Leica Microsystems DMS1000 B Manuel utilisateur

Living up to Life

Leica DMS1000 B TLST

Leica DMS1000 B TL5000

Mode d’emploi

Leica DMS1000 B Mode d'emploi

Droits d'auteur

Révision 1.0, publiée le 12 mars 2013 par:

Leica Microsystems Wetzlar GmbH

Ernst-Leitz-Straße 17-37

D-35578 Wetzlar (Allemagne)

http://www.leica-microsystems.com

Responsable du contenu rédactionnel :

Marketing CMS

Leica Microsystems CMS GmbH est déten-

teur de tous les droits d’auteur de la présente

documentation. La reproduction du texte et

des ﬁgures – même partielle – par impression,

photocopie, microﬁlm ou autres procédures,

dont celles impliquant des systèmes électro-

niques, n’est permise qu’avec l’autorisation

expresse et écrite de Leica Microsystems CMS

GmbH.

Les indications contenues dans la présente

documentation reposent sur l'état actuel de

la technique. Nous avons rédigé les textes et

élaboré les illustrations avec le plus grand soin.

Néanmoins, nous vous saurions gré de nous

signaler les erreurs éventuelles.

Nous nous réservons le droit de modiﬁer à tout

moment les informations contenues dans le

présent manuel, et ce sans avis préalable.

Leica DMS1000 B Mode d'emploi

Sommaire

Consignes générales

Champ d'application des microscopes 6

Consignes générales 7

Consignes de sécurité importantes 8

Symboles utilisés 9

Prescriptions de sécurité 10

Introduction

Félicitations ! 15

Contenu de la livraison et accessoires optiques 16

Vue d'ensemble du système 17

Vue d'ensemble 18

Représentation eﬃcace du cadrage 19

Montage

LeicaDMS1000 B avec bras d'éclairage par transmission 21

Socle de diascopie et colonne de mise au point 21

Porte-microscope et LeicaDMS1000 B 22

Objectif et éclairage 23

Objectif standard 23

Objectif à optique télécentrique 24

Installation

Mode HD (autonome) 27

Câbles et branchements, activation du mode HD (autonome) 27

Mise en service

Mise sous tension du LeicaDMS1000 B 29

Bras d'éclairage par transmission Leica TL ST :

éléments de commande (Leica DMS1000 B TLST) 30

Bras d'éclairage par transmission Leica TL ST : utilisation 31

Bras d'éclairage par transmission Leica TL ST : changement de lampe 32

Bras d'éclairage par transmission Leica TL5000 Ergo :

éléments de commande (Leica DMS1000 B TL5000) 33

Bras d'éclairage par transmission Leica TL 5000 Ergo : utilisation 34

Mise au point, réglage de la résistance de la commande de mise au point 36

Changement de grossissement, niveaux d'enclenchement 37

Télécommande 38

LeicaDMS1000 B avec "paires" de contrôle à distance 40

Conﬁguration du bouton à conﬁgurer ou de la commande à pédale 41

Application prévue

Mode HD (autonome) 44

Vériﬁcation des câbles et branchements 44

Mise sous tension du LeicaDMS1000 B 45

Informations sur les cartes SD 46

Enregistrement d'images 47

Aﬃchage d'images et de ﬁlms 48

Balance des blancs 49

Leica DMS1000 B Mode d'emploi

Sommaire (suite)

Menu utilisateur

Aﬃchage du menu utilisateur 51

Balance des blancs automatique 52

Balance des blancs manuelle 53

Exposition 54

Résolution 55

Réglages de la caméra 57

Paramétrage individuel 59

Conﬁguration de la superposition (SETUP OVERLAY) 61

Aﬃchage réglable 63

Réglage de scénarios d'éclairage prédéﬁnis 64

Service

Entretien, maintenance, contact 66

Pièces de rechange 69

Spéciﬁcations

LeicaDMS1000 B 71

Caractéristiques optiques - champ d'objet 75

Caractéristiques optiques – grossissement et profondeur de champ 76

Bras d'éclairage par transmission Leica TL ST 78

Bras d'éclairage par transmission Leica TL5000 Ergo 79

Dessins cotés 80

LeicaDMS1000 B 80

LeicaDMS1000 B avec bras d'éclairage par transmission TL5000 Ergo 81

Leica DMS1000 B Mode d'emploi Consignes générales 5

Consignes générales

Leica DMS1000 B Mode d'emploi Consignes générales 6

Champ d'application des microscopes

Les microscopes Leica DMS1000 B TLST et Leica

DMS1000 B TL5000, qui font l'objet de ce mode

d'emploi, sont prévus pour les examens de

routine de cultures cellulaires et tissulaires, de

liquides et de sédiments. Cela inclut l'examen

d'échantillons provenant du corps humain aux

ﬁns d'information sur les états physiologiques

ou pathologiques ou les anomalies congéni-

tales, aux ﬁns de test de ﬁabilité et de tolérance

chez les récepteurs potentiels ou aux ﬁns de

contrôle de mesures thérapeutiques.

IVD

Les microscopes cités ci-dessus sont conformes

à la directive CE 98/79/CE sur les diagnostics in

vitro.



Le fabricant décline toute responsabi-

lité pour toute utilisation non conforme

et toute utilisation hors des spéciﬁcations de

Leica Microsystems CMS GmbH, ainsi que pour

les éventuels risques qui peuvent en résulter.

En pareil cas, la déclaration de conformité perd

sa validité.

Plaque signalétique DMS1000 B TLST



Ces appareils (DIV) ne sont pas prévus

pour une utilisation dans l’envi-

ronnement du patient déﬁni par la norme

DIN VDE 0100-710. Ils ne sont pas non plus

prévus pour une utilisation en combinai-

son avec des appareils électromédicaux

régis par la norme EN 60601-1. Si un micros-

cope est connecté à un appareil électro-

médical selon EN 60601-1, les exigences

de la norme EN 60601-1-1 s'appliquent.

Inapproprié à l'examen d'échantillons poten-

tiellement infectieux !

Seul le personnel

spécialement formé est habilité à manipuler

ce type d'instruments.

Plaque signalétique DMS1000 B TL5000

Leica DMS1000 B Mode d'emploi Consignes générales 7

Consignes générales

Utilisation en salle blanche

Le système de microscopie numérique

LeicaDMS1000 B se prête parfaitement à une

utilisation en salle blanche.

Nettoyage

Ϙ Pour le nettoyage, n'utilisez pas de produits

de nettoyage, de produits chimiques ou de

techniques inappropriés.

Ϙ N'utilisez jamais de produits chimiques

pour nettoyer les surfaces colorées ou les

accessoires pourvus d'éléments en caout-

chouc, car cela pourrait endommager

les surfaces et les particules résultant de

l'abrasion pourraient contaminer les prépa-

rations.

Ϙ Dans la plupart des cas, nous pouvons sur

demande proposer des solutions spéciales.

Nous pouvons modiﬁer certains produits

ou proposer d'autres accessoires à utiliser

dans les salles blanches.

Ϙ Le nettoyage des surfaces en verre et en

particulier des objectifs doit être unique-

ment réalisé conformément aux instruc-

tions contenues dans la brochure "Cleaning

of Microscope Optics". Les informations

peuvent être téléchargées sous le lien

products/. Sélectionnez votre produit et

allez à la page "Download".

Vous trouverez d'autres instructions en page

68

Travaux de maintenance

Ϙ Les réparations ne doivent être eﬀectuées

que par des techniciens de service après-

vente formés par Leica Microsystems.

Seules les pièces de rechange d’origine de

Leica Microsystems sont autorisées.

Consignes à respecter par le responsable

Ϙ Veillez à ce que l'utilisation, la maintenance

et les réparations du microscope Leica

soient eﬀectuées exclusivement par un

personnel agréé et formé.

Leica DMS1000 B Mode d'emploi Consignes générales 8

Consignes de sécurité importantes

Mode d’emploi

Ce mode d'emploi décrit les fonctions spéciales

du système de microscopie numérique

Leica DMS1000 B et contient des instructions

importantes concernant la sécurité de fonc-

tionnement, la maintenance et les accessoires.

Vous pouvez combiner les composants indivi-

duels du système avec des articles de fabricants

tiers (par ex. sources de lumière froide, etc.).

Dans ce cas, veuillez lire le mode d'emploi et les

prescriptions de sécurité du fournisseur.

Veuillez lire les modes d'emploi précités avant

le montage, la mise en service et l'utilisation

des appareils et dispositifs concernés. Observez

en particulier toutes les prescriptions de sécu-

rité.

Pour préserver le bon état de fonctionnement

d'origine du système et pour une utilisation

sans danger, l'utilisateur devra respecter les

instructions et mises en garde contenues dans

ces modes d'emploi.

Nous garantissons la qualité de nos instru-

ments. Notre garantie couvre les vices de

fabrication et de matériaux, mais exclut tout

dommage dû à la négligence ou une manipu-

lation inappropriée.

Leica DMS1000 B Mode d'emploi Consignes générales 9

Symboles utilisés

Mise en garde contre un danger



Ce symbole est placé devant des instruc-

tions que l’utilisateur doit impérative-

ment lire et respecter.

Le non-respect de ces instructions...

Ϙ … peut occasionner un danger pour les

personnes !

Ϙ … peut entraîner un dysfonctionnement de

l'instrument ou endommager l'instrument.

Mise en garde contre une tension électrique

dangereuse



Ce symbole est placé devant des

instructions que l'utilisateur doit

impérativement lire et respecter.

Le non-respect de ces instructions...

Ϙ … peut occasionner un danger pour les

personnes !

Ϙ … peut entraîner un dysfonctionnement de

l'instrument ou endommager l'instrument.

Mise en garde contre une surface chaude



Ce symbole prévient l’utilisateur qu’il ne

doit pas toucher des sites caractérisés

par une température élevée : lampes à incan-

descence, etc.

Information importante



Ce symbole ﬁgure à côté d’informations

complémentaires ou d’explications.

Information complémentaire

Ϙ Ce symbole ﬁgure dans le texte à côté

d'informations et d'explications complé-

mentaires.

Figures

(1) Les chiﬀres entre parenthèses ﬁgurant

dans les descriptions font référence aux

numéros de ﬁgures et positions dans les

ﬁgures.

Mise au rebut

R

emarques relatives à l’élimination du

microscope, des accessoires et des

consommables.



China RoHS 50 ans EFUP (Environ-

mentally friendly use period)

Marquage DIV

DIV

D

ispositif de diagnostic in vitro.

MM/AAAA



Date de fabrication du DIV,

par exemple 11 / 2011

pour novembre 2011.

Leica DMS1000 B Mode d'emploi Consignes générales 10

Prescriptions de sécurité

Description

Ϙ Les modules individuels satisfont aux

exigences très élevées qui sont requises

pour l'observation et la documentation

avec le système de microscopie numérique

LeicaDMS1000 B.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Ϙ Les microscopes de Leica Microsystems sont

des instruments optiques qui améliorent

la visibilité des objets et des échantillons

grâce au grossissement. Divers accessoires

complètent l'équipement. Citons notam-

ment les accessoires optiques, les statifs,

les éclairages et les caméras numériques.

Utilisation non conforme

Ϙ Si l’instrument n’est pas utilisé conformé-

ment aux modes d’emploi, il peut en résul-

ter des dommages corporels et matériels.

Ne jamais utiliser les microscopes pour des

examens in vivo et des opérations ophtal-

mologiques, s'ils ne sont pas expressément

prévus pour cet usage. Ne jamais monter

d'autres ﬁches ou visser des systèmes

optiques et des pièces mécaniques si

le mode d'emploi ne le mentionne pas

expressément.

Les appareils et accessoires décrits dans ce

mode d’emploi ont été contrôlés eu égard à la

sécurité et aux risques éventuels. Avant toute

intervention sur l’instrument, en cas de modiﬁ-

cation ou d’utilisation en combinaison avec des

composants d’un autre fabricant que Leica et

sortant du cadre de ce mode d’emploi, contac-

tez votre représentant Leica !

Une intervention non autorisée sur l’instru-

ment ou une utilisation non conforme à l'usage

prévu annule tout droit à garantie, ainsi que la

responsabilité du fait des produits et la déclara-

tion de conformité.

Lieu d’utilisation

Ϙ Utiliser les instruments dans des pièces

closes, à l'abri de la poussière et à une

température comprise entre +10° C et

+40° C. Protéger les appareils de l'huile,

des produits chimiques et de l'hygrométrie

extrême. En cas d'utilisation à l'extérieur,

protéger les appareils de la poussière et de

l'humidité. Ne jamais utiliser des appareils

électriques à l'extérieur.

Ϙ Les composants électriques doivent être

distants du mur d’au moins 10 cm et éloi-

gnés de tout objet inﬂammable.

Ϙ Évitez les fortes variations de température,

l'ensoleillement direct et les secousses. ils

pourraient en eﬀet perturber les mesures et

les prises de vues microphotographiques.

Ϙ Sous un climat de type chaud ou chaud et

humide, les composants individuels ont

besoin d'un entretien particulier aﬁn de

prévenir toute contamination fongique.

Leica DMS1000 B Mode d'emploi Consignes générales 11

Prescriptions de sécurité (suite)

Consignes à respecter par le responsable

Ϙ Ces consignes de sécurité doivent être

disponibles sur le poste de travail.

Veuillez vous assurer que...

Ϙ ... seul un personnel agréé et formé utilise,

entretient et remet en état le système de

microscopie numérique Leica DMS1000 B

et les accessoires ;

Ϙ … le personnel manipulant l'instrument a

lu et compris le présent mode d'emploi, en

particulier toutes les prescriptions de sécu-

rité, et qu'il les applique.

Réparation, travaux de maintenance

Ϙ Les travaux de réparation doivent exclu-

sivement être conﬁés à des techniciens

formés par Leica Microsystems.

Ϙ Seules les pièces de rechange d’origine de

Leica Microsystems sont autorisées.

Ϙ Avant d'ouvrir un appareil, il faut le mettre

hors tension et débrancher le câble secteur.

Ϙ Un contact avec le circuit électrique sous

tension peut engendrer des blessures.

Transport

Ϙ Pour l'expédition ou le transport des

modules individuels du système de micros-

copie numérique LeicaDMS1000 B et des

accessoires, utilisez l'emballage d'origine.

Ϙ Pour éviter les dommages dus aux

secousses, démontez tous les compo-

sants mobiles qui selon le mode d'emploi

peuvent être montés et démontés par le

client, et emballez-les séparément.

Montage dans les appareils d’autres fabri-

cants

Ϙ En cas de montage de produits Leica dans

des appareils d'autres fabricants, le fabri-

cant du système global ou celui qui assure

sa mise en service est responsable de la

conformité aux consignes de sécurité, lois

et directives en vigueur.

Mise au rebut

Ϙ Une fois la durée de vie du produit écoulée,

veuillez contacter le SAV ou le service des

ventes Leica concernant la mise au rebut.

Ϙ Respectez la législation nationale en

vigueur et les réglementations de trans-

position et de respect de la directive euro-

péenne WEEE.



Comme tous les appareils électro-

niques, le microscope, ses composants

d’accessoires et les consommables ne doivent

pas être jetés aux déchets ménagers ordinaires !

Leica DMS1000 B Mode d'emploi Consignes générales 12

Réglementations

Ϙ Observer les réglementations locales en

matière de prévention des accidents et

protection de l’environnement.

Déclaration de conformité EU

Ϙ Les accessoires électriques ont été fabri-

qués selon l'état actuel de la technique

et ils sont pourvus d’une déclaration de

conformité EU. Voir page 66

Risques pour la santé

Les postes de travail équipés de microscopes

facilitent et améliorent la visualisation mais ils

fatiguent la vue et la musculature posturale de

l’utilisateur. En fonction de la durée de l’activité

ininterrompue, une asthénopie et des troubles

musculo-squelettiques peuvent se produire.

Aussi, il convient de prendre les mesures appro-

priées pour réduire la fatigue et les tensions :

Ϙ optimisation du poste de travail, des tâches

et de l'emploi du temps (changement

fréquent d'activité).

Prescriptions de sécurité (suite)

Ϙ information exhaustive du personnel avec

prise en compte de l'ergonomie et de l'or-

ganisation du travail.

Le concept optique ergonomique et le principe

de construction du système de microscopie

numérique LeicaDMS1000 B ont pour but de

réduire au maximum les contraintes subies par

l’utilisateur.

Précautions d'utilisation

Ϙ Il faut prendre des précautions lors de l'as-

semblage des appareils. Si deux personnes

ou plus sont prévues pour l'assemblage, il

convient d'en tenir compte.

Ϙ Ne pas verser de liquide sur les appareils

électriques car cela pourrait mettre sous

tension le stéréomicroscope et les autres

dispositifs et causer des dommages corpo-

rels et matériels.

Ϙ Ne jamais nettoyer les appareils avec des

produits de nettoyage corrosifs ou à base

d'acétone. Le mode d'emploi de l'appa-

reil contient des informations détaillées

concernant l'entretien.

Ϙ Contrôler régulièrement le câble secteur.

Un câble secteur défectueux peut causer

des dommages corporels.

Ϙ Changer les ampoules seulement quand

elles ont refroidi. Le contact avec des

ampoules chaudes peut causer des

brûlures.

Leica DMS1000 B Mode d'emploi Consignes générales 13

Prescriptions de sécurité (suite)

Source de lumières : prescriptions de

sécurité

Ϙ Le rayonnement des sources de lumière

présente généralement un risque (éblouis-

sement, rayonnement UV, rayonnement

infrarouge). Les lampes en fonctionnement

doivent être correctement montées dans

des boîtiers fermés.

Ϙ Ne jamais regarder directement dans le

trajet optique (risque d'éblouissement).

Ϙ Ne pas choisir pour l'objet un fond blanc

très réﬂéchissant.

Source d'alimentation extérieure pour

TL5000 Ergo

Bloc d'alimentation autorisé :

SINPRO SPU130-110

Caractéristiques techniques :

Entrée : 100–240 V CA

47–63 Hz

3,2 A

Sortie : 33 V CC

3,93 A

max. 130 W

Utilisation uniquement à l’intérieur.



Utilisez uniquement le bloc d'alimenta-

tion indiqué ci-dessus. Les autres blocs

d'alimentation ne doivent pas être utilisés. Si le

bloc d'alimentation original est abîmé ou s'il est

défectueux, il faut le remplacer. Les réparations

ne sont pas autorisées. Les blocs d'alimenta-

tion originaux sont disponibles auprès de votre

ﬁliale Leica ou de votre revendeur Leica.

Bloc d'alimentation pour la caméra numé-

rique intégrée

Bloc d'alimentation autorisé :

PSB05R-050Q

Caractéristiques techniques :

Entrée : 100–240 V CA

50/60 Hz

200 mA

Sortie : 5 V CC

1 A max.

Utilisation uniquement à l’intérieur.

Leica DMS1000 B Mode d'emploi Introduction 14

Introduction

Leica DMS1000 B Mode d'emploi Introduction 15

Nous vous félicitons pour l'acquisition

du système de microscopie numérique

Leica DMS1000 B de Leica Microsystems. La

structure particulière du Leica DMS1000 B en

fait un outil universel d'une grande ﬂexibilité

pour l'observation, la photographie et même

l'enregistrement vidéo d'échantillons micros-

copiques.

Vrai écran Full HD

La sortie HDMI intégrée permet d'aﬃcher

l'image du microscope directement sur un

écran compatible haute déﬁnition, avec les

résolutions suivantes :

Ϙ 1920×1080 (« Full-HD »). Cette résolu-

tion donne la meilleure qualité d'images

possible sur un écran d'aﬃchage compa-

tible Full HD.

Ϙ 1280×720p (« HD-Ready »). Cette résolu-

tion est recommandée pour l'aﬃchage sur

écrans labellisés "HD-Ready" ou sur les plus

petits écrans de 10" ou 12".

Convivial jusqu'au moindre détail

Comme toutes les caméras numériques, la

caméra numérique intégrée du Leica DMS1000

B réagit diﬀéremment aux diverses sources de

lumière. La balance des blancs est cependant

déjà réglée en usine pour l'éclairage à DEL

TL5000 Ergo de Leica.

Félicitations !

Leica DMS1000 B Mode d'emploi Introduction 16

Contenu de la livraison

La livraison du système de microscopie numé-

rique LeicaDMS1000 B comprend :

1 Système de microscopie numérique

LeicaDMS1000 B, sans objectif

2 télécommande (2 pièces), pile incluse

3 Port pour commande à pédale en option

4 Câble USB, pour connexion au bloc d'alimen-

tation en courant

5 Câble HDMI, pour connexion à l'écran HD

6 Carte SD

7 Couvercle

Accessoire optionnel : interrupteur

manuel/à pédale

Diverses fonctions (par ex. prise de vues indi-

viduelles, balance des blancs) peuvent être

attribuées à l'interrupteur manuel/à pédale

(12730229) en option.

Pour obtenir des informations sur d'autres

accessoires du microscope, tels que les objec-

tifs et adaptateurs, l'éclairage ou la housse de

protection, veuillez contacter votre distributeur

Leica Microsystems.



Pour plus de détails sur les diﬀérents

accessoires, veuillez consulter le mode

d'emploi correspondant.

Contenu de la livraison et accessoires optiques

WB

OK

RC2

WB

OK

RC2

3

4

5

6

7

1

2

Leica DMS1000 B Mode d'emploi Introduction 17

Vue d'ensemble du système

Cette vue d'ensemble montre le LeicaDMS1000

B dans un exemple d'application avec d'autres

composants.

1 LeicaDMS1000 B

2 Porte-microscope

3 Objectif

4 Colonne de mise au point

5 Bras d'éclairage par transmission

6 Écran HD

7 MATS (en option)

5

2

3

4

1

6

7

Leica DMS1000 B Mode d'emploi Introduction 18

Vue d'ensemble

6.

0

5.

0

4.

0

3.5

6.0

5.0

4.0

3.5

ON

PC

HDMI

HD

OFF

1

2

3

4

6

5

7

8

9

10

11

12

13

14

1 Logement pour carte SD

2 Bouton à conﬁgurer

3 LED d'aﬃchage d'état

4 Récepteur IR pour télécommande

5 Bouton de zoom

6 Commutateur à niveau d'enclenchements

7 Monture du LeicaDMS1000 B dans le porte-

microscope

8 Couvercle

9 Port HDMI

10 Port USB

11 Raccord pour commande à pédale

12 Commutateur de mode, pour mode HD

13 Interrupteur marche/arrêt

14 Objectif (non compris dans la livraison)

Leica DMS1000 B Mode d'emploi Introduction 19



Du fait de la taille du capteur du micros-

cope, l'image Live aﬃchée sur l'écran HD

et l'image ﬁnale présentent un cadrage diﬀé-

rent.

1 Image Live 1920×1080 (16:9), aﬃchée sur

l'écran HD

2 Image enregistrée au format 4:3

Représentation eﬃcace du cadrage

1

2

Leica DMS1000 B Mode d'emploi Montage 20

Montage

La page charge ...

Leica Microsystems DMS1000 B Manuel utilisateur

Leica Microsystems DMS1000 B Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents