TOUTE SÉCURITÉ DANS L’ÉTAU.

ATTENTION : NE COUPEZ PAS DU MAGNÉSIUM

AVEC CET OUTIL.

CAPACITÉ DE COUPE MAXIMALE

REMARQUE : La capacité indiquée sur ce tableau assume

que le disque n’est pas usé et que le guide est dans une

position optimum.

Transport (Fig. A)

Repliez la machine dans la position permettant de la

transporter. Poussez la goupille de verrouillage (23) pour

verrouiller le bras en position basse.

Instructions d’installation (Fig. C)

Attachez l’outil installé dans une position stable en faisant

passer 2 vis M10 dans les trous de ﬁxation à cet effet.

Déverrouillage de l’outil (Fig. A)

Pour déverrouiller l’outil et soulever la tête, poussez

légèrement le bras du moteur et tirez sur la goupille (23) pour

la sortir de son logement. Le bras du moteur pivotera alors

vers le haut.

Réglage du déﬂecteur d’étincelles (Fig. A)

Pour mieux dévier les étincelles loin de la personne et des

matériaux environnants, desserrez la vis (1) et réglez le

déﬂecteur d’étincelles (2), puis resserrez la vis. Ne laissez pas

le cordon électrique entrer en contact avec le déﬂecteur ou

des étincelles car cela pourrait endommager le cordon.

Butée de profondeur (Fig. A)

La butée de profondeur est réglée en usine pour un nouveau

disque de 355 mm (14") aﬁn d’empêcher le disque de couper

dans la surface d’appui. Pour augmenter la profondeur de

coupe, utilisez une clé (non fournie) pour desserrer la vis de la

butée de profondeur (12) et relever la tête de la vis à la

hauteur désirée. Puis serrez le contre-écrou (12) dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’il soit bien serré contre son appui.

Serrez bien la vis de butée de profondeur avant d’utiliser

l’outil.

ATTENTION : Lors du changement de disque,

réglez la butée de profondeur à sa position d’origine

pour éviter de couper la surface d’appui.

Détente à verrouillage (Fig. A)

Pour démarrer l'outil, appuyez sur le commutateur de

déclenchement (13). Pour mettre l’outil hors tension, appuyez

sur la détente puis relâchez-la. Gardez les mains et les

matériaux à l’écart du disque tant qu’il n’est pas à l’arrêt

complet. Aﬁn d’éviter toute utilisation non autorisée de l’outil,

installez un cadenas standard (non inclus) dans le trou de

cadenas (14) situé dans la détente.

MATÉRIEL DE SERRAGE ET D’APPUI

• Les cornières sont mieux immobilisées lorsque les deux

montants sont en appui sur le socle.

• Une cale un peu plus étroite que la pièce peut être

employée pour pouvoir utiliser un disque plus longtemps

(ﬁg. B).

• Les pièces longues doivent être soutenues par une cale

aﬁn d’être de niveau avec le dessus du socle (ﬁg. C).

L’extrémité coupée devrait pouvoir tomber librement pour

éviter qu’elle n’adhère au disque.

Utilisation de l’étau (Fig. D)

L’étau et sa mâchoire (5) peuvent être déplacés rapidement.

Pour libérer la mâchoire de l’étau lorsqu’elle est serrée

fermement, tournez la manivelle (7) dans le sens antihoraire

un tour ou deux pour relâcher la pression de serrage.

Levez le levier de blocage (8) de l’étau vers le haut. Tirez

l’ensemble mâchoire-manivelle autant que nécessaire. La

mâchoire peut être poussée vers l’avant contre la pièce sans

utiliser la manivelle. Serrez le levier de blocage (8) de l’étau

en le descendant, puis serrez la mâchoire (5) de l’étau en

utilisant la manivelle (7).

Réglage du guide (Fig. E et F)

ATTENTION : Éteignez et débranchez l’outil avant

d’effectuer un réglage quelconque ou de démonter

ou d’installer des équipements ou des accessoires.

Assurez-vous que la détente est en position d’arrêt.

Le guide (4) permet deux réglages différents, pour

changer l’angle de coupe désiré et pour modiﬁer

l’espacement entre le guide et la mâchoire de

l’étau.

Pour modiﬁer l’angle de coupe désiré

Utilisez la clé (6) fournie pour desserrer (ne pas enlever) le

Deux boulons de clôture (15). Alignez le repère d’angle désiré

sur la ligne de référence (16) marquée sur le socle (3). Serrez

bien les deux vis du guide avant toute utilisation. Dans le cas

où l’angle de coupe doit être très précis, débranchez

l’alimentation électrique, desserrez les deux vis du guide,

descendez le bras moteur jusqu’à ce que le disque soit

au-dessous de la surface du socle. Placez un côté de

l’équerre contre le disque et ajustez la position du guide de

façon à ce qu’il touche l’autre côté de l’équerre. Serrez bien

les deux vis du guide avant toute utilisation. Lors d’une coupe

d’onglet, la mâchoire (5) peut ne pas serrer fermement la

pièce en fonction de son épaisseur et de l’angle d’onglet.

D’autres accessoires (comme des brides à ressort, des barres

de serrage ou des serre-joints) seront nécessaires pour

attacher la pièce à couper au guide durant la coupe.

A x B

Forme de la

pièce à

couper :

Angle de

coupe 90°

Angle de

coupe 45°

A = 125mm

(4-7/8")

A= 115mm

(4-1/2")

A = 115mm

(4-1/2")

A = 98mm

(3-13/16")

115mm x 130mm

(4-1/2" x 5-1/8")

102mm x 178mm

(4" x 7")

76mm x 204mm

(3" x 8")

95mm x 105mm

(3-3/4" x 4-1/8")

A = 105mm

(4-1/8")

A = 120mm

(4-3/4")

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Pour modiﬁer l’espacement entre le guide et la

mâchoire de l’étau

À l'aide de la clé (6) prévue, desserrer et enlever les deux

Boulons de clôture (15). Placez le guide (4) à l’emplacement

souhaité. Insérez les deux vis du guide dans les trous prévus.

Serrez bien les deux vis du guide avant toute utilisation.

Démontage et installation de disques (Fig. G et H)

ATTENTION : Éteignez et débranchez l’outil avant

d’effectuer un réglage quelconque ou de démonter

ou d’installer des équipements ou des accessoires.

Assurez-vous que la détente est en position d’arrêt.

N’effectuez aucun réglage ou modiﬁcation lorsque

le disque tourne. N’effectuez aucun réglage ou

modiﬁcation lorsque la tronçonneuse à métaux est

branchée sur l’alimentation.

1. Poussez le levier de verrouillage de l’axe (11) tout en

tournant le disque (9) avec la main jusqu’à ce que le levier

de verrouillage du disque s’engage dans la fente du

ﬂasque (17) aﬁn de bloquer la roue. Desserrez la vis (18)

qui se trouve au centre du disque abrasif dans le sens

antihoraire avec la clé polygonale M10 (6). La vis à un

ﬁletage à droite.

2. Démontez la vis (18), la rondelle (19), le ﬂasque externe

(20) et le disque à changer (9).

3. Assurez-vous que la surface des ﬂasques est propre et

plane. Installez le nouveau disque abrasif en inversant les

étapes ci-dessus.

4. Ne serrez pas trop la vis.

AVERTISSEMENT : Vériﬁez la surface de travail

sur laquelle la tronçonneuse à métaux repose après

avoir installé un nouveau disque abrasif. Il est

possible que le disque entre en contact avec

UN OBJET OU UNE STRUCTURE QUELCONQUE

QUI DÉPASSE AU-DESSUS de la surface de

travail (tout en étant sous le socle) quand le bras

est complètement abaissé.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la vis est

toujours attachée au protège-disque et que le

centre du protège-disque est dans la bonne position

une fois que le disque est prêt à être utilisé, pour

protéger l’utilisateur du disque tournant à grande

vitesse.

Conseils pratiques pour faire des coupes plus

précises

• Laissez le disque couper sans forcer. Une force excessive

crée un effet de polissage du disque, ce qui réduit

l’efﬁcacité de la coupe et/ou fait dévier le disque entraînant

des coupes inexactes.

• Réglez correctement l’angle du guide.

• Assurez-vous que la pièce à couper repose à plat sur le

socle.

• Attachez correctement la pièce à couper aﬁn d’éviter tout

déplacement de la pièce et toute vibration.

Inspection et remplacement des balais du moteur

(Fig. I)

AVERTISSEMENT : Éteignez l’outil et

débranchez-le. Assurez-vous que la détente est en

position d’arrêt. Les brosses devraient être

inspectées régulièrement pour voir si elles sont

usées. Pour inspecter les brosses, dévisser les

deux vis (21) et retirez le couvercle (22). Retirer le

couvercle des balais (24). Les balais (25) doivent

glisser librement dans la boîte à balais. Si les balais

sont usés au point de mesurer moins de 8 mm (.3")

comme le montre la ﬁgure I, ils doivent être

remplacés. Pour réinstaller les pièces démontées,

poussez les nouveaux balais dans la boîte à balais.

Si des balais ont été remplacés, conservez la

même orientation que celle des anciens balais.

Replacez le couvercle de la brosse (ne serrez pas

trop). Replacez le couvercle externe et les deux vis.

Serrez fermement les vis.

Entretien de l’outil

Évitez de surcharger la machine. Toute surcharge entraînera

une réduction considérable de la vitesse et de l’efﬁcacité. De

plus, l’outil va s’échauffer. Dans ce cas, faites fonctionner la

machine à vide pendant une minute ou deux jusqu’à ce que le

ventilateur intégré puisse la refroidir et la maintenir à une

température normale d’utilisation. Le fait d’éteindre et de

rallumer votre machine durant son utilisation réduira

considérablement la durée de vie de l’interrupteur.

Important

Pour assurer la FIABILITÉ et la SÉCURITÉ de l’outil, les

réparations, l’entretien et le réglage (autres que ceux

présentés dans le présent manuel) doivent être effectués par

un centre de service autorisé ou du personnel qualiﬁé en

utilisant toujours les mêmes pièces de rechange. L’outil ne

contient aucun élément réparable à l’intérieur. Il est

recommandé de soufﬂer les saletés et la poussière qui

pénètrent dans le cadre de l’outil avec un pistolet à air et cela

peut être fait aussi souvent que nécessaire, dès que la saleté

est visible à l’intérieur et autour des prises d’air. Portez

toujours une protection oculaire et respiratoire appropriée.

REMARQUE : L’outil peut être converti dans un centre de

service autorisé pour le doter d’une ﬁche verrouillable à 3 ﬁls.

ENTRETIEN

Votre appareil/outil électrique Stanley a été conçu pour

fonctionner pendant une longue période avec un minimum

d’entretien. Pour garantir un bon fonctionnement, l’outil doit

être entretenu et nettoyé régulièrement.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, mettez l’outil hors tension et

débranchez-le de toute source d’alimentation avant

le montage ou le démontage des accessoires et

avant de régler ou de changer des réglages ou de

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

faire des réparations. Assurez-vous que la détente est en

position d’arrêt. Un démarrage accidentel peut provoquer des

blessures.

• Cet outil n’est pas réparable par l’utilisateur. Si des

problèmes surviennent, consultez un agent de réparation

agréé.

• L’outil se met automatiquement hors tension lorsque les

balais de charbon sont usés.

AVERTISSEMENT ! Avant d’effectuer des tâches

d’entretien sur un outil électrique avec ou sans

câble :

• Éteignez l’appareil/outil et débranchez-le.

• Ou éteignez-le et retirez la batterie de l’appareil/outil si

l’appareil/outil dispose d’une batterie séparée.

• Ou déchargez la batterie complètement si elle ne peut

être démontée, puis éteignez l’appareil/outil.

• Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur n’exige aucun entretien en dehors d’un

nettoyage régulier.

• Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre

appareil/outil et du chargeur à l’aide d’une brosse douce

ou un chiffon sec.

• Nettoyez régulièrement le boîtier du moteur à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas d’agent nettoyant abrasif ou

à base de solvant.

• Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez-le pour

nettoyer toute poussière à l’intérieur (lorsqu’il est utilisé).

Lubriﬁcation

Les outils électriques Stanley sont correctement

lubriﬁés en usine et sont prêts à l’emploi. Les outils

doivent être lubriﬁés régulièrement chaque année

en fonction de leur utilisation.

Cette lubriﬁcation ne devrait être faite que par des

réparateurs d’outils électriques formés tels que

ceux des centres de service Stanley ou le

personnel qualiﬁé d’autres centres de services.

L’outil n’utilise que des roulements à billes et à graisse

hermétiques. Ces roulements ont une lubriﬁcation d’usine

sufﬁsante pour durer toute la durée de vie de la tronçonneuse

à métaux.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : Débranchez l’outil avant

d’utiliser un chiffon doux pour nettoyer le cadre.

Faites tourner le moteur puis soufﬂez la poussière

et la saleté hors des prises d’air au moins une fois

par semaine. Portez des lunettes de sécurité lors

de ce nettoyage. Les pièces en plastique externes

peuvent être nettoyées avec un chiffon humide et

un détergent doux. Bien que ces pièces soie

hautement résistantes aux solvants, n’utilisez

JAMAIS de solvants.

Il est recommandé de soufﬂer les saletés et la

poussière qui pénètrent dans le cadre de l’outil avec

un pistolet à air et cela peut être fait aussi souvent

que nécessaire, dès que la saleté est visible à

l’intérieur et autour des prises d’air. Portez toujours

une protection oculaire et respiratoire appropriée.

ACCESSOIRES

La performance de votre outil électrique dépend des

accessoires que vous utilisez. Les accessoires Stanley

répondent à des standards de qualité élevés et sont conçus

pour améliorer la performance de votre outil.

REMARQUE : Les accessoires doivent avoir une vitesse

d’utilisation nominale égale ou supérieure à celle indiquée sur

la plaque signalétique de l’outil avec lequel ils sont utilisés.

ATTENTION : L’utilisation de tout autre accessoire

non recommandé pour cet outil peut être

dangereuse. Utilisez uniquement des disques à

haute résistance de type 1 d’une vitesse nominale

de 4100 tr/min ou plus. Les accessoires

recommandés pour être utilisés avec votre outil

sont disponibles auprès de votre revendeur local ou

votre centre de service autorisé.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Collecte sélective. Ce produit ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères normales.

Si vous deviez un jour remplacer votre produit STANLEY ou si

vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Faites en sorte que ce produit soit traité

séparément.

STANLEY met à disposition un centre de collecte et

de recyclage pour les produits STANLEY en ﬁn de

vie. Et pour en tirer parti, vous devez retourner votre

produit à un agent de réparation agréé qui se

chargera de la collecte.

Vous pouvez trouver l'agent de réparation agréé le plus proche

en contactant votre agence STANLEY locale à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Autrement, une liste d'agents de

réparation agréés STANLEY et des informations complètes

concernant notre service après-vente, y compris les coordon-

nées, sont disponibles en ligne à l'adresse suivante :

www.2helpU.com.

REMARQUES

STANLEY mène une politique d’amélioration continue de ses

produits et se réserve, de ce fait, le droit d’en modiﬁer les

caractéristiques sans préavis. Les acces équipements peuvent

varier selon le pays. Les spéciﬁcations du produit peuvent

varier selon le pays. La gamme complète du produit peut ne

pas être disponible dans tous les pays. Contactez votre

revendeur STANLEY local concernant la disponibilité de la

gamme.

INFORMATION POUR LA RÉPARATION

STANLEY dispose d'un réseau intégral de centres de réparation

appartenant à l'entreprise et agréés. Tous les centres

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Tension V 220-240

Fréquence Hz 50-60

Alimentation électrique W 2200

Vitesse à vide min

-1

4100

Diamètre max. mm 355

Poids kg 15.5

Épaisseur mm 3.0

Diamètre de l’alésage mm 25.4

SSC22

TRONÇONNEUSE À MÉTAUX

GARANTIE 2 AN

Si votre appareil STANLEY s’avère défectueux en raison d’un

vice de matériau ou de fabrication dans les 24 mois à compter

de sa date d’achat , STANLEY garantit le remplacement gratuit

de toute pièce défectueuse ou – à notre discrétion – le

remplacement gratuit de l’appareil, à condition que:

• L’appareil n’ait pas été utilisé avec négligence et qu’il ait

été utilisé en suivant les instructions contenues dans ce

manuel;

• L’appareil ait été soumis à une usure normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel non

autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• L’appareil STANLEY soit retourné complet, avec

l’ensemble de ses composants originaux;

• L’utilisateur n’a pas utilisé le produit à des ﬁns locatives.

Pour avoir recours à la garantie, contactez votre revendeur ou

consultez l’emplacement du centre de réparations agréé

STANLEY le plus proche dans le catalogue STANLEY ou

contactez le service clientèle STANLEY à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de réparations agréés

STANLEY et tout détail complémentaire concernant notre

service après-vente sont à votre disposition sur notre site

internet: www.2helpU.com

réparation STANLEY possèdent un personnel formé spéciale-

ment pour garantir aux clients une réparation ﬁable et efﬁcace

des outils électriques. Pour en savoir plus sur nos centres de

réparation agréés et en cas de besoin de conseils techniques,

de réparation ou de pièces rechange d'origine, contactez le

concessionnaire STANLEY le plus proche.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ПРИЗНАЧЕННЯ

Дискова відрізна пила STANLEY SSC22 призначена для

відрізання сталевих деталей різної форми. Цей

інструмент призначений для професійного

використання.

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Загальні вказівки щодо безпечної роботи з

електричним інструментом

Наведені нижче визначення описують рівень небезпеки

за кожним сигнальним словом. Будь ласка, уважно

прочитайте цей посібник та зверніть увагу на наступні

знаки.

УВАГА! Необхідно ретельно ознайомитись із

усіма попереджувальними знаками,

вказівками щодо безпечної роботи,

графічними матеріалами та технічними

описами, що додаються до цього

електричного інструмента. Недотримання

вказівок щодо безпечної роботи може

призвести до ураження електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм персоналу.

Зберігайте всі попереджувальні написи та вказівки

щодо безпечної роботи для використання в

майбутньому.

Термін «електричний інструмент», що використовується в

попереджувальних написах та вказівках щодо техніки

безпеки, відносяться до електричного інструмента, який

працює від мережі (зі шнуром електроживлення) або від

акумуляторної батареї (без шнура живлення).

1. Вказівки з техніки безпеки на робочому місці

a. Утримуйте робоче місце в чистоті і добре

освітленим. Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призвести до нещасного

випадку.

b. Не працюйте з електроінструментом в місці

зберігання вибухонебезпечних матеріалів,

наприклад, у присутності легкозаймистих рідин,

газів або пилу. Електричні інструменти створюють

іскри, що можуть запалити пил або пари.

c. Забороняється перебування дітей та сторонніх

осіб поблизу працюючого електричного

інструменту. Ви можете відволіктися і втратити

контроль за роботою інструменту.

2. Електрична безпека

a. Вилка шнура живлення інструмента повинна

відповідати мережевій розетці. Забороняється

вносити будь-які зміни у вилку шнура живлення.

Не використовуйте жодних вилок-перехідників із

з а з е м л е н и м и ( з а н у л е н и м и )

електроінструментами. Відсутність змін у вилках

шнурів живлення та відповідність електричних вилок і

розеток знижує ризик ураження електричним

струмом.

b. Не торкайтеся поверхонь заземлених чи

занулених предметів, наприклад труб, радіаторів,

електроплит або холодильників. Заземлення чи

занулення тіла підвищує ризик ураження

електричним струмом.

c. Забороняється піддавати електричні інструменти

впливу дощу чи підвищеної вологості. При

попаданні вологи всередину електричного

інструмента підвищується ризик ураження

електричним струмом.

d. Забороняється пошкоджувати шнур живлення. У

жодному разі не використовуйте шнур живлення

для перенесення чи зміни положення

інструмента; не тягніть за шнур, виймаючи вилку з

розетки. Не прокладайте шнур живлення поруч із

гарячими предметами, мастилом, гострими

краями і рухомими деталями. Пошкодження й

заплутування шнурів живлення підвищує ризик

ураження електричним струмом.

e. Під час роботи з електричним інструментом за

межами приміщень використовуйте відповідний

подовжувач. Використання подовжувача,

призначеного для роботи поза приміщеннями,

знижує ризик ураження електричним струмом.

f. Якщо електричним інструментом необхідно

користуватись у вологому місці, слід

використовувати пристрій захисного відключення

(ПЗВ) електричної мережі. Використання ПЗВ

знижує ризик ураження електричним струмом.

3. Безпека персоналу

a. Під час роботи з електричним інструментом

необхідно бути обачним, слідкувати за

виконуваною роботою та керуватися здоровим

глуздом. Забороняється працювати з

електричним інструментом у стані втоми чи під

впливом наркотиків, алкоголю й лікарських

препаратів. Ослаблення уваги навіть на мить може

призвести до серйозної травми.

b. Використовуйте засоби індивідуального захисту.

Завжди користуйтеся засобами захисту очей.

Використання у відповідних умовах засобів

індивідуального захисту, наприклад пилозахисної

маски, протиковзного захисного взуття, захисної

каски або засобів захисту органів слуху, завжди

знижує ризик отримання травми.

c. Не допускайте ненавмисного вмикання

інструмента. Перш ніж підключити джерело

живлення та/або акумулятор, піднімати чи

переносити інструмент, переконайтесь, що його

вимикач переведено у положення «вимкнено».

Якщо тримати палець на вимикачі під час

перенесення інструмента чи підключення

увімкненого інструмента до мережі, це підвищує

ризик нещасного випадку.

d. Перш ніж увімкнути електричний інструмент,

обов’язково вийміть із нього регулювальний чи

гайковий ключ. Ключ, залишений ключ на

обертальній деталі інструмента, може призвести до

травмування.

e. Не намагайтеся дотягнутися до важкодоступних

місць. Завжди міцно тримайтеся на ногах і

зберігайте рівновагу під час роботи. Це дозволяє

краще контролювати електричний інструмент у

непередбачуваних ситуаціях.

f. Необхідно використовувати захисний одяг.

Забороняється одягати вільний одяг та прикраси.

Волосся та одяг мають знаходитися на безпечній

відстані від рухомих деталей інструменту. Вільний

одяг, прикраси чи довге волосся можуть бути

захоплені рухомими елементами.

g. Якщо встановлені пристрої підключення засобів

пиловловлювання та пилозбірників, необхідно

перевіряти, щоб вони були підключені та

використовувалися належним чином.

Використання цих пристроїв знижує рівень ризику,

пов’язаного з пилом.

УКРАЇНСЬКА

(Переклад оригінальних інструкцій)

La page charge ...

Stanley SSC22 Manuel utilisateur

Marque: Stanley

Modèle: SSC22

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Stanley SSC22 User manual
Türkçe: Stanley SSC22 Kullanım kılavuzu

Stanley SSC22 Manuel utilisateur

Stanley SSC22 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents