1
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
Instruments ST60 & ST60Plus
Raymarine
Tridata
Manuel utilisateur
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:021
2
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:022
3
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
Table des matières
Introduction ....................................................................................... 5
Liste de colisage .................................................................................. 8
Chapitre 1 : Utilisation ................................................................... 11
1.1. Démarrage ................................................................................. 11
Etalonnage ........................................................................................ 11
1.2. Utilisation normale..................................................................... 11
Profondeur ........................................................................................ 12
Afchage des seuils d’alarme de profondeur ..................................13
Vitesse ............................................................................................... 13
Vitesse du bateau ..............................................................................14
Loch totalisateur................................................................................ 16
Loch journalier .................................................................................. 16
Chronomètre ..................................................................................... 16
1.3. Alarmes ...................................................................................... 17
1.4. Réglages d’écran. ....................................................................... 18
Eclairage ........................................................................................... 18
Contraste ........................................................................................... 18
Instruments Tridata ST60Plus / A22013P ou A22004P...................19
Extinction et mise en route du produit .............................................. 19
Fonctionnement avec un sondeur graphique type DSM300............ 19
Source de l'information vitesse......................................................... 20
Sélection de l’afchage de la vitesse sur le fond (SOG) ..................20
Chapitre 2 : Entretien et Recherche de pannes ........................... 21
Instrument..........................................................................................21
Capteurs ............................................................................................21
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:023
4
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
2.2. Recherche de pannes ................................................................. 22
Procédures préliminaires .................................................................. 22
Identication de pannes .................................................................... 23
Chapitre 3 : Installation .....................................................................25
3.1. Préparation de l’installation ....................................................... 25
Exigences relatives à l’emplacement ............................................... 25
3.2. Procédures .................................................................................. 29
Déballage ..........................................................................................30
Installation de l’instrument ...............................................................30
Installation des capteurs ....................................................................34
Cheminement du câble de capteur ...................................................35
Systèmes SeaTalk ............................................................................. 37
Instruments autonomes .................................................................... 38
Chapitre 4 - Etalonnage ................................................................. 39
4.1. Introduction ................................................................................ 39
Afchage de la vitesse ...................................................................... 39
4.2. Etalonnage utilisateur ................................................................39
Profondeur ........................................................................................ 41
Unités de profondeur et Offset de Quille..........................................41
Vitesse ............................................................................................... 43
Sortie du mode Etalonnage Utilisateur ............................................ 46
4.3. Etalonnage intermédiaire .......................................................... 46
4.4. Etalonnage Installateur ..............................................................51
Activation / désactivation de l’étalonnage utilisateur ...................... 51
Réglages des temps de réponse ........................................................ 53
Mode Démonstration ........................................................................ 53
Réglages par défaut .......................................................................... 53
Sortie du mode Etalonnage Installateur ...........................................53
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:024
5
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Raymarine. Nous
sommes persuadés que votre instrument ST60Plus vous donnera des
années de satisfaction.
Ce manuel décrit l’installation et l’utilisation du ST60Plus Tridata
Raymarine. L’écran LCD haut de gamme de votre ST60Plus Tridata
afche des informations précises relatives à la profondeur, la vitesse,
la distance parcourue et l’heure. Le boîtier étanche aux intempéries de
votre Tridata ST60Plus lui garantit des performances ables, mêmes
par les plus extrêmes conditions.
Attention
1. Conçu pour donner des informations précises et ables votre
Tridata ST60Plus reste cependant uniquement une aide à
la navigation et ne doit jamais se substituer aux exigences
élémentaires de prudence et de sens marin. Assurez toujours
une veille et évaluez les situations au fur et à mesure qu’elles se
présentent.
D4324-1
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:025
6
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
2. Comme pour tous les équipements électriques, une
performance maximale ne s’obtient que sous de bonnes
conditions de compatibilité électromagnétique. Une
dégradation de l’environnement électromagnétique peut
conduire à de piètres performances voire à l’afchage
d’informations erronées par votre instrument. Ne
modiez aucun aspect de votre installation qui pourrait
compromettre l’intégrité de l’environnement de compatibilité
électromagnétique.
Entrée de données
Le Tridata ST60Plus peut servir d’instrument maître ou de répétiteur.
Il reçoit les données en provenance des capteurs appropriés et/ou d’un
système d’instrumentation SeaTalk.
SeaTalk
SeaTalk permet à un ensemble d’instruments compatibles de
fonctionner comme système unique de navigation intégré. Les
instruments d’un système SeaTalk sont reliés par un seul câble qui
transporte à la fois l’alimentation électrique et les données. Il est par
conséquent possible d’ajouter des instruments en les branchant sur le
réseau. SeaTalk est sufsamment souple pour s’adapter à un nombre
quelconque d’instruments compatibles sans qu’il soit besoin d’avoir
un processeur central. SeaTalk peut également communiquer par une
interface avec des instruments n’étant pas au format SeaTalk en passant
par le protocole internationalement reconnu NMEA (National Marine
Electronics Association).
Dans un système SeaTalk, chaque instrument peut être soit maître
soit répétiteur dédié. Un instrument maître est directement raccordé
à un capteur (ce dernier fournissant les données brutes) et transmet
les données et les commandes aux autres appareils sur le réseau. Un
instrument esclave - ou répétiteur- n’est pas connecté directement à un
capteur mais répète l’information obtenue par les autres équipements
sur le réseau SeaTalk.
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:026
7
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
Fonctionnement autonome
En mode d’utilisation autonome, le Tridata ST60Plus n’est raccordé
qu’aux capteurs appropriés et n’afche pas l’information provenant
d’autres instruments, pas plus qu’il ne leur en transmet.
Télécommande
Lorsqu’il est raccordé au réseau SeaTalk, le Tridata ST60Plus peut être
télécommandé par un clavier à distance SeaTalk, fournissant ainsi à
distance, un accès instantané aux divers afchages.
Options d’installation
Si vous ne souhaitez pas installer votre ST60Plus en applique, vous
pouvez :
• L’encastrer à l’aide du kit d’encastrement fourni en option, composé
d’un enjoliveur d’encastrement et de 4 vis de xation.
• Le xer sur un étrier.
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:027
8
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
Liste de colisage
Au déballage du colis de votre instrument ST60Plus, assurez-vous de
la présence de tous les éléments suivants :
Article 1 : Tridata ST60Plus équipé d’un enjoliveur standard
pour installation en applique
Article 2 : Goujons de xation (2)
Article 3 : Ecrous à molette (2)
Article 4 : Joint
Article 5 : Sonde de profondeur
Article 6 : Sonde de vitesse, plus obturateur (non illustrée)
Article 7 : Câble d’interconnexion SeaTalk
Article 8 : Câble d’alimentation
Article 9 : Capot de protection
Article 10 : Manuel Utilisateur, comprenant la carte de garantie
et les gabarits de xation
Des cosses plates de rechange sont également livrées pour la
terminaison des câbles de capteur si ceux-ci doivent être raccourcis
pour faciliter l’installation.
Remarque : le colisage ci-dessus concerne le Tridata ST60Plus. Si un
instrument est acquis séparément, les capteurs sonde et vitesse ne sont
pas inclus.
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:028
9
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
D4441-1
TRIDATA
ST60
Manuel
Utilisateur
10
1
4
9
32
32
7
8
5 6
DEPTH
SPEED
TRIP
RESE
T
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:029
10
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:0210
11
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
Chapitre 1 : Utilisation
1.1. Démarrage
Ce manuel décrit l’utilisation, l’entretien et l’installation de votre
Tridata ST60Plus Raymarine.
Etalonnage
Le Tridata ST60Plus est étalonné à ses réglages d’usine par défaut
et doit donc après installation, être étalonné suivant la procédure
décrite au Chapitre 4 avant la première utilisation, pour assurer un
fonctionnement optimal sur votre bateau.
N’UTILISEZ PAS l’instrument tant que vous n’avez pas effectué,
avec succès, la procédure d’étalonnage.
Information afchée
L’écran du Tridata ST60Plus est divisé en trois parties dont chacune
afche un type particulier d’information ainsi que le montre le schéma
suivant.
1.2. Utilisation normale
Utilisez les diagrammes contenus dans ce chapitre pour faire
fonctionner votre Tridata ST60Plus. Les diagrammes permettent de :
• Utiliser la touche Depth (profondeur) pour afcher la profondeur
en cours. Sur les instruments maîtres, cette touche donne également
accès aux données de seuil d’alarme de profondeur, et vous permet
de régler ces seuils d’alarme.
• Utiliser la touche Speed (vitesse) pour afcher la vitesse
maximale, la vitesse moyenne et la vitesse corrigée (VMG) au près.
Profondeur
Vitesse
Loch journalier
,
loch totalisateur
,
température de l'eau
et chronomètre
Présentation de l'écran
D4424-1
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:0211
12
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
• Utiliser la touche Trip (trajet) pour afcher le loch journalier, le loch
totalisateur, la température de l’eau et les informations horaires.
Sauf indication contraire, les pressions sur les touches doivent être
brèves.
Profondeur
Utilisez la touche depth, pour obtenir l’afchage souhaité, comme
illustré dans le schéma «Utilisation de la touche depth». Les
profondeurs s’afchent en mètres ou en pieds en fonction des choix
opérés lors des réglages utilisateur (Cf. chapitre 4, Etalonnage).
Afchage de la profondeur actuelle
L’écran de profondeur actuelle afche le titre DEPTH, les unités de
profondeur sélectionnées et la mesure de la profondeur. Il afche
également un indicateur de tendance de la profondeur, une èche vers
le haut indiquant la remontée du fond et une èche vers le bas indiquant
Profondeur actuelle
Seuil d'alarme
des hauts fonds
Seuil d'alarme
de profondeur
Seuil d'alarme de
mouillage basse
Seuil d'alarme de
mouillage haute
depth
depth
depth
depth
Utilisation de la touche depth
D4413-1
depth
reset
reset
reset
Pour accéder et sortir du mode réglage d'alarme
En mode réglage, utilisez
Pour activer/désactiver une alarme
trip
trip
Appuyez sur
pendant 2 secondes
(basculement)
Appuyez sur
et
simultanément
pour diminuer
ou
pour augmenter
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:0212
13
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
une augmentation de la profondeur.
Si pour une raison quelconque, la donnée de profondeur est perdue, le
titre DEPTH clignote au rythme d’une fois par seconde et la valeur de
profondeur afchée sera la dernière lecture valide.
Afchage des seuils d’alarme de profondeur
On peut afcher les seuils d’alarme de profondeur si l’instrument
fonctionne comme instrument maître. Chaque écran est identié par
la présence d’un symbole d’alarme accompagné d’une èche pointée
vers le haut pour une alarme de hauts-fonds ou d’une èche pointée
vers le bas pour une alarme de profondeur. Les alarmes de mouillage
haute et basse sont identiées par le symbole supplémentaire d’une
ancre.
Vous pouvez activer et désactiver les seuils d’alarme individuels en
appuyant sur la touche Reset pendant deux secondes, lorsque l’écran
afche le seuil d’alarme concerné.
Chaque seuil d’alarme s’afche pendant 7 secondes et si aucune
action n’est entreprise au cours de ce laps de temps, l’écran repasse en
afchage de la profondeur actuelle.
Réglage des seuils d’alarme.
Pour régler les limites hautes et basses du seuil d’alarme, appuyez
simultanément sur les touches trip et reset pour accéder au mode
réglage, utilisez ensuite la touche trip (pour diminuer) ou la touche
reset (pour augmenter) la valeur de seuil. Une fois cette valeur réglée,
appuyez brièvement sur les touches trip et reset, pour sauvegarder ce
réglage et sortir du mode réglage.
Remarque : le réglage du seuil d’alarme de hauts-fonds peut être
désactivé au cours de l’étalonnage. Lorsque le réglage est désactivé,
vous ne pouvez pas accéder au mode réglage.
Vitesse
Utilisez la touche speed pour obtenir l’afchage souhaité, comme
illustré dans le schéma «Utilisation de la touche speed». «. Les
vitesses s’afchent en nœuds (KTS), en miles par heure (MPH) en
kilomètres par heure (KMH) en fonction des choix opérés lors de
l’Etalonnage utilisateur (Cf. chapitre 4, Etalonnage).
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:0213
14
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
La vitesse maximale, la vitesse moyenne et la vitesse corrigée au
près s’afchent chacune pendant 7 secondes et si aucune action n’est
entreprise au cours de ce laps de temps, l’écran revient en afchage de
la vitesse du bateau.
Vitesse du bateau
Indique la vitesse actuelle et les unités de vitesse sélectionnées.
Vitesse maximale
L’écran afche la vitesse maximale atteinte depuis la dernière
réinitialisation.
La valeur de vitesse maximale est automatiquement réinitialisée à
la mise sous tension. Si l’instrument fonctionne comme instrument
maître, la vitesse maximale peut également être réinitialisée
manuellement en appuyant pendant 2 secondes sur la touche reset.
Vitesse moyenne
L’écran afche la vitesse moyenne depuis la dernière réinitialisation
speed
Vitesse
corrigée
au près
speed
speed
Utilisation de la touche speed
D4414-1
Vitesse du bateau
Vitesse
maximale
Vitesse moyenne
speed
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:0214
15
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
La valeur de vitesse moyenne est automatiquement réinitialisée à la
mise sous tension.
Si l’instrument fonctionne comme instrument maître, la vitesse
moyenne peut également être réinitialisée manuellement en appuyant
pendant 2 secondes sur la touche reset.
Vitesse corrigée (au près)
La vitesse corrigée (VMG) est disponible si votre instrument fait partie
du système SeaTalk auquel est également raccordé un anémomètre
compatible SeaTalk.
Trip
La touche trip permet d’afcher les données de loch totalisateur, de
loch journalier, de température de l’eau et de chronométrage, ainsi que
l’indique le schéma «Utilisation de la touche trip».
trip
trip
trip
trip
Utilisation de la touche trip
D4415-1
Loch totalisateur
Loch journalier
Température
de l'eau
Chronomètr
e
Compte-à-rebours
10 minutes départ
de régate
trip
trip
Compte-
à-rebours
5 minutes
départ de
régate
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:0215
16
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
Loch totalisateur
L’écran Loch afche la distance totale parcourue par le bateau depuis
l’installation de l’instrument.
Loch journalier
L’écran loch journalier afche la distance parcourue depuis la dernière
réinitialisation du loch journalier.
La valeur du loch journalier est automatiquement réinitialisée à la mise
sous tension. Si l’instrument fonctionne comme instrument maître, la
valeur du loch journalier peut également être réinitialisée en appuyant
sur la touche reset pendant 3 secondes.
Température de l’eau
La température de l’eau s’afche soit en degrés Celsius (°C) soit en
degrés Fahrenheit (°F) suivant la sélection opérée lors de l’étalonnage
(voir Chapitre 4, Etalonnage).
Chronomètre
Vous disposez de 3 chronomètres :
• Temps écoulé
• Départ de régate 5 minutes
• Départ de régate 10 minutes.
Ils sont exprimés soit en secondes (S) soit en minutes (M) en fonction
de la valeur du temps afché.
Utilisez la touche trip pour sélectionner le chronomètre voulu. (Cf.
diagramme d’utilisation de la touche trip). Une fois le chronomètre
sélectionné, appuyez sur la touche reset pour le lancer. Lorsqu’un
chronomètre est lancé, le caractère de séparation (c’est-à-dire «.» ou «:
») clignote. Pour un chronométrage par étape, appuyez brièvement sur
la touche reset. Pour couper et réinitialiser un chronomètre à la valeur
de départ, appuyez sur la touche reset pendant une seconde.
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:0216
17
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
Une fois qu’un chronométrage est lancé, vous pouvez quitter la page
chronomètre et sélectionner l’écran de votre choix. Le chronomètre
continue à tourner en tache de fond.
Chronomètre de départ de régate
Si vous utilisez l’un des compte-à-rebours de départ de régate et que le
vibreur sonore est activé, celui-ci émet :
• Un double bip à chaque minute
• 3 bips au début des 30 dernières secondes
• Un bip à chacune des 10 dernières secondes
• Un son continu pendant les deux dernières secondes avant le départ.
Le vibreur est activé ou désactivé lors de la procédure d’étalonnage
(Cf. Chapitre 4, Etalonnage).
Remarque : lorsque qu’un compte à rebours de départ de régate
arrive à zéro, il commence immédiatement à chronométrer le temps de
parcours.
1.3. Alarmes
Des conditions de déclenchement d’alarme surviennent si :
• La profondeur est inférieure au seuil d’alarme de hauts-fonds ou au
seuil d’alarme de mouillage haute
• La profondeur est supérieure au seuil d’alarme de mouillage basse
• La profondeur dépasse le seuil de profondeur.
Le déclenchement d’alarme est signalé par le vibreur d’alarme et par
un symbole d’alarme (cloche) clignotant à l’écran. Les alarmes de
hauts fonds ou de profondeur sont indiquées respectivement par des
èches pointées vers le haut ou vers le bas. Les alarmes de mouillage
sont signalées par une ancre.
Lorsque l’instrument fonctionne comme instrument maître, vous
pouvez vérier les seuils d’alarme et les régler si nécessaire, ainsi que
décrit dans la section «utilisation normale - profondeur». Si une alarme
est désactivée, l’écran associé afche le texte OFF.
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:0217
18
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
1.4. Réglages d’écran.
Eclairage
A la première mise sous tension de l’instrument, l’éclairage de l’écran
est réglé à son niveau le plus faible (éclairage de courtoisie) pour
permettre l’accès aux touches.
Pour régler le niveau de l’éclairage de l’écran :
1. Maintenez la touche depth enfoncée pendant 1 seconde environ,
pour accéder au mode de réglage de l’éclairage
2. Vous disposez de quatre niveaux d’éclairage préréglés. Appuyez
brièvement sur la touche depth pour faire déler ces niveaux
jusqu’à atteindre celui de votre choix.
3. Appuyez sur une touche quelconque pour quitter le mode
d’éclairage de l’écran.
Remarque : l’écran reviendra en fonctionnement normal si aucune
touche n’est activée durant 7 secondes.
Contraste
Pour régler le niveau du contraste :
1. Maintenez la touche depth enfoncée pendant 2 secondes environ,
pour accéder au mode de réglage du contraste.
2. Vous disposez de 4 niveaux de contraste préréglés. Appuyez
brièvement sur la touche depth pour faire déler ces niveaux
jusqu’à atteindre une qualité d’afchage optimale.
3. Appuyez sur une touche quelconque pour quitter le mode de
réglage du contraste.
Remarque : l’écran reviendra en fonctionnement normal si aucune
touche n’est activée durant 7 secondes.
1.5 Télécommande
Lorsqu’il est raccordé à SeaTalk, le Tridata ST60Plus peut être
télécommandé par un clavier déporté SeaTalk. La télécommande de
l’instrument est indiquée par le texte REMOTE afché à l’écran, pour
indiquer que l’instrument est piloté par le clavier déporté.
Les explications relatives à l’utilisation de la télécommande sont
contenues dans le manuel du Clavier déporté.
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:0218
19
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
Instruments Tridata ST60Plus / A22013P ou A22004P
Extinction et mise en route du produit
A partir du moment ou l’appareil est alimenté, vous pouvez utiliser le
bouton DEPTH pour éteindre ou mettre en route l’instrument comme
suit :
• Pour éteindre l’instrument, maintenez le bouton DEPTH pendant
environ 5 secondes. Un compte à rebours de 4 secondes est afché
jusqu’à l’extinction de l’appareil. Tenez le bouton DEPTH appuyé
pendant cette période, pour éteindre l’instrument.
• Pour rallumer l’instrument, maintenez le bouton DEPTH pendant
environ 1 seconde. Quand l’alimentation électrique est éteinte, aucun
bouton de l’instrument (y compris DEPTH) n’a d’effet.
Notes : Chaque fois l’alimentation de l’instrument est mise en route,
l’instrument est mis dans son état initial et s’allume. Vous n’avez pas à
utiliser le bouton DEPTH pour allumer l’instrument.
Fonctionnement avec un sondeur graphique
type DSM300
L’information de profondeur est normalement obtenue à partir du
capteur de Profondeur connecté à l’instrument Tridata ST60+.
Cependant, quand l’instrument Tridata ST60+ est connecté à un
système SeaTalk auquel un sondeur graphique compatible est aussi
connecté, celui-ci fournit prioritairement l’information de profondeur.
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:0219
20
Manuel utilisateur Tridata ST60Plus
Source de l'information vitesse
Les informations de vitesse sont obtenues à partir du capteur de vitesse,
ou de la vitesse sur le fond (SOG). SOG est disponible si vous êtes
connectés à un système SeaTalk auquel un GPS compatible est lui
aussi connecté.
La source d’informations de vitesse (le capteur ou SOG) est choisie
dans le menu de réglage Installateur (DEALER) :
Pour accéder au menu de réglage Installateur, maintenez les touches
DEPTH et SPEED ensemble pendant environ 12 secondes, pour passer
la première page du menu appuyez sur les touches TRIP et RESET.
Utilisez la touche DEPTH pour vous déplacer dans le menu d’une page
à une autre et les touches TRIP ou RESET pour modier les valeurs des
paramètres.
Sélection de l’afchage de la vitesse
sur le fond (SOG)
Utilisez ce menu pour sélectionner la source d’information pour
l’afchage de la vitesse. Appuyer sur la touche TRIP ou RESET pour
sélectionner (ON) ou non (OFF) la vitesse sur le fond comme source
d’information de la vitesse.
Avec SOG sur OFF, l’information vitesse est obtenue à partir du
capteur de vitesse. C’est le réglage recommandé si vous êtes équipé
d’un capteur de vitesse.
Avec SOG sur ON, l’information vitesse est obtenue à partir de la
vitesse sur le fond (SOG) du GPS.
Tridata_1.indd 03/06/2008, 11:0220
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Raymarine ST60 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
Autres documents
-
NORTHSTAR EXPLORER 567 Le manuel du propriétaire
-
Navman FUEL 3100 Le manuel du propriétaire
-
-
-
Nexus 21 CAPTEUR DE PROFONDEUR Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
