Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

La page charge ...

2

ENGLISH

1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

Page

...

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and

description of Symbols

Page

...

DEUTSCH

1 2 3

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

Seite

...

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

Seite

...

FRANÇAIS

1 2 3

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

Côté

...

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de

sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes.

Côté

...

ITALIANO

1 2 3

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

Pagina

...

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e

sull'utilizzo, spiegazione dei simboli.

Pagina

...

ESPAÑOL

1 2 3

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

Página

...

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y

trabajo y explicación de los símbolos.

Página

...

PORTUGUES

1 2 3

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

Página

...

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de

segurança e de operação e a Descrição dos símbolos.

Página

...

NEDERLANDS

1 2 3

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

Pagina

...

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en

arbeidsinstructies en verklaring van de symbolen.

Pagina

...

DANSK

1 2 3

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

Side

...

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger og

symbolforklaring.

Side

...

NORSK

1 2 3

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

Side

...

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

Side

...

SVENSKA

1 2 3

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

Sida

...

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och

användningsinstruktioner samt symbolförklaringar.

Sida

...

SUOMI

1 2 3

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

Sivu

...

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet sekä

merkkien selitykset.

Sivu

...

ÅËËÇNÉÊÁ

1 2 3

 

    



...

    ,   

     .



...

TÜRKÇE

1 2 3

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

Sayfa

...

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarını ve de sembollerin

açıklamalarını içeren metin bölümü.

Sayfa

...

ČESKY

1 2 3

Obrazová ást

s popisem aplikací a funkcí

Strana

...

Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními

pokyny a s vysvtlivkami symbol

Strana

...

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

4

29

31

33

35

37

39

41

43

45

47

49

51

53

55

27

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 2414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 2 10.06.2010 09:27:3710.06.2010 09:27:37

La page charge ...

11

Current Measurement:

When the LCD doesn’t read 0,00 while the Jaws are closed,

press the ZERO Button to indicate 0 before starting a

measurement. With the jaws closed and without clamping

them around a conductor, press the ZERO Button to zero

adjust the display.

Strommessung:

Wenn bei geschlossenem Bügel das Display nicht 0,00

anzeigt, muss das Display zurückgesetzt werden. Hierzu den

ZERO-Taster betätigen. Dabei dürfen die Bügel keine Kabel

umschließen.

Mesure du courant électrique :

L’afﬁ cheur doit être remis à zéro s’il n’afﬁ che pas 0,00 alors

que l’étrier est fermé. Pour cela, actionner le bouton poussoir

ZERO . Les étriers ne doivent alors entourer aucun câble.

Misurazione corrente:

Se il display, a ganasce chiuse, non visualizza 0,00, occorre

effettuare il reset del display. Per il reset azionare il tasto

ZERO. All'interno delle ganasce non devono passare cavi.

Medición de corriente:

Si en la pantalla LCD no se indica el valor 0.00 al

encontrarse las dos partes de la mordaza cerradas,deberá

ponerse el display a cero. Pulse para ello el botón ZERO.

Durante esta maniobra deberá observarse que en la

mordaza no se encuentre introducido un cable.

Medição da corrente:

Se a leitura 0,00não aparece no display quando o alicate

estiver fechado, é necessário reajustar o display. Para isso

carregue no botão ZERO. Assegure-se de que o alicate não

abraça nenhum cabo durante o reajuste.

Stroommeting:

als het display bij een gesloten beugel niet ‘0,00’ weergeeft,

moet het display worden teruggezet. Druk hiervoor op de

toets ZERO. Daarbij mogen de beugeltangen geen kabel

omsluiten.

Strømmåling:

Hvis displayet ikke viser 0,00 med bøjlen lukket, skal det

tilbagestilles. Det gøres ved at trykke på ZERO-knappen.

Bøjlerne må her ikke omslutte nogen kabler.

Strømmåling:

Dersom displayet ikke viser 0,00 ved lukket bøyle, så press

ZERO - tasten slik det vises 0 før målingen. Ved dette skal

bøylene ikke omslutte noen kabler.

Strömmätning:

Om displayen inte visar 0,00 när bygeln är stängd måste

displayen nollställas. För att göra det trycker du på

ZERO-knappen. Byglarna får inte omsluta några kablar.

Virranmittaus:

Jos näytössä ei ole arvo 0,00 pihtien ollessa suljettuna,

täytyy näyttö nollata. Paina tätä varten ZERO-painiketta. Sillä

hetkellä pihdit eivät saa olla johdon ympärillä.

Μέτρηση ρεύματος:

          

0,00,      .   

    ZERO.    

    .

Elektrik akım

ının ölçülmesi:

Kapalı bulunan gergide ekran 0.00 göstermiyorsa, ekranın

geri döndürülmesi gerekir. Bununla ilgili olarak ZERO

dümesini çalıtırın. Bu balamda gerginin kablolar

tarafından sarılmaması gerekir.

Měření proudu:

Nezobrazí-li se pi uzaveném tmenu na displeji hodnota

0,00, musí se displej resetovat stisknutím tlaítka ZERO.

Tmeny pitom nesmjí svírat i obemykat žádné kabely.

Meranie prúdu:

Ak sa pri uzavretom strmeni na displeji nezobrazí hodnota

0,00, musí sa displej resetova stlaením tlaidla ZERO.

Strmene pritom nesmú zviera i obopína žiadne káble.

Pomiar prądu:

Jeli przy zamknitych szczkach wywietlacz nie pokazuje

odczytu 0,00, naley go wyzerowa. W tym celu naley

nacisn przycisk ZERO. W tym czasie szczka nie moe

obejmowa adnych przewodów.

Áram mérése:

Ha zárt mérpofáknál a kijelz

nem 0,00-t mutat, akkor a

kijelzt vissza kell állítani. Ehhez nyomja meg a ZERO-

gombot. Ekkor a mérpofáknak nem szabad kábelt

körülzárniuk.

Meritev toka:

Kadar displej pri zaprtih eljustih ne prikazuje 0,00, je displej

potrebno prestaviti nazaj. Za ta namen uporabite tipko

ZERO. Pri tem eljusti ne smejo oklepati nobenih vodnikov.

Mjerenje struje:

Ako kod zatvorenog stremena displej ne pokazuje 0,00,

displej se mora vratiti na poetak. K tome pritisnuti

ZERO-Taster. Kod toga stremeni ne smiju opkoliti nikakve

kablove.

Strāvas mērīšana:

Ja ekrn nepards 0,00, kamr knaibles ir aizvrtas, ir

jprstart ekrns, nospiežot ZERO pogu. Taj laik knaibles

nedrkst tikt apslgtas ap kabeli.

Srovės matavimas:

Jeigu ekranas nerod 0,00, kai matavimo repls yra

suspaustos, ekran reikia perjungti, paspaudžiant ZERO

klaviš. Tuo metu aplink reples neturi bti apsivijs laidas.

Voolu mõõtmine:

Kui kuvarile ei ilmu 0,00, samal ajal kui haarats on suletud,

vajutades ZERO nupule, tuleb kuvar restartida. Sel ajal

haarats ei tohi olla kinnitatud kaabli ümber.

Измерение тока:

     

-   0,00, 



 .     ZERO. 

     

.

Измерване на тока:

      

0,00 ,      .  

  ZERO.    

     .

Măsurarea curentului:

Dac aﬁ 

ajul nu indic 0,00 atunci când ghearele sunt

închise, trebuie adus la zero aﬁ ajul. Pentru aceasta se

apas tasta ZERO. Nu este permis ca ghearele s se aﬂ e în

jurul vreunui cablu.

Мерење струја:

      

0,00,        . 

     ZERO.  

    .

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 11414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 11 10.06.2010 09:27:4110.06.2010 09:27:41

La page charge ...

19

Over-ﬂ ow indication

Any time the input exceeds the measuring range “OL” or

“-OL” is displayed.

Überlast:

Wenn die Messgröße den Messbereich des Gerätes

übersteigt wird im Display "OL" oder "-OL" angezeigt

Surcharge :

Si la grandeur de mesure dépasse la plage de mesure de

l’appareil, l’expression « OL » ou « -OL » est visualisée sur

l’afﬁ cheur.

Sovraccarico:

Se il valore misurato supera il range di misurazione

dell'apparecchio, sul display verrà visualizzato ""OL"" o

""-OL"".

Indicación de sobrecarga

Si la magnitud medida excede el alcance de medición,

aparece en la pantalla "OL" o "-OL".

Sobrecarga:

Se o valor excede a gama de medição do aparelho,

aparecerá no display a indicação “OL” ou “-OL”.

Overbelasting:

als de meetwaarde buiten het meetbereik van het apparaat

ligt, verschijnt op het display ‘OL’ of ‘-OL’.

Overbelastning:

Hvis målestørrelsen overstiger apparatets måleområde, ses

""OL"" eller ""-OL"" på displayet.

Overbelastning:

Dersom målehøyden overstiger apparatets måleområde

vises "OL" eller "-OL" i displayet.

Överlast:

Om mätstorleken överstiger apparatens mätområde visas

""OL"" eller ""-OL"" på displayen.

Ylikuormitus:

Jos mittaussuure ylittää laitteen mittausalueen, niin näyttöön

tulee ""OL"" tai ""-OL"".

Υπερφόρτιση:

       

     ""OL""  ""-OL""

Fazla yüklenme:

Ölçü ebadı cihazın ölçü sahasını aarsa, ekranda ""OL""

veya ""-OL"" gözükür.

Přepětí:

Pekroí-li mená hodnota micí rozsah pístroje, zobrazí

se v displeji ""OL"" nebo ""-OL"".

Prepätie:

Ak prekroí meraná hodnota merací rozsah prístroja, zobrazí

sa v displeji ""OL"" alebo ""-OL"".

Przeciążenie:

Jeli wielko pomiarowa przekracza zakres pomiarowy, na

wy

wietlaczu pojawia si wskazanie ""OL"" lub ""-OL"".

Túlterhelés:

Ha a mért mennyiség meghaladja a készülék mérési

tartományát, akkor a kijelzn az ""OL"" vagy a ""-OL"" jelenik

meg.

Preobremenitev:

Kadar velikost meritve presega obmoje merjenja naprave

se v displeju prikaže ""OL"" ali ""-OL"".

Preopterećenje:

Ako mjerna veliina prekorauje mjerno podruje aparata, na

displeju e biti pokazano ""OL"" ili ""-OL"".

Pārslodze:

Ja mrtjs prsniedz mrjuma skalu, ekrn pards "OL"

vai "-OL".

Perkrova:

Kai matavimo dydis viršija prietaiso matavimo diapazon,

ekrane rodoma „OL"" arba „-OL"".

Ülepinge:

Kui mõõtja ületab mõõtmise skaalat, kuvarile ilmub "OL" või

"-OL".

Перегрузка:

 ,     

  ,   

“OL”  “-OL”.

Претоварване:

    



        ""OL"" 

""-OL"".

Suprasarcină:

Dac mrimea de msurat depete domeniul de msurare

al aparatului, pe aﬁ aj apare ""OL"" sau ""-OL"".

:

      

 ,     ""OL"" 

""-OL"".

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 19414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 19 10.06.2010 09:27:4410.06.2010 09:27:44

La page charge ...

32

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Position de la roue de réglage

Plage de mesure Résolution Exactitude de mesure

Courant alternatif

0,5 - 600 A

Peak 1500 A

CF=2.5@600A

CF=3.0@500A

0,1 A

±2,0%rdg ±5dgts, 50Hz/60Hz

±3,5%rdg ±5dgts, 40Hz - 500Hz

±5,5%rdg ±5dgts, 500Hz - 1kHz

+2% bei CF>2*

 5A, +3dgt

Courant continu 0-600.0 A 0.1 A ±1.5%rdg ±5dgt

Tension alternative 0,05 - 60/600 V 0,01 V / 0,1 V

±1,5%rdg ±4dgts, 50Hz/60Hz

±3,5rdg ±5dgts, 40Hz - 400Hz

Tension continue 60/600 V 0,01 V / 0,1 V ±1%rdg±3dgt

Résistance 600 /6 k 0,1  / 0,001 k ±1%rdg±5dgt

Contrôle de continuité 0-600.0 0,1 

Tonalité de signalisation à partir de 30 ou

moins

Capacité

0,01nF - 4000F

Auto-ranging

0,01nF/0,1nF/

0,001F/0,01F

0,1F/1F

0,01nF-39,99nF ±2,5%±2nF

40,00nF-1000F ±2,5%±20dgt

1000F> ±5%±20dgt

Fréquence

ACA: 40-400 Hz

ACV: 1Hz-10 kHz

0.001/0.01/0.1/

0.001k/0.01k

ACA: 40-400Hz ±0.5%rdg±5dgt

ACV: 1Hz-10kHz ±0.5%rdg±5dgt

min 40 Vrms -> VAC

min 50 Arms -> ACA

Cet appareil permet une mesure de la valeur effective. Toutes les valeurs de mesure du courant électrique et de la tension montrent la valeur

effective. L’exactitude est spéciﬁ ée pour 1 an selon le calibrage d’usine pour une température de 18°-28°C et une humidité de l’air de 0%-85%.

Tension maximale entre la connexion et la masse CAT III: 600 V

Epaisseur maximale de câble pour la pince de mesure 33 mm

Température de travail -10°C-50°C

Température de stockage -40°C-60°C

Coefﬁ cient de température 0,1 x exactitude spéciﬁ ée /°C (<18°C ou >28°C))

Altitude maximale de travail au-dessus du niveau de la mer 2000 m

Batterie 2AA

Poids avec batterie ?? g

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et

les instructions, même celles qui se trouvent dans la brochure

ci-jointe. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci

après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES -

Appareil de mesure

Ne pas effectuer de mesures dans les circuits de courant électrique

avec des tensions supérieures à 600 V. Utiliser seulement des âbles

de contrôle qui conviennent à des tensions de 600 V ou plus élevées.

Les pointes de la pince sont construites de telle sorte qu’il n’est pas

possible de court-circuiter les circuits intégrés pendant la mesure. Si

l’équipement de mesure devait ne pas pouvoir venir en contact avec

les composants isolés qui conduisent la tension, il est impératif de

prendre des mesures de précaution pour éviter qu’un court-circuit

puisse se produire.

Retirer le câble de contrôle de l’appareil de mesure lors de la mesure

du courant électrique.

Ne pas toucher les pointes de mesure pendant la mesure.

Ne jamais effectuer ces mesures sous tension pour éviter le risque

d’une décharge électrique lors de la mesure de la résistance, du

contrôle de continuité et de la mesure de capacité.

Ne pas exécuter les mesures dans des locaux où se trouvent des gaz

facilement inﬂ ammables. L’utilisation de l’appareil de mesure peut

provoquer des étincelles susceptibles de mener à une explosion.

Ne pas utiliser l’appareil de mesure en cas d’humidité sur le boîtier ou

sur la main.

Ne pas dépasser les valeurs d’entrée maximales admissibles pour

l’appareil de mesure.

Exécuter la mesure sur les circuits de courant électrique qui

conduisent la tension seulement si cela est absolument nécessaire.

Tester tout d’abord la fonction de l’appareil de mesure sur un circuit

connu. Toujours partir du fait que le circuit de courant électrique est

sous tension avant d’avoir prouvé qu’il n’est plus sous tension.

Ne pas se relier soi-même à la terre pendant une mesure. Eviter tout

contact du corps avec des composants reliés à la terre, tels que des

tubes, des radiateurs, des cuisinières ou des réfrigérateurs.

Ne jamais ouvrir le couvercle du compartiment de piles pendant une

mesure.

Utiliser l’appareil de mesure seulement pour les applications et les

conditions ambiantes prévues à cet effet. Dans le cas contraire, il se

peut que les fonctions de sécurité de l’appareil de mesure ne

travaillent pas parfaitement et cela peut mener à de graves préjudices

corporels ou à des endommagements de l’appareil de mesure.

Pour éviter le risque d’une décharge électrique ou d’un arc électrique,

il est impératif de porter des vêtements de protection appropriés dans

l’environnement des câbles qui conduisent la tension.

Ne jamais procéder à des mesures avec un appareil de mesure qui est

défectueux, par exemple, lors d’un boîtier endommagé ou de

composants métalliques dénudés sur l’appareil de mesure.

Ne pas actionner la roue de réglage lorsque les câbles de contrôle

sont branchés.

Ne pas monter de pièces supplémentaires sur l’appareil de mesure et

n’exécuter aucune modiﬁ cation sur l’appareil de mesure. Envoyer

l’appareil de mesure à un centre de service après-vente Milwaukee

pour les réparations ou le re-calibrage.

Utiliser uniquement un câble de contrôle Milwaukee avec l’appareil de

mesure Milwaukee. Vériﬁ er les câbles de contrôle quant à la présence

d’endommagements avant l’utilisation.

Détection de la tension sans contact :

La LED n’indique pas l’état d’une installation électrique. Même si la

FRANÇAIS

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 32414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 32 10.06.2010 09:27:5110.06.2010 09:27:51

33

LED n’est pas allumée pendant le contrôle, il convient de ne jamais

toucher les conducteurs qui peuvent éventuellement se trouver sous

tension. Tester la fonction des LED sur une source de tension connue.

Si la LED ne s’allume pas, cela signiﬁ e que le détecteur de tension est

défectueux et qu’il ne doit pas être utilisé pour les mesures ! la

détection de la tension sans contact est inﬂ uencée par des tensions

externes ainsi que par la manière de tenir ou de placer l’appareil de

mesure.

Catégories de mesure et leur signiﬁ cation selon IEC 61010-1 :

CAT III: mesures dans l’installation du bâtiment: consommateurs

stationnaires, connexion de distributeur, appareils ﬁ xes sur le

distributeur.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES – Batteries

Les 2 piles AA doivent être mises en place correctement dans

l’appareil pour un parfait fonctionnement. Ne pas utiliser d’autres

alimentations en tension ou en courant.

Toujours ranger les piles à un endroit hors de portée des enfants.

Ne pas utiliser conjointement des piles neuves et usées. Ne pas

utiliser simultanément de piles en provenance de différents fabricants

(ou des différents types d’un fabricant).

Eviter la mise en place simultanée de piles rechargeables et non

rechargeables.

Mettre les piles en place en fonction des symboles « + / – ».

Eliminer les piles usées immédiatement et en bonne et due forme.

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide caustique

peut s’échapper d’un accu interchangeable endommagé. En cas de

contact avec le liquide caustique de la batterie, laver immédiatement

avec de l’eau et du savon. En cas de contact avec les yeux, rincer

soigneusement avec de l’eau et consulter immédiatement un médecin.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) présentant des capacités restreintes au niveau

physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent d’expérience ou de

connaissances, à moins que de telles personnes soient surveillées par

une autre personne compétente en matière de sécurité ou aient reçu

de cette dernière les instructions adéquates concernant l’utilisation de

l’appareil. Les enfants doivent être surveillés aﬁ n de garantir qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

L’appareil de mesure convient à la mesure des paramètres suivants:

courant alternatif, courant continu, tension alternative, tension

continue, résistance électrique, contrôle de continuité électrique,

capacité d’un condensateur, fréquence électrique. Cet appareil doit

être utilisé uniquement pour la mesure des paramètres indiqués au

préalable.

FONCTION DE DÉCONNEXION AUTOMATIQUE

L’appareil se déconnecte après 20 minutes si aucun actionnement du

bouton poussoir ou de la roue de réglage n’a lieu pendant ce temps.

Aﬁ n de pouvoir continuer à utiliser l’appareil, il sufﬁ t de tourner la roue

de réglage ou d’actionner un bouton poussoir.

CONSIGNES DE TRAVAIL

Avant la mesure, amener la roue de réglage dans la position

souhaitée.

Brancher les câbles de contrôle fermement dans l’appareil de mesure.

Lors de la mesure du courant électrique, déconnecter les câbles de

contrôle de l’appareil de mesure.

Ne pas exposer l’appareil de mesure aux rayons solaires directs, aux

températures élevées, à une humidité de l’air élevée ou à la rosée

matinale.

L’utilisation est possible jusqu’à une altitude de 2000 m. Température

ambiante appropriée : -10°C - 50°C.

L’appareil de mesure n’est pas étanche à la poussière et à l’eau. Tenir

l’appareil de mesure à l’écart de la poussière et de l’eau.

Déconnecter l’appareil de mesure après l’utilisation. Si l’appareil de

mesure reste inutilisé pendant une période prolongée, il convent de

retirer l’accu interchangeable.

Nettoyer l’appareil de mesure avec un chiffon humide ou un agent de

nettoyage modéré. Ne pas utiliser de produit abrasif ou de solvants.

ENTRETIEN

Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces détachées

Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a

pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee

(observer la brochure avec les adresses de garantie et de service

après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l‘appareil peut être fournie.

S‘adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la

plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste

jointe) ou directement à Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la

mise en service

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères! Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d‘équipements électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

AVERTISSEMENT

Retirer le câble de test aﬁ n d’éviter une décharge

électrique, avant l’ouverture du boîtier ou avant

l’enlèvement de l’accu interchangeable.

Masse

Avec isolation de protection

>600 V

600

00

N’exécuter aucune mesure dans les circuits

électriques dont les tensions sont supérieures à

600 V.

Ne pas toucher les pointes de mesure pendant la

mesure.

FRANÇAIS

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 33414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 33 10.06.2010 09:27:5110.06.2010 09:27:51

La page charge ...

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents