Ferm WLM1002 - FHB940 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: WLM1002 - FHB940

Catégorie: Tours

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WLM1002

La page charge ...

Produit : Tour à bois Ferm

Type FHB-940, n_ d'article 460140

Ferm, Genemuiden, Pays-Bas

Niveau de pression sonore (L

) 82 dB(A)

Niv. de puissance acoustique (L

) 82 dB(A)

ABC

A : Porter TOUJOURS une protection de l'ouïe.

B : Porter TOUJOURS des lunettes de sécurité.

C: Lire D'ABORD les instructions d'utilisation.

NUMERO DE SERIE

Le numéro de série qui se trouve sur la machine a été

composé de la façon suivante :

Numéro de série

LIRE D'ABORD ATTENTIVEMENT CETTE

NOTICE D'EMPLOI, AVANT DE METTRE

LA MACHINE EN SERVICE.

1. SPECIFICATIONS

Vitesses de la broche :

480-850-1310-2120-3010 trs/min.

Poupée fixe : No. 1 mors cône filetage 3/4 - 16

Poupée mobile : No. 1 mors cône

Mesures totales: 1 375 x 400 x 308 mm

Poids : 38 kg

2. MESURES DE SECURITE SPECIALES

A LA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE :

1. Contrôler les choses suivantes :

- La tension de connexion de la machine corre-

spond-elle avec la tension du réseau ?

- Le câble électrique et la fiche sont-ils en bon état ?

2. Fermer le capot de protection de la courroie.

3. Retirer la fiche de la prise électrique avant de changer

la vitesse ou de déplacer la courroie trapézoïdale.

Ne brancher la machine que sur un réseau

avec prise de terre, sinon la machine peut

provoquer une décharge électrique. As-

surez-vous que la connexion soit bien reliée à

la terre. En cas de doute, faire contrôler la

connexion par un électricien.

PRESCRIPTIONS SUPPLEMENTAIRES DE

SECURITE

1. Lors de la rotation entre les points de centrage, gar-

dez toujours une vitesse basse pour le dégrossissage

de pièces 'non rondes'. La même chose compte pour

le tournage avec un plateau d'entraînement. Si le tour

se met à vibrer à cause d'une rotation trop rapide, la

pièce à usiner risque d'être projetée du tour et cela

pourrait arracher de vos mains les outils de tournage.

2. Faites toujours tourner la pièce à usiner à la main

avant de mettre le moteur en marche. La cognée de la

pièce à usiner contre le support peut la fendre et la

projeter hors du tour.

3. Veillez à ce que le ciseau tournant ne puisse pas

'mordre' dans la pièce à usiner. Cela peut fendre la

pièce à usiner ou la projeter hors du tour. Veillez à ce

que le chariot du tour supérieur se trouve toujours

au-dessus du milieu du tour, lors de la rotation. Ne

posez pas le ciseau tournant plus bas sur la pièce à usi-

ner que le support.

4. Le tour doit tourner de telle manière que la pièce à

usiner tourne vers vous.

5. Veillez à ce que la pièce à usiner soit aussi ronde que

possible avant de la fixer sur le support. Ainsi vous évi-

terez qu'elle ne se mette à vibrer pendant la rotation

du tour. Contrôlez toujours que la pièce soit bien

fixée sur le support. Ainsi vous éviterez qu'elle ne soit

projetée du tour pendant la rotation.

6. Ne changez jamais la position correcte de vos mains,

car une de vos mains pourrait être touchée par la piè-

ce à usiner par un écart abrupt.

7. Enlevez tous les noeuds dans le bois avant de monter

une pièce à usiner entre les points de centrage ou sur

le support.

8. Ne laissez jamais le tour en service sans surveillance.

Avant de quitter l'atelier il faut toujours placer le tour

en position d'ARRÊT, contrôlez que la pointe de cen-

trage ne tourne plus et retirez ensuite la fiche de la

prise électrique.

9. Ne pas poser de ciseaux sur le tour de sorte que vous

devez passer par-dessus la pièce à usiner en rotation.

10. Contrôlez toujours les ciseaux rotatifs. Veillez à ce

qu'ils ne présentent pas d'inégalités.

11. Pensez toujours à votre sécurité. Pour cela, utilisez

des moyens de protection des yeux.

12. Finissez d'abord le travail manuel de ponçage sur les

pièces à usiner tendues entre les pointes de centrage

ou sur le plateau d'entraînement, avant de retirer la

pièce de la machine. Pour la coupe de la pièce à usiner,

se tenir à la vitesse de coupe indiquée sur le tableau et

ne pas dépasser cette vitesse.

13. Une pièce à usiner qui a été tournée sur le plateau

d'entraînement ne doit jamais être retendue sur le

plateau d'entraînement. Ne jamais retendre une piè-

ce à usiner sur la tournée entre les pointes de centra-

ge si ces pointes d'origine ont été modifiées ou en-

levées. Contrôlez si le tour a été réglé sur la vitesse la

plus basse lorsque vous retendez une pièce à usiner

entre les pointes de centrage d'origine où elle a déjà

NUMÉRO D'ORDRE/ANNÉE DE FABRICATION

Français

Ferm 15

TIONER (FIG. 8)

Bliv fortrolig med de forskellige betjeningsanordninger

og maskindele i drejebænken.

2. ÆNDRING AF HASTIGHEDEN

På illustration 9 ses kileremmen på det andet trin fra

remskivens yderside. I denne situation drejer drejebæn-

ken med 2.120 omdr./min. Se illustration 10. Hvis De vil

reducere hastigheden (f.eks. 1.310 omdr./min.), se da

hastighedstabellen og flyt remmen ind.

- Åben rembeskyttelseskappen. For at få drejebænken

til at rotere hurtigere skal remmen skubbes udad.

Hvis den skal rotere langsommere skal den skubbes

indad.

- Roter motorremskiven med den venstre hånd imod

uret, mens De trykker imod remmen med højre

hånd.

- Bliv ved med at dreje remskiven, mens De trykker

imod remmen indtil den "kravler" ned til det næste

trin på motorremskiven. Drej nu spindlen TIL HØJRE

med højre hånd, mens De trykker på remmen med

venstre hånd. Remmen "kravler" nu op til det næste

trin på spindelremskiven.

3. JUSTERING AF REMSPÆNDINGEN

Remmen spændes ved at flytte motorens vægt nedad

med motorophængningsstøtten forbi hængslet på den

bevægelige ophængningsstøtte. Hvis De vil sænke

remspændingen spændes stilleskruen i hjørnet af moto-

rophængningsstøtten yderligere, hvorved den nedad-

vendte sløjfe begrænses. Hvis De vil øge spændingen, løs-

nes stilleskruen, hvorved støtten kan drejes mere og

remspændingen øges.

4. DREJNING AF EN SPINDEL

1. Vælg et stykke træ.

2. Tegn to diagonale linier i begge ender, for at bestem-

me midtpunkterne (Fig. 11).

3. Lav et savsnit på ca. 1,5 mm dybde på begge diagonaler

til drivcenteret i den ene ende af træet. Hertil kan man

bruge en manuel sav eller en nedstryger.

4. Den anden ende er til det løse hovedcenter. Anbring

spidsen på det løse hovedcenter i punktet på træet,

der hvor de diagonale linier krydser hinanden.

5. Slå det løse hovedcenter ind i træet med en træ- eller

plastikhammer. Hvis De ikke har en træ- eller plastik-

hammer, kan De også bruge en metalhammer. Men

brug da et stykke træ imellem hammeren og centeret

til at beskytte centeret (Fig. 12).

6. Fjern det løse hovedcenter og slå drivcenteret ind i

den anden ende af træet. Sørg for at drivcenterets

punkter sidder i savsnittene. Tag drivcenteret ud.

7. Kontroller om centrene og hullerne i spindelhovedet

og det løse hoved er rene. Stik drivcenteret ind i spin-

delhovedet og kontracenteret i det løse hoved og slå

det forsigtigt ind med et stykke træ. Slå dem ikke fast!

8. Dryp en dråbe olie eller voks på træet, der hvor det

løse hovedcenter rører. På den måde bliver træet

smurt under drejningen.

9. Placer træet imellem centrene og klem det løse ho-

ved fast.

10. Sæt det løse hovedcenter ind i træstykket ved at dreje

knappen. Kontroller at det løse hovedcenter og driv-

centeret "sidder" i de huller i træet, der blev lavet i trin

5 og 6. Drej træstykket rundt med hånden og drej

samtidigt på håndsvinget.

11. Indstil støtten til ca. 3 mm fra træstykkets hjørner og 3

mm over midterlinien. Pas på støttefladens drejede

position. Klem støttebasis og støtten fast.

12. Drej træstykket rundt med hånden og kontroller at

hjørnerne ikke kommer i berøring med støtterne.

6. VEDLIGEHOLDELSE OG SMØRING

Før De udfører vedligeholdelsesarbejde på træd-

rejebænken, skal drejebænken være slukket og

stikket være taget ud af kontakten.

Et lag autovoks eller et lignende middel på grundfladen er

med til at sørge for, at overfladerne holdes rene. Hermed

kan støtterne og det løse hoved bevæges problemfrit hen

over grundfladen. Hvis strømkablet er beskadiget skal

det udskiftes med et nyt.

SMØRING

Alle kuglelejerne er smurt på fabrikken. De har ikke brug

for yderligere smøring. Smør jævnligt pinolen i det løse

hoved med olie.

7.FUNKTIONSFEJL

1. Motoren kører ikke

Defekt tænd/sluk-kontakt eller defekt kabel eller stik.

- Lad delene blive udskiftet af en autoriseret service-

montør, før drejebænken bruges igen.

Udbrændt motor.

- Kontakt en autoriseret servicemontør. Det er farligt at

reparere denne motor, med mindre det bliver gjort af

en autoriseret servicemontør.

2. Drejebænken reducerer hastigheden under

drejningen

Kileremmen er for slap.

- Juster remspændingen ifølge "Justering af remspæn-

dingen".

3. Løst hoved vibrerer voldsomt frem og tilbage.

Kopperstilleskruen er for løs.

- Juster skruen.

4. Det faste hoved sidder løst på grundfladen

Stilleskruen er ikke spændt.

- Spænd stilleskruen.

5. Træet brænder i den løse hovedende

Løst hovedcenter sidder for stramt eller er ikke

smurt.

- Skub rammen til løst hoved tilbage og smør det løse ho-

vedcenter (se "Spindeldrejning").

38 Ferm

3. MONTAGE AF GRUNDFLADEN PÅ DET

FASTE HOVED

1. Skub det løse hoved (G) og støttens(H) fod op på

grundfladen, som vist på illustration 3.

2. Skub nu grundfladen i det faste hoved (A)(Se illustra-

tion 1) til rørenden er lig med navenden på det faste

hoved, der sidder på remskiven under kappen.

3. Anbring maskinen på arbejdsbænken, så grundfladen

(B1 og B2) er parallel med toppen af arbejdsbænken.

4. Anbring grundfladen (B1 og B2) i det faste hoved, så

kilerne er lige under midten af arbejdsbænkens

grundflade. Spænd stilleskruen, der sidder på det fas-

te hoveds motorside og er på linie med grundflades

midterlinie.

5. Kontroller at foden (E) står plant på arbejdsbænken.

Hvis det ikke er tilfældet, løsnes bolten (F) et par om-

gange og foden sættes påny op på arbejdsbænken

uden at ændre kilens udligning. Spænd igen bolten (F).

4. MONTAGE AF MASKINENS FOD PÅ AR-

BEJDSBÆNKEN

1. Hvis alle trinene under punkt 3 er udført rigtigt, skal

de to monteringshuller (E) markeres på arbejdsbæn-

ken og to huller på 10 mm bores i arbejdsbænken. Stik

to 8 mm x 50 mm låseskruer igennem hullerne i mas-

kinens fod oppefra og derefter igennem hullerne i ar-

bejdsbænken. Sæt en spændskive, en fjederspændski-

ve og en møtrik på hver bolt og spænd den med en ski-

ftenøgle.

2. Spænd nu møtrikkerne på det faste hoveds fastspæn-

dingsbolte fast med en skiftenøgle.

5. MONTAGE AF CENTRENE

1. Skub medbringercentret i spindlen i hovedaksen og

det roterende center i det løse hoved.

OBS: Slå ikke centrene fast i spindlen eller pinolen

med en hammer, for så kan det blive vanskeligt at fjer-

ne dem senere hen. Brug en blød hammer eller et

stykke træ til at slå dem let på plads med.

2. Med blokeringsstiften kan hovedaksen blokeres, for

at montere opspændingsplader og centre. Træk stif-

ten lidt ud og drej den en kvart omgang for at blokere

hovedaksen.

Brug aldrig denne stift mens maskinen kører.

6. FJERN CENTERET FRA SPINDLEN

Hold spindlens remskive ude med hånden. Løsn den

sekskantede møtrik med en skiftenøgle eller en tang til

centeret løsnes.

7. FJERN CENTERET FRA PINOLEN

Stik en træpløk eller en messingstang igennem pinolens

hul på det løse hoved. Hold centeret fast med en hånd og

slå forsigtigt med en hammer på stangen eller træpløkken

(ill. 5).

8. JUSTER LØST HOVED PÅ GRUNDFLADEN

Det løse hoved støtter arbejdsemnet under drejningen.

For at undgå at arbejdsemnet løsnes eller ryster for me-

get findes der en justeringsmekanisme, der hviler på kile-

banen på grundfladens underside. Se illustration 6 for jus-

tering og gå frem som følger:

Sørg for, at det løse hoved er løst. Spænd stilleskruen lidt

imod kilebanen og løsn den derefter en kvart omgang.

Skub nu det løse hoved over grundfladens hele længde.

Hvis det løse hoved bliver ved med at sidde fast på et be-

stemt punkt, løsnes stilleskruen til det løse hoved går sm-

idigt over grundfladen.

Hvis det løse hoved ikke ser ud til at sidde ordentligt fast

eller ikke bevæges ordentligt, spændes skruen yderlige-

re. Men sørg altid for at det løse hoved går smidigt hen

over grundfladen. Hvis begge betingelser er opfyldte,

spændes låseskruen.

9. UDLIGNING AF CENTRENE

Begge centrene bruges til drejearbejde og skal altid sidde

lige overfor hinanden. Se illustration 7 for udligning og gå

frem som følger:

Skub det løse hoved imod det faste hoved til centrenes

keglepunkter næsten rører hinanden. Spænd det løse ho-

ved. Løsn bolten i foden to omgange (For at undgå at for-

bindelsesklemmen løsnes og kilebanens udligning løsnes,

må bolten ikke skubbes fremad med et smæld). Løsn den

stilleskrue, som grundfladen sidder fast med og som sid-

der på bagsiden af det faste hoved med en 5 mm unbrak-

onøgle. Skruen er ca. 45 mm over arbejdsbænken. Drej

det løse hoved indtil begge keglepunkterne ligger på linie

og spænd derefter stilleskruen i det faste hoved samt bol-

ten i foden fast igen.

10.INSTALLATION AF MESSINGBØSNIN-

GER PÅ LÅ SEANORDNINGER

1. Messingbøsninger skal anbringes under sikringsmøt-

rikkerne på både det løse hoved (G) og på støttens

fod (I). Disse messingbøsninger er beregnet til at få

mere tag i grundfladen uden at beskadige det.

2. Tag de to (2) messingbøsninger ud af æsken med løse

maskindele.

3. Fjern begge sikringsmøtrikker. Se illustration 8 (D) og

(H) for den nøjagtige placering.

4. Stik en messingbøsning ind i skrueåbningen på alle si-

kringsmøtrikkerne og sæt sikringsmøtrikkerne på

plads igen, inklusive håndtagene.

11.MONTERING AF MEDBRINGERPLADE OG

SLIBESTYKKE

Der leveres to medbringerplader til drejebænken - den

ene (markeret med "IN") bruges til at opspænde et ob-

jekt, således at det kan drejes.

Den anden (markeret med "OUT") monteres på hove-

daksen på maskinens venstre side. Denne medbringerp-

lade har et venstreskåret gevind og bruges til at opspæn-

de et objekt, således at det kan slibes manuelt. Ved manu-

el brug skal beskyttelseslågen fjernes.

5. NEMT DREJEARBEJDE

1. DELE, BETJENINGSORGANER OG FUNK-

Ferm 37

été tournée.

14. Soyez encore plus prudent lors de la fixation sur le

plateau d'entraînement d'une pièce à usiner tournée

entre les pointes de centrage ou tournée à la broche,

ou lors de la fixation entre les pointes de centrage d'u-

ne pièce tournée sur le plateau d'entraînement. Con-

trôlez si le tour a été réglé sur la plus petite vitesse,

avant de démarrer la machine.

15. Ne jamais monter une pièce à usiner sur le plateau

d'entraînement ou entre les pointes de centrage lors-

que celles-ci sont fendues ou cassées.

STOPPER IMMEDIATEMENT LA MACHINE

LORSQUE :

1. Il y a une détérioration de la fiche, du câble ou du fil

électrique.

2. L'interrupteur est défectueux.

3. Il se produit de la fumée ou une odeur de matière iso-

lante brûlée.

3. DEBALLAGE

Ne jamais utiliser d'essence ou autres liqui-

des similaires volatiles sur le tour. Pourvoir le

banc d'une fine couche de cire pour voitures.

Essuyer toutes les parties à l'aide d'un

chiffon propre et sec.

CONTENU :

- Poupée fixe

- Banc (B1 = fin de poupée fixe, B2 = fin de pied).

- Pied

- Boulon de réglage pied

- Poupée mobile

- Poupée fixe

-Pointe centrage d'entraînement

- Pointe de centrage rotative

- Pince de support

- Support - 300 mm

- Support - 150 mm

-2 Plateaus d'entraînement - 110 mm (IN + OUT)

4. MONTAGE ET INSTALLATION

1. MONTAGE DE LA POUPEE FIXE SUR UN

ETABLI

1. Percer 2 trous de 10 cm de ø dans un établi ou sup-

port d'après le schéma 2. N.B. Veiller à ce que le des-

sus de l'établi soit situé de telle façon que vous ne per-

ciez pas dans les pieds ou le rail se trouvant dessous.

2. Placer la poupée fixe (A, schéma 1) sur l'établi et pas-

ser deux boulons de fin de 8 mm de ø et de 50 mm de

long dans les 2 trous de montage dans le plateau de

support. Placer une rondelle de fermeture plat, une

bague d'étanchéité et un écrou sur le dessous de cha-

que boulon. Serrer les écrous à la main d'abord.

2. MONTAGE DES DEUX MOITIES DE BANC

(SCHEMA 1)

1. Monter l'une sur l'autre les deux moitiés de banc (B1

et B2).

2. Glisser le pied (E) dans le bout du banc. Puis passer le

boulon (F) dans le pied et par la première moitié de

banc, jusque dans la fin de la tête fixe. Ne pas encore le

visser.

3. Régler les deux broches fixées avec des vis sur chaque

moitié de banc, de sorte qu'elles avancent en ligne

droite exacte. (Ce réglage est nécessaire pour que la

poupée mobile (G) et le support (H) puissent glisser

sans problèmes sur la pièce de raccord).

4. Visser maintenant le boulon (F) avec une clé, sans mo-

difier les places réciproques des deux moitiés de banc

(B1 et B2). Puis contrôler encore une fois que la

poupée mobile et le support puissent glisser sans pro-

blèmes sur la pièce de raccord. Si ce n'est pas le cas, il

faudra régler à nouveau les broches.

3. MONTAGE DU BANC SUR LA TETE FIXE

1. Glisser la tête mobile (G) et le pied du support (H) sur

le banc comme indiqué dans le schéma 3.

2. Glisser le banc dans la tête de poupée fixe du support

(A), voir schéma 1, jusqu'à ce que le bout final du tuyau

soit au même niveau que le bout final du moyeu de la

tête fixe qui se trouve sous le capot de la poulie.

3. Placer la machine sur l'établi de sorte que le banc (B1

et B2) soit parallèle au devant de l'établi.

4. Placer le banc (B1 et B2) dans la tête fixe de telle sorte

que les clavettes soient dirigées sous le milieu du banc

vers l'établi. Serrer la vis de réglage qui se trouve sur la

tête fixe du côté moteur en ligne droite avec la ligne

médiane du banc.

5. Contrôler si le pied (E) se trouve à plat sur l'établi et si

cela n'est pas le cas, dévisser quelques tours du bou-

lon (F) et replacer le pied sur l'établi sans modifier l'a-

lignement de la/des clavette(s). Revisser le boulon (F).

4. MONTAGE DU PIED DE LA MACHINE SUR

L'ETABLI

1. Si toutes les étapes du paragraphe 3 ci-dessus ont été

exécutées correctement, indiquer alors l'endroit des

deux trous de fixation (E) et percer deux trous de

10 mm dans l'établi. A partir du côté supérieur passer

deux vis à collet carré de 8 x 50 mm par les ouvertures

dans le pied de la machine puis dans les trous dans l'é-

tabli. Glisser une rondelle de blocage, une rondelle

Grower et un écrou sur chaque boulon et ensuite vis-

ser celui-ci à l'aide d'une clé à pipe.

2. Visser ensuite solidement les écrous des boulons de

fixation de la tête fixe à l'aide d'une clé à pipe.

5. MONTAGE DES POINTES DE CENTRAGE

1. Glisser la pointe de centrage d'entraînement dans la

broche de l'axe principal et la pointe de centrage rota-

tive dans la contre-pointe.

Attention : ne pas enfoncer les pointes de centrage

dans l'axe ou la pinole à l'aide d'un marteau, car elles

16 Ferm

seront plus difficiles à retirer plus tard. Utiliser un

marteau doux ou un morceau de bois pour les coin-

cer doucement.

2. L'axe principal peut être bloqué à l'aide de la goupille

d'arrêt pour monter des panneaux d'agglomérés et

des pointes de centrage. Retirer quelque peu la gou-

pille et la tourner un quart de tour pour bloquer l'axe

principal.

Ne jamais utiliser celle-ci pendant la marche de la

machine!

6. RETRAIT DE LA POINTE DE CENTRAGE

DE LA BROCHE

Retenir la poulie de la broche à la main. Dévisser l'écrou à

six pans à l'aide d'une clé à six pans mâle ou d'une pince

jusqu'à ce que la pointe de centrage se défasse.

7. RETRAIT DE LA POINTE DE CENTRAGE

DU FOURREAU

Passer une cheville en bois ou une barre en laiton par l'ou-

verture dans le fourreau de la poupée mobile. Tenir d'une

main la pointe de centrage et taper doucement avec un

marteau sur la cheville ou la barre (schéma 5).

8. REGLAGE DE LA CONTRE-POINTE SUR LE

BANC

La contre-pointe soutient la pièce à usiner durant la rota-

tion. Pour éviter que la pièce à usiner ne se détache ou ne

vibre de trop, elle est pourvue d'un mécanisme de réglage

reposant sur l'avance de la clavette sur le côté inférieur

du banc. Pour le réglage voir le schéma 6 et opérer com-

me suit :

Faire en sorte que la contre-pointe soit détachée, visser

quelque peu la vis de réglage contre l'avance de la clavette

et la redévisser ensuite d'un quart de tour. Maintenant

glisser la contre-pointe sur toute la longueur du banc. Si la

contre-pointe reste accrochée en un point donné, dévis-

ser alors la vis de réglage jusqu'à ce que la contre-pointe

glisse souplement sur le banc.

Si la contre-pointe a l'air de ne pas être bien fixée ou de

bouger, serrer alors un peu plus la vis, mais faire en sorte

que la contre-pointe passe souplement sur le banc. Si les

deux conditions ont été remplies, serrer le contre-

écrou.

9. ALIGNEMENT DES POINTES DE CENTRAGE

Les deux pointes de centrage sont utilisées pour le travail

de tournage et doivent toujours se trouver droit en face

l'une de l'autre, Pour l'équilibrage, voir schéma 7 et ensui-

te opérer comme suit :

Glisser la tête mobile dans la direction de la tête fixe jus-

qu'à ce que les pointes de quilles des pointes de centrage

se touchent presque. Visser la tête fixe. Dévisser de deux

tours les boulons dans le pied (ne pas glisser le boulon

d'un coup sec vers l'avant afin d'éviter que le serre-fil ne se

défasse et que l'alignement de l'avance de la clavette ne

soit perdu). A l'aide d'une clé à six pans de 5 mm dévisser

la vis de réglage qui se trouve sur l'arrière de la tête fixe et

qui fixe le banc. La vis se trouve environ 45 mm au-dessus

de l'établi. Tourner la contre-pointe jusqu'à ce que les

deux pointes de quilles se trouvent sur une ligne, revisser

ensuite la vis de réglage dans la tête fixe et le boulon dans

le pied.

10 INSTALLATION DE BAGUES EN LAITON

SUR VERROUILLAGES

1. Les bagues en laiton doivent être installées sous les

boulons de sûreté de la poupée mobile (G) aussi bien

que du pied du support (I). Ces bagues en laiton ser-

vent à donner plus de prise sur le banc sans l'abîmer.

2. Retirer les deux (2) bagues en laiton de la boîte à piè-

ces détachées.

3. Retirer les deux boulons de sécurité. Consulter le

schéma 8 (D) et (H) pour l'endroit correct.

4. Placer les bagues en laiton dans l'ouverture à vis de

chaque boulon de sécurité et remettre les boulons de

sécurité à leur place, y compris les leviers.

11.MONTAGE DE LA PLAQUE D'ENTRAINE-

MENT ET DE LA PIECE AUXILIAIRE DE

PONCAGE

Avec le tour sont livrées deux plaques d'entraînement

dont l'une (indiquée par "IN") est utilisée pour tendre les

pièces à usiner afin de pouvoir les faire tourner.

L'autre, (indiquée par "OUT") doit être fixée sur l'axe

principal, sur le côté gauche de la machine.

Cette plaque d'entraînement a un filet gauche et est uti-

lisée pour tendre des pièces à usiner afin de pouvoir pon-

cer à la main. Pour faire ce travail il faut retirer le bouchon

protecteur.

5. TRAVAIL DE TOURNAGE SIMPLE

1. PIECES, ORGANES DE COMMANDE ET

FONCTIONS (SCHEMA 8)

Familiarisez-vous avec les différents organes de com-

mande et les différentes pièces de votre tour.

2. CHANGEMENT DE VITESSE

Sur le schéma 9 est représentée la courroie sur la deuxiè-

me étape à partir de l'extérieur des poulies. Dans cette si-

tuation le tour fait 2 120 tours/min. Voir schéma 10. Si

l'on veut diminuer la vitesse (p. ex. 1 310 tours/min.), con-

sulter alors le tableau des vitesses et déplacer la courroie

vers l'intérieur.

- Ouvrir le capot de protection de la courroie. Pour fai-

re tourner plus vite le tour, la courroie doit être dép-

lacée vers le dehors. Pour faire tourner plus lente-

ment, elle doit être déplacée vers l'intérieur.

- Faire tourner la poulie du moteur à la main gauche,

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre alors

que la main droite appuie contre la courroie.

- Continuer de tourner la poulie, tout en poussant

contre la courroie jusqu'à ce qu'elle 'grimpe' vers le

bas, vers l'étape suivante de la poulie du moteur.

Maintenant tourner la broche vers la DROITE avec

Ferm 17

“ikke runde” arbejdsemner imellem centrene. Det

gælder også for drejning med en stilleplade. Hvis dre-

jebænken kører for hurtigt og derved kommer til at

ryste, er der risiko for at arbejdsemnet slynges ud af

drejebænken og derved vil drejeredskabet kunne bli-

ve revet ud af Deres hænder.

2. Roter altid arbejdsemnet med hånden før De tænder

motoren. Hvis arbejdsemnet berører støtten, kan

det let blive kløvet og slynget ud af drejebænken.

3. Sørg for at drejemejslen ikke "hugger" i arbejdsem-

net. Hermed kan arbejdsemnet kløves eller blive slyn-

get ud af drejebænken. Den øverste slæde skal altid

befinde sig midt over drejebænken under drejearbej-

det. Sæt ikke drejemejslen på arbejdsemnet under

støtten.

4. Drejebænkens drivretning skal være således, at ar-

bejdsemnet drejer imod Dem.

5. Sørg for at arbejdsemnet er så rundt som muligt, før

det sættes fast på stillepladen. Således forekommer

De, at arbejdsemnet ryster under drejningen. Kont-

roller altid om arbejdsemnet sidder godt fast på stil-

lepladen, så det ikke slynges ud af drejebænken under

drejningen.

6. Hold altid hænderne rigtigt, for hvis de pludselig skri-

der ud, er der fare for at en af Deres hænder bliver

ramt af arbejdsemnet.

7. Fjern alle knaster før arbejdsemnet monteres imel-

lem centrene på stillepladen.

8. Efterlad aldrig drejebænken uden opsyn, mens den

kører. SLUK altid for drejebænken. Kontroller om

centeret står stille og tag derefter stikket ud af kon-

takten, før De forlader arbejdspladsen.

9. Læg ingen drejemejsler på drejebænken, så De skal

strække Dem hen over det drejende arbejdsemne.

10. Kontroller altid drejemejslerne for ujævnheder.

11. Tænk altid på Deres egen sikkerhed. Brug derfor bes-

kyttelsesbriller.

12. Bearbejd først arbejdsemnet, der er spændt op imel-

lem centrene eller på stillepladen manuelt med sand-

papir, før det tages af maskinen. Ved skæring af ar-

bejdsemnet, skal den skærehastighed, der er angivet i

tabellen overholdes. Den må ikke overskrides.

13. Fastspænd aldrig et arbejdsemne på stillepladen, der

allerede er drejet på stillepladen. Spænd aldrig et ar-

bejdsemne, der allerede er drejet imellem centerne,

op imellem centrene igen, hvis de oprindelige centre

er ændret eller fjernet. Kontroller om drejebænken

er indstillet på den lavest mulige hastighed, hvis De

igen fastspænder et arbejdsemne, der allerede er dre-

jet imellem centrene op imellem de oprindelige cent-

re.

14. Vær ekstra forsigtig med fastgørelse af et arbejdsem-

ne, der er drejet imellem centrene eller et arbejdsem-

ne, der er spindeldrejet, samt hvis De fastspænder et

arbejdsemne, der er drejet på en stilleplade. Kontrol-

ler at drejebænken er indstillet på den lavest mulige

hastighed, før maskinen startes.

15. Monter aldrig et arbejdsemne, der er flækket eller

knækket på stillepladen eller imellem centrene.

AFBRYD ØJEBLIKKELIGT MASKINEN:

1. Hvis stikkontakten, strømkablet eller andre lednin-

ger er defekte.

2. Hvis afbryderen er defekt.

3. Hvis der lugtes røg eller af brændt isolering.

3. UDPAKNING

Brug aldrig benzin eller lignende flygtige væs-

ker på drejebænken. Smør grundfladen med et

lag autovoks. Rengør alle delene grundigt med

en ren klud.

INDHOLD:

- Fast hoved

- Grundflade (B1 = fast hovedende, B2 = Fodende)

- Fod

- Grundflade klembolt

- Løst hoved

- Fast hoved

- Medbringercentret

- Roterende center

- Støtteklemme

- Støtte - 300 mm

- Støtte - 150 mm

- 2 Stilleplades - 110 mm (IN + OUT)

4. MONTAGE OG INSTALLATION

1. MONTAGE AF DET FASTE HOVED PÅ EN

ARBEJDSBÆNK

1. Bor to huller på 10 mm i en arbejdsbænk eller et un-

derstel ifølge figuren (Fig. 2). OBS. Sørg for at toppen

af arbejdsbænken er opstillet således, at De ikke bo-

rer i benene eller den underliggende skinne.

2. Sæt det faste hoved (A, Fig. 1) på arbejdsbænken og

stik 2 låseskruer på 8 x 50 mm længde igennem de 2

montagehuller i fodpladen. Anbring en flad skive, en

spændskive og en møtrik på undersiden af hver bolt.

Skru først møtrikkerne fast manuelt.

2. MONTAGE AF DE TO GRUNDFLADE-

HALVDELE (FIG. 1)

1. Monter de to grundfladehalvdele (B1 og B2) til hinan-

den.

2. Skub foden (E) ind i enden af grundfladen. Stik nu bol-

ten (F) igennem foden og den første grundfladehalv-

del, indtil enden af det faste hoved. Skru den endnu

ikke fast.

3. Indstil de to kiler, der er monteret på hver af de to

grundfladehalvdele med skruer, så de ligger på en nø-

jagtige ret linie. (Justeringen er nødvendig, så det løse

hoved (G) og støtten (H) kan glide problemfrit over

forbindelsesstykket).

4. Skru bolten (F) fast med en nøgle uden af ændre de to

grundfladehalvdeles indbyrdes afstand (B1 og B2).

Kontroller endnu engang om det løse hoved og støt-

ten kan glide problemfrit over forbindelsesstykket.

Hvis det ikke er tilfældet, justeres kilerne påny.

36 Ferm

ClE l

■

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

)

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

i samsvar med reguleringer:

89/392/EEC - 91/368/EEC

93/44/EEC - 93/68/EEC

73/23EEC - 89/336/EEC - 92/31/EEC

frà 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Produkt: Ferm trædrejebænk

Type FHB-940, art.nr. 460140

Ferm, Genemuiden, Holland

Lydtryksniveau: (L

) 82 dB (A)

Lydeffektniveau: (L

) 82 dB (A)

AB C

A: Bær ALTID høreværn.

B: Bær ALTID beskyttelsesbriller.

C: Læs ALTID først brugervejledningen.

SERIENUMMER:

Serienummeret på maskinen er sammensat som følger:

Serienummer:

LÆS ALTID DENNE BRUGERVEJLEDNING

IGENNEM FØR DE TAGER MASKINEN I

BRUG.

1. Tekniske SPECIFIKATIONER

Spindelhastigheder:

480-850-1310-2120-3010 omdr.pr. min.

Fast hoved: Nr. 1 morsekegle og gevind 3/4 -16

Løst hoved: Nr. 1 morsekegle

Samlet dimension: 1.375 x 400 x 308 mm

Vægt: 38 kg.

2. SÆRLIGE SIKKERHEDS -

FORSKRIFTER

FØR MASKINEN TAGES I BRUG:

1. Kontroller følgende:

- At maskinens tilslutningsspænding passer med

netspændingen.

- At strømkablet og stikkontakten er i god stand.

2. Luk rembeskytteleseskappen.

3. Tag stikket ud af stikkontakten, før hastigheden æn-

dres eller kileremmen flyttes.

Maskinen må kun tilsluttes en strømkilde

med jordforbindelse, ellers kan maskinen

forårsage elektrisk stød. Vær helt sikker på

at strømkilden er jordforbundet. Hvis De er i

tvivl, skal De lade en elektriker se på den.

EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Drej altid med lav hastighed ved forbehandling af

ORDRENUMMER / BYGGEÅR

Dansk

Ferm 35

votre main droite alors que la main gauche appuie

contre la courroie. La courroie grimpe maintenant

vers le haut, vers l'étape suivante de la poulie du mo-

teur.

3. REGLAGE DE LA TENSION DE LA COUR-

ROIE

La courroie est tendue par le déplacement vers le bas du

poids du moteur par le bras de suspension du moteur par

la charnière du bras de suspension articulé. Si l'on désire

baisser la tension de la courroie, serrer alors le boulon de

réglage qui se trouve dans l'angle du bras de suspension

du moteur, de sorte que le courant descendant est li-

mité.Si l'on veut augmenter la tension, dévisser alors le

boulon de serrage de sorte que le bras puisse tourner

plus et que la tension de la courroie soit augmentée.

4. ROTATION D'UNE BROCHE

1. Choisissez un morceau de bois.

2. Dessinez, sur les deux extrémités, deux lignes diago-

nales pour déterminer les points centraux (schéma

11).

3. Faites, sur une des extrémités, un trait de scie d'envi-

ron 1,5 mm de profondeur sur chacune des lignes dia-

gonales. C'est pour les pointes d'entraînement. Pour

cela on peut utiliser une scie à main ou une scie métal-

lique.

4. L'autre extrémité est pour le centreur de la contre-

pointe. Placez la pointe du centreur de la contre-

pointe sur le point, dans le bois, où les deux lignes dia-

gonales se croisent.

5. Enfoncez le centreur de la contre-pointe à l'aide d'un

marteau en bois ou en plastique. Si vous n'avez pas de

marteau en bois ou en plastique, vous pouvez aussi

utiliser un marteau en acier. Mais utilisez alors, en gui-

se de protection du centreur, un morceau de bois

entre le marteau et le centreur (schéma 12).

6. Retirez le centreur de la contre-pointe et enfoncez

les pointes d'entraînement dans l'autre côté du bois.

Veillez à ce que les pointes des pointes d'entraîne-

ment se trouvent bien dans les traits de scie. Retirez

les pointes d'entraînement.

7. Contrôlez si les centreurs et les trous dans la poupée

et la contre-pointe sont propres. Introduisez les

pointes d'entraînement dans la poupée et le contre-

centreur dans la contre-pointe et donnez quelques

légers coups avec un bout de bois. Ne pas les bloquer !

8. Appliquer une goutte d'huile ou de cire sur le bois, à

l'endroit où il touche le centreur et la poupée mobile.

De cette manière le bois est lubrifié pendant le tour-

nage.

9. Placez le bout de bois entre les centreurs et coincez la

contre-pointe.

10. Amenez le centreur de contre-pointe dans le mor-

ceau de bois en tournant le bouton. Contrôlez si le

centreur de contre-pointe et le centreur d'entraîne-

ment sont bien placés dans les trous du bois faits dans

l'étape 5 et 6. Faites tourner le bout de bois à la main et

faites tourner en même temps la roue à main.

11. Réglez le support sur environ 3 mm des angles du

morceau de bois et à 3 mm au-dessus de la ligne mé-

diane. Faites attention à la position tordue de la base

du support. Bloquez la base de support et le support.

12. Tournez le morceau de bois à la main et contrôlez que

les angles n'entrent pas en contact avec le support.

6. ENTRETIEN ET GRAISSAGE

Avant de faire des travaux d'entretien sur le

tour à bois, celui-ci doit être en position d'arrêt

et la fiche retirée de la prise électrique.

Une fine couche de cire pour voiture ou un produit simi-

laire sur le banc, fera aussi en sorte que les surfaces res-

tent propres et ainsi le support et la contre-pointe pour-

ront se mouvoir sans problèmes sur le banc. Si le câble

électrique est endommagé, le remplacer par un câble

neuf.

GRAISSAGE

Tous les roulements sont déjà graissés à l'usine. Aussi, ils

ne nécessitent pas de graissage. Graisser régulièrement

le fourreau dans la poupée mobile avec de l'huile.

7. DERANGEMENTS

1. Le moteur ne tourne pas.

Interrupteur marche/arrêt défectueux, ou câble ou

fiche défectueux.

- Faire remplacer les pièces par un technicien reconnu

avant de remettre le tour en service.

Le moteur est grillé.

- Prendre contact avec un technicien reconnu pour l'en-

tretien. La réparation du moteur est un travail dange-

reux, à moins d'être effectué par un technicien d'entre-

tien qualifié.

2. La vitesse de rotation du tour diminue pen-

dant le tournage.

La courroie trapézoïdale est trop relâchée.

- Régler la tension de la courroie d'après 'Réglage de la

tension de la courroie'.

3. La poupée mobile oscille excessivement.

La vis de réglage en laiton n'est pas assez serrée.

- Serrer la vis.

4. La poupée mobile est mal fixée sur le banc.

La vis de réglage n'est pas serrée.

- Serrer la vis de réglage.

5. Le bois brûle sur l'extrémité de la poupée mo-

bile.

Le centreur de la poupée mobile est trop serré ou

n'est pas graissé.

- Placer l'ergot de la poupée mobile en arrière et graisser

le centreur de la poupée mobile. (Voir : 'tournage d'une

broche').

18 Ferm

La page charge ...

Ferm WLM1002 - FHB940 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: WLM1002 - FHB940

Catégorie: Tours

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WLM1002

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ferm WLM1002 - FHB940 Owner's manual
español: Ferm WLM1002 - FHB940 El manual del propietario
Deutsch: Ferm WLM1002 - FHB940 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm WLM1002 - FHB940 de handleiding
dansk: Ferm WLM1002 - FHB940 Brugervejledning
svenska: Ferm WLM1002 - FHB940 Bruksanvisning
suomi: Ferm WLM1002 - FHB940 Omistajan opas

Ferm WLM1002 - FHB940 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm WLM1002 - FHB940 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents