SBC PCD7.L60x-1 room controller up to FW SV2.12 Le manuel du propriétaire

Document 27/608 ; Version FR04 ; 2013-09-19

Manuel

Régulateurs d´ambiance PCD7.L60x-1

Division des contrôles

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Table des matières

0-1

0

0 Contenu

0.1 Historique du document ......................................................................... 0-4

0.2 À propos de ce manuel .......................................................................... 0-4

0.3 Marques déposées ................................................................................ 0-4

1 Vue d'ensemble

1.1 Solution d'automatisation d'ambiance

avec SBC Serial S-Net ou LonWorks

®

................................................. 1-1

1.2 Utilisations possibles pour la série PCD7.L60x-1 .................................. 1-3

1.2.1 Commande individuelle sans communication ....................................... 1-3

1.2.2 Commande individuelle avec communication

avec le poste d'automatisation .............................................................. 1-3

1.2.3 Régulation et commande externe via le poste d'automatisation ........... 1-4

1.3 Vue d'ensemble des applications pour la série PCD7.L60x-1 .............. 1-5

1.3.1 Modes de fonctionnement ..................................................................... 1-6

1.3.2 Mise en service ...................................................................................... 1-6

1.3.3 Vue d'ensemble des appareils et caractéristiques techniques

du régulateur d'ambiance ...................................................................... 1-7

1.3.4 Régulateurs d'ambiance de n de série ................................................ 1-8

2 Instructions de mise en service

2.1 Consignes de sécurité ........................................................................... 2-1

2.2 Instructions de montage ........................................................................ 2-2

3 Fonctionnement

3.1 Communication ..................................................................................... 3-1

3.1.1 Mise en service ..................................................................................... 3-1

3.1.1.1 Détection automatique de la vitesse

de transmission SBC Serial S-Net ......................................................... 3-1

3.1.1.2 Réglage de la broche de service SBC S-Bus ........................................ 3-2

3.1.1.3 Réglage de l'adresse de poste ............................................................. 3-3

3.1.2 Procédure pour le remplacement d'un ................................................... 3-5

3.1.3 Saia PG5

®

FBox en ligne ....................................................................... 3-7

3.2 Description de la fonction de commande .............................................. 3-11

3.2.1 Mode de fonctionnement ....................................................................... 3-11

3.2.2 Valeur de consigne ................................................................................ 3-12

3.2.3 Paramètres de commande .................................................................... 3-12

3.2.4 Détection de présence ........................................................................... 3-13

3.2.5 Etat normal, contact de fenêtre ............................................................. 3-13

3.2.6 Ventilateur .............................................................................................. 3-14

3.2.7 Commutation ......................................................................................... 3-16

3.3 Conguration du régulateur d'ambiance ................................................ 3-17

3.3.1 Saia PG5

®

FBox de conguration CVC ................................................. 3-18

3.3.1.1 Module de .............................................................................................. 3-18

3.3.1.2 Application ............................................................................................. 3-21

3.3.1.3 Matériel ................................................................................................. 3-24

3.3.1.4 Paramètres de commande .................................................................... 3-32

3.3.1.5 Refroidissement ..................................................................................... 3-34

3.3.1.6 Chauffage .............................................................................................. 3-36

0 Contenu

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Table des matières

0-2

0

3.3.2 Saia PG5

®

FBox de conguration CVC+ ............................................... 3-38

3.3.2.1 Conversion NTC (registres 130 – 138) .................................................. 3-38

3.3.2.2 K1/K2 par E2 ......................................................................................... 3-39

3.3.2.3 Vanne 6 voies ........................................................................................ 3-40

3.3.3 Saia PG5

®

FBox de conguration de ventilateur ................................... 3-42

3.3.3.1 Ventilateur .............................................................................................. 3-42

3.3.3.2 Valeurs seuils (%) .................................................................................. 3-43

3.3.3.3 Temporisations (*20 sec.) ...................................................................... 3-45

3.3.4 Saia PG5

®

FBox de conguration CO

2

/ Gestion de la qualité d'air ....... 3-46

3.3.4.1 Matériel .................................................................................................. 3-46

3.3.4.2 Paramètres de commande .................................................................... 3-49

3.3.5 Conguration d'éclairage et d'ombrage ................................................. 3-50

3.3.5.1 Saia PG5

®

FBox de conguration d'éclairage ....................................... 3-50

3.3.5.2 Saia PG5

®

FBox de conguration d'ombrage ........................................ 3-51

3.4 Valeurs réelles ...................................................................................... 3-53

3.4.1 Concept ................................................................................................. 3-53

3.4.2 Saia PG5

®

FBox de pièce CVC ............................................................. 3-53

3.4.2.1 Entrées Saia PG5

®

FBox de pièce CVC ................................................ 3-54

3.4.2.2 Sorties Saia PG5

®

FBox de pièce CVC ................................................. 3-56

3.4.2.3 Paramètres Saia PG5

®

FBox de pièce CVC .......................................... 3-57

3.4.3 Saia PG5

®

FBox de pièce+ CVC L60x-1 ............................................... 3-60

3.4.4 Saia PG5

®

FBox de pièce Ventilateur L60x-1 ....................................... 3-60

3.4.5 Saia PG5

®

FBox de pièce CO

2

L60x-1 .................................................. 3-61

3.4.5.1 Sorties Saia PG5

®

FBox de pièce CO

2

................................................ 3-61

3.4.6 Eclairage et ombrage ............................................................................ 3-62

3.4.6.1 L60x-1 Eclairage 1-4 pièces, commande de luminaires ........................ 3-62

3.4.6.2 L60x-1 Ombrage 1-4 pièces, commande de stores .............................. 3-63

3.5 Commande manuelle des sorties .......................................................... 3-65

3.5.1 Saia PG5

®

FBox de sortie analogique L60x-1 ....................................... 3-65

3.5.1.1 Concept ................................................................................................. 3-65

3.5.1.2 Sorties analogiques ............................................................................... 3-65

3.5.1.3 Dénition de la sortie ............................................................................. 3-66

3.5.2 Saia PG5

®

FBox ES déportée L60x-1 ................................................... 3-67

3.6 Mode maître/esclave ............................................................................. 3-69

3.6.1 Concept ................................................................................................. 3-69

3.6.2 Exemple d'utilisation d'un maître/esclave

dans le programme Saia PG5

®

............................................................. 3-70

3.6.3 Paramètres maître/esclave .................................................................... 3-70

4 Exemples d'applications

4.1 Généralités ............................................................................................ 4-1

4.2 Initialisation ............................................................................................ 4-2

4.3 Conguration ......................................................................................... 4-3

4.4 Fonctionnement ..................................................................................... 4-4

4.5 Commande des sorties libres ................................................................ 4-5

5 Utilisation des registres

5.1 Registres, conguration ......................................................................... 5-1

5.2 Registres, valeurs réelles ...................................................................... 5-11

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Table des matières

0-3

0

6 Caractéristiques techniques

6.1 Régulateurs d'ambiance avec SBC Serial S-Net ................................... 6-1

6.1.1 Performances pour SBC Serial S-Net ................................................... 6-1

6.1.2 Charge électrique sur le SBC Serial S-Net ............................................ 6-2

6.1.3 Aperçu technique

des régulateurs d'ambiance PCD7.L600-1 - .L604-1 ............................ 6-3

6.1.4 Dimensions des régulateurs d'ambiance PCD7.L600-1 - .L604-1 ........ 6-6

6.2 Description du type ................................................................................ 6-7

6.2.1 Caractéristiques techniques pour PCD7.L600-1 ................................... 6-7

6.2.2 Caractéristiques techniques pour PCD7.L601-1 ................................... 6-9

6.2.3 Caractéristiques techniques pour PCD7.L603-1 ................................... 6-11

6.2.4 Caractéristiques techniques pour PCD7.L604-1 ................................... 6-13

6.3 Outils de paramétrage ........................................................................... 6-15

6.3.1 Outil de paramétrage manuel PCD7.L679 ............................................ 6-15

A Annexe

A.1 Symboles et conventions typographiques du manuel ........................... A-1

A.3 Adresses ................................................................................................ A-4

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Contenue

0-4

0

Historique du document | Marques déposées

0.1 Historique du document

Version Publication Modications Remarques

FR01 2013-02-14 - Traduction de l'anglais

FR02 2013-02-11 Chapitre 6.1.1 Première édition

FR03 2013-03-22 Chapitre 3

Chapitre 5.1

Chapitre 6.2.4

De nouvelles valeurs

Description du registre 103 supprimé

Dénition de la tension d›alimentation VAC 24 ajoutée

FR04 2013-09-19 Nouveau logo et nouveau nom de la société

0.2 À propos de ce manuel

Voir la section dans l’annexe par rapport à certains des termes, les abréviations et

les références utilisées dans ce manuel.

Ce manuel et les livres mentionnés dans les notes n’est pas sufsant pour une

conguration de Lon succès. Ils servent uniquement à fournir des connaissances

de base. La formation pour devenir un intégrateur de systèmes Lon certié est

offert par les organisations LonMark spéciques à chaque pays.

Chaque pays a sa organisation LON (LonMark) pour la formation d’intégrateurs

de systèmes et des certicats.

LonMark International : http://www.lonmark.org

Exemple concret de Pays : http://www.lonmark.fr

0.3 Marques déposées

Saia PCD

®

et Saia PG5

®

sont des marques déposées

de Saia-Burgess Controls AG.

Les modications techniques dépendent de l‘état de la technologie.

Publié en Suisse.

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Vue d’ensemble

1-1

1

Solution d'automatisation d'ambiance

1 Vue d'ensemble

1.1 Solution d'automatisation d'ambiance

avec SBC Serial S-Net ou LonWorks

®

Les régulateurs d'ambiance PCD7.L6xx reposent sur des réseaux SBC Serial

S-Net ou LonWorks

®

et sont utilisés essentiellement pour les applications CVC

avec des modules ventiloconvecteurs, des combinaisons radiateurs/plafonds réfri-

gérés ou des systèmes VVS. Le module d'extension pour l'éclairage et l'ombrage

permet d'intégrer aisément les systèmes électriques à la solution d'automatisation

d'ambiance. Nous pouvons réaliser des concepts de fonctionnement spéciques

à nos clients avec une gamme étendue de modules de commande d'ambiance.

Ces modules de commande d'ambiance sont reliés au régulateur d'ambiance par

câbles, infrarouge ou des récepteurs sans l.

Modules de régulation d'ambiance de fabricants tiers

Des modules de commande à communication LonWorks

®

peuvent être connec-

tés directement aux régulations d'ambiance LON. Pour connecter des éléments

d'ambiance EnOcean, un module de récepteur peut être relié directement au

régulateur d'ambiance via le bus RC interne. Si les exigences de la commande ne

sont toujours pas satisfaites en matière de forme, de concept ou de fonctionnalité,

l'intégrateur du système peut utiliser les interfaces ouvertes vers le poste d'auto-

matisation ou des modules de commande d'ambiance analogiques pour combiner

le régulateur d'ambiance avec des systèmes de fabricants tiers.

Fonctions

■ Plage d'application étendue grâce à des programmes d'application paramé-

trables.

■ Régulateur d'ambiance pour la communication via SBC Serial S-Net ou

LonWorks

®

■ Modules d'extension pour les éléments électriques

■ Choix étendu de modules de commande d'ambiance analogiques, numériques

ou mobiles

■ Potentiel de combinaison du régulateur de base avec des modules de com-

mande d'ambiance de fabricants tiers.

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Vue d’ensemble

1-2

1

Solution d'automatisation d'ambiance

Fonctions :

■ Gamme étendue d'applications grâce à des programmes d'application paramé-

trables

■ Régulateurs d'ambiance pour la communication avec SBC Serial S-Net ou

LonWorks

®

■ Modules d'extension pour systèmes électriques

■ Gamme étendue de modules de commande d'ambiance analogiques, numé-

riques et mobiles

■ Options pour combiner le régulateur de base avec des modules de commande

d'ambiance de fabricants tiers

P

M

T

M

T

PCD7.L62x

PCD3

sBC Serial s-Net , LonWorks

®,

PCD7.L600-1

… L604-1

sBC Serial S-Net

PCD7.L610

… L616

L

on

W

orks

®

PCD7.L650 option

jusqu'à 8 entrées

sans potentiel

Bus RC interne

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Vue d’ensemble

1-3

1

Utilisations possibles

1.2 Utilisations possibles pour la série PCD7.L60x-1

1.2.1 Commande individuelle sans communication

Le régulateur régule la température de la pièce sans

être connecté à un système de bus. La commande

est gérée entièrement par le régulateur d'ambiance

individuel à partir des paramètres par défaut dénis.

Les sorties sont pilotées par un algorithme de

commande reposant sur la température mesurée.

La valeur par défaut de 21 °C peut être modiée

au moyen de la commande de valeur de consigne

(selon l'appareil).

T

P

M

1.2.2 Commande individuelle avec communication

avec le poste d'automatisation

Le régulateur fonctionne comme poste esclave

avec une adresse de bus unique au sein d'un

réseau SBC Serial S-Net ou LonWorks

®

. La

commande est gérée par le régulateur d'ambiance

individuel selon son propre algorithme de

commande.

Les fonctions de commande pilotées par horaire

ou événement sont transmises au régulateur

d'ambiance individuel par le poste d'automatisation

via des objets de fonctions congurables adaptée

ou des variables de réseau. Cela permet le

paramétrage et fonctionnement individuels du

régulateur d'ambiance. L'appareil, et donc aussi la

fonction de commande, peut être inuencé à tout

moment par le poste maître Saia PCD

®

.

La bibliothèque comporte pour chaque type de

régulateur d'ambiance un objet de fonction pour

le paramétrage. En cas de connexions réseau

ouvertes, ceci est géré au moyen de variables de

réseau ou d'objets de réseau.

T

P

M

LonWorks

®

SBC Serial S-Net,

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Vue d’ensemble

1-4

1

Utilisations possibles

1.2.3 Régulation et commande externe via le poste d'automatisation

Le poste maître Saia PCD

®

gère toutes les

tâches de régulation et de commande. Le

régulateur d'ambiance ne sert que de module

d'entrée / sortie déporté. La régulation et la

commande peuvent alors être adaptés aux exi-

gences avec une très grande souplesse.

Des objets de fonction RIO sont disponibles

dans la bibliothèque de régulations d'ambiance

pour le paramétrage.

T

P

M

LonWorks

®

SBC Serial S-Net,

RIO

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Vue d’ensemble

1-5

1

Vue d’ensemble des applications

1.3 Vue d'ensemble des applications pour la série PCD7.L60x-1

Commande de tous les systèmes de chauffage/refroidissement standard tels que

■ les combinaisons de radiateur / plafonds réfrigérés

■ les systèmes avec un débit volumique variable (VVS)

■ les modules de ventiloconvecteurs

■ Communication possible avec les réseaux SBC Serial S-Net ou LonWorks

®

■ Gamme étendue de modules de commande d'ambiance analogiques, numé-

riques et mobiles

■ Commande d'éclairage et d'ombrage au moyen de modules d'extension option-

nels

Applications de ventiloconvecteur (2 conduites) pour le chauffage, le refroidissement et

la commutation

Application Local

Régulateur

Ventilateur

Vanne Vanne

Refroidisse-

ment

Chauffage

électrique

PCD7.L600-1 Relais à 3

paliers

230 V PWM

230 V 3-points

- Relais

jusqu'à 2 kW

PCD7.L601-1 Relais à 3

paliers

230 V PWM

230 V 3-points

0…10 V

- Relais

jusqu'à 2 kW

PCD7.L603-1

PCD7.L604-1

Relais à 3

paliers

24 V PWM

24 V 3-points

0…10 V

- Relais

jusqu'à 2 kW

Applications de ventiloconvecteur (4 conduites) pour le chauffage, le refroidissement

PCD7.L600-1 Relais à 3

paliers

230 V PWM 230 V PWM Relais

jusqu'à 2 kW

PCD7.L601-1 Relais à 3

paliers

230 V PWM

0…10 V

230 V PWM

0…10 V

Relais

jusqu'à 2 kW

PCD7.L603-1

PCD7.L604-1

Relais à 3

paliers

24 V PWM

0…10 V

24 V PWM

0…10 V

Relais

jusqu'à 2 kW

Applications de VAV, de plafonds réfrigérés et de radiateurs pour le chauffage et le refroidis-

sement

+

VAV

Kühldecke

Radiator

PCD7.L600-1 Relais à 3

paliers

230 V PWM 230 V PWM Relais

jusqu'à 2 kW

PCD7.L601-1 Relais à 3

paliers

230 V PWM

0…10 V

230 V PWM

0…10 V

Relais

jusqu'à 2 kW

PCD7.L603-1

PCD7.L604-1

Relais à 3

paliers

24 V PWM

0…10 V

24 V PWM

0…10 V

Relais

jusqu'à 2 kW

Eclairage et ombrage

Application Extension Eclairage Ombrage

PCD7.L620 2 lucarnes

vitrées

- - -

PCD7.L621 2 lucarnes

vitrées

1 × haut/bas

230 VCA

- -

PCD7.L622 - 3 × haut/bas

230 VCA

- -

PCD7.L623 - 2 × haut/bas

24 VCC

- -

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Vue d’ensemble

1-6

1

Vue d’ensemble des applications

1.3.1 Modes de fonctionnement

Les 4 modes de fonctionnements sont réglés en fonction du détecteur de pré-

sence, des contacts de fenêtres et des spécications du maître de communication.

Confort Mode de fonctionnement standard utilisé par défaut pour une

pièce occupée.

Veille Mode de fonctionnement réduit utilisé lorsque les locaux sont

temporairement inoccupés.

Réduit Mode de fonctionnement réduit utilisé lorsque les locaux sont

inoccupés pendant une période prolongée.

Antigel La commande de chauffage est activée lorsque la

température chute en dessous de 8 °C (par ex. lorsqu'une

fenêtre est ouverte).

1.3.2 Mise en service

Lorsque des régulateurs d'ambiance sont utilisés dans un réseau SBC S-Bus, la

conguration est effectuée soit via le maître Saia

PCD

®

PCS, l'outil de program-

mation Saia PG5

®

ou un logiciel PC dédié. Des blocs de fonction pratiques (FBox)

facilitent la mise en service.

Lorsque les régulateurs d'ambiance sont utilisés sur un réseau LON, la congura-

tion est facilitée par l'utilisation d'un outil LonWorks

®

tel que NL220 ou LonMaker

®

.

Les régulateurs d'ambiance correspondent au prol d'utilisateur pour l'objet de

module de ventiloconvecteur (8020) de LonMark

®

.

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Vue d’ensemble

1-7

1

Vue d’ensemble des applications

1.3.3 Vue d'ensemble des appareils et caractéristiques techniques

du régulateur d'ambiance

SBC

Serial S-Net

PCD7.L600-1

PCD7.L601-1

PCD7.L603-1 PCD7.L604-1

LonWorks

®

PCD7.L610 PCD7.L611

PCD7.L616

PCD7.L614 PCD7.L615

Entrées analogiques 1

1

---

Capteur de température NTCA 010-040,

Potentiomètre pour valeur de consigne 10 kΩ |

lineaire,

0…10 V

2

—

Entrées numériques Contact principal (par ex. contact de fenêtre)

Contact auxiliaire sélectionnable par l'utilisateur

(par ex. présence, condensation, commutation…)

2

Sorties analogiques — 2 × 0…10 VCC 2

Sorties numériques

(10 mA…800 mA)

2 × Triac 230 VCA 2 × Triac 24 VCA 4 × Triac 230 VCA

Sorties de relais ventilateur à 3 étages (4 connecteurs) 230 VCA (3 A) —

Relais pour chauffage électrique : puissance max. 2 kW 2

Tension d'alimen-

tation avec fusible

électronique

230 VCA 24 VCA 230 VCA

Consommation de

courant

env. 100 mA

Type de protection IP 20

Dimensions 132 × 95 × 45 mm

Plage de

températures

5…45 °C, 80 % h.r.

Le S-Bus est

isolé électrique-

ment

La puissance de

sortie max. est

de 7 VA. Pour

des charges de

vennes supé-

rieures, utiliser le

PCD7:L603-1

Communication avec SBC Serial S-Net

Interface

Vitesse de transmis-

sion

Protocole

RS-485, longueur max. du câble 1 200 m

4 800, 9 600, 19 200, 38 400, 115 200 bit/s avec détection automatique après le redémarrage

SBC S-Bus mode données (esclave)

Adressage à la mise en service via S-NET ou un appareil de commande manuel externe.

Les résistances terminales du bus doivent être installées sur site - intégration avec L60x-1, activé par logiciel

Communication avec LonWorks

®

Interface

Vitesse de transmis-

sion

Topologie

Nombre de nœuds

LON

FTT 10a

78 kbit/s

Topologie libre max. 500 m ; topology de bus max. 2700 m

max. 64 par segment, plus de 32 000 dans un domaine / selon LonMark

®

8020 prolet

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Vue d’ensemble

1-8

1

Vue d’ensemble des applications

1.3.4 Régulateurs d'ambiance de n de série

Elément Actif depuis Non recommandé

pour les nouveaux

projets

Fin de série

Valide jusqu'à / Informations com-

merciales

PCD7.L600 Avril 2007 Septembre 2012

PCD7.L601 Avril 2007 Septembre 2012

PCD7.L602 Août 2008

PCD7.L603 Septembre 2008 Septembre 2012

PCD7.L604 Juin 2009 Septembre 2012

PCD7.L610 Avril 2007

PCD7.L611 Avril 2007

PCD7.L614 Juin 2009

PCD7.L615 Juin 2009

PCD7.L600-1 Septembre 2012

PCD7.L601-1 Septembre 2012

PCD7.L603-1 Septembre 2012

PCD7.L604-1 Septembre 2012

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Instructions de mise en service

2-1

2

Consignes de sécurité

2 Instructions de mise en service

2.1 Consignes de sécurité

Pour assurer un fonctionnement sûr, les appareils PCD7.L60x-1 ne doivent être

manipulés que par des techniciens qualiés, selon les informations fournies dans

le mode d'emploi et en conformité avec les caractéristiques techniques. Les tech-

niciens qualiés sont des personnes familiarisées avec le montage, la mise en

service et l'utilisation des appareils et ayant bénécié d'une formation appropriée.

Lors de l'utilisation du système, il convient également de respecter les réglementa-

tions légales et de sécurité applicables au type spécique.

Les régulations d'ambiance ont fait l'objet d'un contrôle détaillé avant la livraison,

permettant de garantir qu'ils ont quitté le site de production en parfait état.

Avant la mise en service, les appareils doivent être contrôlés quant à des détério-

rations dues à un transport ou un stockage non conforme.

Le retrait du numéro de série entraîne l'annulation de la garantie.

Veuillez vous assurer que les limites spéciées dans les caractéristiques tech-

niques ne sont pas dépassées. Dans le cas contraire, les modules et les périphé-

riques qui y sont connectés peuvent être endommagés. Nous déclinons toute res-

ponsabilité pour les dommages dus à une installation et utilisateur non conforme.

Ne jamais brancher ou débrancher les connecteurs lorsque le système est sous

tension. Lors du montage ou du démontage des modules, tous les éléments

doivent être désactivés.

Veuillez lire attentivement le présent manuel avant de procéder au montage et à

la mise en service des modules. Ce manuel contient des consignes et avertisse-

ments à observer pour assurer une fonctionnement sûr.

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Instructions de mise en service

2-2

2

Instructions de montage

1

Montage du

boîtier de logement

2

Câblage à l'appareil

3

Déverrouillage

1.5 m

Eviter l'exposition à la lumière

directe du soleil ou de lumi-

naires puissants.

Ne pas l'installer à proximité de

sources de chaleur telles que

les radiateurs, les réfrigéra-

teurs, les lampes, etc.

Ne pas l'installer à proximité de

fenêtres ou de portes en raison

des courants d'air.

Veuillez vous assurer

●

que tous les câbles sont bien serrés

●

que les connecteurs sont correctement enchés

●

que les fentes de ventilation sont disposées sur le haut et le bas (positionne-

ment)

●

que l'appareil est monté à l'horizontal.

2.2 Instructions de montage

■ Les régulateurs d'ambiance individuels ne doivent être montés et connectés

que par un expert et selon le schéma électrique. Respecter également les

normes de sécurité en vigueur.

■ Le régulateur d'ambiance individuel ne peut être utilisé que pour régler la tem-

pérature dans des locaux secs et fermés. L'humidité relative maximale admis-

sible est de 90 % sans condensation.

■ La mesure de température précise est soumise à certaines exigences en

matière de positionnement des capteurs de température. Cela s'applique tant

au module de commande d'ambiance qu'au capteur de température externe

connecté.

■ L'appareil peut être monté directement en applique ou encastré dans un mur

dans un boîtier encastrable.

4

Montage Démontage

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Fonctionnalités

3-1

3

Communication

3 Fonctionnement

3.1 Communication

3.1.1 Mise en service

3.1.1.1 Détection automatique de la vitesse de transmission SBC Serial S-Net

Après la mise sous tension, le régulateur d'ambiance tente de détecter

automatiquement la vitesse de transmission sur le S-Bus. Pendant ce délai, le

régulateur ne fonctionne pas. A cet effet, le maître de communication doit envoyer

des télégrammes cycliques. En cas d'utilisation d'un Saia PCD

®

, cette tâche est

gérée par la FBox « Conguration » du groupe « Régulateur d'ambiance PCD7.

L60x-1 ». Dès que le régulateur d'ambiance a détecté la vitesse de transmission, il

mémorise cette information. Après un prochain démarrage, il commence par régler

cette vitesse de transmission. Le régulateur d'ambiance ne relance la recherche

de vitesse de transmission que s'il n'a pas pu établir la communication avec la

dernière vitesse de transfert utilisée.

La gure montre l'initialisation d'une interface SASI et la FBox de conguration.

La FBox de conguration activée tente cycliquement d'établir une connexion avec

l'adresse de poste 252 (voir broche de service sur le régulateur d'ambiance).

Puisque la broche de service n'est pas activée par défaut sur les régulaterus

d'ambiance, l'adresse de poste 252 n'est pas disponible. La DEL de la FBox de

maître de S-Bus SASI est alors rouge.

Après la mise en service réussie du régulateur d'ambiance, il convient donc de

désactiver la FBox de conguration au moyen de l'entrée « Activer ». Lorsqu'une

communication conforme est établie, la DEL de la FBox de maître de S-Bus SASI

s'allume en vert.

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Fonctionnalités

3-2

3

Communication

3.1.1.2 Réglage de la broche de service SBC S-Bus

Lorsque le bouton « Broche de service » est actionné, le régulateur d'ambiance

active une adresse de poste 252 supplémentaire pour une durée de 15 minutes.

Le régulateur peut utiliser cette adresse pour communiquer avec le maître indé-

pendamment de tous les autres éléments logiciels. Lorsque le régulateur d'am-

biance reçoit des télégrammes à cette adresse, la minuterie de surveillance de

temps est réinitialisée à chaque fois. L'adresse de poste 252 n'est désactivée que

lorsque la minuterie se désactive après 15 minutes.

Veuillez noter qu'il est impossible d'activer simultanément deux régulateurs via la

broche de service.

Pour interrompre la minuterie, le registre 60 peut aussi être réglé manuellement à

0, par ex. via la FBox de conguration, une FBox de communication ou le débo-

gueur.

Broche de

service

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Fonctionnalités

3-3

3

Communication

3.1.1.3 Réglage de l'adresse de poste

L'adresse de porte peut être paramétrée via la FBox de conguration ou directe-

ment dans le registre 110.

Exemple : Adressage au moyen d'un Saia PCD

®

et de FBox

Activer l'adresse de poste 252 sur le régulateur d'ambiance en actionnant le bou-

ton « Broche de service ».

En cas de communication correcte sur le S-Bus, la sortie de connexion de la FBox

sera 'High'.

Ouvrir la FBox de conguration et régler la fenêtre.

Si la communication s'afche « En ligne », le « Type de régulateur » et la « Ver-

sion du progiciel » s'afcheront.

Saisir un nouveau numéro de poste, le copier dans le Saia PCD

®

et cliquer sur le

bouton « Conguration ».

Exemple : Adressage avec un Saia PCD

®

via le débogueur

Ceci requiert une passerelle à paramétrer dans les réglages matériels du

Saia PCD

®

et la FBox maître SASI.

Activer l'adresse de poste 252 sur le régulateur d'ambiance en actionnant le bou-

ton « Broche de service ».

Se connecter au SBus 252.

Registre d'écriture 110 – nouveau numéro de poste.

Registre d'écriture 60 – 0.

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Fonctionnalités

3-4

3

Communication

Saia-Burgess Controls AG

Manuel régulateur d’ambiance PCD7.L60x-1 │ Document 27 / 608 FR04 │ 2013-09-19

Fonctionnalités

3-5

3

Communication

3.1.2 Procédure pour le remplacement d'un

PCD7.L60x par un régulateur d'ambiance PCD7.L60x-1 (à partir de SV2.11)

En raison de la fonction de contrôle de qualité d'air supplémentaire des régu-

lateurs d'ambiance PCD7/L60x-1 (à partir de la version progicielle SV2.11), de

nouveaux registres de conguration pour les sorties Y1 - Y4 du régulateur sont

nécessaires. Ces registres ne peuvent être congurés qu'avec la nouvelle FBox

« Conguration CVC ».

Celle-ci remplace l'ancienne conguration « Entraînement de vanne Hz - Kh » de

l'ancienne FBox de conguration 2.1 L60x qui était nécessaire pour le régulateur

d'ambiance PCD7/L60x (jusqu'à la version progicielle SV2.01).

Cette description illustre trois possibilités de remplacement, les deux premières

variantes permettant de remplacer le régulateur sans modier le programme

Saia PG5

®

sur site.

La description exacte pour la dénition de l'adresse S-Bus et l'écriture des para-

mètres de conguration avec la FBox de conguration gurent au chapitres 3.1 et

3.2 du manuel (26-854_EN_Manual_Modular-Room-controller-PCD7L6xx.pdf).

Préconguration du régulateur d'ambiance au bureau

A) Utiliser l'ancien projet existant dans Saia PG5

®

- Installer la nouvelle bibliothèque FBox V2.6.446 (ou supérieure) dans

Saia PG5

®

- Intégrer la nouvelle FBox de conguration

CVC L60x dans l'ancien projet, comprimer

le projet et le télécharger sur le

Saia PCD

®

- Régler l'adresse S-Bus du régulateur avec la FBox de conguration L60x

- Régler les sorties Y1 à Y4 avec la nou-

velle FBox de conguration CVC L60x (ce

réglage remplace l'ancienne conguration

« Entraînement de vanne Hz - Kh »).

- Congurer les anciens paramètres enre-

gistrés avec la FBox de conguration 2.1

L60x existante

Remplacer sur site l'ancien régulateur d'ambiance par le nouveau

La page charge ...

SBC PCD7.L60x-1 room controller up to FW SV2.12 Le manuel du propriétaire

SBC PCD7.L60x-1 room controller up to FW SV2.12 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents