Mr. Heater HEATSTAR MH35CLP Manuel utilisateur

La page charge ...

Version 03/11 E nº 27903MR. HEATER, INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 É.-U. • (216) 881-5500

Le non-respect des instructions, telles qu'indiquées dans le présent

guide, risque d'entraîner une explosion ou un incendie entraînant

des dommages matériels ou des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT :

— N'entreposez ni n'utilisez d'essence ou autres liquides ou vapeurs inflammables à proximité de ce

type d'appareil.

— Aucune bonbonne de propane liquéfié non raccordée pour utilisation ne doit se trouver à proximité

de cet appareil, ni d'aucun autre appareil.

— EN PRÉSENCE D'UNE ODEUR DE GAZ

• Ne tentez pas d'allumer l'appareil de chauffage.

• Éteignez toute flamme nue.

• Fermez l'alimentation en gaz à l'appareil.

— L'entretien doit être effectué par un fournisseur de services d'entretien qualifié.

Cet appareil de chauffage portatif alimenté au gaz n'est pas ventilé. Il utilise l'oxygène de l'air

ambiant. Une circulation d'air adéquate doit être assurée pour la combustion et la ventilation. Voir

page F3.

LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions.

Conservez les instructions en sécurité pour vous

y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque

n'ayant pas lu les présentes instructions

d'assembler, d'allumer, de régler ou de faire

fonctionner cet appareil de chauffage.

HS35CLP

MODÈLE

GUIDE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

MR. HEATER

HEATSTAR

HS35CLP

APPAREIL DE CHAUFFAGE

AU PROPANE À AIR PULSÉ

POUR CHANTIER DE CONSTRUCTION

Pour les numéros de série

modèles, voir la page F10.

LANGUES

ANGLAIS

Pages E1 — E10

ESPAGNOL

Pages S1 — S10

FRANÇAIS

Pages F1 — F10

F-2

Appareil de chauffage à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction Guide d'utilisation et instructions de fonctionnement

SPÉCIFICATIONS

Type de gaz : �� pour une utilisation avec le propane

seulement

Pression de l'alimentation en

gaz au régulateur�� Max. : 1 380 kPa (200 lb/po²)

Min. : 34,4 kPa (5 lb/po²)

à la sortie du régulateur �� 9,47 kPa (38 po CE²)

Pression du collecteur : �� 8,97 kPa (36 po CE)

Entrée électrique : �� 110/220V, 50/60 Hz, 1Ø, 2A

Allumage : ��allumage piézo, manuel

Contrôle de la flamme primaire :�� robinet de gaz à fonctionnement par

thermocouple

Contrôle de haute température : ��115

o

C (240

o

F)

Temp. min. ambiante Caractéristique

nominale -17,8

o

C (0

o

F)

Modèle : ..................................... MH35CLP

Débit : �� 10,25 kW

(35 000 BTU/h)

Consommation de carburant : �� 0,72 kg/h (1,6 lb/h)

Taille de l'orifice de carburant : �� 1,40 mm

Dimension des orifices : �� 75 mm

Régime nominal du ventilateur : �� 3,31 m

3

/min (117 pi

3

min)

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL DE DANGER :

LE NON-RESPECT DES MESURES DE PRÉVENTION ET

DES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CET APPAREIL

DE CHAUFFAGE RISQUE DE CAUSER LA MORT, DES

BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES OU DES PERTES

MATÉRIELLES RÉSULTANT D'INCENDIE, D'EXPLOSION, DE

BRÛLURE, D'ASPHYXIE, D'INTOXICATION AU MONOXYDE

DE CARBONE ET/OU D'ÉLECTROCUTION.

SEULES LES PERSONNES APTES À COMPRENDRE ET À

RESPECTER LES INSTRUCTIONS DEVRAIENT UTILISER OU

EFFECTUER LE SERVICE DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE.

SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE OU D'INFORMATION

CONCERNANT L'APPAREIL DE CHAUFFAGE TELS QUE

MANUEL D'INSTRUCTIONS, ÉTIQUETTES, ETC., VEUILLEZ

COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT.

MISE EN GARDE :

DANGER D'INCENDIE, D'INHALATION ET D'EXPLOSION.

GARDEZ LES COMBUSTIBLES SOLIDES TELS QUE LES

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION LE PAPIER ET LE

CARTON À UNE DISTANCE SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL

DE CHAUFFAGE TEL QUE RECOMMANDÉ DANS LES

INSTRUCTIONS. N'UTILISEZ JAMAIS L'APPAREIL DE

CHAUFFAGE DANS UN ENDROIT QUI CONTIENT OU

RISQUE DE CONTENIR DES COMBUSTIBLES VOLATILES

OU EN SUSPENSION DANS L'AIR, OU DES PRODUITS

TELS QUE DE L'ESSENCE, DES SOLVANTS, DU DILUANT

À PEINTURE, DES PARTICULES DE POUSSIÈRE OU DES

PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

MISE EN GARDE :

PRODUITS DE COMBUSTION ÉMIS LORS DE

L'UTILISATION DE CET APPAREIL CONTIENNENT DU

MONOXYDE DE CARBONE, UN PRODUIT CHIMIQUE

RECONNU PAR L'ÉTAT DE LA CALIFORNIE POUVANT

CAUSER LE CANCER ET DES MALFORMATIONS

CONGÉNITALES (OU AUTRES DOMMAGES AU SYSTÈME

REPRODUCTEUR).

MISE EN GARDE :

NON CONÇU POUR UNE UTILISATION À L'INTÉRIEUR DE

LA MAISON OU DANS UN VÉHICULE RÉCRÉATIF.

MISE EN GARDE :

VOTRE SÉCURITÉ EST IMPORTANTE POUR VOUS ET

POUR LES AUTRES, PAR CONSÉQUENT VEUILLEZ LIRE

CES DIRECTIVES AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET

APPAREIL DE CHAUFFAGE.

TABLE DES MATIÈRES

SPÉCIFICATIONS DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE ��F-2

MISES EN GARDE ��F-2

PRÉCAUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ��F-3

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ��F-3

MISE EN GARDE LIÉE AUX SUBSTANCES ODORANTES ��F-4

PRÉPARATION POUR LE FONCTIONNEMENT ��F-5

PROCÉDURE POUR LE CHARGEMENT DE LA BATTERIE ��F-5

INFORMATION CONCERNANT LA BATTERIE ��F-5

INFORMATION POUR LE RECYCLAGE DE LA BATTERIE ��F-5

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE ��F-6

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE ��F-6

SERVICE ��F-6

SCHÉMA DU CÂBLAGE ��F-7

LISTE DES PIÈCES ��F-8

INFORMATION CONCERNANT LA TAILLE ET LA CAPACITÉ DE PROPANE ��F-9

INFORMATION SUR LA GARANTIE �� F-10

L'État de la Californie exige que l'avertissement suivant soit fourni :

F-3

Appareil de chauffage à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction Guide d'utilisation et instructions de fonctionnement

PRÉCAUTIONS LIÉES AU

FONCTIONNEMENT

Cet appareil de chauffage à air pulsé et à feu direct fonctionne

au gaz propane. Il est destiné principalement à chauffer

temporairement des édifices en construction, en rénovation ou en

réparation.

Le gaz propane est plus lourd que l'air. Si du gaz propane fuit d'une

connexion ou d'un raccord, il se dirige vers le plancher, se mélange

avec l'air ambiant et forme un mélange potentiellement explosif.

Évidemment, les fuites de gaz propane devraient être évitées; il

est donc important de raccorder l'alimentation en propane avec

le plus grand soin. Veuillez lire le feuillet « Substance odorante et

gaz propane » ci-joint pour obtenir plus de précisions relatives à

la détection des fuites de gaz propane. Vérifiez la présence de

fuite aux nouvelles connexions et raccords en utilisant un mélange

d'eau et de savon et suivez les instructions mentionnées. Obtenez

également les conseils de votre détaillant quant à votre installation

au propane et posez-lui toute question que vous auriez à cet égard.

Cet appareil de chauffage a été conçu et homologué pour être

utilisé comme appareil de chauffage pour chantier de construction,

conformément à la norme ANSI Z83,7/CGA 2,14. Veuillez vérifier

auprès de votre autorité locale sécurité-incendie pour toutes

questions concernant vos applications. D'autres normes régissent

l'utilisation des gaz combustibles et des produits de combustion lors

d'applications spécifiques. Votre autorité locale saura vous conseiller

à cet égard.

Le fonctionnement à feu direct de cet appareil signifie que tous les

produits de combustion se retrouvent dans l'air ambiant. Même si

l'efficacité de combustion de l'appareil de chauffage est presque

complète, il produit quand même de petites quantités de monoxyde

de carbone. Le monoxyde de carbone (appelé CO) est toxique.

Notre organisme ne peut en supporter que de faibles quantités.

Il est possible que le CO s'accumule dans le local à chauffer. Une

ventilation inadéquate pourrait ainsi causer la mort. Les symptômes

ressentis en cas de ventilation inadéquate sont les suivants :

• mal de tête

• étourdissement

• sensation de brûlure au nez et aux yeux

• nausée

• mal de gorge ou bouche sèche

Assurez-vous donc de respecter les conseils au sujet de la ventilation

mentionnés dans ces instructions.

Un appareil à air pulsé signifie que l'air est soufflé dans l'appareil de

chauffage par un ventilateur. La qualité de la combustion dépend

du débit d'air. Par conséquent, l'appareil de chauffage ne doit pas

être modifié ni fonctionner si des pièces sont manquantes. Dans le

même ordre d'idées, les systèmes de sécurité ne doivent pas être

contournés ni modifiés pour faire fonctionner l'appareil.

Lorsque l'appareil de chauffage doit fonctionner en présence d'autres

personnes, l'utilisateur est responsable d'informer ces dernières des

instructions et précautions liées à la sécurité et de les avertir des

dangers inhérents.

PRÉCAUTIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ

1. Vérifiez attentivement si l'appareil de chauffage a subi

des dommages. NE FAITES PAS fonctionner un appareil

endommagé.

2. NE MODIFIEZ PAS l'appareil de chauffage et ne le faites pas

fonctionner s'il n'est plus dans son état d'origine.

3. Utilisez uniquement du gaz propane.

4. Utilisez uniquement une alimentation au propane à

ÉLIMINATION DES ÉMANATIONS. Si vous avez des questions

à propos de l'élimination des émanations, consultez votre

détaillant de gaz propane.

5. Installez les bonbonnes de propane verticalement (robinet de

fermeture vers le haut). Fixez-les comme il convient de sorte

qu'ils ne puissent se décrocher accidentellement et protégez-les

contre les dommages.

6. Placez les réservoirs de gaz propane à une distance minimale

(aux États-Unis) de 2,13 m (7 pi) ou (au Canada) de 3 m (10 pi)

de l'appareil de chauffage et n'orientez pas l'échappement

directement vers les réservoirs.

7. IMPORTANT Utilisez uniquement le tuyau et le régulateur fournis

avec l'appareil. Faites correspondre la bande de couleur de l'étiquette

fixée au tuyau à la couleur de l'étiquette située près du raccord

d'entrée de gaz propane sur l'appareil. Inspectez le tuyau avant

chaque utilisation de l'appareil de chauffage. En cas d'abrasion,

d'usure excessive ou de coupure, remplacez le tuyau par l'ensemble

de tuyaux recommandé avant d'utiliser l'appareil de chauffage.

8. Pour utilisation intérieure seulement. La ventilation doit être

adéquate. Des ouvertures minimales de 0,046 m² (1/2 pi²)

près du plancher et de 0,046 m² (1/2 pi²) près du plafond sont

requises (consultez également la rubrique « Précautions liés au

fonctionnement »).

9. Si une odeur de gaz est détectée, ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT

l'appareil de chauffage jusqu'à ce que la source d'émission

du gaz ait été localisée et colmatée. Veuillez lire le feuillet «

Substance odorante et gaz propane » ci-joint pour obtenir plus

de précisions relatives à la détection des fuites de gaz propane.

10. Installez l'appareil de chauffage de façon à ce qu'il ne soit pas

exposé à une vaporisation d'eau, à de la pluie et /ou à de l'eau

qui dégoute.

11. Conservez un écart minimal entre l'appareil et tout matériel

combustible (tel que du papier), c'est-à-dire : au plancher - 0 m

(0 pi); à la sortie - 1,83 m (6 pi); sur les côtés - 0,61 m (2 pi);

sur le dessus - 1,83 m (6 pi). Placez l'appareil à 3 m (10 pi) des

toiles, bâches et autres revêtements plastiques, et fixez-les afin

d'empêcher tout battement ou mouvement causé par le vent.

12. En raison des températures élevées de la surface et de

l'échappement, les adultes et les enfants doivent respecter les

distances de sécurité pour éviter des brûlures et l'inflammation

des vêtements.

13. Utilisez uniquement sur des surfaces stables et de niveau.

14. N'utilisez pas avec des gaines et des conduits d'air. Ne pas

restreindre l'entrée ni la sortie d'air.

15. N'utilisez qu'avec l'alimentation électrique spécifiée. Le

raccordement électrique et la mise à la terre doivent être

conformes au Code national de l'électricité - ANSI/NFPA 70

(aux États-Unis) - et à la norme CSA C22.1, partie 1 du Code

canadien de l'électricité (au Canada).

16. N'utilisez qu'avec une fiche à trois broches mise à la terre

correctement ou un cordon d'alimentation d'une longueur

minimale de 1,83 m (6 pi).

17. Ne déplacez pas l'appareil, ne le touchez pas et n'essayez pas

d'en faire l'entretien alors qu'il est chaud.

18. Utilisez l'appareil en observant les codes de sécurité en vigueur

localement ou référez-vous aux normes relatives à l'entreposage

et à la manutention des produits de pétrole liquéfiés ANSI/NFPA

58 et CSA B149.1 du Code d'installation du gaz naturel et du

gaz propane.

F-4

Appareil de chauffage à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction Guide d'utilisation et instructions de fonctionnement

AVERTISSEMENT LIÉ AUX SUBSTANCES ODORANTES

MISE EN GARDE

Risque d'asphyxie

• N'utilisez pas cet appareil de chauffage pour

réchauffer un espace habité par les humains.

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits sans

ventilation.

• Le débit de combustion et l'air de ventilation ne

doivent pas être obstrués.

• Un air de ventilation adéquat doit être fourni pour

supporter les exigences de l'air de combustion de

l'appareil de chauffage utilisé.

• Référez-vous à la section des spécifications du

manuel de l'appareil de chauffage, à la plaque de

données de l'appareil ou communiquez avec le

fabricant pour obtenir les renseignements relatifs aux

exigences en apport d'air de ventilation de l'appareil.

• Un air de ventilation inapproprié occasionnera une

combustion inadéquate.

• Une combustion inadéquate peut provoquer

une asphyxie par le monoxyde de carbone

causant de sérieuses blessures ou la mort. Les

symptômes d'empoisonnement par le monoxyde

de carbone peuvent inclure des maux de tête, des

étourdissements et des difficultés respiratoires.

ODEUR DE GAZ COMBUSTIBLE

Des additifs odorants ont été ajoutés au gaz propane

liquéfié et au gaz naturel dans le but de faciliter la

détection de fuites.

Vous devriez remarquer une odeur de gaz combustible

s'il y a une fuite. Comme le gaz propane (liquéfié)

est plus lourd que l'air, l'odeur de gaz se détecte plus

facilement près du sol. TOUTE ODEUR DE GAZ EST UN

SIGNAL QU'IL FAUT INTERVENIR IMMÉDIATEMENT!

• Ne prenez aucune mesure qui provoquerait l'allumage des

vapeurs de gaz. N'utilisez aucun interrupteur électrique.

Ne tirez sur aucune source d'alimentation électrique ou

rallonge électrique. N'allumez pas d'allumettes ni aucune

source de flamme. N'utilisez pas votre téléphone.

• Faites évacuer immédiatement toute personne se trouvant

dans l'immeuble.

• Fermez tous les robinets d'alimentation du réservoir de gaz

propane (liquéfié) ou de la bonbonne, ainsi que le robinet

d'alimentation principale situé sur le compteur, si vous

utilisez du gaz naturel.

• Le gaz propane (liquéfié) est plus lourd que l'air et peut

s'accumuler dans les endroits près du sol. Si vous croyez

qu'il y a une fuite de gaz propane, éloignez-vous des

endroits plus bas.

• Utilisez le téléphone d'un voisin et communiquez avec votre

fournisseur en gaz combustible et votre service d'incendies.

Ne retournez pas dans l'immeuble ou dans le secteur.

• N'entrez pas dans l'immeuble et restez-en à l'écart jusqu'à

ce que le personnel du service des incendies ou le

fournisseur en gaz combustible ait confirmé que l'endroit

ne comporte aucun risque.

• EN DERNIER LIEU, laissez le personnel du service des

incendies ou d'approvisionnement en gaz combustible

vérifier si du gaz s'échappe. Assurez-vous qu'ils aient aéré

l'immeuble avant d'y retourner. Le personnel d'entretien

expérimenté doit colmater toute fuite, vérifier la présence

d'autres fuites, puis se charger d'allumer l'appareil pour

vous.

SUBSTANCE ODORANTE AUCUNE

ODEUR DÉCELÉE

• Certaines personnes ne détectent pas bien les odeurs. Il est

donc possible que certaines personnes ne puissent sentir la

substance odorante ajoutée au gaz propane (liquéfié) ou

au gaz naturel. Vous devez savoir si vous arrivez à déceler

l'odeur de cette substance dans le gaz combustible.

Apprenez à reconnaître l'odeur du gaz propane et celle du

gaz naturel. Pour ce faire, les détaillants de gaz propane

(liquéfié) locaux seront heureux de vous fournir un feuillet

comprenant une pastille à humer. Servez-vous de cette

pastille pour vous aider à reconnaître l'odeur de gaz

combustible.

• Le tabagisme peut nuire à votre faculté olfactive. Votre

facilité à déceler une odeur quelconque peut s'estomper

si vous demeurez un certain temps dans un endroit où

cette odeur est présente. La présence d'animaux dans

des endroits clos peut aussi masquer l'odeur du gaz

combustible.

• La substance odorante contenue dans le gaz

propane (liquéfié) et le gaz naturel est incolore et,

selon certaines circonstances, son odeur pourrait

s'estomper.

• En cas de fuite souterraine, le déplacement du gaz dans le

sol peut filtrer l'odeur.

• L'intensité de l'odeur du gaz propane (liquéfié) peut varier

à différents niveaux. Étant donné que le gaz propane

(liquéfié) est plus lourd que l'air, l'odeur peut être plus

prononcée à des niveaux inférieurs.

• Portez toujours attention à la moindre odeur de gaz.

Si une odeur de gaz persiste, même si elle est minime,

agissez comme s'il s'agissait d'une fuite importante.

Intervenez immédiatement tel que décrit précédemment.

ATTENTION POINTS ESSENTIELS À

RETENIR!

• Le gaz propane (liquéfié) dégage une odeur particulière.

Apprenez à reconnaître cette odeur. Consultez les

rubriques Odeur du gaz combustible et Substance

odorante, ci-dessus.

• Même si vous n'êtes pas formé adéquatement pour

effectuer le service et la réparation de l'appareil de

chauffage, soyez TOUJOURS attentif aux odeurs que

dégagent le gaz propane (GPL) et le gaz naturel.

• Si vous n'êtes pas formé pour procéder à l'entretien et

à la réparation des appareils au gaz propane (liquéfié),

ne tentez pas d'allumer l'appareil, de le réparer ou

de l'entretenir, ni d'apporter des réglages au système

d'alimentation en gaz propane de l'appareil.

• Peu importe les conditions, une bonne pratique de sécurité

consiste à sentir de temps à autre autour de l'appareil, des

raccords, du tuyau et autres éléments. Si vous décelez la

moindre odeur de gaz, COMMUNIQUEZ IMMÉDIATEMENT

AVEC VOTRE FOURNISSEUR EN GAZ COMBUSTIBLE.

N'ATTENDEZ PAS!

F-5

Appareil de chauffage à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction Guide d'utilisation et instructions de fonctionnement

PRÉPARATION POUR LE FONCTIONNEMENT

1. Vérifiez l'appareil de chauffage pour des dommages

possibles encourus lors du transport. Si vous en trouvez,

contactez immédiatement le fabricant.

2. Veuillez suivre toutes les « précautions ».

3. Connectez le raccord point de charge du tuyau et le

régulateur à la bonbonne de propane en tournant l'écrou

du point de charge dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre à l'intérieur de l'orifice du robinet de la bonbonne et

serrez-le solidement avec une clé.

4. Connectez le tuyau à l'appareil de chauffage en tournant le

raccord du tuyau dans le sens des aiguilles d'une montre.

5. Serrez solidement toutes les connexions de gaz.

6. Ouvrez le robinet de gaz de la bonbonne et vérifiez toutes

les connexions de gaz avec une solution à base de savon et

d'eau. N'UTILISEZ PAS UNE FLAMME.

7. Fermez le robinet de gaz de la bonbonne de propane.

PROCÉDURE ET FONCTIONNEMENT POUR LE

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

IL EST RECOMMANDÉ QUE LA BATTERIE SOIT

ENTIÈREMENT CHARGÉE AVANT LA MISE EN MARCHE

INITIALE DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE ET QU'ELLE

SOIT RECHARGÉE SUITE À UNE UTILISATION AFIN

DE PROLONGER SA DURÉE DE VIE. UN CHARGEMENT

FRÉQUENT N'ENDOMMAGERA PAS LA BATTERIE ET

ASSURERA LA CHARGE COMPLÈTE DE LA BATTERIE LORS

DE LA PROCHAINE UTILISATION. LE RANGEMENT DE LA

BATTERIE SANS QU'ELLE SOIT ENTIÈREMENT CHARGÉE

DIMINUERA SA DURÉE DE VIE. RÉFÉREZ-VOUS À LA

SECTION « ENTREPOSAGE HORS SAISON ».

1. Éteignez l'appareil de chauffage.

2. Branchez le cordon d'alimentation/de charge dans la prise

d'alimentation électrique sur la grille arrière de l'appareil et dans une

prise de courant de 120V. NE MALMENEZ PAS LE CORDON�

*Ne transportez jamais l'appareil de chauffage par le

cordon électrique. Ne débranchez pas l'appareil de

chauffage de la prise de courant en tirant sur le cordon.

*Veuillez toujours charger l'appareil de chauffage dans un

endroit sec protégé des éléments. N'exposez pas l'appareil

de chauffage ou le chargeur à la pluie. Ne chargez pas dans

des endroits humides.

*Ne chargez pas la batterie lorsque la température est

supérieure à 40

o

C (104

o

F) ou inférieure à -17,8

o

C (0

o

F).

*Chargez la batterie de l'appareil de chauffage dans un

endroit bien ventilé.

*Gardez l'appareil de chauffage et le chargeur éloigné de

l'eau, des sources de chaleur (tels que radiateurs, autres

appareils de chauffage, cuisinières, etc.), des flammes et/ou

des produits chimiques. Faites attention à ne pas abîmer le

cordon du chargeur en le gardant loin des coins tranchants.

MISE EN GARDE

Pour réduire le risque d'incendie, de chocs électriques ou de blessures,

ne tentez pas d'utiliser ce chargeur avec tout autre produit. De même,

ne tentez pas de charger la batterie HERO avec un autre chargeur.

3. Le voyant lumineux vert DEL situé sur l'interrupteur marche/

arrêt (on/off) commencera à clignoter lentement pour

indiquer que la batterie se recharge.

4. Le voyant lumineux vert DEL arrêtera de clignoter et

s'éteindra lorsque la batterie sera entièrement chargée.

5. Cela prend environ 5 heures pour charger une batterie qui

est entièrement à plat.

6. L'appareil de chauffage est conçu pour fonctionner et

charger la batterie simultanément lorsqu'il est branché dans

une prise de courant de 120V.

7. Mr. Heater recommande de charger la batterie

continuellement entre les utilisations de l'appareil de

chauffage pour obtenir une performance optimale.

8. Batterie faible : cet appareil de chauffage est équipé d'un

système actif de contrôle de la batterie. Lorsque l'appareil

de chauffage fonctionne sur le mode de batterie interne

uniquement, le voyant lumineux vert DEL qui se trouve sur le

panneau de commande commencera à clignoter lorsqu'il restera

à la batterie environ 1 heure de temps de fonctionnement.

9. Fermeture reliée à une basse tension : pour éviter une

complète décharge de la batterie et pour prolonger sa durée

de vie, l'appareil de chauffage surveille la batterie et l'éteint

de façon sécuritaire lorsqu'un certain voltage est atteint. Cet

appareil de chauffage ne fonctionnera pas tant qu'il n'aura

pas été branché dans une prise de courant de 120V.

INFORMATION CONCERNANT LA BATTERIE

MISE EN GARDE : UTILISEZ UNIQUEMENT DES BATTERIES

DE REMPLACEMENT APPROUVÉES PAR MR. HEATER —

VEUILLEZ CONTACTER VOTRE CENTRE DE SERVICE LOCAL

OU APPELEZ LE (800) 251-0001 X3611.

Le système de la batterie est au plomb-acide scellé de 12 volts.

Il n'y a aucun liquide à l'intérieur de la batterie; par conséquent,

celle-ci ainsi que l'appareil de chauffage peuvent être entreposés

dans n'importe qu'elle position sans crainte de fuite.

* Pour une performance optimale, la batterie devrait être

entièrement chargée avant la mise en marche initiale de

l'appareil de chauffage et doit être constamment en mode de

chargement lorsque l'appareil de chauffage n'est pas utilisé.

* La batterie devrait être chargée dans la bonne

orientation.

* La batterie n'a pas besoin d'être entièrement à plat pour

être rechargée.

* 2 à 3 cycles de chargements initiaux pourraient être

nécessaires après l'achat afin d'atteindre une capacité de

fonctionnement maximale.

* Une batterie entièrement chargée peut être remisée

jusqu'à -17

o

C (-0

o

F).

* La batterie est sans entretien.

* La batterie est conçue uniquement pour une utilisation

avec l'appareil de chauffage HERO de Mr. Heater et ne

devrait pas être utilisée à d'autres fins.

LE SCEAU RBRC

MC

(RECYCLAGE DE BATTERIES)

Le sceau RBRCMC (Société de Recyclage de Piles

Rechargeables) qui se trouve sur la batterie d'accumulateurs

au plomb (ou bloc-pile) indique que le coût du recyclage de

la batterie (ou du bloc-pile) à la fin de sa durée de vie utile

à été payé par ENERCO GROUP INC. À certains endroits, il

est illégal de jeter aux ordures ou dans des sites de déchets

urbains solides des batteries au plomb-acide; le programme

RBRC procure une alternative sensibilisée à l'environnement.

RBRC

MC

en collaboration avec ENERCO GROUP INC.

et d'autres utilisateurs de batteries, ont établi des

programmes aux États-Unis et au Canada pour faciliter

la collecte des batteries au plomb-acide usagées. Aidez

à protéger notre environnement et à conserver les

ressources naturelles, en retournant les batteries au

plomb-acide à votre détaillant local pour le recyclage.

Vous pouvez également contacter votre centre de

recyclage local pour obtenir de l'information quant

à savoir où vous devez apporter vos batteries

usagées ou appelez le (800) 251-0001 x3611.

F-6

Appareil de chauffage à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction Guide d'utilisation et instructions de fonctionnement

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

1. L'appareil de chauffage devrait être inspecté avant chaque

utilisation et au moins annuellement par une personne qualifiée.

2. Avant chaque utilisation, vérifiez le joint torique souple situé sur

le bout arrondi du raccord point de charge. Si le joint torique est

coupé, a des rayures ou autrement endommagé, remplacez-le

avec le numéro de pièces F273786.

3. Fermez l'alimentation en gaz GPL à la(les) bonbonne(s) lorsque

l'appareil de chauffage n'est pas utilisé.

4. Lorsque l'appareil de chauffage doit être entreposé à l'intérieur,

le raccordement entre la bonbonne de gaz GPL et l'appareil

doit être débranché et la bonbonne enlevée de l'appareil. La

bonbonne doit être entreposée à l'extérieur selon les exigences

du chapitre 5 de la norme pour le stockage et la manutention du

gaz de pétrole liquéfié ANSI/NFPA 58 et CSA B149;1; et selon le

Code d'installation de gaz naturel et propane.

5. Il est recommandé de garder la batterie continuellement

en mode de chargement en la branchant dans une prise

d'alimentation électrique de 120V.

6. L'appareil de chauffage peut être entreposé avec le chargeur

débranché si toutes les conditions suivantes sont respectées.

• La batterie est entièrement chargée avant d'être entreposée.

(La durée de vie de la batterie sera réduite si elle n'est pas

entièrement chargée.)

• La température moyenne pour l'entreposage de la batterie est

inférieure à 10

o

C (50

o

F).

• La durée d'entreposage est inférieure à 6 mois

LE SERVICE

Une situation dangereuse pourrait survenir si l'appareil de chauffage

utilisé a été modifié ou ne fonctionne par correctement. Lorsque

l'appareil de chauffage fonctionne correctement :

* La flamme est contenue à l'intérieur de l'appareil de chauffage.

* La flamme est essentiellement bleue et peut avoir quelques

pointes jaunes.

* Il n'y a pas de forte odeur désagréable, aucun inconfort tels que

les yeux qui brulent ou autres.

* Il n'y a pas de fumée, de suie interne ou externe à l'appareil de

chauffage.

* Il n'y a aucun arrêt non planifié ou inexpliqué de l'appareil de

chauffage.

Les listes de pièces et la vue éclatée, illustre l'appareil de chauffage tel qu'il

à été fabriqué. N'utilisez pas un appareil de chauffage qui est différent

de celui illustré. De même, utilisez uniquement le tuyau, le régulateur et

le raccord pour la bonbonne (appelé raccord point de charge) fournis

avec l'appareil de chauffage. IMPORTANT : agencez les languettes

de couleur de l'étiquette mobile fixée à l'assemblage du tuyau avec la

couleur sur l'étiquette située près du raccord d'entrée pour la bonbonne

sur l'appareil de chauffage. N'utilisez pas de moyen alternatif. Pour cet

appareil de chauffage, le régulateur doit être réglé tel qu'indiqué dans les

« spécifications ». S'il y a un doute concernant le réglage du régulateur,

faites-le vérifier.

Un appareil de chauffage qui ne fonctionne pas correctement doit être

réparé, mais uniquement par un technicien de service compétent et

entrainé à le faire.

Les produits couverts sous cette garantie seront réparés sans frais pour les

pièces et la main-d'œuvre. Veuillez inclure une brève description indiquant

la date, l'endroit où l'achat a été effectué, la nature du problème et la

preuve de l'achat.

Les produits qui ne sont pas couvert sous cette garantie, seront réparés

mais des frais seront facturés pour les pièces, la main-d'œuvre et le

transport.

MISE EN GARDE

RISQUE D'INCENDIE— VEUILLEZ TOUJOURS DÉBRANCHER LA

BATTERIE DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (PRISE DE COURANT

MURAL) AVANT DE RETIRER LE CORDON D'ALIMENTATION DE

L'APPAREIL DE CHAUFFAGE. SOUS CERTAINES CONDITIONS, AVEC

L'APPAREIL DE CHAUFFAGE BRANCHÉ DANS UNE ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE, LES CONNECTEURS EXPOSÉS PEUVENT ÊTRE COURT-

CIRCUITÉS PAR DES MATÉRIAUX EXTÉRIEURS ET OCCASIONNER UN

INCENDIE. DES MATÉRIAUX EXTÉRIEURS DE NATURE CONDUCTRICE

TELS QUE, MAIS NON LIMITÉS À, DE LA LAINE D'ACIER, DU PAPIER

D'ALUMINIUM OU TOUTE AUTRE ACCUMULATION DE PARTICULES

MÉTALLIQUES, DEVRAIENT ÊTRE TENUS LOIN DES CONNECTEURS.

VEUILLEZ TOUJOURS DÉBRANCHER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE

AVANT DE LE NETTOYER.

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL DE

CHAUFFAGE

MISE EN MARCHE

1� L'appareil de chauffage HERO est pourvu d'un interrupteur pour

ventilateur soufflant, situé sur le panneau de commande de

l'appareil. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt pour mettre

en marche le ventilateur soufflant. Lorsque le ventilateur a été

mis en marche, le voyant lumineux vert DEL sur le panneau de

commande deviendra continu, indiquant que le ventilateur en en

fonction. Le ventilateur soufflant doit être mis en marche avant

que le robinet de gaz/allumage soit LENTEMENT appuyé pour

allumer l'appareil de chauffage.

MISE EN GARDE : ne pas faire fonctionner le ventilateur avant

l'allumage au gaz pourrait endommager l'appareil de

chauffage. Assurez-vous toujours que le ventilateur soit en

marche avant d'allumer l'appareil de chauffage.

2. Ouvrez lentement le robinet de l'alimentation en propane qui se

trouve sur la bonbonne. Remarque : si le robinet n'est pas ouvert

lentement, le clapet de retenue de la bonbonne de propane

arrêtera la circulation de gaz. Si cela se produit, fermez le robinet

de l'alimentation en propane et ouvrez-le lentement une autre

fois. Attendez 15 secondes avant l'étape 3.

3. Lorsque le ventilateur soufflant à été mis en marche, enfoncez

LENTEMENT le bouton orange du robinet pour le gaz/allumage

situé sur le panneau de commande pour allumer l'appareil de

chauffage. Maintenez le bouton du robinet enfoncé pendant

30-60 secondes, lorsque le brûleur sera allumé, puis relâchez et

l'appareil de chauffage continuera à fonctionner. Si le brûleur ne

s'allume pas, attendez 15 secondes, répétez cette étape jusqu'à

ce que le brûleur s'allume.

MISE EN GARDE : assurez-vous que le moteur et le ventilateur

sont en marche avant d'appuyer sur le bouton du robinet pour le

gaz/allumage. Des flammes pourraient surgir hors de l'appareil

de chauffage ou des dommages internes à l'appareil pourraient

survenir si ceux-ci ne sont pas en marche.

CARACTÉRISTIQUE DE FERMETURE DE SÉCURITÉ

Lorsque l'appareil de chauffage détecte un changement en

alimentation électrique (branchez ou débranchez l'alimentation CA

lorsqu'en marche) il s'éteindra automatiquement.

Après l'arrêt, la procédure « DE MISE EN MARCHE » (start) devra être

utilisée pour remettre en marche l'appareil de chauffage.

ARRÊT

1. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt pour éteindre l'appareil

de chauffage.

2. Fermez l'alimentation en gaz lorsque l'appareil de chauffage n'est

pas utilisé.

F-7

Appareil de chauffage à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction Guide d'utilisation et instructions de fonctionnement

Lorsqu'un service ou une réparation est nécessaire, il est recommandé

d'apporter votre appareil de chauffage à un centre de service autorisé

Mr. Heater.

Lorsque vous effectuez le service ou le remplacement de la batterie,

veuillez prendre note de ce qui suit :

• N'effectuez pas le service de l'appareil lorsque la batterie est

connectée ou branchée dans une prise de courant.

• N’utilisez pas un appareil de chauffage endommagé. Remplacez

immédiatement les cordons endommagés.

• Utilisez uniquement les batteries originales de Mr. Heater.

• Ne jetez pas les batteries dans un feu. La cellule peut exploser.

Voir ci-dessous « Information pour le recyclage de batteries ».

• N'ouvrez pas ou ne mutilez pas la batterie. Les électrolytes

relâchés sont corrosifs et peuvent causer des blessures aux yeux

et à la peau. Ils peuvent être toxiques si avalés.

• Soyez prudent lorsque vous manipulez les batteries afin de ne

pas les court-circuiter avec des matériaux conducteurs tels que

des bagues, des bracelets et/ou des clés.

SCHÉMA DU CÂBLAGE MH35CLP

SCHÉMA DU CÂBLAGE HS35CLP

SCHÉMA DE CÂBLAGE HERO MH35CLP

Assemblage de l'interrupteur

marche/arrêt

Pièce 27930

Thermocouple

Pièce 27933

Tuyau de cuivre

Robinet de gaz

Pièce 27932

Interrupteur de limite

supérieure

Pièce 27935

Ventilateur

Pièce 27943

Panneau de commande

principale

Pièce 27959

Rouge 18AWG

Rouge 22AWG

Noir 18AWG

Noir 22AWG

Rouge 18AWG

Alimentation

électrique

Pièce 27928

Batterie

Pièce 27927

Rouge 18AWG

Noir 18AWG

Rouge 22AWG

Noir 22AWG

F-8

Appareil de chauage à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction Guide d'utilisation et instructions de fonctionnement

Appareil de chauage au propane à air pulsé pour chantier de construction • Modèle nº HS35CLP

N° RÉF. N° ART. DESCRIPTION QTÉ

19 27952 l, hls, assemblage 1

20 27936 tuyau, brûleur, principal 1

21 27937 crochet, support, amme, entretoise, 35 k 1

22 27939 support, orice 1

23 27938 entretoise, amme, 35 k 1

24 27940 orice, égaliseur, 35 k 1

25 27941 joint torique, orice 1

26 27945 crochet, écran de radiation, support 3

27 27948 baril, 35 k 1

28 27943 ventilateur, sans brosse, cc, 35 k 1

29 27946 anneau, support, amme, support, 35 k 1

30 27947 support, amme, hex, 35 k 1

31 27944 écran, radiation, 35 k 1

32 27951 électrode, allumage 1

33 27942 cône, restriction d'air, plastique, 35 k 1

34 27935 interrupteur, supérieur, limite 1

35 27932 robinet, gaz, principal 1

36 27930 panneau, del, arrêt, interrupteur, 35 k 1

* 27953 cordon d'alimentation électrique 1

* 27954 faisceau de câbles pour connexion de la batterie

1

* 27956 assemblage du tuyau et du régulateur 1

* Non illustré dans la vue éclatée

N° RÉF. N° ART. DESCRIPTION QTÉ

1 27921 base, plastique supérieur, 35 k 1

2 27923 grille, arrière, plastique, 35 k 1

3 27924 porte, batterie, 35 k 1

4 27960 couvercle, batterie 1

5 27922 base, plastique inférieur, 35 k 1

6 27957 œillet, l, batterie, couvercle 1

7 27961 mousse, adhésif 1

8 27927 batterie, 35 k 1

9 27925 poignée, transport, 35 k 1

10 27931 prise, alimentation, électrique 1

11 27926 bouton, robinet 1

12 27950 crochet, robinet, 35 k 1

13 27928 panneau, alimentation, électrique, 35 k 1

14 27929 panneau, commande, principale, 35 k 1

15 27959 crochet, panneau, support 2

16 27933 thermocouple 1

17 27934 boulon, montant, thermocouple 2

18 27955 tuyau, gaz, brûleur, entrée, 35 k 1

* 27926 bouton, Piezo, orange 1

F-9

Appareil de chauffage à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction Guide d'utilisation et instructions de fonctionnement

TABLEAU DE DIMENSIONS ET

CONTENANCES DES BONBONNES DE

GAZ PROPANE REQUISES

Les tableaux qui suivent indiquent la taille approximative de la

bonbonne de gaz requise pour ces appareils de chauffage. Pour

utiliser le tableau :

1. Sélectionnez la température de l'air la plus basse prévue

(au bas du tableau).

2. Allez ensuite directement au haut du tableau au temps

d'utilisation désiré (côté gauche du tableau).

3. Notez la dimension de la bonbonne requise.

Tous les appareils de

chauffage doivent : être munis de bonbonnes pleines

disposer d'une bonne circulation d'air

ne présenter aucun signe de givre

BTU PAR HEURE REQUIS

GARANTIE

Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit et nous profitons

de cette occasion pour vous mentionner que nos ateliers de

réparation seront à votre disposition, au besoin. Nous travaillons

en étroite collaboration avec un réseau national de détaillants

indépendants qui sont également à votre disposition pour répondre

à vos besoins en matière de réparation.

Si ce produit nécessite des réparations, lisez la section « Réparation »

du présent manuel.

À qui s'adresse la garantie? Seul l'acheteur original du produit peut

profiter de la présente garantie.

Quels éléments sont couverts par la garantie? La garantie limitée

couvre tous les défauts de pièces et de main-d'œuvre.

Qu'est-ce qui est couvert? Cette garantie limitée couvre toutes

les imperfections de fabrication et de matériel. Qu'est-ce qui n'est

pas couvert? Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages

résultant d'un accident, d'une mauvaise utilisation, d'un abus,

d'un manque d'entretien, de l'installation de toute pièce ajoutée

non fournie avec ce produit ou de perte de pièces. EN AUCUN

CAS, ENERGO TECHNICAL PRODUCTS, NE PEUT ÊTRE TENU

RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES

OU INDIRECTS NI POUR TOUS DOMMAGES RÉSULTANT D'UNE

MAUVAISE UTILISATION OU D'UNE MODIFICATION DU PRODUIT.

TEMPS (HEURE)

BTU PAR HEURE REQUIS

Hausse de température requise (

o

F)*Pied cube

d'espace à être

réchauffé

F-10

Appareil de chauffage à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction Guide d'utilisation et instructions de fonctionnement

AVERTISSEMENT :

N'UTILISEZ QUE LES PIÈCES DE REMPLACEMENT DU FABRICANT. L'UTILISATION

D'AUTRES PIÈCES RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES ET LA MORT. LES PIÈCES DE

REMPLACEMENT NE SONT OFFERTES QUE PAR LE FABRICANT ET DOIVENT ÊTRE IN-

STALLÉES PAR UNE ENTREPRISE SPÉCIALISÉE.

INFORMATIONS SUR LA COMMANDE DE PIÈCES :

ACHAT : On peut se procurer les accessoires par l'entremise de tous les détaillants

locaux Mr. Heater/HeatStar ou directement du fabricant.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE

Appelez sans frais au 800-251-0001 • www.mrheater.com

Nos heures d'ouverture sont de 8 h 30 à 17 h HE, du lundi au vendredi.

Veuillez indiquer le numéro du modèle, la date d'achat et la description du problème

dans toutes vos communications avec nous.

GARANTIE LIMITÉE

L'entreprise garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de main-d'œuvre, dans des

conditions d'utilisation normale et adéquate, conformément aux instructions de l'entreprise,

pour une période de un an à compter de la date de livraison à l'acheteur. L'entreprise réparera

ou remplacera, à sa discrétion, les produits retournés port payé par l'acheteur au fabricant dans

la période de un an et jugés par l'entreprise comme présentant des défauts de matériel ou de

main-d'œuvre.

Si une pièce est endommagée ou manquante, téléphonez à notre service de soutien technique

au 800-251-0001.

Adressez toute réclamation relative à la garantie à Service Department, Mr. Heater, Inc., 4560 W.

160th St., Cleveland, Ohio 44135 États-Unis. Indiquez vos nom, adresse et numéro de téléphone

ainsi que les détails de la réclamation. Indiquez-nous également la date d'achat et le nom et

l'adresse du détaillant de qui vous avez acheté le produit.

Ce qui est énoncé ci-dessus constitue la responsabilité totale de l'entreprise. Il n'existe aucune

autre garantie, expresse ou tacite. Plus précisément, il n'y a aucune garantie concernant

l'adéquation à une utilisation particulière ni aucune garantie concernant la qualité marchande. En

aucun cas l'entreprise ne saura être tenue responsable des retards causés par des défectuosités,

ni des dommages indirects, ni des dépenses encourues sans son consentement écrit, quelle que

soit leur nature. Le coût de la réparation ou du remplacement sera le seul recours possible en

cas de violation de garantie. Il n'y a aucune garantie contre une transgression de ce genre ni

aucune garantie tacite découlant des usages du commerce ou de la façon habituelle d'échanger.

La présente garantie ne s'applique à aucun produit qui a été réparé ou modifié par d'autres

que le fabricant si cela influe de quelque façon que ce soit sur la condition de l'appareil ou son

fonctionnement, selon notre jugement.

Certains États ou provinces ne permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages indirects

ou subséquents. Par conséquent, les limitations ou exclusions ci-dessus mentionnées ne vous

concernent peut-être pas. La présente garantie vous accorde des droits juridiques précis, mais

vous pourriez avoir d'autres droits qui varient selon la province ou l'État.

MR. Heater Group, Inc. se réserve le droit de faire des changements à tout moment, sans

préavis ni obligation, pour les couleurs, les spécifications, les accessoires, les matériaux et les

modèles�

Mr. Heater, INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 216-916-3000

Mr. Heater et Portable Buddy sont des marques de commerce déposées de Mr. Heater Group, Inc.

LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS :

Conservez les instructions en sécurité pour vous y référer

ultérieurement. Interdisez à quiconque n'ayant pas lu les

présentes instructions d'assembler, d'allumer, de régler

ou de faire fonctionner cet appareil de chauffage.

HS35CLP

MODÈLE

GUIDE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

MR. HEATER

HEATSTAR

HS35CLP

ANSI Z83.7b-2009/CSA 2.14b-2009

Modèle Commencement

du Numéro de série

MH35CLP

HS35CLP

Mr. Heater HEATSTAR MH35CLP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Mr. Heater HEATSTAR MH35CLP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents