Movincool CPK24 Guide d'installation

MODE D’EMPLOI

CLIMATE PRO 18

Gamme de numéro de série d’appareil: 0914XXXXH18 jusqu'à présent

(De septembre 2014 jusqu'à présent)

LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AFIN D’INSTALLER ET

D’UTILISER CORRECTEMENT LE PRODUIT ET LISEZ TOUTES LES

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

EMPLACEMENT ET IDENTIFICATION DU NUMÉRO

DE SÉRIE

Emplacement d’étiquette

de plaque signalétique

Étiquette de plaque signalétique

COOLING AMPS. WITH PUMP

COMPR. OUTPUT

REFRIGERANT/TOTAL CHARGE

DESIGN PRESSURE LO/HI

PART NO./WEIGHT

SERIAL NO.

(NO. DE SÉRIE) Mois Modèle

Numéro

séquentiel

Année

de cet ouvrage est interdite sans l’autorisation écrite de l’éditeur.

DENSO PRODUCTS AND SERVICES AMERICAS, INC. se réserve le

droit de procéder à des modifications sans préavis. MovinCool®,

Office Pro® et SpotCool® sont des marques déposées de DENSO

Corporation.

MODE D’EMPLOI

CLIMATE PRO 18

Table des matières

EMPLACEMENT ET IDENTIFICATION DU NUMÉRO DE SÉRIE.................... 2

INTRODUCTION ................................................................................................6

Définition des termes............................................................................... 6

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE D’ORDRE GÉNÉRAL................. 7

INVENTAIRE...................................................................................................... 8

INSTALLATION .................................................................................................9

Choix du lieu d’installation.......................................................................9

Déplacement de l’appareil.....................................................................10

Configuration et accessoires d'installation ............................................ 11

Branchement de l’appareil..................................................................... 12

Instruction relative au cordon d’alimentation LCDI................................ 13

Procédure d'essai........................................................................13

Connexion du thermostat externe ......................................................... 14

Connexion du thermostat millivolt externe (Accessoire en option)

... 14

Connexion du thermostat externe 24VAC (Fourni sur site)......... 16

Connexion d’un dispositif d'avertissement externe ............................... 17

Connexion d’un dispositif d'alarme externe...........................................19

FONCTIONS..................................................................................................... 21

FONCTIONNEMENT........................................................................................22

Modes de fonctionnement .....................................................................22

Panneau de commande ........................................................................ 24

Indicateurs LCD..................................................................................... 25

Réglage de l’horloge .............................................................................26

Opération pour le mode Refroidissement.............................................. 27

Opération pour le mode Chauffage ....................................................... 29

Fonctionnement en mode Ventilateur seulement.................................. 31

Fonctionnalités du menu ....................................................................... 33

Verrouillage et déverrouillage de touche............................................... 33

Contrôle de mode de ventilateur ........................................................... 34

Réglage la luminosité du LCD...............................................................34

Changement de l’unité de mesure de température ............................... 35

Mise en activation du thermostat externe.............................................. 35

Fonctionnement programmé et planification ......................................... 37

Paramétrage de programme ....................................................... 37

Affichage d’un programme .......................................................... 38

Effacement de tous les créneaux de programme .......................38

Effacement de chaque créneau de programme.......................... 40

Démarrage d’un fonctionnement programmé .............................41

Arrêt d’un fonctionnement programmé........................................ 43

Codes d’autodiagnostic ......................................................................... 44

Purge du réservoir de condensation .....................................................47

Kit de pompe à condensats (Accessoire en option) .............................. 48

ENTRETIEN QUOTIDIEN ................................................................................49

Purge du réservoir de condensation .....................................................49

Entretien de filtre à air ........................................................................... 49

Comment retirer les filtres à air ................................................... 49

Nettoyage des filtres à air ...........................................................50

ENTRETIEN SAISONNIER..............................................................................51

Haute saison .........................................................................................51

Basse saison .........................................................................................51

GUIDE DE DÉPANNAGE ................................................................................53

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................57

DÉCLARATION DE GARANTIE......................................................................59

WARRANTY STATEMENT..............................................................................60

6

INTRODUCTION

Vous venez d’acquérir le climatiseur portatif MovinCool et nous vous en

remercions. Ce manuel vous explique comment installer et faire fonctionner le

climatiseur portatif MovinCool Climate Pro 18. Veuillez lire ce manuel dans son

intégralité afin de vous familiariser avec les fonctions de l’appareil et d’optimiser

sa durée de vie.

Nous vous recommandons de conserver ce manuel d’utilisation à portée de main

afin de pouvoir vous y reporter si besoin. Les composants et/ou les procédures

sont soumis à modification sans préavis.

Définition des termes

AVERTISSEMENT: Indique les précautions à prendre afin d’éviter

que l’utilisateur ne se blesse pendant l’installation ou le

fonctionnement de l’appareil.

MISE EN GARDE: Indique les précautions à prendre afin d’éviter les

dommages de l’appareil ou de ses composants qui pourraient se

produire pendant l’installation ou le fonctionnement de l’appareil,

au cas où des précautions suffisantes ne seraient pas prises.

Remarque: Donne des informations supplémentaires facilitant l’installation ou le

fonctionnement de l’appareil.

7

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE

D’ORDRE GÉNÉRAL

• Toute manipulation électrique doit être effectuée par un électricien qualifié. La

réparation des composants électriques par des techniciens non agréés peut

présenter un risque de blessure pour les personnes et/ou de dommage pour

cet appareil. Tous les composants électriques remplacés doivent être des

pièces MovinCool authentiques, acquises auprès d’un distributeur agréé.

• La source d’alimentation électrique pour cet appareil doit être un circuit

spécialisé à sortie simple avec un disjoncteur de protection de court-circuit et

de mise à la terre accidentelle autorisé UL.

• Étant donné l’existence de risques potentiels pour la sécurité dans certaines

conditions, nous déconseillons fortement l’utilisation d’une rallonge.

Cependant, si malgré tout vous décidez d’utiliser une rallonge, il est

absolument impératif d’en utiliser une qui soit équipée d’une mise à la terre à

3 fils homologuée UL, avec prise de terre à trois fiches et un plot à trois

encoches qui se branchera sur l’appareil.

Les caractéristiques nominales de la rallonge doivent être 120 V, 20 A ou

équivalentes.

• Cet appareil est équipé d’un cordon d'alimentation LCDI agréé par l'UL de 10

pieds de long (3,0 m).

En cas de remplacement, un emplacement fixe (câblé) ou le cordon

d'alimentation rallongeant (rallonge) est exigé, contactez votre distributeur ou

un électricien qualifié pour savoir comment procéder.

• Ne pliez jamais le cordon d’alimentation et ne posez aucun objet lourd dessus.

Cela peut endommager le cordon d’alimentation et provoquer une

électrocution ou un incendie.

• Arrêtez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation quand le cordon

d’alimentation est endommagé.

• Ne versez jamais d’eau ou d’autres liquides sur cet appareil. Cela peut

endommager l’appareil et accroître le risque d’électrocution.

• N’utilisez pas de l'eau pour nettoyer l'intérieur de cet appareil. Une exposition

à l'eau peut détruire l'isolant et les composants électriques, ceci menant à une

électrocution.

• Le nettoyage intérieur de cet appareil doit être exécuté seulement par le

personnel autorisé.

Consulter votre distributeur MovinCool.

• Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l’appareil.

8

INVENTAIRE

Après avoir déballé votre appareil MovinCool, vérifiez que tous les articles

suivants sont présents:

1. Appareil Climate Pro 18 (1)

2. Manuel d'utilisation (1)

3. Fiche d'enregistrement du produit (1)

Remarque: Si l’un de ces éléments n’est pas contenu dans la boîte ou semble

endommagé, veuillez contacter votre distributeur MovinCool pour l’obtenir ou le

remplacer.

ILL00916-00

Appareil Climate Pro 18

ILL00917-00

Manuel d’utilisation

Fiche d'enregistrement

du produit

9

INSTALLATION

Choix du lieu d’installation

MISE EN GARDE: Lisez les précautions suivantes avant de choisir

le lieu d’installation. Lisez-les attentivement car une mauvaise

installation peut présenter un risque de blessure pour les

personnes et/ou de dommage pour l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil dans des lieux où une fuite de gaz inflammable peut se

produire.

• N’utilisez pas l’appareil dans des lieux exposés à la pluie ou à l’humidité.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement imprégné de gaz ou de vapeur

corrosif(ve).

• N’utilisez pas l’appareil dans des lieux où la température n’est pas comprise

dans la plage de fonctionnement autorisée.

• N’utilisez pas l’appareil dans des lieux en pente. L’appareil peut bouger ou se

renverser même si les roulettes sont en position LOCKED (bloqué).

• Installez l’appareil dans des lieux pouvant supporter son poids.

*1: Poids approximatif lorsque le réservoir de condensation est plein d’eau.

• Prévoyez un espace libre de 24 pouces (610mm) pour les entrées et sorties

d’air.

Modèle Poids de l’appareil*1

Climate Pro 18 256 livres (116 kg)

10

INSTALLATION (suite)

Déplacement de l’appareil

Débloquez les roulettes et poussez l’appareil vers une surface plane et à niveau

en le tenant par les poignées latérales, puis remettez les roulettes en position

LOCKED (bloqué).

ILL00918-00

Poignée latérale droite

Poignée latérale gauche

ILL00919-00

Bloqué

Débloqué

11

INSTALLATION (suite)

Configuration et accessoires d'installation

Le Climate Pro 18 fonctionne plus efficacement avec les accessoires optionnels

installés et configurés pour une application de refroidissement et de chauffage.

Les configurations d'installation les plus communes sont :

1. Configuration de refroidissement localisé/

chauffage

2. Configuration de refroidissement à

conduit unique/chauffage

ILL00804-00

ILL00805-00

12

INSTALLATION (suite)

Branchement de l’appareil

1. Vérifiez qu’il n’y a pas de poussière ou de saletés à la surface ou sur les fiches

de la prise du cordon d’alimentation. Si de la poussière ou des saletés sont

présentes, nettoyez-les avec un chiffon propre et sec.

2. Vérifiez que le cordon d’alimentation, la prise et les fiches ne présentent

aucun défaut ni jeu important. Si un défaut ou un jeu important est constaté,

contactez votre distributeur MovinCool pour demander un remplacement.

AVERTISSEMENT:

• Si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e), le

remplacement doit être effectué par un électricien qualifié.

• Ne branchez/débranchez pas le cordon d’alimentation et ne touchez

pas les boutons avec les mains mouillées. Vous risquez une

électrocution.

• Étant donné l’existence de risques potentiels pour la sécurité dans

certaines conditions, nous déconseillons fortement l’utilisation

d’une rallonge. Cependant, si malgré tout vous décidez d’utiliser

une rallonge, il est absolument impératif d’en utiliser une qui soit

équipée d’une mise à la terre à 3 fils homologuée UL, avec prise de

terre à trois fiches et un plot à trois encoches qui se branchera sur

l’appareil. La valeur nominale de la rallonge doit être comme suit ou

équivalente.

3. Vérifier la valeur nominale de la prise CA et la taille de fusible pour assortir

avec les instructions du tableau ci-dessous.

MISE EN GARDE: La source d'alimentation électrique doit être un

circuit spécialisé à sortie simple avec un disjoncteur de protection

de court-circuit et de mise à la terre accidentelle autorisé UL. Ne

partagez pas la prise CA avec un autre appareil ou équipement. La

valeur nominale minimum de l’alimentation et la taille

recommandée du fusible sont indiquées dans la liste qui précède.

Remarque:

• Vérifiez que la prise CA est exempte de poussière, saleté, graisse, eau ou tout

autre corps étranger.

• Le Climate Pro 18 est équipé d’un cordon LCDI agréé UL qui répond à la norme

de configuration de prise NEMA (5-20). Ce type de prise doit être branchée sur

une sortie adéquate.

Modèle Valeur nominale de la rallonge

Climate Pro 18 120 V, 20 A

Modèle Valeur nominale minimum

d'alimentation Taille de fusible recommandée

Climate Pro 18 115 V, Monophasé, 60 Hz, 20 A 20 A maximum

13

INSTALLATION (suite)

Instruction relative au cordon d’alimentation LCDI

AVERTISSEMENT:

Le cordon d'alimentation LCDI ne peut pas être

réparé. Toute tentative d'ouverture du dispositif peut exposer l'utilisateur

à un risque d'électrocution et rendre caduque la garantie de ce produit.

L’obligation du fabricant est limitée au remplacement du dispositif.

MISE EN GARDE:

• Lisez la mise en garde imprimée sur le dispositif pour savoir

comment l’utiliser et le manipuler correctement.

• Ce dispositif sert à détecter les courants de fuite.

• Ne pas l’immerger dans l’eau.

• Ce dispositif doit être branché à une prise de courant murale

appropriée uniquement. Ne pas retirer la fiche de mise à la terre.

• En cas de déclenchement du disjoncteur de ce dispositif, il est

nécessaire de résoudre la cause du déclenchement avant de

l’utiliser à nouveau.

• Le fait d’utiliser le dispositif au-delà de la tension recommandée

présente un risque pour l’utilisateur.

• Les fils conducteurs à l’intérieur de ce cordon sont entourés par des

écrans d’isolation qui détectent les courants de fuite.

• Ces écrans ne sont pas mis à la terre et doivent être examinés

régulièrement.

Ne pas utiliser ce produit si les écrans sont mis à nu.

• Ne pas appuyer à plusieurs reprises sur les boutons TEST (essai) et/

ou RESET (remise à l'état initial).

Procédure d'essai

Testez le dispositif une fois l’alimentation CA installée pour vérifier son bon

fonctionnement.

1. Branchez dans la prise mise à la terre.

2. Si le voyant lumineux POWER ne s’allume pas, appuyez une seule fois

sur le bouton RESET. Le voyant lumineux doit s’allumer.

3. Appuyez une fois sur le bouton TEST, le voyant lumineux POWER doit s’éteindre.

4. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton RESET. Le voyant lumineux

POWER doit s’allumer.

5. Si le test échoue, n’utilisez pas le dispositif. Contactez un technicien

qualifié pour obtenir de plus amples détails.

Bouton de réinitialisation

Bouton d'essai

ILL00920-00

14

INSTALLATION (suite)

Connexion du thermostat externe

Le Climate Pro 18 se présente avec deux types de connexions de thermostat externe

disponibles destines à être connectés à:

a. Un transformateur 24VAC optionnel est requis avec un thermostat 24VAC fourni

sur site. Suivez les étapes des instructions indiquées avec un transformateur

24VAC optionnel pour réaliser cette connexion.

b. Un thermostat millivolt optionnel MovinCool. Suivez les étapes indiquées ci-

dessous pour réaliser la connexion d'un thermostat millivolt.

AVERTISSEMENT:

• Toute manipulation électrique doit être effectuée par un personnel

technique qualifié. Autrement, cela peut présenter un risque de

blessure pour les personnes et/ou de dommage pour l’appareil.

• Débrancher l'alimentation électrique avant l’installation. Prenez

garde car une certaine tension résiduelle peut demeurer dans

l'appareil juste après avoir débranché l'alimentation électrique.

Connexion du thermostat millivolt externe (Accessoire en option)

1. Sélectionnez un emplacement approprié pour un accès commode du

thermostat millivolt et installez-le à l'emplacement sélectionné.

MISE EN GARDE: N’installez pas le thermostat millivolt dans un

endroit pouvant être soumis à des conditions de chauffage

artificiel (comme par exemple à proximité d’un appareil de

chauffage, de tuyauteries de chauffage, d’une cheminée ou en

exposition directe au soleil).

2. Régler le thermostat millivolt en mode de refroidissement ou de chauffage

sans connexion de l'alimentation électrique de l’appareil.

3. Préparez les fils de raccordement du thermostat millivolt.

Taille de fusible recommandée : 18 ~ 20 AWG

4. Arrêtez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation secteur.

5. Sortez sept (7) vis et enlevez le panneau de service de la partie arrière de

l'appareil.

Vis (7)

Capot

ILL00921-00

15

INSTALLATION (suite)

Connexion du thermostat externe (suite)

Connexion du thermostat millivolt externe (Accessoire en option)

(suite)

6.

Pressez les taquets internes et appuyez à l’intérieur du capot noir pour le faire sortir.

7. Faites passer les fils du thermostat millivolt dans l’orifice percé le panneau arrière.

8. Branchez les fils du thermostat millivolt au bloc de bornes tout en vous

référant au tableau de connexion représenté ci-dessous.

9. Réinstallez le panneau de service sur l'appareil.

10. Référez-vous à la page 35 pour activer un thermostat externe sur le panneau

de commande de l'appareil.

ILL00922-00

Taquet

Capot

Tableau de connexion

RC

O/B

Millivolts RC

No. de fil

de thermostat

millivolt

No. de borne de

bloc de bornes

d’appareil

O/B

GG

YY

Thermostat millivolt

Coffret de service

ILL00923-00

16

INSTALLATION (suite)

Connexion du thermostat externe (suite)

Connexion du thermostat externe 24VAC (Fourni sur site)

Le Climate Pro 18 peut également être connecté au thermostat externe 24VAC où

une alimentation 24VAC est facilement disponible, suivez simplement les étapes

indiquées et le tableau de connexion ci-dessous.

1. Référez-vous au chapitre précédent pour retirer le panneau de service et faire

passer les fils de thermostat dans le trou percé dans le panneau arrière.

2. Branchez les fils du thermostat 24VAC au bloc de bornes tout en vous référant

au tableau de connexion représenté ci-dessus.

3. Retirez la prise de cavalier du bloc de bornes.

Remarque: Conservez cette prise de cavalier dans un lieu sûr pour le réutiliser

quand le thermostat 24VAC est retiré de l'appareil.

4. Réinstallez le panneau de service sur l'appareil.

5. Référez-vous à la page 35 pour activer un thermostat externe sur le panneau

de commande de l'appareil.

ILL00924-00

Tableau de connexion

24VAC RC/RH

24VAC C

No. de fil

de thermostat

millivolt 24VAC

No. de borne

de bloc de

bornes d’appareil

O/B

G

Y

C

O/B

RC/RH

G

Y

Prise de cavalier

Thermostat 24VAC

Coffret de service

17

INSTALLATION (suite)

Connexion d’un dispositif d'avertissement externe

Le contrôleur de cet appareil est équipé d'un relais de sortie de signal d'alarme qui

peut être utilisé pour surveiller un cas de panne de l'appareil et est compatible

avec divers dispositifs d'avertissement externes tels qu’un haut-parleur d'alarme,

des voyants lumineux, etc.

Type de relais: Forme C, contact sec ouvert normal

Valeur de contacteur de sortie de relais: 2 A à 30 V (DC/AC) ou moins (charge

résistive)

AVERTISSEMENT :

• Toute manipulation électrique doit être effectuée par un personnel

technique qualifié. Autrement, cela peut présenter un risque de

blessure pour les personnes et/ou de dommage pour l’appareil.

• Débrancher l'alimentation électrique avant l’installation. Prenez

garde car une certaine tension résiduelle peut demeurer dans

l'appareil juste après avoir débranché l'alimentation électrique.

1. Arrêtez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation secteur.

2. Sortez sept (7) vis et enlevez le panneau de service de la partie arrière de

l'appareil.

3. Pressez les taquets internes et appuyez à l’intérieur du capot noir pour le faire

sortir.

4. Faites passer les fils du signal d’alarme dans l’orifice percé dans le panneau

arrière.

Taille de fusible recommandée : 16 ~ 22 AWG

Vis (7)

Capot

ILL00921-00

ILL00922-00

Taquet

Capot

18

INSTALLATION (suite)

Connexion d’un dispositif d'avertissement externe

(suite)

5. Connectez les fils de signal d'alarme-incendie aux bornes OS-1 et OS-2

suivant les indications de la figure ci-dessus.

6. Réinstallez le panneau de service sur l'appareil.

Coffret de service

Dispositif

d’alarme-incendie

ILL00925-00

19

INSTALLATION (suite)

Connexion d’un dispositif d'alarme externe

Le contrôleur de cet appareil est équipé de deux ensembles de bornes de signal

d'entrée sur le bloc de bornes qui peuvent connecter les dispositifs d'alarme

externes tels qu'un dispositif d’alarme d'incendie. Les bornes du signal d’entrée

doivent être connectées uniquement à un signal de contact sec ouvert ou fermé.

Lorsqu’il reçoit des signaux à partir de dispositifs d’alarme externes, l’appareil

s’éteint et ne peut pas être remis en marche avant d’avoir été fait un RESET.