Bosch MRP23EVS Mode d'emploi

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 28 Ver la página 55

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

MRC23EVS

MRF23EVS

MRP23EVS

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 1

La page charge ...

-28-

Sécurité sur le lieu de travail

Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones de travail encombrées ou sombres invitent des

accidents.

Ne vous servez pas d'ou tils électriques dans des

atmosphères explosives, comme en présence de

liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer des poussières ou des fumées.

Gardez les enfants et autres spectateurs à distance

pendant que vous utilisez un outil électrique. Des

distractions risqueraient de vous faire perdre contrôle

de l'outil.

Sécurité électrique

La fiche de l’outil électrique doit être compatible avec

la prise de courant. Ne modifiez jamais la fiche de

quelque façon que ce soit. N’utilisez pas de fiches

d’adaptation avec des outils mis à la terre (à la

masse). L’utilisation de fiches non modifiées avec des

prises de courant compatibles réduira le risque de choc

électrique.

Évitez tout contact d’une partie quelconque du corps

avec des surfaces mises à la terre ou à la masse

telles que des tuyaux, des radiateurs, des gazinières

et des réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc

électrique si votre corps est connecté à la terre ou à la

masse.

N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration d’eau dans un

outil électrique augmentera le risque de choc électrique.

N’abusez pas le cordon d’alimentation. Ne tirez

jamais sur le cordon pour transporter, traîner ou

débrancher l’outil électrique. Gardez le cordon à

distance de sources de chaleur, d’huile, de bords

tranchants ou de pièces mobiles. Des cordons

d’alimentation endommagés ou enchevêtrés aug -

mentent le risque de choc électrique.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’exté rieur,

utilisez un cordon de rallonge approprié pour un

emploi à l’extérieur. L’utilisation d’un cordon approprié

pour un emploi à l’extérieur réduit le risque de choc

électrique.

Si l’utilisation de l’outil électrique dans des en droits

humides ne peut pas être évitée, utilisez une source

d’alimentation protégée par un disjoncteur de fuite à

la terre (GFCI). L’utilisation d’un tel disjoncteur réduit le

risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez alerte, surveillez toujours ce que vous êtes en

train de faire et faites preuve de bon sens quand vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil

électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique pourrait causer une blessure corporelle grave.

Utilisez des équipements de protection person nelle.

Portez toujours un dispositif de protection des yeux.

Le port d’équipements de protection tels que des

masques antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, des casques durs ou des dispositifs de

protection des oreilles utilisés dans des conditions

appropriées réduira le risque de blessures corporelles.

Empêchez toute mise en marche accidentelle.

Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position de

coupure avant de brancher l’outil dans une prise de

courant et/ou un bloc-piles, ou avant de ra masser ou

de transporter l’outil. Le transport d’outils électrique

avec votre doigt sur l’interrupteur ou la mise sous

tension d’outils électriques dont l’interrupteur est en

position de marche invite les accidents.

Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique sous tension. Une clé attachée à une pièce

mobile de l’outil électrique lors de sa mise en marche

pourrait causer des blessures corporelles.

Faites attention de ne jamais perdre l’équilibre.

Soyez toujours bien stable et équilibré sur vos pieds.

Ceci assure un meilleur contrôle de l’outil électrique

dans des situations inattendues.

Habillez-vous de façon appropriée. Ne portez pas de

vêtements lâches ou de bijoux. Confinez les cheveux

longs. Gardez vos cheveux, vêtements et gants à

distance des pièces en mouvement. Des vêtements

lâches, des bijoux ou des cheveux longs pourraient être

happés par des pièces mobiles.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde ment

d’équipements d’extraction et de collecte de la

poussière, assurez-vous qu’ils sont connectés et

utilisés correctement. L’utilisation d’un système de

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on

n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de

choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou

à votre outil alimenté par piles (sans fil).

!

AVERTISSEMENT

Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 28

collecte de la poussière peut réduire les risques relatifs

à la poussière.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil élec -

trique correct pour votre application. L’outil électrique

correct fera le travail souhaité plus efficace ment et avec

moins de danger à la vitesse de fonctionnement pour

laquelle il a été conçu.

N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de le mettre sous tension/hors tension.

Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé au

moyen de son interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

Débranchez la fiche de la prise de courant et/ou le

bloc-piles de l’outil électrique avant de procéder à

des réglages, de remplacer des accessoires ou de

ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de mise en marche accidentelle de

l’outil électrique.

Rangez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants et ne permettez pas à des

personnes qui ne savent pas bien se servir de l’outil

électrique ou qui n’ont pas lu ces instructions

d’utiliser cet outil électrique. Les outils électriques

sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

Entretenez les outils électriques. Inspectez-les pour

vous assurer que les pièces mobiles sont bien

alignées et ne risquent pas de se coincer, qu’il n’y a

pas de composants cassés et qu’il n’y a pas d’autres

problèmes pouvant affecter le fonctionnement d’un

outil électrique. Si l’outil électrique est endommagé,

faites-le réparer avant de vous en servir à nouveau.

De nombreux accidents sont causés par des outils

électriques mal entretenus.

Gardez les outils de coupe bien affûtés et propres.

Des outils de coupe bien entretenus avec des bords

tranchants risquent moins de se coincer et sont plus

faciles à contrôler.

Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les

mèches, etc. conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et des tâches

à accomplir. L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations différentes de celles pour lesquelles il est

conçu pourrait créer des situations dangereuses.

Service

Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur compétent n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assurera le maintien de la

sécurité de l’outil électrique.

Avertissements additionnels relatifs à la sécurité

L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre et de

dispositifs de protection personnelle tels que des gants

d’électricien en caoutchouc et des chaussures à se -

melles isolantes améliorera votre sécurité personnelle.

N’utilisez pas d’outils conçus pour n’être branchés

que sur du courant c.a. avec une alimentation c.c.

Bien que l’outil puisse sembler fonctionner

normalement, les composants électriques d’un outil

conçu pour ne fonctionner que sur le secteur risquent

de se dérégler et de créer un danger pour l’opérateur.

Gardez vos mains sèches, propres et sans huile ou

graisse. Des mains glissantes ne permettent pas de

contrôler un outil électrique de façon sûre.

Établissez un calendrier de maintenance périodique

pour votre outil. Lorsque vous nettoyez un outil, faites

attention de ne pas démonter de quelconques parties

de l’outil étant donné que des fils internes risque -

raient d’être mal remontés ou d’être comprimés, ou

que des ressorts de rappel pourraient être remontés

de façon incorrecte. Certains agents de nettoyage tels

que l’essence, le tétrachlorure de carbone, l’ammoniac,

etc. risquent d’endommager les composants en

plastique.

Risque de blessure pour l’utilisateur. Le cordon d’ali -

men tation ne doit être réparé que par un centre de

service usine Bosch ou une station service agréée

Bosch.

Certaines poussières

créées par des opérations

de ponçage, de sciage, de recti fication, de perçage et

d’autres activités de construction avec des outils

électriques contiennent des produits chimiques qui

sont connus comme causant des cancers, des

malforma tions congénitales et d’autres problèmes

affectant la repro duction. Voici quelques exemples de

tels produits chimiques :

• Le plomb de peintures à base de plomb,

• La silice cristalline de briques et de ciment, ainsi que

d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome de bois d’œuvre ayant subi un

traitement chimique.

Votre risque résultant de telles expositions est variable,

selon la fréquence de votre exposition. Pour réduire

votre exposition à de tels produits chimiques : travaillez

dans un endroit bien ventilé et en portant un matériel de

sécurité agréé, comme un masque antipoussières qui

est conçu spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

-29-

AVERTISSEMENT

!

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 29

Lisez et comprenez le mode d’emploi de l’outil et ces

instructions pour pouvoir utiliser cette table avec votre outil.

Le non-respect de toutes les instructions figurant ci-dessous

peut causer des blessures corporelles graves.

Assemblez complètement et serrez toutes les attaches de

fixation requises pour cette table et pour le montage de

l’outil.

N’utilisez pas la table de toupie avant d’avoir terminé toutes

les étapes d’assemblage et d’installation. En outre,

souvenez-vous d’inspecter le support de temps à autre pour

vous assurer qu’il est toujours solide ment bien en place. Un

support mal assujetti est instable et risquerait de bouger

pendant l’emploi et de causer des blessures graves.

Assurez-vous que l’outil n’est pas branché dans une prise

de courant lorsque vous l’installez sur la table ou pendant

que vous effectuez des réglages ou en remplacez la mèche.

Une mise en marche accidentelle de l’outil risquerait de causer

des blessures.

Ne branchez pas le cordon d’alimentation du moteur de la

toupie directement dans une prise de courant murale

standard. Au lieu de cela, branchez-le dans l’interrupteur de

la table de toupie. Les interrupteurs et les commandes de cet

outil électrique doivent être à votre portée dans des cas

d’urgence.

Avant de mettre en marche, assurez-vous que toute la table

est placée sur une surface solide, plate et complètement

Consignes de sécurité pour la table de toupie

-30-

Consignes de sécurité pour les toupies

Tenez l’outil électroportatif par ses surfaces de

préhension isolées parce que l’accessoire de coupe

risque d’entrer en contact avec un fil caché. Tout

contact de l’accessoire de coupe avec un fil sous

tension risque de mettre aussi sous tension les parties

métalliques exposées de l’outil électroportatif, ce qui

pourrait causer un choc électrique pour l’opérateur.

Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de

brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme

stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps la

rend instable et risque de résulter en une perte de

contrôle.

Assurez-vous toujours que la surface de travail ne

comporte pas de clous ou d’autres corps étrangers. Le

contact de l’outil de coupe avec un clou peut causer un

« saut » de la mèche et de l’outil et risque également

d’endommager la mèche.

Ne tenez jamais l’ouvrage d’une main et l’outil de l’autre

pendant que vous vous servez de celui-ci. Ne placez

jamais les mains à proximité ou au-dessous de la

surface de coupe. Il est plus sûr de fixer l’ouvrage avec une

bride et de guider l’outil avec les deux mains.

Ne posez jamais l’ouvrage sur des surfaces dures telles

que du béton, de la pierre, etc. Si la mèche rebondit

contre cette surface dure après avoir coupé l’ouvrage, cela

risque de faire sauter l’outil.

Portez toujours des lunettes étanches et un masque

antipoussières. N’utilisez que dans une salle bien

ventilée. L’utilisation d’équipements de sécurité

personnelle et le travail dans un environnement sûr réduit

les risques de blessures.

Après avoir remplacé une mèche ou effectué un réglage

quelconque, assurez-vous que l’écrou de la douille et

tous les autres dispositifs de réglage sont bien serrés. Un

dispositif de réglage desserré risquerait de changer de

position de façon inattendue, causant ainsi une perte de

contrôle qui pourrait projeter avec violence des composants

en rotation non assujettis.

Ne mettez jamais l’outil en marche alors que la mèche

est engagée dans le matériau de l’ouvrage. Le bord

coupant de la mèche risquerait de s’accrocher au matériau

et de causer une perte de contrôle de l’ouvrage.

Tenez toujours l’outil avec les deux mains pendant la

mise en marche. Le couple de réaction du moteur risque

de faire tourner l’outil.

Lorsque vous toupillez ou coupez, le sens de l’alimen -

ation avec le bord coupant de la mèche est très

important. Faites toujours pénétrer la mèche dans le

matériau dans le même sens que le bord de coupe sort

du matériau (qui est le même sens que celui dans lequel

les copeaux sont expulsés). REMARQUE : les coupes

intérieures et extérieures nécessiteront des sens d’alimen -

tation différents ; veuillez consulter la section consacrée à

l’alimentation de la toupie. Le fait d’alimen ter l’outil dans le

mauvais sens fera ressortir du matériau à couper le bord

coupant de la mèche et attirera l’outil dans le sens de cette

alimentation.

N’utilisez jamais de mèches émoussées ou endom -

magées. Les mèches tranchantes doivent être

manipulées avec précaution. Les mèches endom magées

pourraient se casser pendant l’emploi. Les mèches

émoussées nécessitent plus de force pour faire avancer

l’outil, ce qui risque de causer la cassure de la mèche.

Ne touchez jamais la mèche pendant l’emploi ou

immédiatement après l’emploi. Après l’emploi, la mèche

est trop chaude pour pouvoir être touchée avec les mains

nues.

Ne posez jamais l’outil avant que le moteur se soit

complètement arrêté. La mèche continuant à tourner

pourrait saisir la surface et vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

N’utilisez jamais de mèches sont le diamètre de coupe

est plus élevé que l’ouverture dans la base.

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 30

-31-

horizontale. Des blessures graves pourraient être causées par

une table instable qui risquerait de basculer avec un outil de

coupe dessus.

Assurez-vous que le moteur de la toupie est fixé totalement

et solidement à la b ase de la toupie, et inspectez périodi -

quement l’attache ou la fixation à la base pour vous assurer

qu’elle est bien serrée. Tous les dispositifs de réglage

doivent être bien serrés. Serrez suivant les besoins car l’outil

peut se détacher de la base en raison des vibrations et il

risquerait alors de tomber ou de chuter soudainement s’il est

positionné sens dessus dessous sur une table.

N’utilisez pas la table de toupie sans son toit de protection

ou son protège-mèche auxiliaire installé. Ces dispositifs de

protection aideront à maintenir vos mains à distance suffisante

de la mèche en cas de contact imprévu avec celle-ci.

Ne placez jamais les doigts en dessous du toit de pro tection

ou près de la mèche en rotation. Ne tenez jamais l’ouvrage

du côté « sortie » de la mèche. Si vous appuyez l’ouvrage

contre le côté « sortie » du guide, vous risquez de provoquer

le coincement de l’ouvrage et un choc en retour qui pourrait

avoir pour effet que vos mains entreraient en contact avec la

mèche.

Les mèches de toupie sont conçues pour du bois, des

produits similaires au bois et des matériaux en plastique, p.

ex., Corian ou des stratifiés. Elles ne sont pas conçues pour

couper ou profiler des métaux. Assurez-vous que l’ouvrage

ne contient pas de clous, etc., avant de com mencer à

toupiller. L’entrée de la mèche en contact avec un clou ou un

objet similaire causera le déplacement de grains de carbure et

leur projection en direction de l’opérateur, ce qui pourrait vous

blesser ou blesser d’autres personnes présentes.

Choisissez la mèche appropriée pour votre application et

faites-la tourner à la vitesse correcte. N’utilisez pas de

mèches dont le diamètre de coupe est plus élevé que la

capacité de l’outil. La surcharge de l’outil risquerait de causer

des blessures corporelles ou le dérèglement de l’outil.

Positionnez et assujettissez solidement la mèche de la

toupie dans le mandrin à douille avant de commencer à

couper. Si la mèche se desserrait pendant une opération de

coupe, elle risquerait d’être éjectée de la table et elle risquerait

de vous frapper ou de frapper d’autres personnes présentes à

proximité.

N’utilisez jamais de mèches émoussées ou endom magées.

Les mèches tranchantes doivent être manipulées avec

précaution. Les mèches endom magées pourraient se casser

pendant l’emploi. Les mèches émoussées nécessitent plus de

force pour faire avancer l’outil, ce qui risque de causer la

cassure de la mèche ou un choc en retour du matériau.

Nous ne recommandons pas de couper des matériaux

tordus, instables ou en position précaire. Si le matériau est

légèrement recourbé mais stable par ailleurs, coupez le

matériau avec le côté concave contre la table ou le guide. La

coupe de matériaux dont le côté concave est orienté vers le

haut ou dans le sens opposé à la table risque de faire rouler le

matériau tordu ou recourbé, ce qui pourrait causer une perte

de contrôle, un choc en retour et une blessure corporelle grave.

Ne mettez jamais l’outil en marche alors que la mèche est

engagée dans le matériau de l’ouvrage. Le bord coupant de

la mèche risquerait de s’accrocher au matériau et de causer

une perte de contrôle de l’ouvrage.

Faites avancer l’ouvrage dans le sens contraire au sens de

rotation de la mèche. La mèche tourne dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre quand on regarde depuis le haut de

la table. Le fait de faire avancer l’ouvrage dans le mauvais sens

ferait « grimper » l’ouvrage sur la mèche, ce qui attirerait

l’ouvrage – et peut-être aussi vos mains – vers la mèche en

mouvement.

Utilisez des bâtons, des planches à languettes (avec

ressorts) montées verticalement et horizontalement, ainsi

que d’autres gabarits de montage pour tenir l’ouvrage en

place, et gardez les mains à distance de la mèche en

rotation. Les coupes de toupillage sont des coupes aveugles,

mais la mèche dépasse toujours de la table, et vous devriez

toujours être conscient de la position de vos mains par rapport

à la mèche en rotation.

L’emploi de supports auxiliaires pour l’entrée et la sortie de

l’ouvrage est vivement suggéré dans le cas des ouvrages

longs ou larges. Des ouvrages longs risqueraient de tomber

de la table ou même de faire basculer toute la table si celle-ci

n’est pas supportée adéquatement.

Utilisez le guide réglable dans les applications de coupe

droite. Lorsque vous toupillez le long de tout un bord de

l’ouvrage, le guide aidera à assurer la stabilité.

Ne placez pas le matériau entre la mèche de la toupie et le

guide pendant que vous toupillez le bord. Ce placement

pourrait causer le coincement du matériau et risquerait

d’entraîner un choc en retour.

Des mèches pilotées le long de la broche d’attaque sont

utilisées lors du toupillage de contours internes et externes

sur l’ouvrage. Utilisez le protège-mèche auxiliaire lorsque

vous profilez un matériau avec la broche d’attaque et des

mèches pilotées. La broche d’attaque et le palier de la mèche

pilotée aident à assurer le contrôle de l’ouvrage.

Ne placez pas le matériau entre une mèche de toupie

pilotée et la broche d’attaque lorsque vous êtes en train de

profiler des contours. Ce placement provo quera le coince -

ment du matériau et risquerait de causer un choc en retour.

Ne touchez jamais la mèche pendant l’emploi ou immédia -

te ment après l’emploi. Le contact avec une mèche en

rotation causerait une blessure, et après l’emploi, la mèche est

trop chaude pour pouvoir être touchée avec les mains nues.

N’utilisez pas la table comme un établi ou une surface de

travail. La table n’est pas conçue pour être utilisée comme

un établi ou une surface de travail en dehors du toupillage

du matériau. Son utilisation dans un but autre que le

toupillage risquerait de causer des dommages et de la rendre

inadéquate pour un emploi dans le cadre d’une opération de

toupillage.

Ne montez jamais sur la table et ne l’utilisez pas comme

une échelle ou un escabeau. Des blessures graves pour -

raient survenir si la table était renversée ou si vous entriez

accidentellement en contact avec l’outil de coupe. Ne rangez

de matériaux sur la table ou près de la table de telle sorte qu’il

pourrait être nécessaire de monter sur la table ou sur son

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 31

-32-

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximum pouvant être atteinte

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un

l, ll, lll, ... nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Li-ion RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Li-ion.

Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Ni-Cad.

Symbole de lecture du mode Alerte l’utilisateur pour lire le mode

d’emploi d’emploi

Symbole de port de lunettes Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes

de sécurité de sécurité

Symboles

0

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 32

-33-

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne

de normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de normalisation

selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon

les normes des États-Unis et du Canada

Symboles (suite)

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Ce symbole indique que cet outil est reconnu par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les

normes des États-Unis et du Canada.

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 33

-34-

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez la fiche de la prise de courant avant de procéder au montage ou à des

réglages, ou avant de remplacer un accessoire. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de mise en marche accidentelle de l’outil électrique.

FIG. 1

FIG. 2

Toupie à base fixe MRF23EVS

REMARQUE : référez-vous à la plaque signalétique de votre outil pour connaître les spécifications de cet outil.

Support de la base

Flèche indiquant le sens

de la rotation de la mèche

Base fixe

MRF01

Commande

de réglage

extrêmement

fin de la

profondeur

Levier de fixation

à la base

Bouton de

« verrouillage en

état de marche »

de l’interrupteur de

déclenchement

Interrupteur de déclenchement

Poignées

Connexion électrique de la commande

de 5 V du moteur à la base

Cadran de commande de la vitesse

Joint de cordon orientable

Moteur MR23EVS

Évents

d’aération

AVERTISSEMENT

!

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 34

-35-

FIG. 3

FIG. 4

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez la fiche de la prise de courant avant de procéder au montage ou à des

réglages, ou avant de remplacer un accessoire. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de mise en marche accidentelle de l’outil électrique.

REMARQUE : référez-vous à la plaque signalétique de votre outil pour connaître les spécifications de cet outil.

Toupie à base pour fonctionnement en plongée MRP23EVS

Flèche indiquant le sens de la

rotation de la mèche

Interrupteur de déclenchement

Levier de fixation

à la base

Support de

la base

Base pour

fonctionnement

en plongée

MRP01

Tourelle de

butée en

profondeur

Tige de

contrôle

de la

profondeur

Poteaux de

plongée

Levier de

verrouillage

de la

plongée

Bouton de « verrouillage

en état de marche »

de l’interrupteur de

déclenchement

Commande

de réglage

extrêmement

fin de la

profondeur

avec

verrouillage

Poignées

Connexion électrique de

la commande de 5 V

du moteur à la base

Cadran de commande de la vitesse

Joint de

cordon

orientable

Moteur MR23EVS

Évents

d’aération

AVERTISSEMENT

!

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 35

Assemblage et réglages

INSTALLATION D’UNE MÈCHE DE TOUPIE

Un grand assortiment de mèches de toupie avec des

profils variés est disponible séparément. Utilisez une

tige de 1/2 po dans la mesure du possible, et n’em -

ployez que des mèches de bonne qualité.

Pour ne pas risquer de

blessure corporelle, retirez

toujours la fiche de la prise de courant avant de

retirer ou d’installer des mèches ou des accessoires.

Placez la toupie sens dessus dessous ou posez-la sur

son côté de façon que la base repose toujours sur

l’établi. Une autre option consiste à retirer le moteur de

la base avant d’installer la mèche.

REMARQUE : la tige de la mèche et le mandrin à douille

doivent être propres et il ne doit pas y avoir de

poussière, de bois, de résidus ou de graisse dessus

avant de procéder à l’assemblage.

1. Tenez l’arbre du rotor en place au moyen de la clé à

arbre (Fig. 5).

2. Ensuite, utilisez la clé à douille pour desserrer

l’ensemble de mandrin à douille dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre (vu depuis le

dessous de la toupie).

3. Insérez la tige de la mèche de la toupie dans

l’ensemble de mandrin à douille aussi profondément

que possible, puis faites ressortir la tige jusqu’à ce

que les couteaux soient à environ 1/8 po ou 1/4 po

de la face de l’écrou de la douille. Pour assurer une

bonne prise de la mèche de la toupie et pour

minimiser le risque d’éjection de la mèche, la tige

de la mèche de la toupie doit être insérée sur au

moins 5/8 po (16 mm).

4. Après avoir insérer la mèche de la toupie, et avec la

clé à arbre contrôlant l’arbre d’induit, utilisez la clé à

douille pour serrer fermement l’ensemble de mandrin

à douille dans le sens des aiguilles d’une montre (vu

depuis le dessous de la toupie).

Le diamètre du couteau

doit être inférieur d’au

moins 1/4 po (6.35 mm) de l’ouverture du support de

la base et/ou de la base pour la mèche et le couteau.

Lorsque vous utilisez un

gabarit, n’employez pas de

mèche de toupie ayant un couteau qui dépasse la

taille maximum recommandée (voir page 48).

Pour ne pas risquer d’en -

dom mager l’outil, ne serrez

pas la douille sans que la mèche n’y soit insérée.

Assurez-vous toujours que

le mandrin à douille est

bien serré avant d’utiliser cet outil.

RETRAIT D’UNE MÈCHE DE TOUPIE

1. Utilisez les clés à arbre et à mandrin à douille comme

cela est décrit plus haut, et faites tourner l’ensemble

de mandrin à douille dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

2. Après que l’ensemble de mandrin à douille aura été

desserré, continuez à faire tourner l’ensemble de

mandrin à douille jusqu’à ce qu’il libère la douille

de son cône et qu’il soit possible de retirer la mèche

de la toupie.

REMARQUE : le mandrin à douille est auto-extractible;

il n’est PAS nécessaire de frapper sur le mandrin à

douille pour libérer la mèche de la toupie.

-36-

Clé

à arbre

Clé à

douille

FIG. 5

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 36

-37-

INSTALLATION DU MOTEUR DANS LA BASE FIXE

1. Relâchez le levier de fixation à la base.

2. Alignez la CONNEXION ÉLECTRIQUE DE LA

COMMANDE DE 5 V DU MOTEUR À LA BASE avec la

fente dans la base fixe et faites glisser le moteur dans

le chariot.

3. Le moteur commencera par glisser au-delà de l’aire

de réception du bouton de libération du moteur de la

base.

4. Tout en maintenant enfoncé le levier de réglage

grossier de la profondeur, poussez le moteur dans la

base jusqu’à ce qu’il atteigne approximativement la

profondeur désirée.

5. Relâchez le levier de réglage grossier de la profon -

deur et faites glisser le moteur vers l’avant ou vers

l’arrière suivant les besoins jusqu’à ce que l’« aire de

réception du système de réglage grossier soit projeté

dans l’encoche de détente de réglage grossier.

6. Réglez la position finale de la hauteur comme cela

est décrit à la rubrique RÉGLAGE DE LA PRO -

FONDEUR DE LA BASE FIXE.

7. Après avoir effectué les réglages de profondeur, fixez

à nouveau le moteur en appuyant sur le levier de

fixation à la base pour le mettre en position fermée.

RETRAIT DU MOTEUR DE LA BASE FIXE

1. Tenez la toupie en position horizontale et ouvrez le

levier de fixation à la base.

2. Appuyez sur le levier de réglage grossier de la pro -

fondeur et maintenez-le enfoncé, puis tirez douce -

ment sur le moteur pour le faire sortir de la base.

3. Appuyez sur le bouton secondaire de libération du

moteur, et faites sortir le moteur complètement de la

base fixe.

RÉGLAGE DE PROFONDEUR DE LA BASE FIXE

La Base fixe MRF01 est pourvue d’un mécanisme de

réglage fin de type micromètre précis, qui peut être

utilisé dans n’importe quelle position et qui permet de

réaliser un réglage précis de la position de la mèche de

toupie afin d’assurer une exactitude inégalée. Lorsque

l’outil est abaissé approximativement dans la position

désirée, ce mécanisme peut être ajusté de manière à

permettre de régler de façon précise la position finale de

la mèche.

Cette base est également pourvue de trois encoches

horizontales des deux côtés du bâti du moteur pour

permettre de réaliser des réglages grossiers. Les

encoches sont espacées de 1/2 po, ce qui vous permet

d’abaisser ou d’élever rapidement la profondeur de

l’outil en trois incréments de 1/2 po (approximativement

12,7 mm), en relâchant simplement le levier de réglage

grossier.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

REMARQUE : tous les réglages de la profondeur doivent

être effectués avec le levier de fixation à la base relâché.

1. Ouvrez le levier de fixation à la base pour relâcher le

moteur.

2. RÉGLAGE GROSSIER DE LA PROFONDEUR :

Pour effectuer un réglage substantiel de la pro -

fondeur, appuyez sur le levier de réglage grossier de

la profondeur, et élevez ou abaissez le moteur

jusqu’à la profondeur désirée (approximativement)

afin qu’il puisse s’engager dans l’encoche la plus

proche. Il y a trois encoches dans le bâti du moteur

qui sont espacées de 1/2 po afin de faciliter ce

réglage.

Préparation de la base fixe MRF01

Relâcher le levier

de fixation

à la base

Bouton de

libération du

moteur

Bouton de

réglage fin

Appuyer sur le

levier de réglage

grossier de la

profondeur

FAIRE

GLISSER LE

MOTEUR

DANS LA

BASE

FIG. 6

A

B

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 37

3. RÉGLAGE FIN DE LA PROFONDEUR :

Pour utiliser la fonction de réglage fin, tournez le

bouton de réglage fin dans le sens des aiguilles d’une

montre pour abaisser la mèche de la toupie ou dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre pour

l’élever.

4. Après avoir effectué les réglages de la profondeur,

fixez à nouveau le moteur en place.

REMARQUES :

• Vérifiez que le levier de réglage grossier est engagé

dans l’une des encoches de réglage grossier avant de

réaliser un réglage fin.

• Pour ne pas risquer d’endommager l’outil, évitez

d’appuyer le levier de réglage grossier contre la

partie supérieure A ou la partie inférieure B du bâti,

comme illustré à la Figure 6.

• Si le levier de réglage grossier est engagé dans

l’encoche la plus proche de la douille, il est possible

d’accéder à toute la plage de profondeurs en utilisant

seulement la fonction de réglage fin de la profondeur.

Par conséquent, il ne sera plus nécessaire d’utiliser la

fonction de réglage grossier de la profondeur, et ceci

est particulièrement utile lorsque la toupie est utilisée

sur une table de toupie.

• Lorsque la toupie est installée sur une table de

toupie, elle peut faire l’objet de réglages au moyen

d’une clé hexagonale de 1/8 po, qui n’est pas incluse

dans tous les modèles (voir page 48).

• La rallonge de commande de réglage fin RA1002, un

complément en option, permet de réaliser un réglage

fin depuis au-delà du haut du bâti du moteur. Pour

l’installer, enfoncez simplement la rallonge RA1002

dans l’extrémité du propre bouton de réglage fin de

la base (Fig. 7).

• Pour permettre de faire des réglages précis, la bague

indicatrice est graduée en incréments anglais et

métriques, et chaque trait est égal à 0,004 po, ou

1/10 mm.

• Un tour complet du bouton de réglage fin = 1/16 po,

ou approximativement 1,5 mm. Le mécanisme de

réglage fin a une plage totale de réglage de 1-9/16 po

(40 mm).

• La bague indicatrice peut être remise à zéro sans

qu’il ne soit nécessaire d’utiliser le bouton de réglage

fin, pour permettre à l’utilisateur de commence le

réglage depuis n’importe quel point de référence

désiré.

-38-

Rallonge

pour la

commande

de réglage fin

Bouton de

réglage fin

FIG. 7

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 38

-39-

Préparation de la base pour fonctionnement en plongée MRP01

INSTALLATION DU MOTEUR DANS LA BASE POUR

FONCTIONNEMENT EN PLONGÉE

1 Relâchez le levier de fixation à la base.

2. Alignez la CONNEXION ÉLECTRIQUE DE LA COM -

MANDE DE 5 V DU MOTEUR À LA BASE avec la

fente dans la base pour fonctionnement en plongée

et faites glisser le moteur pour qu’il soit complète -

ment dans le chariot.

3. Le moteur commencera par glisser au-delà de l’aire

de réception du bouton de libération du moteur de la

base.

4. Fixez à nouveau le moteur en appuyant sur le levier

de fixation à la base pour le mettre en position

fermée.

RETRAIT DU MOTEUR DE LA BASE POUR

FONCTIONNEMENT EN PLONGÉE

1. Tenez la toupie en position horizontale, ouvrez le

levier de fixation à la base et tirez sur le moteur, vers

le haut, jusqu’à ce qu’il se bloque.

2. Appuyez sur le bouton secondaire de libération du

moteur, et faites sortir le moteur complètement du

chariot du moteur dans la base pour fonctionnement

en plongée.

RÉGLAGE DE PROFONDEUR DE LA BASE POUR

FONCTIONNEMENT EN PLONGÉE

ACTION DE PLONGÉE DE LA BASE

La fonction de plongée de la base MRP01 simplifie les

réglages de la profondeur et permettra à la mèche

coupante de pénétrer facilement et de façon précise

dans l’ouvrage.

Pour abaisser la toupie :

Poussez le levier de verrouillage de l’action de plongée

vers la gauche, appliquez une pression descendante

jusqu’à ce que vous ayez atteint la profondeur désirée et

relâchez alors la pression sur le levier pour verrouiller

en position (Fig. 9).

Le levier de verrouillage de l’action de plongée est à

ressort, et il se remet automatiquement en position

verrouillée.

Pour élever la toupie :

Poussez le levier de verrouillage de l’action de plongée

vers la gauche, relâchez la pression sur la toupie, et

celle-ci fera automatiquement sortir la mèche de

l’ouvrage.

Il est conseillé de rétracter la mèche chaque fois qu’elle

n’est pas engagée dans l’ouvrage.

Relâcher le

levier de fixation

à la base

Bouton de

libération

du moteur

Bouton de

réglage fin

FAIRE GLISSER

LE MOTEUR

DANS LA BASE

FIG. 8

FIG. 9

Levier de

verrouillage

de l’action

de plongée

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 39

TIGE DE CONTRÔLE DE LA PROFONDEUR

ET TOURELLE

La tige de contrôle de la profondeur et la tourelle de

butée en profondeur sont utilisées pour contrôler la

profondeur de coupe de la façon suivante :

1. Après avoir installé la mèche, abaissez doucement le

moteur jusqu’à ce que la pointe de la mèche de la

toupie entre en contact avec la surface de niveau sur

laquelle repose la toupie. Il s’agit de la position

« zéro », à partir de laquelle de nouveaux réglages de

la profondeur pourront être réalisés de façon très

précise.

2. Pour fixer une profondeur de coupe désirée, faites

tourner la tourelle de butée en profondeur jusqu’à ce

que son repère le plus bas soit aligné avec la tige de

contrôle de la profondeur. Desserrez le bouton

d’indication de la profondeur et abaissez la tige de

contrôle de la profondeur jusqu’à ce qu’elle entre en

contact avec le repère le plus bas de la tourelle.

Faites glisser l’indicateur de profondeur jusqu’à ce

que le trait rouge indique zéro sur l’échelle de

profondeur, ce qui fait référence au point auquel la

mèche effleure l’ouvrage (Fig. 10).

3. Pour fixer une profondeur de coupe désirée, faites

glisser la tige de contrôle de la profondeur jusqu’à ce

que le trait rouge d’indication de la profondeur ait

atteint la profondeur de coupe désirée, et assu -

jettissez la tige en place en serrant fermement le

bouton d’indication de la profondeur.

4. La profondeur de coupe désirée peut maintenant être

atteinte en faisant plonger la toupie jusqu’à ce que la

tige de contrôle de la profondeur entre en contact

avec la butée sélectionnée sur la tourelle.

AUTRE CONFIGURATION POSSIBLE POUR LA TIGE DE

CONTRÔLE DE LA PROFONDEUR ET LA TOURELLE

1. Il est également possible de placer un gabarit ayant

la profondeur de toupillage désirée (tel qu’une

charnière à mortaiser) sur le repère du bas de la

tourelle.

2. Ensuite, abaissez la tige de contrôle de la profondeur

jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec le gabarit.

3. Assujettissez la tige en place en serrant fermement le

bouton d’indication de la profondeur.

4. Pour terminer, retirez le gabarit.

COUPES PROFONDES

Pour les coupes plus profondes, faites plusieurs coupes

progressivement plus profondes en commençant par le

repère le plus élevé sur la tourelle de butée en profon -

deur. Après chaque coupe, faite tourner la tourelle

jusqu’à des repères progressivement plus bas, en

fonction de la profondeur que vous désirez atteindre,

jusqu’à ce que vous ayez atteint cette profondeur

(repère le plus bas ou à plat). Les repères corres pon -

dent à des incréments de 1/8 po.

Les deux vis de réglage sont fournies pour rendre

possibles des incréments de profondeur différents de

1/8 po, ce qui vous permet de répéter facilement des

opérations à multiples passes ayant une profondeur

totale qui n’est pas un multiple de 1/8 po.

-40-

10

20

1

/

2

Tige de

contrôle de

la profondeur

Indicateur de

profondeur

Bouton

d’indication de

la profondeur

Tourelle de butée

en profondeur

Butée de profondeur

réglables

FIG. 10

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 40

RÉGLAGE FIN AVEC VERROUILLAGE

La base MRP01 est pourvue d’un mécanisme de

réglage fin de type micromètre précis, qui peut être

utilisé après la fixation du verrouillage en plongée dans

n’importe quelle position de plongée et permet de

réaliser un réglage exact de la position de la mèche de la

toupie d’une précision inégalée. Lorsque l’outil aura été

enfoncé en plongée jusqu’à la position approximative

désirée, ce mécanisme pourra être réglé de façon à fixer

de manière très précise la position finale de la mèche

(Fig. 11).

• Pour utiliser la fonction de réglage fin, tournez le

bouton de réglage fin dans le sens des aiguilles d’une

montre pour abaisser la mèche de la toupie ou dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre pour

l’élever.

• Pour permettre de faire des réglages précis, la bague

indicatrice est graduée en incréments anglais et

métriques, et chaque trait est égal à 0,004 po, ou

1/10 mm.

• Un tour complet du bouton de réglage fin = 1/16 po,

ou approximativement 1,5 mm.

• L’indicateur de réglage fin peut être remis à zéro

sans qu’il ne soit nécessaire d’utiliser le bouton de

réglage fin, pour permettre à l’utilisateur de com -

mence le réglage depuis n’importe quel point de

référence désiré.

• Le mécanisme de réglage fin a une plage de réglage

totale de 5/8 po (16 mm), qui est indiquée par l’index

à l’arrière du bâti.

• Lorsque la fonction de réglage fin est utilisée, vérifiez

que l’index est positionné entre les deux traits pour

assurer un déplacement suffisant dans le sens désiré

après que la toupie aura été enfoncée en plongée à

l’endroit désiré.

• Notez que quand la toupie est enfoncée en plongée

jusqu’à la profondeur maximum ou quand elle est

complètement rentrée jusqu’en haut des poteaux, le

bouton de réglage fin ne peut plus être utilisé pour

faire monter ou descendre le moteur étant donné que

l’extrémité de la course a été atteinte.

• De même, le bouton de réglage fin ne peut plus être

utilisé pour abaisser la mèche lorsque la tige de

contrôle de la profondeur est serrée contre la tourelle

de butée en profondeur.

Pour vous assurer que vos réglages de profondeur sont

conformes à ce que vous désirez, il est conseillé de faire

des coupes de test dans des résidus de matériau avant

de commencer à travailler sur l’ouvrage lui-même.

-41-

Bouton

de réglage

fin

Index

Indicateur

de réglage

fin

FIG. 11

Préparation de la base pour fonctionnement en pongée MRP01

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 41

BRANCHEMENT DU MOTEUR DANS LA PRISE

DE COURANT / DEL D’ÉCLAIRAGE

Lorsque le moteur est branché dans la prise de courant

et est alimenté en électricité, les DEL en bas du moteur

s’allument. Ces DEL améliorent la visibilité de la zone de

travail lors du réglage de la profondeur et/ou du lieu de

départ, ainsi que pendant l’opération de toupillage.

Notez que le moteur ne peut pas être mis en marche

quand il n’est pas installé dans une base de toupie

Bosch de la série MR.

Le moteur doit toujours

être débranché quand il est

nécessaire de s’approcher de la zone de la mèche ou

de faire des réglages dans cette zone, comme pour

remplacer la mèche ou un gabarit et/ou pour centrer

le support de la base, entre autres choses.

COMMANDE ÉLECTRONIQUE DE VITESSE VARIABLE

La fonction de commande électronique de la vitesse

permet de mettre en corrélation la vitesse du moteur et

la taille du couteau ou la dureté du matériau afin

d’améliorer la finition, de prolonger la durée de vie des

mèches et d’augmenter le rendement. La vitesse peut

être modifiée en tournant le Cadran de commande

VERS LA DROITE pour augmenter la vitesse ou VERS

LA GAUCHE pour réduire la vitesse, comme cela est

indiqué sur le bâti (Fig. 1). Il est possible de modifier la

vitesse pendant que l’outil est en marche. Les numéros

de référence sur le cadran facilitent la réinitialisation de

la commande à la vitesse désirée.

Le tableau des vitesses indique la relation entre les

paramètres de réglage et l’application. Les réglages

exacts sont déterminés par l’opérateur en fonction de

son expérience et de ses préférences. Le fabricant des

mèches peut également avoir fait des recommandations

quant à la vitesse d’utilisation de ses mèches.

JOINT DE CORDON ORIENTABLE

Le cordon d’alimentation comporte un joint articulé à

rotule permettant d’offrir plus de flexibilité pour le

positionnement du cordon. Il est monté près du centre à

l’arrière de l’outil afin de minimiser le nombre des

situations dans lesquelles le cordon d’alimentation est

directement au-dessus d’une ligne de toupillage prévue.

FONCTION DE DÉMARRAGE EN DOUCEUR

Le contrôle électronique de la rétroaction minimise le

couple de torsion qui est habituel dans les grandes

toupies en limitant la vitesse à laquelle le moteur

démarre.

CIRCUIT CONSTANT RESPONSE™

Le circuit Constant Response™ du tahomètre de la

toupie à rétroaction contrôle et ajuste l’alimentation

électrique afin de maintenir la vitesse de rotation désirée

pour assurer un rendement et un contrôle uniformes.

Instructions pour l’utilisation

-42-

VALEUR DU

PARAMÈTRE VITESSE

DU CADRAN (TR/MN) APPLICATION

1 10 000

2 13 000

3 16 000

4 19 000

5 22 000

6 25 000

}

Bois durs, métaux non

ferreux, couteaux et

mèches de grand

diamètre

Bois doux, plastiques,

dessus de comptoirs,

couteaux et mèches de

faible diamètre

Ligne de

toupillage

Joint de

cordon

orientable

FIG. 12

AVERTISSEMENT

!

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 42

Instructions pour l’utilisation

-43-

INTERRUPTEUR(S) DE MARCHE/ARRÊT MODULAIRES

DE « COMMANDE DU DÉCLENCHEMENT »

DE LA TOUPIE – UNE EXCLUSIVITÉ BOSCH

Vos bases du système de toupillage modulaire Bosch

MR23EVS comportent une exclusivité Bosch – un

« système de commande du déclenchement » qui est

différent de tous les autres systèmes de toupillage

modulaires professionnels.

Plutôt que de devoir étendre votre main pour faire

basculer un interrupteur situé en haut du moteur de la

toupie, le système de commande du déclenchement de

Bosch vous permet de mettre la toupie en marche ou de

l’arrêter en utilisant un interrupteur de déclenchement

intégré à la poignée de la base – un type d’interrupteur

et un emplacement comparables à presque tous les

autres types d’outils électriques. Non seulement

l’interrupteur de déclenchement est présente sur la base

pour fonctionnement en plongée, mais il l’est également

dans la base fixe, grâce à un système de contact

électrique coulissant du moteur à la base.

De plus, l’interface électronique brevetée du système de

commande du déclenchement de Bosch entre le moteur

et la base est à basse tension (seulement 5 V c.c.,

comme les piles ordinaires) et est en interne, ce qui

élimine le besoin de câbles externes entre le moteur et

la base qui pourraient être gênants.

Un autre avantage du système de commande du

déclenchement de la toupie de Bosch est son « système

intelligent de détection de la base », qui est caractérisé

par les comportements suivants :

• Base requise pour permettre le fonctionnement – le

moteur ne peut pas être activé s’il n’est pas installé

dans l’une des bases de toupie Bosch de la série

MR23EVS.

• Le moteur ne s’activera pas pendant l’installation – le

moteur ne peut pas être mis en marche accidentelle -

ment par l’insertion d’une base dont la gâchette de

déclenchement a déjà été activée (avec ou sans

bouton de verrouillage engagé).

• Activation par l’interrupteur de la table de toupie – la

pratique standard qui est recommandée dans

l’industrie pour l’utilisation de toupies sur de tables

de toupie est que le cordon d’alimentation de la

toupie soit branché dans une prise d’alimentation

située sur un ensemble d’interrupteur du devant de la

toupie et que la toupie soit mise en marche et

verrouillée en position de marche. Puis la toupie peut

être mise en marche et arrêtée au moyen de

l’interrupteur de la table de toupie. Les toupies de la

série MR23EVS sont conçues pour rendre cette

pratique possible.

• Si le moteur MR23EVS est déjà installé dans une

de ses bases et

• Si la gâchette de déclenchement est engagée

(avec ou sans le bouton de verrouillage engagé)

• Et si le cordon est alors branché dans une prise de

courant sous tension, la toupie se met en marche.

Ne branchez jamais la toupie dans une prise de

courant sous tension (sauf si elle est installée

correctement sur une table de toupie) pendant que

vous appuyez sur la gâchette (avec ou sans le bouton

de verrouillage engagé), parce que la toupie se

mettrait tout de suite en marche.

POUR METTRE L’OUTIL EN MARCHE (ON) : tirez

simplement sur l’interrupteur de déclenchement dans la

poignée de droite.

POUR ARRÊTER L’OUTIL (OFF) : relâchez simplement

l’interrupteur de déclenchement.

Votre toupie est également pourvue d’un bouton de

verrouillage en position de marche qui est situé juste

au-dessus de la gâchette et qui permet un fonction -

nement continu sans avoir à tenir la gâchette enfoncée

manuellement.

POUR VERROUILLER L’INTERRUPTEUR EN POSITION

DE MARCHE : comprimez la gâchette à fond, enfoncez

le bouton et relâchez la gâchette.

POUR DÉVERROUILLER L’INTERRUPTEUR : com pri -

mez la gâchette et relâchez-la sans appuyer sur le

bouton de verrouillage en état de marche.

Si le bouton de ver rouil -

lage en état de marche est

enfoncé continuellement, la gâchette ne peut pas être

relâchée.

Interrupteur de

déclenchement

Bouton de

verrouillage

FIG. 13

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 43

PÉNÉTRATION DU MATÉRIAU DE L’OUVRAGE

Pour le meilleur contrôle et les meilleurs résultats

possibles, laissez toujours la toupie terminer sa mise en

marche et son passage progressif à la vitesse désirée

(conformément à la valeur fixée sur le cadran de

commande de la vitesse) avant de permettre à la mèche

d’entrer en contact avec l’ouvrage.

Le respect de ces instructions prolongera la durée de

vie de l’interrupteur et du moteur, et il améliorera

considérablement la qualité de votre travail.

ORIENTATION DU MATÉRIAU AVANÇANT

VERS LA TOUPIE

Vu depuis le dessus de la toupie, la mèche tourne dans

le sens des aiguilles d’une montre, et les bords

coupants sont orientés dans le même sens. Par con -

séquent, la façon la plus efficace de couper consiste à

orienter le matériau de manière à ce que la mèche

tourne en s’engageant dans l’ouvrage, et non dans

l’autre sens. La Figure 14 montre un avancement

correct du matériau pour divers types de coupes.

VITESSE D’AVANCE

La vitesse d’avance appropriée dépend de la dureté du

matériau et de la taille de la coupe. Les meilleurs

résultats sont obtenus quand la profondeur de la coupe

et la vitesse d’avance permettent au moteur de fonc -

tionner à la vitesse correcte. Faites avancer le matériau

vers la toupie à une vitesse modérée. Faites-le avancer

de façon régulière et uniforme (sans forcer). Vous dé -

couvrirez très vite les sons et les sensations tactiles

produites par la toupie quand elle fonctionne de façon

optimale.

CONSEILS RELATIFS AU TOUPILLAGE

• Utilisez toujours les mèches de toupie ayant la

longueur de coupe la plus courte qui soit nécessaire

pour produire la coupe désirée. Ceci minimisera les

vibrations de la mèche de la toupie.

• Vérifiez toujours que le mandrin à douille est solide -

ment serré avant de vous en servir.

• Les matériaux tendres nécessitent une vitesse plus

rapide que les matériaux durs.

• La toupie risque de caler si elle est utilisée de façon

incorrecte ou si elle est surchargée.

• Réduisez la vitesse d’avance pour empêcher tout

risque d’endommagement de l’outil.

• Pour vous assurer que vos réglages de profondeur et

de vitesse produiront les résultats escomptés, testez

ces paramètres en toupillant des résidus de matériau

avant de toupiller l’ouvrage réel.

• Si la toupie est difficile à contrôler, surchauffe,

fonctionne très lentement ou produit une coupe

imparfaite, examinez ces cinq causes possibles :

1. Sens de l’avance incorrect – difficile à contrôler.

2. Avance trop rapide – surcharge le moteur.

3. Mèche émoussée – surcharge le moteur.

4. La coupe est trop large pour une seule passe –

surcharge le moteur.

5. Avance trop lente – cause des brûlures causées

par le frottement sur l’ouvrage.

Lorsque vous toupillez des coupes profondes, il est

préférable de faire une succession de coupes progres -

sive ment plus profondes plutôt que d’essayer de

toupiller toute la profondeur voulue en une seule passe.

La profondeur appropriée pour la coupe dépendra du

type de matériau et du type de couteau qui est utilisé. La

base pour fonctionnement en plongée MRP01 et sa

tourelle à multiples étages sont idéales pour des

opérations de toupillage en multiples passes. (Voir la

section intitulée « RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

AVEC LA BASE POUR FONCTIONNEMENT EN

PLONGÉE».)

SORTIE DU MATÉRIAU DE L’OUVRAGE

Pour le meilleur contrôle et les meilleurs résultats

possibles, déplacez toujours la toupie de façon que la

mèche sorte complètement de l’ouvrage avant de mettre

la toupie hors tension.

Le respect de ces instructions prolongera la durée de

vie de l’interrupteur et du moteur, et il améliorera

considérablement la qualité de votre travail.

PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES

Au cas improbable de surchauffe du moteur, ce dernier

s'arrêtera automatiquement. Pour le remettre en

marche, relâchez l'interrupteur de marche/arrêt, puis

débranchez le cordon d'alimentation de la prise de

courant et rebranchez-le ensuite, et enfin remettez l'outil

en marche de la manière normale. (Lorsque la toupie

est montée sur une table de toupie et est connectée à

l'interrupteur de la table, et quand le bouton de

verrouillage est engagé, pour remettre en marche il

suffit de mettre l'interrupteur de la table sur arrêt (off),

puis à nouveau sur marche (on).)

Laissez le moteur refroidir pendant 30 secondes en le

faisant fonctionner à vide. Si le dispositif de protection

contre les surcharges arrête l'outil à plusieurs reprises,

cela signifie qu'une force excessive cause la surcharge

de l'outil. Ne poussez pas aussi fort et laissez l'outil faire

le travail.

FIG. 14

Mèche

Ouvrage

Orientation du matériau

avançant vers la toupie

COMMENCER

ICI

-44-

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 44

Guidage de la toupie

-45-

FIG. 16

Largeur

désirée

Coupe

Base

Ouvrage

Tiges du

guide-toupie

Vis à oreilles

de 6 mm

Bouton

de réglage fin

Indicateur

de réglage fin

SENS DE

L’AVANCE

La toupie peut être guidée à l’intérieur de l’ouvrage de

plusieurs façons différentes. La méthode que vous

utilisez dépend bien entendu des besoins de votre tâche

spécifique et de la commodité de l’opération.

De nombreuses opérations de toupillage visant à pro -

duire des contours peuvent être effectuées en utilisant

des mèches ayant des paliers.

Pour des opérations de toupillage telles que la formation

de rainures ou d’entailles, il est souvent nécessaire de

guider l’outil le long d’une ligne parallèle à un réglet.

Une méthode permettant d’obtenir une ligne droite est

de fixer solidement une planche ou un autre objet à

bord droit à la surface de travail, et de guider ensuite le

bord du support de la base de la toupie le long de ce

chemin (Fig. 15).

GUIDE-TOUPIE DELUXE

Le guide-toupie Bosch deluxe est un accessoire en

option qui guidera la toupie pour qu’elle soit parallèle

à un réglet ou il vous permettra de créer des cercles

et des arcs.

Le guide-toupie deluxe est fourni avec deux tiges et

des vis pour installer le guide (Fig. 16). De plus, il

comporte un bouton de réglage fin et un indicateur de

réglage fin permettant de positionner de façon précise

le guide du bord par rapport à la mèche. Lorsque le

guide est installé et réglé correctement, il faut faire

avancer l’ouvrage normalement vers la mèche, en

maintenant toujours le guide en contact avec le bord

de l’ouvrage. Le guide-toupie deluxe peut aussi être

positionné directement en dessous de la base de la

toupie pour des opérations au cours desquelles une

coupe doit être effectuée près du bord, ou sur le bord

même, de l’ouvrage.

Le guide-toupie deluxe inclut une hotte d’aspiration de

la poussière et l’adaptateur de tuyau flexible d’aspi -

rateur VAC002.

Pour obtenir des instructions complètes sur l’installa -

tion et le fonctionnement, veuillez consulter les

instruc tions qui sont jointes à cet accessoire.

FIG. 15

Planche

guidant

l’opération

Fixer solidement

la planche guidant

l’opération

SENS DE

L’AVANCE

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 45

-46-

INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR

DE GABARIT DE GUIDAGE

(Non inclus, disponible comme accessoire)

Placez l’adaptateur de guide de gabarit au-dessus des

orifices du centre du support de la base, et alignez les

deux orifices filetés au fond de l’adaptateur avec les

orifices fraisés dans le support de la base. Assu -

jettissez l’adaptateur au moyen des vis fournies à cet

effet. Notez que l’adaptateur est réversible, et que le

levier de relâchement peut donc être positionné en

fonction des besoins (Fig. 18).

1. Rétractez le levier de relâchement du gabarit de

guidage.

2. Alignez les écorchés sur le gabarit de guidage

avec les languettes du fond de l’adaptateur du

gabarit de guidage.

3. Insérez le gabarit de guidage.

4. Relâchez le levier pour fixer le gabarit de guidage

en place.

GABARIT DE GUIDAGE

Cette toupie peut également être utilisée avec le système

de gabarit de guidage à changement rapide en option,

une autre exclusivité Bosch, qui saisit fermement

les guides dans un anneau à ressort. À la différence

des gabarits de guidage conventionnels, il n’y a pas

d’anneau fileté qui risquerait de se détacher pendant le

toupillage.

Les gabarits de guidage sont utilisés avec un certain

nombre d’accessoires spéciaux, tels que des gabarits

pour articulations, qui figurent dans votre catalogue

BOSCH. En outre, des gabarits spéciaux sont facilement

préparés pour faire des coupes répétitives, pour des

motifs spéciaux, des incrustations et d’autres applica -

tions. Un modèle de gabarit peut être fabriqué avec du

contre-plaqué, du bois dur, du métal ou même du

plastique, et ce modèle peut être découpé avec une

toupie, une scie cloche ou un autre outil de coupe

approprié. Rappelez-vous que le modèle devra être

construit de manière à compenser la distance entre

la mèche de la toupie et le gabarit de guidage (le

« décalage »), étant donné que la taille de l’ouvrage final

sera différente de celle du gabarit par cette valeur, en

raison de la position de la mèche (Fig. 17).

Mandrin

à douille

Ouvrage

Mèche de

toupie

Décalage

Gabarit

Modèle

de gabarit

FIG. 17

Support de

la base de

la toupie

Adaptateur

du gabarit

de guidage

(Accessoire

en option)

Vis de

montage

FIG. 18

Levier de relâchement

du gabarit de guidage

Gabarit de guidage

(Accessoire en option)

BM 2610004573 03-12_BM 2610004573 03-12 6/26/12 7:16 AM Page 46

La page charge ...

Bosch MRP23EVS Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bosch MRP23EVS Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents