Ferm FBF-850E Manuel utilisateur

La page charge ...

Ferm 15

Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,

alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen

beschadigen de kunststof onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,

bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen

die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

DEFONCEUSE

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2 + 3

Pour votre sécurité et celle des autres,

veuillez lire attentivement ces

instructions avant d’utiliser cet appareil.

Cela vous permettra de mieux

comprendre votre produit et d’éviter

tout risque inutile. Gardez toujours ce

manuel en lieu sûr, pour une future

utilisation.

Table des matières

1. Specifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Utilisation

5. Entretien

1. SPECIFICATIONS

TECHNIQUES

Caracteristiques techniques

Contenu de l’emballage

L’emballage contient :

1 Défonceuse

1 Fraise

1 Guide parallèle

1 Guide du gabarit

2 Vis

1 Adaptateur pour l’aspiration de poussière

1 Clé plates

1 Pince de serrage 6 mm (1/4")

1 Pince de serrage 8 mm

1 Mode d’emploi

1 Cahier de sécurité

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 850 W

Vitesse à vide 11500-30000/min

Diamètre de fraisage max. 30 mm

Profondeur de fraisage 30 mm

Pince de serrage 6+8 mm

Poids 2.9 kg

Lpa (pression sonore) 91.1 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 104.1 dB(A)

Valeur vibratoire 3.0 m/s

2

F

42 Ferm

A vágósebesség a beállító kézikerék (13)

segítségével szabályozható.

• A gépet a BE/KI kapcsoló elengedésével,

illetve a BE állásban rögzített kapcsoló

újramegnyomásával kapcsolhatja ki.

Műanyag munkadarabokhoz egy kis

megmunkálási sebességet kell

választani.

Ne tegyük le a gépet amíg a motor jár. Ne tegyük

a gépet poros felületre. A por bejuthat a

mechanizmusba.

5. KARBANTARTÁS

A motor karbantartása előtt a gépet

feszültségmentesíteni kell.

A gépek hosszú idő keresztül működhetnek

minimális karbantartással. A gép jó működéséhez

szükség van a gép megfelelő gondozására és

tisztítására.

Tisztítás

A gép házát rendszeresen tisztítsuk meg egy

puha ruha segítségével, lehetőleg minden

használat után. A szellőző résekről távolítsuk el a

port és a szennyeződést. Ha a szennyeződést

nem lehet eltávolítani egy puha ruha

segítségével, akkor a ruhát szappanos vízzel

nedvesíteni kell. Nem szabad oldószereket

(benzin, alkohol, ammóniás víz, stb.) használni.

Kenés

A gép nem igényel kenést.

Meghibásodás

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész

kopása után, kérjük, forduljon a garanciajegyen

feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a

hátulján talál egy perspektivikus bontott

részábrázolást, amely a rendelhető alkatrészeket

mutatja.

Környezet

A szállítás során bekövetkező esetleges

sérülések elkerülése érdekében a gép

meglehetősen erős csomagolásban kerül

leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált

anyagok nagy része újrafeldolgozható.

Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a

megfelelő szemétfeldolgozó telepekre.

A meghibásodott vagy

használhatatlanná vált elektromos

berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

Garancia

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt

garanciakártya tartalmazza.

H

Ferm 41

A szerszám cseréje előtt várjuk meg

amíg a gép teljesen megáll, és a

szerszám kihűl.

A párhuzamos megvezető felszerelése és

eltávolítása

C. Ábra

A párhuzamos megvezető jó segédeszköz

keskeny munkadarabok megmunkálásánál.

• Helyezzük fel a párhuzam megvezetést.

Csatlakoztassuk a vezető rudakat (15) a

keretre (14) a csavarok (16) segítségével.

• Lazítsuk meg a rögzítő csavarokat (9) és

csúsztassuk a vezető rudakat a nyílásokba

(8).

• Állítsuk be a párhuzamos megvezetést a

kívánt megvezetési távolságra.

• Húzzuk meg a rögzítő csavarokat.

A vezető persely felszerelése

D. Ábra

A vezető persely a profilok megmunkálásához

nyújt segítséget.

• A (17) csavarokkal szereljük föl a marótalpra

a (20) vezetősínt.

A porelszívó adapter felszerelése

E. Ábra

Használjuk az adaptert a por elszívására.

• Távolítsuk el a patront ‘A marószerszám be-

és kiszerelése’ fejezetben leírtak szerint (B

ábra).

• Lazítsuk meg a gép (2) szorítócsavarját és

vegyük le a gépet az állványról.

• A gép hátulján távolítsuk el a (9) párhuzamos

vezetősín csavarjait.

• A (17) csavarokkal a (7) marótalpra szereljük

föl a (18) porszívó-adaptert.

• Tegyük vissza a marótalpra a párhuzamos

vezetősín szorítócsavarjait.

• Helyezzük vissza a gépet az állványra és

szorítsuk meg a csavarokat.

• A patront szereljük vissza a gépre.

• A porszívó csonkját csatlakoztassuk az

adapter kijáratához.

Tartsuk a gép kimeneti részét a gép

mögött, hogy a munkadarab jól látható

legyen.

4. ÜZEMELTETÉS

A biztonsági utasításokat és a

vonatkozó szabályzatokat be kell

tartani.

A gép bekapcsolásakor illetve kikapcsolásakor a

gépet nyugalmi helyzetben kell tartani a

munkadarabon. A befogó gyűrű ben lévő

szerszám sérülést okozhat a munkadarabon.

• Fogjuk be a munkadarabot és gondoskodjunk

arról, hogy ne tudjon elcsúszni a gép alatt a

megmunkálás közben.

• Fogjuk meg a gépet erősen és mozgassuk

egyenletesen a munkadarabon. Ne erőltessük

a gépet.

• Ne használjunk kopott szerszámot. A kopott

szerszám rontja a gép hatékonyságát.

• A hálózati dugó kihúzása előtt kapcsoljuk ki a

gépet.

A marási mélység beállítása

F. Ábra

A marási mélység kétféleképpen állítható.

Beállítás a skála segítségével

• Lazítsuk meg a mélység ütköző (12) rögzítő

csavarját.

• Engedjük fel a szorító kart (3) és nyomjuk le a

gépet addig, hogy a szerszám hozzáérjen a

munkadarabhoz.

• Húzzuk meg a szorító kart.

• Állítsa be a beosztásnak (11) megfelelõen a

kívánt vágási mélységet, majd rögzítse újra a

szorítócsavart.

Beállítás a forgó mélység ütköző segítségével

A revolverfej-mozgáshatároló segítségével

könnyen és gyorsan választhat három különbözõ

vágási mélység között. Ezek meghatározása a

mozgáshatároló (11) beállításával egyidejěleg

történik.

• A kívánt mélységet a forgó mélység ütközőn

(10) lévő három csavar segítségével

állíthatjuk be.

Bekapcsolás és kikapcsolás

G. Ábra

• Kapcsolja be a gépet a BE/KI kapcsoló (1)

lenyomásával. Benyomással a kapcsoló BE

állásban rögzíthetõ.

H

16 Ferm

1 Certificat de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et

les accessoires n’ont pas été endommagés au

transport.

Information sur le produit

Fig. A

La défonceuse est appropriée pour les travaux

de fraisage professionnels du bois et des

matériaux ligneux ainsi que des plastiques.

1. Bouton marche/arrêt

2. Vis de serrage pour machine

3. Levier de calage pour réglage de profondeur

4. Poignée

5. Logement de la tige

6. Écrou de pince de serrage

7. Semelle de fraisage

8. Dispositif d’insertion du guide parallèle

9. Vis de serrage du guide parallèle

10.Butée de profondeur-revolver

11.échelle graduée profondeur de fraisage

12.Vis de serrage de la butée de profondeur

13.Molette de réglage électronique de la vitesse

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Caracteristiques techniques

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des

pictogrammes suivants :

Indique un risque de blessures, de

danger de mort ou de dommages

matériels si les instructions contenues

dans le présent manuel ne seraient pas

suivies.

Indique un danger de décharges

électriques. Débranchez immédiatement

la fiche de la prise du secteur électrique

si le cordon est endommagé ou lors des

tâches d’entretien.

Portez une protection oculaire et

auditive.

Consignes de securite speciales

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de

chocs électriques et de lésion corporelle.

En plus des instructions ci-dessous, lisez

entièrement les consignes de sécurité contenues

dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

• Assurez-vous que les pièces à façonner ne

comportent pas des clous etc.. Si c’est le cas,

retirez ces derniers.

• Tenez vos mains éloignées de la surface à

fraiser.

Sécurité électrique

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

La machine est doublement isolée; un

fil de mise à la terre n’est pas donc pas

nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches

usagés dès qu’ils sont remplacés par de

nouveaux exemplaires. Il est dangereux de

brancher la fiche d’un câble défait dans une prise

de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

.

Si le câble prolongateur se trouve dans un

dévidoir, déroulez entièrement le câble.

3. MONTAGE DES

ACCESSOIRES

Avant de procéder au montage des

accessoires, retirez toujours la fiche de

la prise de courant.

Mise en place et retrait des fraises

Fig. B

Employez des fraises dont le diamètre du corps

correspond à la dimension de la pince de

serrage. Utilisez uniquement des fraises

compatibles avec la vitesse maximale de la

machine. Le diamètre des fraises ne doit pas

dépasser le diamètre maximal (voir

‘Spécifications techniques’).

F

Ferm 17

• Appuyez sur le logement de la tige (5) et

tournez l'écrou du mandrin (6) jusqu'à ce qu'il

tombe dans le logement. Maintenez le

logement enfoncé durant toute la procédure.

• Dévissez l'écrou du mandrin à l'aide de la clef

plate.

• Placez le corps de la fraise dans le dispositif

d’insertion de la pince de serrage.

• Serrez l’écrou de la pince de serra ge de

manière à ce que la fraise soit bien bloquée.

• Desserrez de nouveau l’écrou de la pince de

serrage si vous désirez changer de fraise.

Si vous désirez changer de fraise

durant les travaux, attendez que la

machine s’immobilise complètement et

que la fraise refroidisse.

Montage et réglage du guide parallèle

Fig. C

Le guide parallèle convient comme accessoire

dans le fraisage de pièces à façonner étroites.

• Assemblez le guide parallèle. A l’aide des

boulons (16), fixez les barres de guidage (15)

sur le bâti. (14).

• Desserrez les vis de serrage (9) et insérez les

barres de guidage dans les dispositifs

d’insertion (8).

• Réglez le guide parallèle à la distance de

guidage souhaitée.

• Resserrez les vis de serrage.

Montage du guide-gabarit

Fig. D

Le guide-gabarit convient comme accessoire

dans le fraisage suivant un gabarit.

• Montez le guide du gabarit (20) à l'aide des

vis (17) sur la semelle de la fraiseuse.

Montage de l’adaptateur pour l’aspiration de

poussière

Fig. E

Utilisez l’adaptateur pour évacuer la poussière

qui se dégage.

• Retirez l'écrou du mandrin comme indiqué

dans "Pose et retrait des embouts de la

fraiseuse" (Fig. B).

• Desserrez la vis d'arrêt (2) de la machine et

retirez la machine de sa base.

• Enlevez les vis d'arrêt du guide parallèle (9) à

l'arrière de la machine.

• Montez l'adaptateur pour l'aspiration des

poussières (18) à l'aide des vis (17) sur la

semelle de la fraiseuse (7).

• Replacez les vis d'arrêt du guide parallèle sur

la semelle de la fraiseuse.

• Replacez la machine sur sa base et serrez la

vis d'arrêt.

• Replacez l'écrou du mandrin sur la machine.

• Placez l'embout d'un aspirateur sur la sortie

de l'adaptateur.

Pour avoir une bonne vue sur la pièce

à façonner, maintenez le tuyau de

l’adaptateur derrière la machine.

4. UTILISATION

Observer les consignes de sécurité

ainsi que les règles en vigueur.

Maintenez la machine en position de repos sur la

pièce à façonner quand vous mettez en marche

ou stoppez la machine. La fraise présente dans

la pince de serrage peut, en effet, endommager

la pièce à façonner.

• Bloquez la pièce à façonner et veillez à ce

qu’elle ne puisse pas glisser sous la machine

durant les travaux.

• Tenez fermement la machine et déplacez-la

avec régularité sur la pièce à façonner. Ne

forcez pas sur la machine.

• Employez exclusivement des fraises qui ne

présentent encore pas de signes d’usure. Les

fraises usées affectent l’efficacité de la

machine.

• Après avoir achevé les travaux, éteignez

d’abord la machine avant de retirer la fiche de

la prise de courant.

Réglage de la profondeur de fraisage

Fig. F

La machine possède deux possibilités de réglage

de la profondeur de fraisage.

Réglage à l’aide de la l’échelle graduée

• Desserrez la vis de serrage de la butée de

profondeur (12).

• Dégagez le levier de blocage (3) et abaissez

la machine au point que la fraise touche la

pièce à façonner.

• Resserrez le levier de blocage.

F

40 Ferm

Ellenőrizzük a gépet, a külön alkatrészeket és a

tartozékokat, hogy szállítás közben történt-e

valamilyen sérülés.

Termékinformáció

A. Ábra

Az horonymarót fa, fa termékek és műanyag

hornyolására alkalmas.

1 Be/ki kapcsoló

2 Szorítócsavar a géphez

3 Rögzítõkar a mélység beállításához

4 Fogantyú

5 Tengelyretesz

6 A patronos tokmány anyája

7 Horonymaró alap

8 Nyitó a párhuzamos megvezetőhöz

9 Rögzítő csavar a párhuzamos megvezetőhöz

10 Forgó mélységütköző

11 Marási mélység skála

12 Mélység ütköző rögzítő csavar

13 Állító kerék az elektronikus fordulatszám

szabályozáshoz

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A kézikönyvben a következ szimbólumokat

alkalmazzuk:

Balesetveszélyt, életveszélyt, vagy a

készülék sérülésének kockázatát jelzi, a

használati utasítás előírásainak be nem

tartása esetén.

Áramütés veszélyére figyelmeztet. A

hálózati vezeték sérülése, vagy a

karbantartás megkezdése előtt a

hálózati vezetéket húzza ki a fali

konnektorból.

Munka közben használjon fülvédőt, és

védőszemüveget.

Speciáis biztonsági utasítások

Elektromos gépek használatánál be kell tartani

az adott országban érvényes biztonsági

előírásokat a tűz, elektromos ütés és személyi

sérülés elkerülése érdekében. Olvassuk el a

következő biztonsági utasításokat és a mellékelt

biztonsági utasításokat. Tartsuk az utasításokat

biztonságos helyen!

• A munkadarabról távolítsuk el a kiálló

szegeket, stb.

• A kezünket tartsuk távol a megmunkálandó

felülettől.

Elektromos biztonság

Mindig ellenűrizze, hogy a gépre

kapcsolt áram feszültsége megegyezik-

e a géptörzslapon feltüntetett adattal!

Gépe megfelelően kettősen szigetelt;

földelővezeték éppen ezért nem

szükséges.

Kábelek és dugaszok cseréje

A kicserélt kábeleket és dugaszokat azonnal ki

kell selejtezni. A laza dugaszt és kábelt nem

szabad a hálózathoz csatlakoztatni.

Hosszabbító kábel használata

A gép felvett teljesítményének megfelelő

hosszabbító kábelt szabad használni. A minimális

vezeték keresztmetszet 1,5 mm

2

. Kábeldob

használata esetén a teljes kábelt le kell tekerni.

3. SZERELÉSI ANYAGOK

Egy tartozék szerelése előtt a gép

csatlakozó dugaszát ki kell húzni.

A maró szerszámok befogása és eltávolítása

B. Ábra

A használt szerszám tengely átmérője feleljen

meg a befogó gyűrű méretének. Csak olyan

szerszámot szabad alkalmazni, amely megfelel a

gép maximális fordulatszámának. A szerszám

átmérője ne haladja meg az előírt maximális

átmérőt (lásd Műszaki adatok).

• Nyomjuk be az (5) tengelyreteszt és

forgassuk el a (6) patront addig, amíg az

beakad. A tengelyreteszt az alább leírt

m_velet során mindvégig tartsuk benyomva.

• A villáskulccsal csavarjuk le a patront.

• Helyezzük a szerszám tengelyt a befogó

gyűrűbe.

• Húzzuk meg a befogó gyűrű anyát annyira,

hogy a szerszám megfelelően rögzítve

legyen.

• Nyissuk ki a befogyó gyűrű anyát, ha cserélni

akarjuk a szerszámot.

H

Ferm 39

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres

maskinen i en solid emballage. Emballagen er så

vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug

derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske

eller elektroniske maskiner skal

afleveres på en genbrugsplads.

Garanti

Læs det separat vedlagte garantikort for

garantibetingelserne.

HORONYMARÓ

Azalábbiszövegben szereplő számok

megfelelnek a 2 + 3 oldal képeinek

A gép használata előtt gondosan

olvassa át a kezelési útmutatót.

Tisztában kell lenni a gép működési

elvével és a működtetés módszereivel.

A gép karbantartását az utasításoknak

megfelelően kell végezni, biztosítva,

hogy az szabályosan működjön. A

kezelői útmutatót és a mellékelt

dokumentációt a gép közelében kell

őrizni.

Tartalom

1. Gépadatok

2. Biztonsági utasítások

3. Szerelési anyagok

4. Üzemeltetés

5. Karbantartás

1. GÉPADATOK

Műszaki adatok

Csomagolási jegyzék

1 Horonymaró

1 Maró szerszám

1 Párhuzamos megvezető

1 Másolókar

2 Csavar

1 adapter porelszíváshoz

1 Kulcs

1 Patronos tokmány 6 mm (1/4”)

1 Patronos tokmány 8 mm

1 Kezelési utasítás

1 Biztonsági utasítás

1 Garancia kártya

Feszültség 230 V~

Frekvencia 50 Hz

Teljesítmény felvétel 850 W

Üresjárati fordulatszám 11500-30000/min

Max. maró átmérő 30 mm

Marási mélység 30 mm

Befogó gyűrű 6+8 mm

Súly 2.9 kg

Lpa (hangnyomás) 91.1 dB(A)

Lwa (akusztikus teljesítmény) 104.1 dB(A)

Rezgési gyorsulás 3.0 m/s

2

H

18 Ferm

• Réglez la profondeur de fraisage souhaitée à

partir de l’échelle (11) et serrez la vis de

serrage.

Réglage à l’aide de la butée de profondeur-

revolver

La butée d’avance de tourelle permet la sélection

rapide de trois profondeurs de fraisage

différentes. Celles-ci dépendent notamment de la

butée d’avance (11).

• A l’aide des trois vis sur la butée de

profondeur-revolver (10), réglez les

profondeurs de fraisage souhaitées.

Mise en marche et arrêt

Fig. G

• Poussez le commutateur (1) vers le bas pour

mettre la machine en marche. Poussez le

commutateur au-delà de la résistance et

appuyez dessus pour le bloquer en position

ON. Réglez la vitesse de fraisage à l’aide de

la roue de réglage (13).

• Relâchez le commutateur pour couper la

machine ou appuyez à nouveau dessus s’il se

trouve en position bloquée.

Pour le fraisage de pièces à façonner

plastiques, réglez toujours à vitesse

lente.

Ne mettez la machine de côté que si le moteur a

complètement fini de tourner. Ne rangez pas la

machine sur un support poussiéreux sinon les

particules de poussière risquent de s’infiltrer

dans la mécanique de la machine.

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous contribuerez à

une longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés. En

présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez

l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent

les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure

d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que

vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

F

La page charge ...

Ferm FBF-850E Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ferm FBF-850E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents