Motorola CT150 Manuel utilisateur

CT

SERIES

Two-Way Radios

User Guide

Guide de l’usager

Portable Radio

Radio Portative

CT150 /CT250

CT250

B, Motorola, The Stylized M logo, Intelligence Everywhere, and Call Alert are trademarks of Motorola, Inc.

B, Motorola, Le logo stylisé M, intelligence universelle et Call Alert sont des marques de Motorola, Inc.

*6881093C20*

68P81093C20-A

™

93C20-A_cvr.qxd 2/8/02 3:20 PM Page 1

La page charge ...

i

TABLE DES

MATIÈRES

Français

TABLE DES MATIÈRES

Droits d’auteur concernant les logiciels. . . . ii

Sécurité et garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Renseignements sur la Sécurité,

la informations et autres . . . . . . . . . . . . . . 1

Respect des normes d’exposition

à l’énergie RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mode d’emploi et consignes

de formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Émission et réception. . . . . . . . . . . . . . . 2

Appareil porté sur soi. . . . . . . . . . . . . . . 2

Antenne et piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accessoires approuvés . . . . . . . . . . . . . 3

Brouillage / compatibilité

électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Emplacements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Équipement médical . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sécurité au volant . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avertissements lors du fonctionnement . . . 5

Véhicules équipés d’un coussin

gonflables de sécurité. . . . . . . . . . . . . 5

Atmosphères potentiellement

explosives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zone de dynamitage et de détonateurs . 6

Précautions lors du fonctionnementi . . . . . 6

Antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Information sur la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Chargement des piles . . . . . . . . . . . . . . 7

Garantie limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vue d’ensemble de la radio . . . . . . . . . . 13

Pièces de la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Modèles CT150™/CT250™ . . . . . . . . 13

Bouton marche/arrêt/volume. . . . . . . . 14

Bouton Sélecteur de canal . . . . . . . . . 14

Bouton PTT (transmission) . . . . . . . . . 14

Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Voyant DÉL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Boutons programmables . . . . . . . . . . . 15

Tonalités des indicateurs . . . . . . . . . . . . . 17

Indicateurs audio des boutons

programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonctions audio améliorées . . . . . . . . . . . 18

Extension à faible niveau (LLE). . . . . . 18

X-Pand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Préliminaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Renseignements sur la batterie . . . . . . . . 19

Chargement de la batterie. . . . . . . . . . 19

Renseignements sur les accessoires. . . . 20

Insertion de la batterie. . . . . . . . . . . . . 20

Retrait de la batterie . . . . . . . . . . . . . . 20

Non-displayTOC.fm Page i Friday, February 8, 2002 12:29 PM

ii

Français

TABLE DES

MATIÈRES

Fixation de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . 21

Retrait de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fixation de l’agrafe de ceinture . . . . . . 22

Retrait de l’agrafe de ceinture . . . . . . . 22

Mise en marche et arrêt de la radio . . . . . 23

Réglage du volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sélection d’un canal radio. . . . . . . . . . . . . 23

Envoi d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réception d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Appels radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mode répéteur ou conversation directe . . 25

Réglage du silencieux sur réduit

ou normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage du niveau de puissance . . . . . . . 25

Bayalage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Démarrage ou arrêt du balayage . . . . . . . 27

Participation sélective. . . . . . . . . . . . . . . . 27

Suppression d’un canal importun . . . . . . . 27

Restauration d’un canal dans la liste

de balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Affectation de la priorité à un membre

de la Liste de nalayage . . . . . . . . . . . . . 28

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Acessoires de transport . . . . . . . . . . . . . . 29

Chargeurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

DROITS D’AUTEUR CONCERNANT

LES LOGICIELS

Les produits Motorola présentés dans

ce manuel peuvent comprendre des

programmes informatiques Motorola protégés

par les droits d'auteur et qui sont

emmagasinés dans les mémoires des semi-

conducteurs ou autres supports.

Les lois des États-Unis et d'autres pays

réservent à Motorola certains droits exclusifs

pour les programmes informatiques dont

Motorola possède les droits d’auteur, y

compris, mais sans s'y limiter, le droit exclusif

de copier ou de reproduire, sous une forme

quelconque, les programmes informatiques

protégés par les droits d'auteur. Par

conséquent, les programmes informatiques

Motorola protégés par les droits d'auteur

présentés dans ce manuel ne peuvent pas être

copiés, reproduits, modifiés, refaits par

ingénierie à rebours ou distribués de quelque

façon que ce soit sans la permission écrite

expresse de Motorola.

De plus, l'achat de produits Motorola ne

constitue pas une autorisation directement ou

par inférence, estoppel ou autre de licence en

vertu des droits d'auteur, des brevets et des

demandes de brevets de Motorola, sauf pour

la licence non exclusive d'utilisation qui

accompagne l'application de la loi pour la

vente du produit.

Non-displayTOC.fm Page ii Friday, February 8, 2002 12:29 PM

1

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

SÉCURITÉ ET GARANTIE

RENSEIGNEMENTS SUR LA

SÉCURITÉ, LA FORMATION ET

AUTRES

LISEZ CES INFORMATIONS ESSENTIELLES

SUR UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE

AVANT D’UTILISER VOTRE RADIO

BIDIRECTIONNELLLE PORTATIVE

Les informations fournies dans ce document

ont préséance sur les informations générales

de sécurité contenues dans les guides de

l’utilisateur publiés avant juillet 2001. Pour plus

d’informations sur l’utilisation de la radio et les

atmosphères dangereuses, veuillez vous

reporter au guide d'approbation ou à la carte

d’instructions publiés par Factory Mutual (FM),

qui sont inclus avec les modèles de radio dotés

de cette capacité.

RESPECT DES NORMES

D’EXPOSITION À L’ÉNERGIE RF

La radio bidirectionnelle de Motorola a été

conçue et testée en conformité avec les normes

et directives ci-dessous établies par les

organismes nationaux et internationaux,

relatives à l’exposition des êtres humains à

l’énergie électromagnétique haute fréquence

(RF) : Cette radio respecte les limites

d’exposition établies par la IEEE (FCC) et

l’ICNIRP pour l’exposition à l’énergie RF en

milieu de travail/contrôlé à des cycles de travail

pouvant atteindre 50 % de parler et 50 %

d’écoute. Cet appareil ne doit être utilisé qu’à

des fins professionnelles seulement. En ce qui a

trait à la mesure de l’énergie RF pour assurer le

respect des règlements de la FCC relativement

à l’exposition, votre radio rayonne de l’énergie

RF mesurable seulement lors de l’émission

(lorsque vous parlez) et non lors de la réception

(écoute) ou en mode d’attente. Veuillez noter

que les piles fournies approuvées pour cette

radio sont calibrées pour un cycle de travail de

5-5-90 (5 % parler – 5 % écoute

– 90 % attente), même si cette radio respecte

les limites d’exposition de la FCC relativement à

l’énergie RF en milieu de travail à des cycles de

travail pouvant atteindre jusqu’à 50 % de parler.

Votre radio Motorola satisfait aux directives

et normes suivantes d’exposition à

l’énergie RF :

• Federal Communications Commission des

États-Unis, Code des lois fédérales; 47

CFR partie 2 sous-partie J

2

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

• American National Standards Institute

(ANSI)/Institute of Electrical and Electronic

Engineers (IEEE) C95. 1- 1992

• Institute of Electrical and Electronic

Engineers (IEEE) Édition C95.1- 1999

• International Commission on Non-Ionizing

Radiation Protection (ICNIRP) 1998

• Ministère de la Santé (Canada) Limites

d’exposition humaine aux champs de

radiofréquences électromagnétiques dans la

gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz :

Code de sécurité 6, 1999.

• Australian Communications Authority

Radiocommunications (Radiofréquence

électromagnétique- exposition humaine)

Standard 1999 (ne s’applique qu’aux

téléphones sans fil)

• ANATEL, Brasil Regulatory Authority,

Résolution 256 (11 avril 2001) « autres

normes à l’égard de l’homologation des

radios mobiles spécialisées, des cellulaires

et des SCP ».

MODE D’EMPLOI ET

CONSIGNES DE

FORMATION

Pour assurer des performances

optimales et respecter les limites d’exposition

à l’énergie RF en milieu de travail/contrôlé des

normes et directives susmentionnées,

l’utilisateur ne doit jamais émettre plus de

50 % du temps et toujours observer les

procédures suivantes :

Émission et réception

• Pour émettre (parler), appuyez sur le

bouton de conversation; pour recevoir

(écouter), relâchez-le.

Fonctionnement de la radio mobile

• Tenez la radio en position verticale et

placez le microphone à environ 2,5 à 5 cm

(1 à 2 po) de vos lèvres.

Appareil porté sur soi

• Utilisez toujours la radio avec une agrafe,

un étui ou un harnais de transport

approuvé par Motorola pour ce produit.

L'utilisation d'accessoires non

approuvés par Motorola peut excéder les

normes de la FCC relativement à

l'exposition à l'énergie RF.

3

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

• Lorsque vous n’utilisez pas un accessoire

de port sur soi approuvé par Motorola et

que vous n’utilisez pas la radio dans la

position d’utilisation prévue devant le

visage, assurez-vous que l’antenne et la

radio sont gardés à 2.5 cm (1 po) du corps

lors de l’émission.

Antenne et piles

• Utilisez uniquement l’antenne fournie

approuvée par Motorola ou une antenne

de rechange approuvée par Motorola.

Une antenne, des modifications ou un ajout

d'accessoires non autorisés risquent

d'endommager la radio ou d’enfreindre aux

règlements de la FCC.

• Utilisez uniquement les piles fournies

approuvées par Motorola ou des piles de

rechange approuvées par Motorola.

L’utilisation d’antennes ou de piles non

approuvées par Motorola risque d’excéder

les normes de la FCC relativement à

l'exposition à l'énergie RF.

Accessoires approuvés

Pour une liste des accessoires approuvés par

Motorola, consultez la liste des accessoires de

ce Guide de l’utilisateur.

BROUILLAGE/COMPATIBILITÉ

ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Remarque : La plupart des appareils

électroniques sont susceptibles au

brouillage électromagnétique (EMI)

en cas de protection, de conception

ou de configuration inadéquate

relativement à la compatibilité

électromagnétique.

Emplacements

Pour éviter tout brouillage et/ou conflit de

compatibilité électromagnétique, éteignez

votre appareil dans les endroits où on vous

avise de le faire. Les hôpitaux et les centres de

soins peuvent comprendre des instruments

sensibles aux sources externes d’énergie RF.

Avion

Éteignez votre appareil à bord d’un avion,

lorsqu’on vous le demande. Toute utilisation

d’un appareil de radio doit respecter les

règlements applicables et les instructions de

l’équipage de l’avion.

4

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

Équipement médical

• Stimulateurs cardiaques

L’AdvaMed (Advanced Medical Technology

Association - Association des technologies

médicales avancées) recommande de tenir

une radio sans fil à une distance minimale

de 15 cm (6 po) d’un stimulateur cardiaque

afin d’éviter de possibles brouillages avec

ce dernier. Ces recommandations

concordent avec celles de la U.S. Food and

Drug Administration.

Les personnes qui portent un stimulateur

cardiaque doivent :

• TOUJOURS maintenir la radio à plus de

15 cm (6 pouces) de leur stimulateur

cardiaque lorsque la radio est mise sous

tension;

•éviter de transporter le portatif dans une

poche sur la poitrine;

• placer le portatif au niveau de l’oreille

opposée au stimulateur cardiaque afin

de réduire la possibilité de brouillage;

•ÉTEINDRE la radio immédiatement s’ils

ont des raisons de soupçonner la

présence de brouillage.

• Appareils auditifs

Certaines radios numériques sans fil

peuvent entraîner le brouillage de certains

appareils auditifs. Si tel est le cas, veuillez

consulter le fabricant de l’appareil auditif

pour discuter d’autres solutions possibles.

• Autres appareils médicaux

En cas d’utilisation de tout autre appareil

médical personnel, veuillez consulter le

fabricant de l’appareil pour déterminer s’il

est suffisamment protégé contre les

sources externes d’énergie RF. Votre

médecin peut vous aider à obtenir ces

informations.

Sécurité au volant

Vérifiez les lois et les règlements en vigueur

relatifs à l’utilisation des radios dans les zones

où vous devez conduire. Respectez-les

toujours rigoureusement.

Lorsque vous utilisez la radio en conduisant,

veuillez :

• Concentrer toute votre attention sur la

conduite et sur la route;

5

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

• Utiliser la fonction mains libres, si possible;

• Vous ranger sur l’accotement avant de faire

un appel ou d’y répondre si les conditions

de conduite sont particulièrement

mauvaises.

AVERTISSEMENTS

LORS DU

FONCTIONNEMENT

Véhicules équipés d’un coussin gonflable

de sécurité

Ne placez pas de radio portative dans la

zone au-dessus du sac gonflable de

sécurité ou dans la zone de déploiement de

ce dernier. Un sac gonflable de sécurité se

déploie avec beaucoup de force. En effet, si

la radio portative est installée dans la zone

de déploiement du sac gonflable de

sécurité et que ce dernier se déploie, la

radio risque d’être propulsée avec

beaucoup de force et d’occasionner de

graves blessures aux occupants du

véhicule.

Atmosphères potentiellement explosives

Éteignez la radio avant de pénétrer dans un

milieu potentiellement déflagrant, sauf si la

radio est de type « à sécurité intrinsèque »

spécialement conçu pour l’utilisation dans

un tel milieu (par exemple, Approuvé par

Factory Mutual, CSA, UL ou CENELEC).

Évitez d’enlever, de remplacer ou de

recharger les piles dans un tel milieu. La

production d’étincelles dans un milieu

potentiellement déflagrant risque de

déclencher une explosion ou un incendie

pouvant entraîner des blessures, voire la

mort.

Les milieux potentiellement déflagrants

auxquels il est fait référence sont

notamment les zones d'approvisionnement

en carburant situées sous le pont d'une

embarcation, les installations de transfert

ou d'entreposage de carburant ainsi que

les milieux dont l'atmosphère peut

comprendre des produits chimiques ou des

particules, comme le grain, la poussière ou

les poudres métalliques, ainsi que toute

autre zone où il vous est généralement

demandé d'arrêter le moteur de votre

!

W A R N I N G

!

AVERTISSEMENT

6

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

véhicule. Les milieux potentiellement

déflagrants sont habituellement, mais pas

toujours, clairement identifiés.

Zone de dynamitage et de détonateurs

Éteignez le portatif lorsque vous vous

trouvez à proximité de détonateurs

électriques ou dans une zone de

dynamitage afin d’éviter de déclencher une

explosion, ou lorsque vous vous trouvez

dans un endroit où il est indiqué :

«éteignez les émetteurs-récepteurs ».

Respectez tous les panneaux et toutes les

instructions.

PRÉCAUTIONS LORS DU

FONCTIONNEMENT

Antennes

N’utilisez pas de radio portative dont l'antenne

est endommagée. Vous risquez de vous brûler

légèrement si votre peau entre en contact avec

une antenne endommagée.

Piles

Toutes les piles peuvent être à l’origine de

dommages ou de blessures si un objet

conducteur (par exemple, un bijou, des clés ou

une chaînette à billes) entre en contact avec

les bornes dénudées. L’objet conducteur

risque alors d’établir un circuit électrique

(court-circuit) et de devenir très chaud. Faites

preuve d’extrême prudence lorsque vous

manipulez une pile chargée, en particulier

lorsque vous la glissez dans une de vos

poches de vêtement, dans votre sac ou dans

tout autre récipient contenant des objets

métalliques.

!

C a u t i o n

Précaution

7

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

INFORMATIONS SUR LA PILE

Chargement des piles

Cet appareil fonctionne à l’aide d’une pile à

hydrure métallique de nickel (NiMH) ou d’une

pile rechargeable aux ions de lithium. Chargez

la pile avant son utilisation afin d’assurer une

capacité et une performance optimales. La pile

a été conçue pour être utilisée avec un

chargeur Motorola. Le fait de charger une pile

à l’aide d’un accessoire non approuvé par

Motorola peut endommager la pile et annuler

sa garantie.

Remarque : Lorsque vous chargez une pile reliée

à la radio, éteignez l’appareil afin

d’assurer une charge complète.

Idéalement, la pile doit être conservée à la

température ambiante (environ 25º C ou

77º F). Charger une pile froide (température

inférieure à 10º C ou 50º F) peut entraîner une

fuite d’électrolyte et, en bout de ligne, la

défaillance de la pile. Inversement, charger

une pile chaude (température supérieure à

35º C ou 95º F) réduit la capacité de décharge,

atténuant ainsi le rendement de la radio. Les

chargeurs de pile à taux rapide de Motorola

sont dotés d’un circuit de détection de

température pour assurer que la pile est

chargée conformément aux températures

spécifiées.

8

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE

PRODUITS DE

TÉLÉCOMMUNICATIONS MOTOROLA

I. Protection assurée par la présente

garantie et durée de celle-ci :

MOTOROLA, INC. (« MOTOROLA »)

garantit les produits de télécommunications (le

« Produit ») fabriqués par Motorola contre tout

défaut de matériel ou de fabrication dans des

conditions normales d’exploitation et d’entretien,

pour une période d’un an à compter de la date

d’achat, tel que stipulé ci-dessous.

CT150/CT250

Appareils portatifs Un (1) an

Accessoires de produit Un (1) an

À sa discrétion, MOTOROLA réparera sans frais

le Produit (avec des pièces neuves ou remises à

neuf), le remplacera (par un Produit neuf ou

remis à neuf) ou remboursera le prix d’achat du

Produit durant la période de garantie, à condition

que le Produit soit retourné au lieu d’achat

conformément aux termes de la présente

garantie. Les pièces et les cartes remplacées

sont garanties pour le reste de la période

garantie d’origine. Toute pièce remplacée du

Produit devient la propriété de MOTOROLA.

Cette garantie limitée expresse est accordée par

MOTOROLA à l’acheteur ou à l’utilisateur final

d’origine seulement et ne peut être ni transférée

ni assignée à un tiers. La présente constitue la

garantie complète du Produit fabriqué par

MOTOROLA. MOTOROLA n’accepte aucune

obligation ni responsabilité pour un quelconque

ajout ou modification apportés à la présente

garantie, à moins qu’il ne s’agisse d’un

document écrit signé par un cadre supérieur de

MOTOROLA. Sauf dans le cadre d’une entente

distincte conclue entre MOTOROLA et l’acheteur

ou l’utilisateur final d’origine, MOTOROLA ne

garantit pas l’installation, l’entretien, ni la

réparation du Produit.

MOTOROLA se dégage de toute responsabilité

à l’égard de tout équipement ou accessoire qui

n’est pas fourni par MOTOROLA et qui est

branché sur le Produit ou utilisé conjointement

avec celui-ci, du fonctionnement du Produit

utilisé conjointement avec tout équipement et

accessoire et tous les équipements de cette

nature sont expressément exclus de la présente

garantie. Compte tenu du caractère unique de

chaque système de Produit, MOTOROLA se

dégage de toute responsabilité à l’égard de la

portée, de la diffusion ou du fonctionnement du

système.

9

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

II. CLAUSES GÉNÉRALES :

La présente garantie précise l’entière

responsabilité de MOTOROLA à l’égard du

Produit. À la discrétion de MOTOROLA, la

réparation du Produit, son remplacement ou le

remboursement de son prix d’achat constituent

le seul recours. DANS LA LIMITE PERMISE

PAR LA LOI, CETTE GARANTIE REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU

IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER,

LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET DE CONVENANCE POUR

UN USAGE PARTICULIER ET ELLE SE LIMITE

À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE

LIMITÉE. EN AUTANT QUE LE PERMETTE LA

LOI, MOTOROLA NE POURRA EN AUCUN

CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE POUR

DES DOMMAGES DONT LA VALEUR

DÉPASSE LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT, NI

POUR LES PERTES DE TEMPS,

L’INCONVÉNIENT, LES PERTES

COMMERCIALES, LES PERTES DE PROFIT

OU D’ÉCONOMIES, NI POUR TOUT AUTRE

DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL OU

CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L’UTILISATION

OU L’INCAPACITÉ D’UTILISER CE PRODUIT.

III. DROITS PRÉVUS PAR LES LOIS

PROVINCIALES :

CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT

AUCUNE EXCLUSION NI LIMITATION QUANT

AUX DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU

INDIRECTS, NI AUCUNE LIMITE SUR LA

DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, DE

SORTE QUE LES LIMITES OU EXCLUSIONS

MENTIONNÉES PLUS HAUT PEUVENT NE

PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE CAS.

La présente garantie confère des droits

juridiques précis et il est possible que vous

jouissiez d’autres droits, selon votre province de

résidence.

IV. ENTRETIEN COUVERT PAR LA

GARANTIE :

Pour que l’entretien soit couvert par la garantie,

vous devez fournir une preuve d’achat (portant la

date d’achat et le numéro de série du Produit).

De plus, vous devez livrer ou expédier le Produit,

en payant d’avance les frais de transport et

d’assurance, à un centre de service autorisé. Les

réparations sous garantie seront effectuées par

Motorola à l’un de ses centres de service

autorisés. Dans certains cas, il est plus facile

d’obtenir les réparations couvertes par la garantie

en s’adressant d’abord à l’entreprise qui vous a

10

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

vendu le Produit (c’est-à-dire le détaillant ou votre

fournisseur de services de télécommunications).

Vous pouvez également appeler Motorola au 1

800 927-2744 aux États-Unis et au Canada.

V. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS :

ALes défauts ou bris résultant d’une utilisation

autre que normale ou habituelle du Produit.

BLes défauts ou bris causés par une

mauvaise utilisation, un accident, l’eau ou la

négligence.

CLes défauts ou bris résultant d’un essai,

d’une utilisation, d’un entretien, d’une

installation, d’une modification ou d’un

réglage fautifs.

D Les bris ou dommages causés aux

antennes, sauf s’ils sont le résultat direct

d’un défaut de matériel ou de fabrication.

E Un Produit soumis à des modifications, des

réparations ou un démontage non autorisés

(y compris, sans s’y limiter, l’ajout au Produit

d’un équipement quelconque non fourni par

Motorola) et qui ont un effet négatif sur le

rendement du Produit ou qui nuisent à

l’inspection ou à l’essai normal sous garantie

du Produit par Motorola en cas de

réclamation.

F Tout Produit dont le numéro de série a été

enlevé ou rendu illisible.

G Les frais d’expédition au centre de

réparation.

H Tout produit qui, à cause de modifications

illégales ou interdites apportées au logiciel

ou au micrologiciel du Produit, ne fonctionne

pas conformément aux spécifications

énoncées par MOTOROLA ou sur l’étiquette

de conformité FCC en vigueur pour ce

Produit lorsque le Produit a été initialement

distribué par MOTOROLA.

ILes égratignures et autres dommages

superficiels qui ne nuisent pas au

fonctionnement du Produit.

JL’usure et le vieillissement normaux et

habituels.

VI. CLAUSES RELATIVES AU BREVET ET

AU LOGICIEL :

MOTOROLA défendra à ses frais toute poursuite

menée en justice contre l’acheteur ou l’usager,

dans la mesure où la poursuite s’appuie sur la

plainte selon laquelle le Produit ou des pièces

enfreignent un brevet américain ou canadien et

MOTOROLA paiera ces frais, incluant les

dommages accordés au détriment de l’acheteur

ou de l’usager par suite de toute poursuite

judiciaire et attribuables à une quelconque

plainte de cette nature, mais une telle défense et

11

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

un tel paiement sont soumis aux conditions

suivantes :

A MOTOROLA doit être promptement avisée

par écrit par l’acheteur ou l’usager de tout

avis se rapportant à une telle plainte;

B MOTOROLA mènera comme elle l’entend sa

défense contre une telle poursuite, de même

que toute négociation en vue de tout

règlement ou compromis; et

C si le Produit ou les pièces devaient faire

l’objet, ou de l’avis de MOTOROLA,

pourraient vraisemblablement faire l’objet

d’une poursuite pour contrefaçon d’un brevet

américain ou canadien, l’acheteur ou

l’usager accordera le droit à MOTOROLA, à

la discrétion et aux frais de cette dernière,

soit de procurer à l’acheteur ou à l’usager le

droit de continuer d’utiliser le Produit ou les

pièces, soit de remplacer ou de modifier ces

derniers de manière à ce qu’ils n’enfreignent

plus le brevet, soit d’accorder à l’acheteur ou

à l’usager un crédit équivalent à la valeur

dépréciée du Produit ou des pièces et

d’accepter de reprendre ceux-ci. La

dépréciation représentera un montant égal

pour chaque année de durée de vie utile du

Produit ou des pièces, tel que déterminé par

MOTOROLA.

MOTOROLA se dégage de toute responsabilité

à l’égard de toute poursuite pour contrefaçon de

brevet fondée sur une adaptation du Produit ou

des pièces mentionnées dans la présente à un

logiciel, un appareil ou un équipement non fourni

par MOTOROLA. MOTOROLA se dégage

également de toute responsabilité à l’égard de

tout équipement ou logiciel qui n’est pas fourni

par MOTOROLA et qui est rattaché au Produit

ou utilisé conjointement avec ce dernier. Ce qui

précède énonce l’entière responsabilité de

MOTOROLA pour la contrefaçon de brevets

relative au Produit ou à toute pièce de ce dernier.

Les lois au Canada, aux États-Unis et dans

d’autres pays protègent au nom de MOTOROLA

certains droits exclusifs visant les logiciels dont

MOTOROLA possède les droits exclusifs de

reproduire des copies et de distribuer des copies

desdits logiciels MOTOROLA. Les logiciels

MOTOROLA ne peuvent être utilisés qu’avec les

Produits à l’intérieur desquels ils étaient installés

à l’origine. Il est interdit de remplacer, de copier,

de distribuer, de modifier d’aucune façon et

d’utiliser le logiciel à l’intérieur du Produit en vue

de fabriquer un quelconque produit dérivé.

Aucune autre utilisation, y compris sans s’y

limiter, l’altération, la modification, la

reproduction, la distribution ou l’ingénierie à

rebours, d’un quelconque logiciel MOTOROLA

12

Français

SÉCURITÉ ET

GARANTIE

n’est permise. Aucune licence n’est accordée

pour inférence, estoppel ou autre en vertu des

droits de brevets ou des droits d’auteur de

MOTOROLA ou de tiers.

VII. LOI APPLICABLE :

Cette garantie est régie par les lois de l’état de

l’Illinois, É.U.

13

VUE D’ENSEMBLE

DE LA RADIO

Français

VUE D’ENSEMBLE DE LA RADIO

PIÈCES DE LA RADIO

Modèles CT150

™

/CT250

™

Bouton PTT

(Transmission)

B

outon Sélecteur

de canal

B

outon Marche/

Arrêt/Volume

B

outon latéral 2

(

programmable)

Indicateur DÉ

Microphone

Bouton latéral 1

(

programmable)

Port

d’accessoires

avec

capuchon

protecteur

VUE D’ENSEMBLE

DE LA RADIO

14

Français

Bouton marche/arrêt/volume

Allume ou éteint la radio ou règle le volume de

la radio.

Bouton sélecteur de canal

Commute la radio sur différents canaux.

Bouton PTT (transmission)

Appuyer et maintenir ce bouton enfoncé pour

parler ; le relâcher pour écouter.

Microphone

Pendant l’envoi d’un message, tenir le

microphone à une distance de 1 à

2 pouces

(2,5 à 5 cm) de la bouche et parler clairement

dans le micro.

Voyant DÉL

Indique l’état de la batterie, de l’appel radio et

du balayage.

Fonctions de base

Fonction optionnelle d’indication du

niveau de puissance d’émission

(à vérifier avec le concessionnaire)

État/Couleur de

la DÉL

Indication

Appel radio

Rouge continu Envoi d’un message

Rouge clignotant Réception d’un message

Balayage

Vert clignotant Recherche d’activité

Batterie faible

Rouge clignotant

lors de l’envoi

d’un message

Niveau faible de la batterie

État/Couleur de

la DÉL

Indication

Niveau de

puissance

Rouge continu Envoi d’un message avec

forte puissance

Vert continu Envoi d’un message avec

faible puissance

15

Français

VUE D’ENSEMBLE

DE LA RADIO

Fonction optionnelle d’indication de l’état

de charge de la batterie lors de l’émission

(à vérifier avec le concessionnaire)

Boutons programmables

Les deux boutons latéraux de la radio peuvent

être programmés par le concessionnaire en

raccourcis de diverses fonctions de la radio.

Vérifier auprès du concessionnaire la liste

complète des fonctions supportées par la

radio.

Chaque bouton peut être programmé pour

sélectionner les fonctions, suivant le type de

pression sur le bouton :

• pression courte — pression et

relâchement rapides des boutons

programmables

• pression longue — pression et maintien

des boutons programmables enfoncés

pendant un laps de temps (valeur par

défaut de 1 1/2 secondes ou valeur

programmée) avant de les relâcher

• pression continue — pression et maintien

des boutons programmables enfoncés

pendant la vérification de l’état ou pendant

les réglages

Suivant la façon dont la radio a été

programmée par le concessionnaire, ces

fonctions sont activées SOIT par une pression

courte SOIT par une pression longue mais

PAS les deux.

Un résumé des fonctions programmables de la

radio et des références des pages

correspondantes est indiqué au début de la

page 16.

Dans la colonne « Fonction », demander au

concessionnaire d’écrire les boutons

programmables à côté des fonctions

auxquelles ils ont été programmés.

État/Couleur de la

DÉL (État de la

batterie lors de la

pression sur le

bouton PTT)

Indication

Vert clignotant

Batterie complètement

chargée

Vert continu

Charge optimale de la

batterie

Jaune clignotant Batterie à moitié chargée

Rouge continu Niveau faible de la batterie

Rouge clignotant

Niveau très faible de la

batterie

VUE D’ENSEMBLE

DE LA RADIO

16

Français

Fonction Pression courte/Pression longue Pression continue Page Bouton

Surveillance —

Surveille le canal sélectionné pour

voir s’il y a de l’activité.

Réglage du

volume

—

Fait retentir une tonalité pour le

réglage du niveau de volume de la

radio.

23

Niveau de

puissance

Bascule le niveau de puissance

d’émission de la radio entre Haut et

Bas.

— 25

Répéteur/

Conversation

directe

Bascule entre la transmission par

répéteur et directe avec une autre

radio.

— 25

Silencieux

Bascule le niveau de silencieux de

la radio entre réduit et normal.

— 25

Balayage

Démarre ou arrête l’opération de

balayage.

— 27

Suppression

d’un canal

importun

Supprime un canal importun

pendant le balayage.

— 27

17

Français

VUE D’ENSEMBLE

DE LA RADIO

TONALITÉS DES INDICATEURS

Tonalité aiguë Tonalité grave

INDICATEURS AUDIO DES

BOUTONS PROGRAMMABLES

Certains boutons programmables utilisent des

tonalités pour indiquer l’un des deux modes :

Tonalité de réussite de

l’autovérification

Tonalité d’échec de

l’autovérification

Tonalité positive de

l’indicateur

Tonalité négative de

l’indicateur

Bouton

Tonalité positive

de l’indicateur

Tonalité

négative de

l’indicateur

Balayage

Démarrage du

balayage

Arrêt du

balayage

Niveau de

puissance

Niveau Haut

sélectionné

Niveau Bas

sélectionné

Silencieux Réduit Normal

Répéteur/

Conversati

on directe

Pas d’utilisation

d’un répéteur

Utilisation d’un

répéteur

La page charge ...

Motorola CT150 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Motorola CT150 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents