Clarion CZ309E Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1

Table des matières

1. FONCTIONS.......................................................................................................................2

2. PRÉCAUTIONS .................................................................................................................. 3

Panneau avant / Généralités .............................................................................................. 4

Dépose du DCP ................................................................................................................. 5

Remise en place du DCP ................................................................................................... 5

Rangement du DCP dans le boîtier du DCP ...................................................................... 5

3. COMMANDES .................................................................................................................... 6

Panneau de commande ..................................................................................................... 6

Nomenclature des touches ................................................................................................ 6

Télécommande .................................................................................................................. 7

Remarques concernant l'utilisation de la télécommande ................................................... 7

4. PRÉCAUTIONS DE MANIPULATION................................................................................ 8

Manipulation des disques .................................................................................................. 8

5. FONCTIONNEMENT .......................................................................................................... 9

Fonctionnement de base ................................................................................................... 9

Fonctionnement de la radio ............................................................................................. 10

Fonctionnement en mode Radio Data System ................................................................. 11

Fonctionnement en mode CD/MP3/WMA ........................................................................ 13

Fonctionnement en mode USB ........................................................................................ 16

Fonctionnement en mode Carte SD................................................................................. 16

Fonctionnement en mode AUX ........................................................................................ 16

Fonctionnement en mode Bluetooth ................................................................................ 17

Conﬁ guration des paramètres audio ................................................................................ 19

Conﬁ guration du système ................................................................................................ 19

6. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES .................................................................................. 20

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .............................................................................22

8. GUIDE D'INSTALLATION / DE CONNEXION DES FILS ................................................ 23

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

Français

2 3

2. PRÉCAUTIONS

Pour des raisons de sécurité, le conducteur ne doit ni regarder des sources vidéo, ni actionner les comman-

des en conduisant.

Par ailleurs, le volume doit être réglé à un niveau qui permette de percevoir les sons extérieurs.

1. Lorsque l'habitacle du véhicule est très

froid, et que vous utilisez le lecteur peu

après avoir allumé le chau age, de la

condensation risque de se former sur

le disque ou sur les pièces optiques du

lecteur, et empêcher le bon déroulement

de la lecture. Si de la condensation s'est

formée sur le disque, essuyez-la avec un

chi on doux. Si de la condensation s'est

formée sur les pièces optiques du lecteur,

attendez environ une heure avant d'utiliser

le lecteur. Ceci permet une évaporation na-

turelle de la condensation, pour un retour

au fonctionnement normal.

2. La conduite sur des routes en mauvais état

ou non carrossables peut entraîner des

coupures de son.

3. Cet appareil utilise un mécanisme de pré-

cision. En cas d'anomalie, il est strictement

interdit d'ouvrir le boîtier, de démonter l'ap-

pareil ou de lubriﬁ er les pièces rotatives.

AVERTISSEMENT

CHINA

531-1602kHz

Bluetooth ID:

This product includes technology owned by

Microsoft Corporation and cannot be used or distributed

without a license from MSLGP.

• Kit mains-libres (HFP) et de transfert audio Bluetooth (A2DP & AVRCP)

• Fente USB et lecteur de cartes SD

• Télécommande IR comprise

1. FONCTIONS

Expanding Systems

Expanding audio features

2-Channel Amplifier

USB Memory

SD/MMC Card

Note:

The items listed outside of the frames are the

commercial products generally sold.

Bluetooth

®

cellular phone

LOUD

Windows

Plays

Media

Bluetooth

®

téléphone

cellulaire

Carte SD/MMC

Clé USB

Ampliﬁ cateur 2 voies

Expansion des fonctions audio

Possibilités d'expansion du système

Remarque :

Les accessoires ci-dessus sont vendus

en option.

English PolskiFrançais deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

4 5

Démontage du DCP

Le panneau de commande peut être démonté

afin de prévenir les vols. Veuillez ranger le

panneau de commande dans le boîtier du

DCP (Panneau de commande détachable)

aﬁ n d'éviter tout risque d'éraﬂ ure.

Nous recommandons de prendre le DCP avec

soi après avoir quitté la voiture.

1. Appuyez sur le bouton [PWR] (1 sec.) pour

éteindre l'appareil.

2. Appuyez longuement sur le bouton [OPEN]

pour débloquer le panneau coulissant.

Ouvrez doucement le panneau de la main

s'il ne s'ouvre pas directement.

3. Tenir le DCP d'un côté. Poussez-le douce-

ment vers l'autre côté, relâchez une extré-

mité, puis retirez le DCP.

Remise en place du DCP

1. Prenez le DCP en main, en l'orientant de

sorte à ce que le panneau soit dirigé vers

le bas. Placez une des extrémités du DCP

dans le support du DCP. Appuyez sur

l'autre côté du DCP jusqu'à ce qu'il se blo-

que.

2. Retournez le DCP vers le haut, puis ap-

puyez dessus jusqu'à ce qu'il s'encliquète.

Placez le DCP comme indiqué sur la figure

ci-dessous, puis placez-le dans le boîtier du

DCP. (Assurez-vous que le DCP soit correcte-

ment orienté.)

DCP

DCP case

DCP

Boîtier DCP

Rangement du DCP dans le boîtier du DCP

ATTENTION

• Le DCP peut être très aisément endomma-

gé suite à des chocs violents. Faites donc

très attention à ne jamais le faire tomber

ou le soumettre à des chocs violents après

l'avoir démonté de son support.

•

Les vibrations du véhicule peuvent entraîner

une chute du DCP si le FLIP-DOWN PANEL

reste ouvert. Ceci risque d'endommager le

DCP. Il est donc fortement recommandé de

refermer le FLIP DOWN PANEL, ou de retirer

le DCP et de le ranger dans le boîtier du DCP.

• Le connecteur raccordant l'unité principale

au DCP constitue une des pièces maîtres-

ses du système. Faites très attention à ne

jamais l'endommager en appuyant dessus

d'un ongle, avec un tournevis, etc.

Remarque :

Si le DCP est sale, ne l'essuyez qu'à l'aide

d'un linge doux et sec.

Panneau avant / Généralités

Veuillez lire les précautions suivantes aﬁ n

d'assurer une durée de vie aussi longue que

possible à l'appareil.

• Veillez à ce qu'aucun liquide provenant de

boissons, parapluie, etc. n'entre en contact

avec l'appareil. Ceci risquerait d'endomma-

ger les circuits internes.

• Ne démontez et ne modiﬁ ez l'appareil

d'aucune manière. Cela pourrait l'endom-

mager.

• Veillez à ne jamais brûler l'écran avec des

cigarettes. Cela pourrait l'endommager ou

déformer le boîtier.

• Si vous rencontrez un problème, faites im-

médiatement inspecter l'appareil par votre

revendeur.

• La télécommande peut ne pas fonction-

ner si le capteur de la télécommande est

exposé au soleil.

Nettoyage du boîtier

Essuyez délicatement la saleté à l'aide

d'un chi on doux et sec.

Pour les tâches di ciles, appliquer un

détergent neutre dilué dans l'eau sur un

chi on doux, faites partir la tâche douce-

ment puis essuyez avec un chi on sec.

N'utilisez pas de benzène, diluant ou

nettoyant voiture, etc. car ces produits

risqueraient d'endommager le boîtier

et d'écailler la peinture. Par ailleurs, ne

laissez jamais des produits en caoutchouc

ou en plastique trop longtemps en contact

avec le boîtier, aﬁ n d'éviter l'apparition de

tâches.

English PolskiFrançais deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

6 7

Télécommande

Remarques concernant l'utilisation de la télécommande

Retrait de la pile

Retirez le support de la pile

tout en appuyant sur le butoir.

Insertion de la pile

Insérez une pile bouton, en

orientant le symbole (+) vers

le haut.

Insérez le support de la pile

dans la télécommande.

1. Pointez la télécommande vers le capteur

de l'appareil.

2.

Retirez la pile de la télécommande ou insé-

rez un isolateur de pile si vous ne comptez

pas l'utiliser pendant un mois ou plus.

3. NE JAMAIS ranger la télécommande

au soleil ou dans un environnement trop

chaud car elle risque de mal fonctionner.

4. La pile a été conçue pour fonctionner pen-

dant 6 mois, dans des conditions d'utilisa-

tion normales. Veuillez remplacer la pile si

la télécommande ne fonctionne pas.

5. N’utilisez que des piles au lithium en forme

de bouton, de type « CR2025 » (3V).

6. NE JAMAIS recharger, démonter, chau er

ou exposer la pile au feu.

7. Respectez la polarité correcte (+) et (–) lors

de la mise en place de la pile.

Touche [

, ]

• Précédent (Suivant) / Recherche

Touche [MENU]

• Menu de conﬁ guration du système

Touche [AUDIO]

• Conﬁ guration des paramètres audio

Touches [0-9]

• Touches numériques

Touche [

]

• Composer / Répondre

Touche [SEL]

Conﬁ rmation

Touche [ , ]

Syntonisation / Recherche MP3/WMA

Touche [BAND]

S'utilise pour sélectionner la bande de

fréquences de la radio

Touche [SRC]

• Changement de la source audio

Touche [VOL]

• Permet d'ajuster le volume

Touche [EQ]

• S'utilise pour sélectionner les e ets

sonores

Touche [LOUD]

• Commande de volume

Touche [SEARCH]

• Permet d'enregistrer auto en mémoire /

recherche MP3/WMA

Touche [DISP]

• Permet de commuter l'a chage / Menu

de conﬁ guration du système

Touche [ ]

• S'utilise pour terminer un appel

[ , ]

[MUTE]

[POWER]

[MENU]

[AUDIO]

[0~9]

[ ] [ ]

[DISP]

[SEARCH]

[LOUD]

[EQ]

[VOL]

[RETURN]

[SRC]

[BAND]

[SEL]

SCN RPT

LOUD

BAND

RDM

(CR

2025)

8. Rangez la pile hors de portée des enfants,

aﬁ n d'éviter tout risque d'accident.

Touche [PWR/MUTE]

• Mise en marche / mode silence

Touche [AF/TA]

•

Changement de fréquence / Annonces de traﬁ c routier

Touche [ADJ/LOUD]

•

Menu de conﬁ guration du système / Volume sonore

Touche [ , ]

• Précédent (Suivant) / Recherche

[PTY]

• Type de programme / REG

Touche [ ]

• Composer / Répondre

Touche [ ]

• Terminer un appel

Touche [SRC]

• Changement de la source audio

Touche [VOL/SEL]

• Permet d'ajuster le niveau sonore / régler

les paramètres audio / conﬁ rmer

Touche [BAND]

•

Permet de sélectionner la bande du syntoniseur

/ enregistrer mémoire auto / recherche MP3

Touche [1~6]

• Touche [1] : Lecture / pause / station préconﬁ gurée 1.

• Touche [2] : Lecture intro / station préconﬁ gurée 2.

• Touche [3] :

Lecture à répétition / station

préconﬁ gurée 3.

• Touche [4] :

Lecture aléatoire / station

préconﬁ gurée 4.

• Touche [5] : Dossier précédent / station

préconﬁ gurée 5.

10 plages vers le bas (pression longue)

• Touche [6] : Dossier suivant / station préconﬁ gurée 6.

10 plages vers le haut (pression longue)

Touche [DISP]

• Permet de commuter l'a chage

Borne AUX

• Cette borne permet de connecter certains

périphériques externes.

Touche [Open]

• Permet de débloquer et de rabaisser le pan-

neau avant.

Touche [ ]

• Permet d'éjecter le disque de l'appareil.

[ , ]

LOUD

[PWR/MUTE]

[AF/TA]

Card Slot [Reset] Disc Slot

[PTY] [BAND] [DISP]

AUX Jack

USB Slot[1~6]

[ADJ/LOUD]

[SRC] [VOL/SEL]

[ ]

[Open]

3. COMMANDES

Panneau de commande

Nomenclature des touches

English PolskiFrançais deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

8 9

5. FONCTIONNEMENT

Fonctionnement de base

Remarque :

• Veuillez lire attentivement ce chapitre en

vous référant au chapitre « 3. COMMAN-

DES »

ATTENTION

Évitez de démarrer ou de stopper le mo-

teur alors que le volume de l'appareil est

réglé à son maximum, car vous risquez

de porter atteinte à votre audition.

Réglez le volume avec précaution.

Démarrage / arrêt

Remarques :

• Démarrez le moteur avant d'utiliser l'appa-

reil.

• Veillez à ne pas utiliser cet appareil pen-

dant une période prolongée lorsque le mo-

teur est à l'arrêt. Ceci risque de réduire la

durée de vie de la batterie.

1. Démarrez le moteur. Le témoin lumineux

de la touche/molette d'alimentation de

l'appareil s'allume.

Position Marche (ON)

du moteur

2. Lorsque l'appareil est en mode veille, il

su t d'appuyer sur la touche [PWR] du

panneau de commande ou sur la touche

[

] de la télécommande pour l'allumer.

L'appareil conserve en mémoire son der-

nier mode de fonctionnement.

3. Maintenez enfoncée la touche [PWR] sur

le panneau avant ou appuyez sur la touche

[ ] de la télécommande pour éteindre

l'appareil.

Aﬃ chage CT (horloge)

• Les données a chées par l'horloge de cet

appareil sont basées sur les données CT

(heure) incorporées au signal RDS capté.

Mode silence

Appuyez sur la touche [MUTE] du panneau

de commande ou de la télécommande pour

passer en mode silence.

Remarque :

Si vous désirez réactiver le son, répétez la

procédure ci-dessus ou ajustez le volume à la

main.

Réglage du volume

Tournez la molette de réglage du volume du

panneau de commande ou appuyez sur la

touche [VOL] de la télécommande.

Le volume peut être réglé de 0 à 47.

ATTENTION

Le volume doit être réglé à un niveau qui

permette de percevoir les sons extérieurs.

Sélection de la source de lecture

Appuyez autant de fois que nécessaire sur la

touche [SRC] du panneau de commande ou

de la télécommande pour choisir la source de

lecture voulue.

Remarques :

1. La sélection de la source de lecture corres-

pond à la sélection d'un mode de fonction-

nement tel que le mode DISC, radio, aux,

etc.

2. Les appareils non disponibles ne pourront

pas être sélectionnés.

Aﬃ chage de l'horloge du système

Maintenez enfoncée la touche [DISP] de la

télécommande pour passer de l'a chage de

l'heure à l'a chage de la source lue.

Manipulation des disques

• Les disques neufs peuvent présenter

certaines aspérités sur les bords. Il se peut

que l'appareil ne fonctionne pas, ou que

le son soit saccadé avec de tels disques.

Supprimez donc toutes les aspérités du

pourtour du disque à l'aide d'un stylo-bille

ou d'un autre objet similaire.

Stylo-bille

Aspérités

• Ne collez jamais des étiquettes sur le

disque, et n'écrivez jamais sur sa surface

avec un stylo ou un crayon.

• N'introduisez jamais dans l'appareil un dis-

que avec du ruban adhésif ou de la colle

sur sa surface. En e et, vous risqueriez de

ne plus pouvoir éjecter le disque du lecteur

ou même d'endommager celui-ci.

• N'utilisez jamais un disque fortement rayé,

gondolé ou ﬁ ssuré, etc. L'utilisation de tels

disques risquerait en e et de provoquer un

dysfonctionnement ou des dommages.

• Appuyez au centre du disque, puis soule-

vez-le pour l'extraire de son boîtier, en le

tenant délicatement par les bords.

• N'utilisez pas de feuilles de protection de

disque, en vente dans le commerce, ni

de disques équipés de stabilisateurs, etc.

Ils risqueraient en e et d'endommager le

disque, ou de provoquer une panne du

mécanisme interne.

Rangement

• N'exposez les disques ni aux rayons du so-

leil, ni à aucune source de chaleur intense.

• N'exposez jamais les disques à une source

d'humidité ou de poussière excessive.

• N'exposez jamais les disques à la chaleur

directe d'un chau age.

Nettoyage

• Pour enlever les traces de doigts ou de

saleté, essuyez le disque avec un chi on

doux, en partant du centre vers la périphé-

rie du disque.

• N'utilisez aucun solvant pour nettoyer les

disques, comme par exemple des produits

de nettoyage, des aérosols antistatiques

ou des diluants vendus dans le commerce.

• Laissez le disque sécher complètement

avant de l'utiliser après avoir appliqué un

nettoyeur de disque spécial.

À propos des disques

• Soyez particulièrement vigilant lorsque

vous chargez un disque. Le panneau de

commande se referme

automatiquement après avoir été laissé

ouvert un certain temps.

• Ne mettez jamais l'appareil hors tension,

et ne le retirez pas du véhicule lorsqu'un

disque se trouve à l'intérieur.

ATTENTION

Pour des raisons de sécurité, le conduc-

teur ne doit jamais tenter d'insérer ou

d'éjecter un disque ou d'utiliser le pan-

neau de commande en conduisant.

4. PRÉCAUTIONS DE MANIPULATION

English PolskiFrançais deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

10 11

RDS (Système d'informations par

radio)

Cet appareil dispose d'un décodeur RDS inté-

gré, capable de décrypter les données « Ra-

dio Data System » transmises par certaines

stations radio.

Si vous désirez utiliser la fonction « Radio

Data System », conﬁ gurez tout d'abord la ra-

dio en mode FM.

Fonction AF

La fonction AF permet à l'appareil de se

syntoniser automatiquement sur une autre

fréquence, aﬁ n de garantir une qualité de ré-

ception optimale.

* La valeur par défaut en sortie d'usine est

« ON ».

1. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour

sélectionner « AF ».

2. Appuyez sur la touche AF/TA pour sélec-

tionner « AF ON » ou « AF OFF ».

• AF ON :

« AF » s'allume sur l'affichage, puis la

fonction AF s'allume.

• AF OFF :

« AF » s’éteint sur l’a chage, puis la fonc-

tion AF s’éteint.

Fonction REG (programme

régional)

La fonction REG permet de garantir la

meilleure qualité de réception lorsqu'elle est

ON. Lorsque cette fonction est OFF, une sta-

tion régionale sera automatiquement syntoni-

sée en cas de changement de transmetteur

pendant la conduite.

* La valeur par défaut en sortie d’usine est

« ON ».

Remarques :

• Cette fonction est désactivée lorsqu'une

station à couverture nationale est reçue,

comme la BBC R2 par exemple.

• Le réglage ON/OFF de la fonction REG

n'est valide que lorsque la fonction AF est

ON.

1. Maintenez enfoncée la touche PTY pour

sélectionner « REG ON ».

Fonctionnement du mode Radio Data System

Syntonisation manuelle d'une station

régionale sur un même réseau

1.

Cette fonction n'est valide que lorsque la fonc-

tion AF est ON, et la fonction REG est OFF.

Remarque :

• Cette fonction peut être utilisée lorsqu'une

transmission régionale d'un même réseau

est reçue.

TA (Annonces de traﬁ c routier)

Lorsque l'appareil se trouve en mode veille

TA, une annonce de trafic routier sera auto-

matiquement lue avec la plus haute priorité,

indépendamment du mode de fonction sélec-

tionné. La syntonisation automatique grâce

à la fonction de type de programme routier (TP)

est également possible.

* Cette fonction ne peut être utilisée que

lorsque le témoin « TP » est allumé à l'af-

fichage. Lorsque l'indicateur « TP » est

allumé, ceci indique que la station RDS en

cours de réception transmet des program-

mes d'annonces de traﬁ c routier.

Conﬁ guration du mode veille TA

Si le bouton [AF/TA] est maintenu enfoncé

lorsque seul le témoin « TP » est affiché à

l'écran, « TP » et « TA » s'a chent, puis l'unité

passe en mode veille TA jusqu'à ce qu'une

annonce de trafic routier soit transmise.

« TRA INFO » s'a che à l'écran dès qu'une

annonce de traﬁ c routier commence. Si vous

maintenez enfoncée le bouton [AF/TA] alors

qu'une annonce de traﬁ c routier est en cours

de réception, celle-ci sera annulée, puis l'ap-

pareil retournera en mode veille TA.

Annulation du mode veille TA

Maintenez enfoncé le bouton [AF/TA] lorsque

les indicateurs de mode « TP » et « TA » sont

allumés à l'affichage. « AF » s’éteint à l’affi-

chage, puis le mode veille de la fonction AF

est désactivé.

*

Lorsque « TP

»

n'est pas allumé, il est possi-

ble de rechercher une station TP en mainte-

nant enfoncé le bouton [AF/TA].

Recherche d'une station TP

Maintenez enfoncé le bouton [AF/TA] lorsque

« TP » n'est pas allumé à l’a chage, « TA »

s'allume alors puis l'appareil reçoit automati-

quement une station TP.

Sélectionnez le tuner radio en tant

que source de lecture

Appuyez autant de fois que nécessaire sur le

bouton [SRC] pour passer en mode radio.

Sélection d'une bande de fréquences

radio

Appuyez une fois sur la touche [BAND]

du panneau ou de la télécommande pour

sélectionner la bande de fréquences de la

radio entre FM1, FM2, FM3, MW1 et MW2.

Syntonisation manuelle

La fréquence change pas à pas lors d'une

recherche manuelle.

Appuyez sur la touche [ ]/[ ]

du panneau de commande ou de la

télécommande pour vous syntoniser sur une

station placée plus haut/bas.

Syntonisation automatique

Maintenez enfoncée la touche [ ]/[

] du panneau de commande ou de la

télécommande pour rechercher une station

placée plus haut/bas.

Pour arrêter la recherche, répétez la

procédure ci-dessus ou appuyez sur une

touche de radio quelconque.

Remarque :

La recherche s'arrête dès qu'une station est

captée ; celle-ci est immédiatement lue.

Lorsque la station captée émet en stéréo, le

témoin stéréo « ST » de l'écran LCD s'allume

en conséquence.

Enregistrement automatique

Seules les stations émises avec un signal

su samment fort pourront être captées, puis

mémorisées.

Appuyez sur la touche [BAND] (2 sec.) pour

lancer la recherche automatique des stations.

Appuyez sur une touche de fonction radio

pour arrêter l'enregistrement automatique.

Remarques :

1. Les stations pré-enregistrées seront sup-

primées par la fonction d'enregistrement

automatique.

2. Cet appareil fonctionne sur 5 bandes de

fréquences : FM1, FM2, FM3, AM1, AM2.

Il est possible d'enregistrer 6 stations par

bande de fréquences ; le CZ309E peut

donc enregistrer jusqu'à 30 stations en

tout.

Fonctionnement de la radio

3. Les 6 stations détectées lors de la recher-

che automatique seront automatiquement

enregistrées dans la bande FM3.

Enregistrement manuel

Lorsque la station désirée a été détectée,

maintenez enfoncée une des touches

numériques 1~6 pour la mémoriser.

Rappel d'une station présélectionnée

Appuyez sur une des touches numériques

1 à 6 du panneau ou de la télécommande

pour sélectionner la station mémorisée

correspondante.

Recherche locale

Lorsque le mode de recherche LOCAL est

activé, seules les stations portées par un

signal su samment fort pourront être reçues.

Pour activer/désactiver la fonction LOCAL,

appuyez sur la touche [ADJ] du panneau

avant, puis à plusieurs reprises sur [ADJ]

jusqu'à ce que s'a che le message LOCAL

ou DX id, puis sélectionnez le mode Local ou

Distant à l'aide de la molette.

Remarque :

Le nombre de stations de radio pouvant être

reçues diminue lorsque le mode de recherche

local est activé.

English PolskiFrançais deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

12 13

* De même, une petite section sans son

est introduite entre les chansons, lors de

la lecture de ﬁ chiers MP3/WMA.

Format logique (système d'organisation

des ﬁ chiers)

1. Lors de la gravure de fichiers MP3/WMA

sur un disque CD-R ou CD-RW, veuillez sé-

lectionner soit «ISO9660 niveau 1, 2 ou JO-

LIET ou Romeo », soit APPLE ISO lors du

choix du format utilisé pour la gravure. Il se

peut en e et que la lecture soit impossible

si le disque est gravé sous un autre format.

2. Lors de la lecture des ﬁ chiers MP3/WMA,

le nom du dossier et du ﬁ chier peuvent être

a chés en tant que titre, en faisant atten-

tion à ce que ce dernier soit au maximum

de 64 caractères alphanumériques codés

sur un octet (extension comprise.)

3. N’attribuez pas un nom à un fichier situé

dans un dossier portant déjà le même nom.

Structure des dossiers

Il est impossible de lire un disque contenant

un dossier renfermant plus de 8 niveaux hié-

rarchiques.

Nombre de ﬁ chiers ou de dossiers

1. Un maximum de 999 ﬁ chiers peuvent être

reconnus par dossier. Un maximum de

65535 ﬁ chiers peuvent être lus.

2. Les plages sont lues selon leur ordre d'en-

registrement sur le disque. (Les plages ne

sont pas toujours lues dans l’ordre a ché

sur le PC.)

3. Il se peut que des parasites soient parfois

audibles ; ceci dépend du type de logiciel

de codage utilisé pour l’enregistrement.

Réglage du type de ﬁ chiers à lire

(Fonction multisessions)

* Le réglage par défaut est « OFF ».

• Sélectionnez OFF lors de la lecture de

CDs mixtes ou ne comportant qu'une seule

session.

• Sélectionnez ON lors de la lecture de CDs

mixtes, extra et sessions multiples.

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

[ADJ] jusqu'à ce que l'indication MULT s'a -

che à l'écran. Tournez ensuite la molette [VOL/

SEL] pour sélectionner ON ou OFF.

Cet appareil peut lire les ﬁ chiers MP3/

WMA

Remarques :

• Cet appareil ne supporte pas le système de

protection des droits d’auteur DRM

•

Aucun son ne sera émis si vous lisez un ﬁ chier

DRM (Digital Rights Management = Gestion

des Droits Numériques) alors que le mode

WMA est activé. (Le voyant WMA clignote.)

•

Windows Media™ et le logo Windows

®

sont

des marques ou des marques déposées de Mi-

crosoft aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

Pour désactiver la synchronisation par

WMP des ﬁ chiers protégés par DRM

(Digital Rights Management)

Si vous utilisez Windows Media Player

9/10/ 11, cliquez sur l’onglet OUTILS OP-

TIONS ENREGISTREMENT MUSIQUE,

puis décochez la case ENREGISTREMENT

DE MUSIQUE PROTEGEE dans le menu des

Paramètres d'enregistrement. Reconstituez

ensuite les ﬁ chiers.

L'utilisation de ﬁ chiers WMA reconstitués re-

lève de votre entière responsabilité.

Précautions à suivre lors de la

création de ﬁ chiers MP3/WMA

Taux d’échantillonnage et débits binaires

utilisables

1. MP3 : Taux d’échantillonnage 8 kHz-48

kHz, débit binaire 8 kbps-320 kbps / VBR

2. WMA : Débit binaire 8 kbps-320 kbps

Type d'extension de ﬁ chier

1. N'utilisez que les extensions de type

« .MP3 », « .WMA » ou « .M4A » pour les

fichiers MP3 et WMA en utilisant des let-

tres codées sur un octet. En e et, le ﬁ chier

ne pourra pas être lu si vous rajoutez une

extension de fichier d'un autre type ou si

vous l'omettez complètement.

2.

Les fichiers ne contenant pas de données

MP3/WMA ne pourront pas être lus. Aucun

son ne sera émis lors de la lecture de ﬁ chiers

ne contenant pas de données MP3/WMA.

* Lors de la lecture de fichiers VBR, il se

peut que l’affichage du lecteur indique

une valeur di érente de l’instant en cours

de lecture.

Fonctionnement en mode CD/MP3/WMA

Fonction d'enregistrement

automatique des stations TP

Il est possible d'enregistrer automatiquement

jusqu'à 6 stations TP en tant que stations

préconfigurées. Si le nombre de stations

TP pouvant être reçues est inférieur à 6, les

autres stations déjà mémorisées ne seront ni

modiﬁ ées, ni écrasées.

Lorsque le message « TA » est affiché

à l'écran, maintenez enfoncée le bouton

[BAND] (2 sec.). Les stations TP avec un si-

gnal su samment fort seront enregistrées en

tant que stations préconﬁ gurées.

* Les stations TP seront mémorisées en tant

que FM3, même si vous sélectionnez FM1

ou FM2.

PTY (type de programme)

Cette fonction vous permet d'écouter une

transmission d'un certain type de programme,

même lorsqu'une autre source que la radio

est sélectionnée.

* Dans certains pays, les données de type

PTY ne sont pas transmises.

* En mode veille TA, une station TP a la prio-

rité sur tout autre type de station PTY en

cours de transmission.

* La valeur par défaut en sortie d’usine est

« OFF ».

Appuyez sur le bouton [PTY] pour sélec-

tionner « ON » ou « OFF ».

• ON :

« PTY » s’allume à l’affichage, puis le

mode veille PTY s’allume. Le nom de l'élé-

ment PTY correspondant s'a che à l'écran

au démarrage de la transmission PTY.

• OFF :

« PTY » s’éteint sur l’affichage, puis le

mode veille de la fonction PTY est désac-

tivé.

Suppression d'une interruption de trans-

mission PTY

Le fait d'effectuer une autre opération de

syntonisation pendant une transmission d'in-

terruption PTY annule la réception PTY, puis

remet l'appareil en mode veille PTY.

Fonctionnement en mode Radio Data System

Sélection de PTY

Appuyez sur le bouton PTY, puis sélectionnez

le type de PTY à l'aide des touches numéri-

ques [1] – [6]. L'appareil entame la recherche

dès la sélection du type de programme.

Conﬁ guration du volume TA

Il est possible de conﬁ gurer à l'avance le vo-

lume des annonces de traﬁ c routier.

* Appuyez à plusieurs reprises sur le bou-

ton ADJ jusqu'à ce que TAVOL s'a che à

l'écran, puis faites tourner la molette [VOL/

SEL] pour ajuster le niveau sonore des an-

nonces TA.

* Une fois l'interruption TA terminée, le vo-

lume retourne au niveau sonore qui était le

sien avant l'interruption.

English PolskiFrançais deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

14 15

• Lorsqu'un disque MP3/WMA ne compor-

tant aucun TAG est lu, le message « NO

TITLE » apparaît sur l'a chage.

• Seuls les caractères ASCII peuvent être

a chés dans les Tags.

Sélection d'une plage

Avance de plage

1. Appuyez sur la touche [ ] pour passer

au début de la plage suivante.

2. À chaque pression sur la touche [ ],

la lecture passe au début de la plage sui-

vante.

3. Maintenez enfoncée la touche [ 6 ] pour

avancer de +10 plages.

Recul de plage

1. Appuyez sur la touche [ ] pour revenir

au début de la plage actuelle.

2. Appuyez deux fois de suite sur la touche [

] pour revenir au début de la plage pré-

cédente.

3. Maintenez enfoncée la touche [ 5 ] pour

reculer de -10 plages.

Avance/recul rapide

Avance rapide

Maintenez enfoncée la touche [ ].

Recul rapide

Maintenez enfoncée la touche [ ].

* Sur les disques MP3/WMA, une certaine

durée s'écoule avant le démarrage de la

recherche, et entre deux plages. De plus, la

durée de lecture indiquée peut également

comporter une légère marge d'erreur.

Sélection de dossier

Cette fonction vous permet de sélectionner

un dossier renfermant des ﬁ chiers MP3/WMA

et de commencer la lecture dès la première

plage du dossier.

1. Appuyez sur la touche [ 5 ] ou [ 6 ].

Appuyez sur la touche [ 6 ] pour passer au

dossier suivant. Appuyez sur la touche [ 5 ]

pour retourner au dossier précédent.

2. Pour sélectionner une plage, appuyez sur

la touche [ ] ou [ ].

Fonction de lecture de la premiè-

re plage (Top)

Cette fonction ramène le lecteur CD à la pre-

mière plage du disque. Appuyez sur la touche

[1] (2 sec.) pour lire la première plage (plage

n°1) du disque.

* Dans le cas des dossiers MP3/WMA, la

lecture recommencera à partir de la pre-

mière plage du dossier en cours de lecture.

Autres fonctions diverses de lec-

ture

Lecture par exploration

Cette fonction vous permet de localiser et de

lire les 10 premières secondes de chaque

plage enregistrée sur le disque.

Appuyez sur la touche [SCN] pour effectuer

une lecture par introduction.

Lecture à répétition

Cette lecture vous permet de répéter à l'inﬁ ni

la lecture de la plage actuelle, ou de la plage

du dossier MP3/WMA en cours de lecture.

1. Maintenez la touche [RPT] enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus jusqu'à ce que [RPT

TRK] s'a che, pour e ectuer une lecture à

répétition du dossier.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

[RPT] jusqu'à ce que l'indication [RPT

FOLD] s'a che à l'écran pendant la lecture

à répétition d'un dossier.

3. Pour annuler la lecture à répétition, ap-

puyez autant de fois que nécessaire sur

la touche [RPT] jusqu'à ce que l'indication

[RPT OFF] s'a che à l'écran.

Lecture aléatoire

Cette fonction vous permet de lire par ordre

aléatoire toutes les plages enregistrées sur le

disque.

Appuyez sur la touche [RDM] pour lancer la

lecture aléatoire.

Fonctionnement en mode CD/MP3/WMAFonctionnement en mode CD/MP3/WMA

Fonction d'éjection d'urgence

Le disque peut être éjecté à tout instant de

l'appareil en appuyant sur la touche [ ], et

ce, même lorsqu'il est éteint.

1. Ouvrez le FLIP-DOWN PANEL en ap-

puyant sur le bouton [OPEN].

Remarque :

• Il est possible d'ouvrir le FLIP-DOWN PA-

NEL doucement de la main s'il ne s'ouvre

pas directement.

2. Appuyez sur le bouton [ ]. Retirez le dis-

que après l'avoir éjecté.

3. Refermez le FLIP-DOWN PANEL.

* Appuyez au centre du DCP pour le refermer.

Remarques :

• N'oubliez pas de refermer le FLIP-DOWN

PANEL après avoir retiré le disque.

• Vous risquez d'endommager le CD si vous

essayez de le forcer dans la fente de char-

gement avant le démarrage de la recharge

automatique.

• Si un CD (de 12 cm) est laissé en position

éjectée pendant plus de 15 secondes, il

sera automatiquement rechargé (fonction

de recharge automatique).

Écoute d'un disque déjà chargé

dans l'appareil

Appuyez sur la touche [SRC] pour sélectionner

le mode CD/MP3/WMA.

La lecture commence automatiquement dès que

l'appareil passe en mode CD/MP3/WMA.

Lorsqu'aucun disque n'est chargé, le message

« NO DISC » s'a che à l'écran en tant que titre.

Chargement d'un CD

1. Appuyez sur le bouton [OPEN] pour pou-

voir accéder au CD SLOT situé derrière le

FLIP-DOWN PANEL.

2. Insérez un CD au centre du CD SLOT, en

orientant le côté de l'étiquette vers le haut.

Le CD est automatiquement lu après avoir

été chargé.

Remarques :

• N’insérez jamais des corps étrangers dans

la fente CD SLOT.

• Si le CD ne rentre pas facilement, il se peut

qu’un disque se trouve déjà dans la fente,

ou que l’appareil ait besoin d’être réparé.

• Des disques ne portant pas le label

ou

TEXT

et les CD-ROM ne peuvent pas être

lus sur cet appareil.

• Certains CDs gravés en mode CD-R/RW

ne pourront pas être lus.

3. Refermez le FLIP-DOWN PANEL.

* Appuyez au centre du DCP pour le refermer.

ATTENTION

Faites attention à ne pas vous pincer les

doigts lors de la fermeture du FLIP-DOWN

PANEL.

Remarques :

• Il est possible d'ouvrir le FLIP-DOWN PA-

NEL doucement de la main s'il ne s'ouvre

pas directement.

• Refermez toujours le FLIP-DOWN PANEL

après avoir chargé un CD.

Pause de lecture

1. Appuyez sur la touche [ 1/ ] pour interrom-

pre momentanément la lecture.

Le message « PAUSE » apparaît sur l'affi-

chage.

2. Appuyez à nouveau sur la touche [1/ ]

pour reprendre la lecture.

Aﬃ chage des titres de CD

Cet appareil permet d'a cher les données de

titre des disques CD-texte/MP3/WMA, ainsi

que les titres saisis par l'utilisateur.

Le titre affiché à l'écran change dans l'ordre

suivant à chaque pression sur la touche

[DISP].

Disque CD-TEXTE

Utilisateur > Plage > Disque/Artiste > Utilisa-

teur…

Disque MP3/WMA

Plage > Dossier > Titre/Album > Artiste >

Plage …

Remarques :

• Si le CD en cours de lecture n'est pas un

CD-Texte ou si aucun texte utilisateur n'a

été saisi, le message « NO TITLE » appa-

raît sur l'a chage.

English PolskiFrançais deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

16 17

Fonctionnement en mode Bluetooth

Bluetooth est un protocole de communication qui

permet d'élargir les possibilités du système audio

de votre voiture, en l'agrémentant par exemple de

fonctions de kit mains-libres, ou de téléphonie et

de lecture de musique sans ﬁ l. Certains téléphones

mobiles Bluetooth disposent de fonctions de lec-

ture de ﬁ chiers audio ; de même, certains lecteurs

audio portables supportent Bluetooth. Ce système

est capable de lire des données audio enregis-

trées sur un dispositif audio compatible Bluetooth.

Les fonction Bluetooth permettent, entre autres, à

l'appareil de récupérer vos contacts téléphoniques,

de recevoir ou d'effectuer des appels, d'afficher

les appels reçus en absence, entrants, sortants ou

même de lire de la musique.

Remarques :

• Ne laissez jamais le microphone du kit

mains-libres Bluetooth à proximité d'un

ventilateur, d'une ouïe d'aération, etc. Ceci

risquerait en effet de causer un dysfonc-

tionnement.

• Notez également qu'une exposition directe

au soleil risque de provoquer une surchauf-

fe, entraînant à son tour une décoloration

ou des déformations du boîtier, pouvant

causer des dysfonctionnements.

• Ce système peut ne pas fonctionner, ou

fonctionner de manière erronée avec cer-

tains lecteurs audio Bluetooth.

• Clarion ne garantit en aucun cas la compa-

tibilité du CZ309E avec tous les types de

téléphones mobiles.

• Le volume de lecture audio sera réglé sur

la même valeur que celle des appels télé-

phoniques. Ceci peut donc causer certains

problèmes, notamment si le volume des

appels téléphoniques est trop élevé.

Fonctionnement en mode de kit

mains libres

Appariement

1. Activez le mode Bluetooth sur votre télé-

phone mobile.

2. Passez au menu de conﬁ guration du mode

Bluetooth sur votre téléphone mobile.

3. Lancez la recherche de nouveaux périphé-

riques Bluetooth.

4. Sélectionnez CZ309E à partir de la liste

d'appariement qui s'affiche sur l'écran de

votre téléphone mobile.

5.

Saisissez « 0000 » en tant que mot de passe.

Déconnexion

Appuyez sur [SRC] pendant plus de 2 secondes

pour déconnecter le téléphone de Bluetooth.

Reconnexion

Maintenez enfoncée la touche [SRC] pendant

plus de 2 secondes pour vous reconnecter

manuellement.

Eﬀ ectuer un appel

Appel par composition directe du numéro

Appuyez sur la touche [ ] pour sélectionner

DIAL NUM.

1. Utilisez les touches numériques de la té-

lécommande, ou tournez la molette [VOL/

SEL] pour sélectionner le numéro de télé-

phone désiré.

• Appuyez sur [ ]/[ ] pour changer de

position.

• Appuyez sur la touche [ ] pour réinitiali-

ser le numéro saisi.

2. Appuyez sur [ ] pour placer l'appel.

Utilisation du menu Bluetooth

Appuyez sur la touche [SRC] pour commuter

la source sur « BT MUSIC ».

Il y 4 façons en tout pour placer un appel :

• Composition d'un numéro

Procédure identique à celle décrite au chapitre

« Appel par composition directe du numéro ».

• Appel à partir de l'annuaire

Vous pouvez rechercher un contact par son

nom dans votre annuaire, puis placer l'appel.

1. Appuyez sur la touche [ ] pour choisir en-

tre « TEL PBK » (annuaire du cellulaire) et

« SIM PBK” (annuaire de la carte SIM).

2. Appuyez sur la molette [VOL/SEL] pour

choisir l'annuaire sélectionné.

3. Utilisez les boutons [ ]/[ ] de la télé-

commande, ou faites tourner la molette

[VOL/SEL] pour faire déﬁ ler les contacts.

4. Lorsque le contact voulu s'a che, appuyez

sur la touche [ ] pour appeler le télépho-

ne cellulaire de ce contact.

* Appuyez sur la touche [ ] pour terminer l'appel.

• Répondre à un appel

1. Il est possible de répondre à un appel en

appuyant sur la touche [ ].

* Appuyez sur la touche [ ] pour rejeter

l'appel entrant.

1. Détachez le bouchon du connecteur USB,

puis insérez un périphérique USB dans la

fente USB.

L'appareil lit automatiquement le contenu

du périphérique USB connecté.

2. Veuillez sélectionner une autre source

de lecture que le périphérique USB, afin

d'éviter de l'endommager. Retirez ensuite

le périphérique USB, avant de remettre en

place son capuchon.

Appuyez sur le bouton SRC du panneau de commande ou de la télécommande pour sélectionner AUX.

AUX s'utilise pour connecter un lecteur audio externe au panneau avant à l'aide d'une prise de 3,5 mm.

Fonctionnement du mode USB

Fonctionnement en mode AUX

Fonctionnement du mode Carte SD

1. Appuyez en haut sur la droite du panneau

pour le rabaisser, puis insérez une carte

SD/MMC dans la fente correspondante.

L'appareil lit automatiquement les fichiers

contenus sur la carte.

2. Afin d'éviter d'endommager les fichiers

contenus sur la carte mémoire, il est recom-

mandé de sélectionner une autre source

avant de la retirer, et ce, en appuyant dou-

cement dessus, puis en l'extrayant lorsqu'el-

le s'éjecte de son support.

Remarques :

Fonctions USB (de type à mémoire ﬂ ash) pour la lecture de musique au format MP3

1. Cartes SD/MMC supportées

Certains types de cartes SD/MMC ne sont pas compatibles avec le CZ309E

2. Clés mémoire ﬂ ash USB 2 en 1 (SD/MMC) supportées

3. Les périphériques USB formatés au format FAT12/16/32 sont supportés par ce lecteur.

Le format NTFS ne l'est pas.

4. Nom de ﬁ chier / nom de dossier / nom d'étiquette (tag) : 32 octets

5. Étiquette (ID3 tag ver 2.0)

- Titre / artiste / album : 32 octets supportés

6. Les lecteurs de cartes multiples ne sont pas supportés

7. USB 1.1 supporté

USB 2.0 supporté

(Les périphériques USB 2.0 sont supportés avec la même vitesse que les périphériques USB

1.1)

Certains types de périphériques USB ne sont pas compatibles avec le CZ309E.

8. Le fonctionnement en mode USB/SD est, d'une façon générale, très similaire au

fonctionnement en mode CD/MP3/WMA.

English PolskiFrançais deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

18 19

Maintenez enfoncée la molette [VOL/SEL]

pendant plus de 2 secondes pour sélection-

ner les préréglages EQ. La valeur EQ actuelle

s'affiche à la première pression. Les valeurs

préconfigurées de EQ s'affichent ensuite

dans l'ordre suivant à chaque pression :

USER->DSP OFF->FLAT->POP->ROCK

->CLASSIC

Conﬁ guration des paramètres audio

Appuyez sur la touche [ADJ] pour passer au

MENU de configuration du sytème. Utilisez

la molette [VOL/SEL] pour ajuster chaque

paramètre à votre guise, puis conﬁ rmez votre

choix en appuyant sur le bouton [ADJ], avant

de passer au paramètre suivant du menu.

TA VOL

Faites tourner la molette pour ajuster le vo-

lume TA.

Réglage de l'horloge interne

Une fois l'heure actuelle a chée, appuyez sur

[

] pour passer en mode de conﬁ guration de

l'heure, puis sur [ ] pour régler les minutes,

en faisant tourner la molette pour ajuster cha-

cune de ces valeurs.

ESP : 12/45

Réglage de la durée de protection électroni-

que antichocs : 12 sec. ou 45 sec. pour les

CD/MP3.

ESP 12s : Durée CD-ESP configurée sur 12

secondes, durée MP3-ESP >100 secondes.

ESP 45s : Durée CD-ESP configurée sur 45

secondes, durée MP3-ESP >100 secondes.

Le mode ESP 12 permet d'obtenir une

meilleure qualité audio.

LOCAL/DX

Tournez la molette pour choisir entre le mode

de réception radio local ou à distance.

LOCAL : seules les stations à signal fort se-

ront reçues.

DX : Toutes les stations seront reçues, y com-

pris celles à signal faible.

Conﬁ guration du système

BEEP ON/OFF

Tournez la molette pour activer ou désactiver

les sonneries à chaque fois qu'un bouton est

enfoncé.

STEREO/MONO

Tournez la molette pour choisir entre le mode

de récéption FM en stéréo ou en mono.

AUTO : ON/OFF

AUTO ON : L'appareil se connecte automati-

quement au dernier périphérique Bluetooth.

AUTO OFF: L'appareil ne se reconnecte pas

automatiquement.

ROLL : ON/OFF

Pour les informations dépassant la longueur

du panneau d'a chage :

Lorsque la fonction ROLL est ON, le LCD a -

che les données ID3 TAG par cycles, par ex. :

TRACK->FOLDER->FILE->ALBUM->TITLE-

>ARTIST->TRACK->…

Lorsque ROLL est OFF, le LCD n'a che que

certaines données ID3 TAG. Les données a -

chées par défaut sont celles de TRACK ; il est

cependant possible de sélectionner un autre

type de données ID3 TAG en appuyant sur

DISP.

MULT ON/OFF

Sessions multiples activées/désactivées

(Sessions multiples désactivées : CD mixte,

CD ONE session ; Session multiples activées

: CD Mixte, Extra, multi-sessions)

Appuyez sur la molette [VOL/SEL] pour

passer au menu des paramètres audio, puis

sélectionnez un des préréglages USER

suivants :

BAS (basses)->MID (moyens)->TRE (aigus)-

>BAL (balance)->FAD (fondu)->BASS

Q->LPF (filtre passe-bas)->MID Q->MPF

(filtre passe-moyen)->HPF (filtre passe-

haut), tournez la molette [VOL/SEL] pour

sélectionner une valeur, puis appuyez pour

conﬁ rmer.

Fonctionnement en mode Bluetooth

• Historique des appels composés/en ab-

sence/reçus

Vous pouvez rechercher un appel particulier

dans l'historique des appels composés/en

absence/reçus.

1. Appuyez sur la touche [

] pour sélection-

ner « DIALLED », « MISSED » ou « RE-

CEIVED ».

2. Appuyez sur la molette [VOL/SEL] pour

choisir l'appel dans la liste de l'historique.

3. Utilisez les boutons [ ]/[ ] de la télé-

commande, ou faites tourner la molette

[VOL/SEL] pour faire déﬁ ler les contacts.

4. Lorsque le contact voulu s'a che, appuyez

sur la touche [ ] pour appeler le télépho-

ne mobile de ce contact.

* Appuyez sur la touche [ ] pour terminer

l'appel.

Fonctionnement du mode de lec-

ture audio en transit

Qu'est-ce que la lecture audio en

transit ?

La lecture audio en transit est une technique

qui permet de transmettre des données audio

sous la forme d'un flux de données, continu

et stable. L'usager peut donc transmettre de

la musique sans connexion par ﬁ l, depuis son

lecteur audio externe vers le système stéréo

de la voiture, où il sera reproduit par les en-

ceintes de ce dernier. Veuillez consulter votre

revendeur Clarion le plus proche pour plus

d'informations à propos de notre gamme de

transmetteurs audio en transit.

ATTENTION

Évitez autant que possible d'utiliser vo-

tre téléphone mobile pendant la lecture

audio en transit, car ceci risquerait de

provoquer des parasites ou des coupures

de son.

La lecture audio en transit peut ne pas

reprendre automatiquement après avoir

été interrompue par un appel, selon le

modèle de votre téléphone.

Le système retourne toujours en mode

Radio après la déconnexion de la lecture

audio en transit.

Remarque :

Veuillez lire le chapitre « Appariement » avant

de poursuivre.

Lecture / Pause de plage

1. Appuyez sur la touche [1/ ] pour inter-

rompre momentanément la lecture.

2. Appuyez à nouveau sur la touche [1/ ]

pour reprendre la lecture.

Sélection d'une plage

Avance de plage

1. Appuyez sur la touche [ ] pour passer

au début de la plage suivante.

2. La lecture passe automatiquement à la

plage suivante, vers l'avant, à chaque pres-

sion sur la touche [ ].

Recul de plage

1. Appuyez sur la touche [ ] pour retourner

au début de la plage précédente.

2. La lecture passe automatiquement à la

plage précédente, vers l'arrière, à chaque

pression sur la touche [ ].

Remarque :

L'ordre de lecture dépend du lecteur audio

Bluetooth

®

considéré. Lorsque la touche [ ]

est enfoncée, certains A2DP redémarreront à

partir de la plage en cours, selon l'instant en

cours de lecture.

Le message « A2DP » s'affiche à l'écran

pendant la lecture audio en transit. Il n'est pas

possible d'a cher des infos supplémentaires

(comme par ex. la durée de lecture écoulée,

le titre de la chanson, etc.) sur cet appareil.

Le message « BT DISCONNECT » s'a che à

l'écran lorsque l'appareil A2DP est déconnec-

té, puis la source audio précédente sera choi-

sie. Il est possible que la fonction de lecture/

pause de certains lecteurs audio Bluetooth

®

ne soit pas synchronisée avec celle de l'ap-

pareil. Veuillez vous assurer que le dispositif

externe et l'unité principale se trouvent dans

le même état lors du mode BT MUSIC.

English PolskiFrançais deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

20 21

Périphériques USB

6. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

English PolskiFrançais deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

Problème Cause Solution

Le périphérique USB

ne peut pas être

inséré.

Le périphérique USB a été

inséré dans le mauvais

sens.

Raccordez le périphérique USB dans le sens

opposé, puis essayez de nouveau.

Le connecteur USB est

cassé.

Remplacez-le par un nouveau périphérique USB.

Le périphérique USB

n'est pas reconnu.

Le périphérique USB est

endommagé.

Débranchez le périphérique USB, puis raccordez-

le de nouveau. Si le périphérique n'est toujours

pas reconnu, essayez de le remplacer par un

périphérique USB di érent.

Les connecteurs se

déconnectent facilement.

Aucun son n'est

émis à l'a chage du

message « No File ».

Aucun ﬁ chier MP3/WMA

n'est compris sur le

périphérique USB.

Enregistrez des ﬁ chiers pouvant être reconnus

par l'appareil sur le périphérique USB.

Le son est discontinu

ou brouillé.

Les ﬁ chiers MP3/WMA

n'ont pas été correctement

codés.

N'utilisez que des ﬁ chiers MP3/WMA

correctement codés.

GÉNÉRALITÉS

Problème Cause Solution

Impossible d'allumer

l'appareil

Un fusible a sauté. Remplacez-le par un fusible de même intensité.

Un fusible de la batterie du

véhicule a sauté.

Remplacez-le par un fusible de même intensité.

Impossible d'allumer

l'appareil

Aucune action ne se

produit en appuyant

sur les touches.

L'a chage n'est pas

précis.

Fonctionnement erroné. Mettez l'appareil hors tension, puis retirez le pan-

neau de commande amovible.

Appuyez sur la touche de réinitialisation avec un

objet à bout pointu.

Remarque :

Coupez le contact de votre véhicule avant d'ap-

puyer sur la touche de réinitialisation. *

* Les fréquences, titres, etc. des stations de radio

mémorisées seront e acé(e)s après avoir appuyé

sur la touche de réinitialisation.

La télécommande ne

fonctionne pas.

La pile est épuisée. Remplacez la pile.

La pile a été incorrecte-

ment insérée.

Installez correctement la pile de la télécommande.

Aucune sortie audio/

sortie audio trop faible

Sortie audio mal connec-

tée.

Vériﬁ ez le câblage et corrigez tout défaut le cas

échéant.

Le volume est trop faible. Augmentez le niveau sonore.

Haut-parleurs endomma-

gés.

Remplacez les haut-parleurs.

La balance du son n'est

pas équilibrée.

Ajustez la balance du son au milieu.

Le câblage du haut-parleur

est en contact partiel avec

le châssis métallique de la

voiture.

Isolez les connexions câblées de tous les haut-

parleurs.

Son de qualité faible

ou insu sante

Le disque utilisé n'est pas

un disque standard.

Utilisez un disque standard.

La puissance du haut-

parleur ne correspond pas

à l'appareil.

Remplacez les haut-parleurs.

Connexions erronées. Vériﬁ ez le câblage et corrigez tout défaut le cas

échéant.

Le haut-parleur a été court-

circuité.

Vériﬁ ez le câblage et corrigez tout défaut le cas

échéant.

Dysfonctionnement

de la sourdine du

téléphone

Le ﬁ l MUTE a été mis à la

masse.

Vériﬁ ez le câblage du câble « MUTE », puis corri-

gez tout défaut si nécessaire.

L'appareil se réinitia-

lise à l'arrêt du moteur

Connexion incorrecte entre

ACC et BATT.

Vériﬁ ez le câblage et corrigez tout défaut le cas

échéant.

22 23

8. GUIDE D'INSTALLATION / DE

CONNEXION DES FILS

Unité principale ............................................. 1

Panneau avant .............................................. 1

Plaque d'ajustement ..................................... 1

Mode d'emploi et manuel d'installation ......... 1

Vis M5 × 6 mm .............................................. 4

Clé en L ........................................................ 2

Coussinet en caoutchouc ............................. 1

Connecteur de ﬁ l ........................................... 1

Télécommande (avec pile)............................ 1

Boîtier DCP ................................................... 1

Micro ............................................................. 1

2) Contenu de l'emballage

3) Précautions générales

1. N'ouvrez sous aucun prétexte le boîtier

de l'unité principale. Il ne contient aucune

pièce réparable par l'utilisateur. Si vous

laissez tomber une pièce quelconque

à l'intérieur de l'appareil pendant l'instal-

lation, veuillez consulter votre revendeur

ou un centre de réparation Clarion agréé.

2. Utilisez un chi on sec et doux pour

nettoyer le boîtier. N'utilisez jamais de

chi on rugueux, de diluant, de benzine,

ou d'alcool, etc. Pour les endroits très

sales, imprégnez légèrement un chi on

doux d'eau froide ou tiède, puis frottez

doucement pour enlever la crasse.

TABLE DES MATIÈRES

1) PRÉPARATIFS ....................................................................... 23

2) CONTENU DE L'EMBALLAGE .............................................. 23

3) PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES .............................................. 23

4) PRÉCAUTIONS D'INSTALLATION ........................................ 24

5) INSTALLATION DE L'UNITÉ PRINCIPALE ............................ 24

6) DÉMONTAGE DE L'UNITÉ PRINCIPALE .............................. 26

7) CÂBLAGES ET CONNECTEURS ......................................... 27

8) BRANCHEMENT DES ACCESSOIRES ................................ 28

1. Cet appareil a été conçu exclusivement pour les

véhicules diposant d'une alimentation de 12 V

à masse négative.

2. Veuillez lire attentivement ces instructions.

3. Veillez à débrancher la borne « – » de la batterie

avant de commencer. Ceci a pour but d'éviter les

courts-circuits lors de l'installation. (Figure 1)

1) Préparatifs

Batterie du

véhicule

Figure 1

Syntoniseur FM

Plage des fréquences : 87,5–108,0 MHz (Europe)

Sensibilité utilisable : 8 dB

Réponse en fréquence : 30 Hz-15 kHz

Séparation stéréo : 30 dB (1kHz)

Rapport signal/bruit : >55 dB

Syntoniseur AM

Plage de fréquences : 531–1602 kHz

Sensibilité utilisable (S/N=20 dB) : 30 dB

CD

Système : Système audio pour disque compact nu-

mérique

Réponse en fréquence : 20 Hz–20 kHz

Rapport signal/bruit : >75 dB

Distorsion harmonique totale : inférieure à 0,1%

(1 kHz)

Séparation des canaux : >60 dB

Mode MP3 / WMA

Débit d'échantillonage MP3 : 8 kHz à 48 kHz

Débit binaire MP3 : 8 kbps à 320 kbps / VBR

Débit binaire WMA : 8 kbps à 320 kbps

Format logique : format de ﬁ chier ISO9660 niveau 1, 2

Joliet ou Romeo

USB

Caractéristiques : USB 1.0/2.0

Formats audio compatibles :

MP3 (.mp3): MPEG 1/2/Niveau audio-3

WMA (.wma): Ver 7/8/9.1/9.2

Bluetooth

Caractéristiques : Bluetooth Ver. 2.0

Proﬁ ls disponibles : HFP (proﬁ l de kit mains libres)

OPP (proﬁ l de transfert d'objets)

A2DP (proﬁ l de distribution

audio avancée)

Sensibilité de transmission/réception : classe 2

Ampliﬁ cateur audio

Sortie de puissance maximale :

160 W (40 W × 4)

Sortie de puissance :

4 × 22 W (DIN 45324, +B=14,4 V)

Impédance des enceintes : 4 (de 4 à 8 autorisés)

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Entrée

Sensibilité de l'entrée audio :

Elevée : 0,65 V (pour une sortie à 2 V)

Moyenne : 1,3 V (pour une sortie à 2 V)

Basse : 2,0 V (pour une sortie à 2 V)

(impédance d'entrée 10 k

ou plus)

Niveau de l'entrée Aux : 500m V

Généralités

Tension de la source d'alimentation :

14,4 V CC (de 10,8 à 15,6 V autorisés), masse

négative

Tension de sortie du pré-amp :

2.0 V (mode de lecture CD : 1 kHz, 0 dB, charge

de 10 k )

Fusible : 15 A

Dimensions de l'unité principale :

188 mm de largeur × 58 mm de hauteur ×

190 mm de profondeur

Poids de l'unité principale : 1,42 kg

Dimensions de la télécommande :

52,5 mm de largeur × 7,8 mm de hauteur ×

115,5 mm de profondeur

Poids de la télécommande :

36 g (pile comprise)

172 mm

188 mm

58 mm

160 mm

19 mm

46 mm

50 mm

178 mm

190 mm

Remarques :

• Les spéciﬁ cations sont conformes aux nor-

mes JEITA.

• Dans un esprit d'amélioration constante,

les spéciﬁ cations et l'apparence sont sus-

ceptibles d'être modiﬁ ées sans préavis.

English PolskiFrançais deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

24 25

Remarques concernant l'installation

1. Veuillez vous assurer que les connexions

ont été correctement réalisées, et que

l'unité fonctionne normalement avant de

commencer l'installation. Toute erreur de

connexion risquerait en e et d'endomma-

ger gravement l'appareil.

2. N'utilisez que des accessoires conçus et

fabriqués pour cet appareil, car d'autres

types d'accessoires risqueraient de l'en-

dommager. Toute erreur de connexion ris-

querait en e et d'endommager gravement

l'appareil.

3. Veuillez ﬁ xer correctement tous les câbles

d'alimentation.

4. NE JAMAIS installer l'appareil à un endroit

proche d'une source de chaleur, aﬁ n

d'éviter d'endommager certains des com-

posants électriques fragiles qu'il contient,

comme la tête de lecture laser par exem-

ple.

5. Installez l'appareil à l'horizontale. Le fait

d'installer l'appareil à un angle de plus de

30 degrés par rapport à la verticale risque-

rait d'entraver son bon fonctionnement.

6. Aﬁ n d'éviter l'apparition d'étincelles,

connectez le pôle positif en premier, puis le

pôle négatif.

7. NE JAMAIS bloquer les ouïes d'aération

du boîtier de l'unité principale, car ceci

risquerait d'empêcher le refroidissement et

donc d'endommager l'appareil.

Installation de l'appareil

Méthode A

1. Insérez le support d'installation dans le

tableau de bord, choisissez un onglet de

montage adéquat en fonction de l'espace

disponible, puis pliez-le vers l'extérieur

avec un tournevis pour ﬁ xer le support en

place.

2. Vissez le butoir M4 × 42 dans l'oriﬁ ce

à l'arrière de l'appareil, en plaçant un

manchon en caoutchouc par-dessus la vis.

(voir la ﬁ gure ci-dessous)

3. Faites coulisser l'appareil dans son support

jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre.

Screwdriver

Tableau de bord

Tournevis

Manchon en caoutchouc

M4 × 42

Support d'installation

4) Précautions d'installation

1. Préparez toutes les pièces nécessai-

res avant de procéder à l'installation

de l'unité principale.

2. Installez l'appareil à une inclinaison

d'environ 30° par rapport à l'horizon-

tale. (Figure 2)

3. Si l'installation nécessite certaines in-

terventions sur la carrosserie, comme

par exemple le perçage de trous,

veuillez consulter votre concession-

naire auto au préalable.

Max 30°

Figure 2

4. N'utilisez que les vis fournies pour

l'installation.

L'utilisation d'autres vis pourrait en

e et endommager l'appareil.

(Figure 3)

Figure 3

Max. 6 mm (vis M5)

Châssis Châssis

Dommage

5) Installation de l'unité principale

1. Placez le support de montage universel dans le tableau de bord, puis repliez les

butoirs du support de montage universel avec un tournevis, avant de les bloquer en

place.

2. E ectuez les branchements comme indiqué au chapitre 7.

3. Insérez l'unité principale dans le support de montage universel jusqu'à ce qu'elle

s'encliquète en place.

4. Montez l'embout extérieur de façon à ce que tous les crochets soient correctement

engagés.

Remarques :

1. Certains modèles de voiture nécessitent un kit de montage spécial.

Consultez votre revendeur Clarion pour plus de détails à ce sujet.

2. Serrez bien le butoir avant aﬁ n d'éviter tout décrochage de l'unité principale.

• Dimensions de la console

(182 mm)

7-3/16"

2-1/8"

53 mm

Oriﬁ ce

English PolskiFrançais deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

26 27

REM MIC

out L out R

A

B

C

2

4

6

8

1

3

5

7

1

3

5

7

16

14

12

10

8

6

4

2

15

13

11

9

7

5

3

1

2

4

6

8

1

3

5

7

2

4

6

8

1

3

5

7

2

4

6

8

Rear right +

Front right +

Front left -

Rear left -

Illumination

Battery +

Rear right -

Front right -

Front left +

Rear left +

ACC +

Ground

AMP/ANT

Remote

Emplacement

Fonction

Connecteur A Connecteur B

1 Arrière droit (+) / Violet

2 Arrière droit (–) / Rayures violet/noir

3 Avant droit (+) / Gris

4 Batterie 12V (+) / Jaune Avant droit (–) / Rayures gris/noir

5 Commande ANT/AMP / Bleu Avant gauche (+) / Blanc

6

S'allume/Orange avec

rayures blanches

Avant gauche (–) / Rayures blanc/noir

7 ACC+ / Rouge Arrière gauche (+) / Vert

8 Masse / noir Arrière gauche (–) / Rayures vert/noir

7) Câblages et connecteurs

REM ANTENNAMIC

Sortie

de ligne

arrière L

Sortie

de ligne

arrière R

Arrière droit +

Avant droit +

Avant gauche -

Arrière gauche -

Rétroéclairage

Batterie +

Arrière droit -

Avant droit -

Avant gauche +

Arrière gauche +

Télécommande

AMP/ANT

ACC +

Masse

Méthode B

1. Insérez l'appareil directement dans la

trappe d'installation du tableau de bord.

2. Faites passer les vis cylindriques M5 × 6

par les oriﬁ ces du cadre d'installation, puis

insérez-les dans ceux de l'unité principale,

puis serrez des deux côtés.

Installation du cadre

d'ajustement

Installez le cadre d'ajustement autour du

panneau avant.

6) Retrait de l'unité principale

Démontez le cadre d'ajustement

1. Poussez le cadre d'ajustement vers le

haut, en tirant sur la partie supérieure.

2. Poussez le cadre d'ajustement vers le bas,

en tirant sur la partie inférieure.

Déposez l'appareil

1. Éteignez l'appareil.

2. Déposez le panneau.

3. Démontez le cadre d'ajustement.

4. Insérez les clés de démontage jusqu'à

ce qu'elles s'enclenchent, puis extraire

l'appareil.

5. Débranchez tous les ﬁ ls.

Support d'installation

M5 × 6

Tableau

de bord

English PolskiFrançais deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

28

• Branchement de l'ampliﬁ cateur externe

Un ampliﬁ cateur externe peut être raccordé aux connecteurs de sortie RCA à 2 voies.

Assurez-vous que les connecteurs ne soient ni mis à la masse, ni court-circuités, aﬁ n

d'éviter d'endommager l'appareil.

8) Branchement des accessoires

English PolskiFrançais deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

La page charge ...

Clarion Co., Ltd.

Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China

Stampato in Cina / Gedrukt in China / Impreso en China

Tryckt i Kina / Wydrukowano w Chinach / Εκtυpώθηκe stην Κίνa

English:

Declaration of conformity

We Clarion declare that this model CZ309E is

following the provision of Directive 1999/5/EC

with the essential requirements and the other

relevant regulations.

Français :

Déclaration de conformité

Nous, Clarion, déclarons que ce modèle

CZ309E est conforme aux exigences essentiel-

les et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

Deutsch:

Konformitätserklärung

Wir, Clarion, erklären, dass dieses Modell

CZ309E den Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG im Hinblick auf die grundlegenden

Anforderungen und andere relevante Bestim-

mungen entspricht.

Italiano:

Dichiarazione di conformità

Clarion dichiara che il presente modello CZ309E

è conforme ai requisiti essenziali e alle altre

disposizioni pertinenti stabiliti dalla direttiva

1999/5/CE.

Nederlands:

Conformiteitsverklaring

Clarion verklaart dat het model CZ309E in over-

eenstemming is met de essentiële eisen en an-

dere relevante voorschriften van de bepalingen

van Richtlijn 1999/5/EC.

Español:

Declaración de conformidad

Clarion declara que este modelo CZ309E cum-

ple con los requisitos esenciales y otras dis-

posiciones aplicables descritos en la Directiva

1999/5/CE.

Svenska:

Intyg om överensstämmelse

Härmed intygar Clarion att denna modell

CZ309E uppfyller kraven i direktiv 1999/5/EG

gällande väsentliga egenskaper och övriga rele-

vanta bestämmelser.

Polski:

Deklaracja zgodności

Firma Clarion niniejszym oświadcza, że model

CZ309E jest zgodny z istotnymi wymogami oraz

innymi odpowiednimi postanowieniami Dyrekty-

wy 1999/5/WE

Ελληνική:

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς στην Clarion δηλώνουμε ότι αυτό το μο-

ντέλο CZ309E ακολουθεί τις προβλέψεις της

Οδηγίας 1999/5/EC σχετικά με τις βασικές απαι-

τήσεις και τους άλλους σχετικούς κανονισμούς.

Clarion Europe S.A.S.

Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, 54670 Custines, FRANCE

Clarion CZ309E Le manuel du propriétaire

Clarion CZ309E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents