Zebra RW 420 Le manuel du propriétaire

UMAN-RW4RP-104 rev. A

July, 2010

RW 420 Route Palette Safety,

Installation and User Guide ...EN-2

Le système RW 420 Route Palette

Guide de sécurité, d’installation et

d’utilisation .......................... FR-25

RW 420 Route Palette-System

Sicherheits, Installations und

Benutzerhandbuch ...............DE-49

El sistema RW 420 Route Palette

Guía de seguridad, instalación y

uso ........................................ ES-73

Il sistema Route Palette RW 420

Manuale di installazione, uso e

sicurezza ................................IT-97

Unidade multifuncional portátil

RW 420 Manual de segurança,

instalação e do usuário .......PT-121

La page charge ...

UMAN-RW4RP-104 rév. A

Juillet 2010

La page charge ...

UMAN-RW4RP-004 • FR-26

DÉCLARATIONS LÉGALES

Ce manuel contient des informations qui sont la propriété de Zebra Technologies Corporation. Il est

exclusivement destiné au personnel qui doit utiliser ou entretenir l’équipement qui y est décrit. Ces

informations appartenant à Zebra Technologies Corporation ne peuvent pas être utilisées, reproduites

ou divulguées à qui que ce soit dans quelque but que ce soit sans l’accord écrit explicite de Zebra

Technologies Corporation.

Amélioration du produit

En raison de la politique d’amélioration continue des produits poursuivie par Zebra Technologies Cor-

poration, toutes les spéciﬁcations et indications sont susceptibles de changer sans préavis.

Déclaration de conformité FCC

Appareil numérique de classe B. Testé et trouvé conforme aux normes FCC pour une utilisation à la

maison ou au bureau.

AVERTISSEMENT : Exposition au rayonnement de radiofréquence avec certaines versions de

l’imprimante utilisée conjointement à ce produit. Pour se conformer aux critères FCC d’exposition RF,

cet appareil doit être utilisé conformément aux conditions et instructions d’utilisation ﬁgurant dans le

Guide d’utilisation de l’imprimante. Il existe plusieurs options radio lorsque l’imprimante est utilisée

conjointement à ce produit. Des informations de réglementation supplémentaires sont contenues dans

le Guide d’utilisation de l’imprimante, dans les sections consacrées à chaque option radio.

REMARQUE : Cet appareil a été testé en utilisant des câbles blindés pour le raccorder à ses

périphériques. Vous devez utiliser des câbles blindés pour garantir la conformité.

Toute adaptation ou modiﬁcation de cet appareil non expressément approuvée par Zebra Technologies

Corporation peut rendre caduque l’homologation de cet équipement.

Déclaration de conformité pour le Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

La marque “IC:” devant le numéro d’homologation de l’équipement signie qu’il respecte les normes

techniques d’Industrie Canada. Cela ne garantit cependant pas que le produit homologué fonctionnera

conformément aux attentes du client.

Approbations d’organismes et informations réglementaires

• FCC part 15B: 2007

• Canadian STD ICES-003 Class B

• EN55022:2006 Class B European Electromagnetic Radiation Standard

• EN55024:1998 European Immunity Standard

• Norme EN60950: 2001 sur la sécurité

• NOM/NYCE (Mexique)

Limitation de responsabilité

Toutes les précautions ont été prises pour assurer l’exactitude des informations contenues dans

ce manuel, cependant Zebra Technologies Corporation décline toute responsabilité à l’égard des

conséquences d’éventuelles erreurs ou omissions. Zebra Technologies Corporation se réserve le

droit de corriger de telles erreurs et n’assume aucune responsabilité à l’égard de leurs conséquences

éventuelles.

Non-responsabilité pour les dommages indirects

Zebra Technologies Corporation ou quiconque participant à la création, à la production ou à la

distribution du produit (y compris son matériel et son logiciel) ne pourra en aucun cas être tenu

responsable de dommages quelconques (notamment, à titre non limitatif, pour pertes de revenus,

interruption d’activités, pertes d’informations commerciales et autres pertes) découlant de l’utilisation

ou de l’impossibilité d’utiliser le produit en question, et cela même si Zebra Technologies Corporation

a été avisé de l’éventualité de telles pertes. Certains États n’admettant pas l’exclusion de responsabilité

pour les dommages consécutifs ou incidents, il est possible que cette limitation ne s’applique pas à

votre cas.

Propriété intellectuelle

Les droits de propriété intellectuelle liés à ce manuel et au dispositif d’impression d’étiquettes qui

y est décrit appartiennent à Zebra Technologies Corporation. La reproduction non autorisée de ce

manuel ou du logiciel de l’imprimante d’étiquettes peut être sanctionnée par un maximum d’un an

d’emprisonnement et par des amendes pouvant aller jusqu’à 10 000 USD (17 U.S.C.506). La

responsabilité civile des personnes violant les droits de propriété intellectuelle peut être engagée.

Les appareils utilisés avec ce produit peuvent contenir des programmes ZPL

®

, ZPL II

®

et ZebraLink

tm

;

Element Energy Equalizer

®

Circuit ; E3

®

; et des polices AGFA. Logiciel © ZIH Corp. Tous droits

réservés dans tous pays.

ZebraLink et tous les noms et numéros de produit mentionnés sont des marques commerciales ;

Zebra, le logo Zebra, ZPL, ZPL II, Element Energy Equalizer Circuit et E3 Circuit sont des marques

dans tous pays. Police CG Triumvirate

tm

®

Tous les autres noms de produits, marques commerciales ou marques déposées appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

UMAN-RW4RP-004 • FR-27

Remarques spéciales

Les remarques suivantes mettent en évidence certaines

informations ﬁgurant dans ce guide. Chacune a une fonction

propre et est afﬁchée dans le format illustré :

REMARQUE : La remarque est utilisée pour souligner tout type

d’information signiﬁcative.

Attention : Indique une information qui doit être prise en compte, sans quoi

le logiciel, le matériel ou les données peuvent être endommagés.

Attention : Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures.

Attention : Ce symbole d’avertissement indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut présenter un risque de choc électrique.

Avertissement : Ce symbole d’avertissement indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, provoquera la mort

ou une blessure grave. Avant de travailler sur quelque équipement que

ce soit, soyez conscient des dangers liés aux circuits électriques et

familiarisez-vous avec les pratiques habituelles pour éviter les accidents.

Sécurité de l’installation dans un véhicule

Attention : Seul un personnel formé et qualiﬁé doit être autorisé à installer,

remplacer ou réviser cet équipement.

Attention : N’UTILISEZ PAS LA RW 420 ROUTE PALETTE PENDANT QUE VOUS

CONDUISEZ : cela peut entraîner des dommages matériels ou des blessures.

Zebra Technologies Corp. ne cautionne pas l’utilisation de ces produits autrement

que lorsque le véhicule est parqué ou immobile, et n’est pas responsable de toute

perte résultant de l’utilisation ou de l’abus de nos produits. Et surtout, nous

ne

voulons pas que nos clients ni personne d’autre ne subisse de préjudice.

Attention : N’installez pas la RW 420 Route Palette à un endroit où elle

serait exposée aux précipitations ou à une condensation excessive.

Attention : N’installez pas la RW 420 Route Palette sur ou à proximité d’un

couvercle d’airbag ou à l’intérieur d’une zone d’airbag. En outre, n’installez

pas la RW 420 Route Palette à un endroit où elle aurait une incidence sur

la sécurité ou l’utilisation du véhicule.

Attention : La façon dont vous faites passer et ﬁxez le câble d’alimentation

reliant la RW 420 Route Palette et la source d’alimentation électrique

du véhicule est extrêmement importante. Un câblage inapproprié peut

entraîner de graves dangers. Pour éviter tout contact non désiré entre

le câble et des arêtes tranchantes, garnissez le câble des coussinets et

des attaches voulues au niveau des ouvertures. Si le câble est en contact

avec des surfaces coupantes et subit de façon excessive les vibrations du

moteur, la gaine du câblage peut s’user, provoquant ﬁnalement un court-

circuit entre le ﬁl nu et le châssis. Un incendie peut alors se produire.

Attention : Le circuit de charge du véhicule ne doit pas provoquer la

sous-charge ou la surcharge de la batterie du véhicule. Si le système

électrique du véhicule connaît l’une de ces deux situations, la batterie de

l’imprimante peut ne pas se recharger.

UMAN-RW4RP-004 • FR-28

Attention : Il est très important que vous vous assuriez d’établir

correctement les connexions avec la source d’alimentation électrique,

parce que l’énergie électrique provenant du système d’alimentation d’un

véhicule peut endommager l’équipement et blesser les personnes.

Attention : Si vous devez effectuer un démarrage de secours avec

connexion à la batterie d’un autre véhicule, déconnectez le câble

d’alimentation branché sur la RW 420 Route Palette. À défaut, vous

pourriez endommager votre imprimante mobile et/ou la RW 420 Route

Palette elle-même.

Les instructions de sécurité gurant dans ce guide ne prévoient pas

toutes les situations pouvant présenter des dangers. Bon sens, prudence

et attention restent de mise pour l’utilisateur ou la personne chargée de la

révision.

La tension de l’alimentation électrique auxiliaire utilisée conjointement à la

RW 420 Route Palette pour charger les batteries est sufﬁsamment élevée

pour être dangereuse. L’entretien et la réparation des pièces électriques et

électroniques ne doivent être effectués que par des techniciens qualiﬁés

et seulement après avoir pris toutes les mesures de sécurité nécessaires.

Le système RW 420 Route Palette standard n’est pas conçu pour

fonctionner dans des environnements où l’atmosphère est

potentiellement explosive.

REMARQUE : Zebra Technologies décline toute responsabilité pour

les blessures ou les dommages à l’équipement dus à un raccordement

incorrect de cet équipement à une source d’alimentation électrique.

Lisez attentivement les données électriques gurant sur la plaque

d’identiﬁcation placée sur l’appareil. Si la plaque est absente ou illisible,

prenez contact avec un prestataire de service autorisé de Zebra.

Le but de ce guide est d’expliquer comment utiliser et installer le

système RW 420 Route Palette, par le biais d’instructions, d’images et

d’exemples.

Toutes les opérations nécessaires sont décrites de façon à permettre

l’utilisation correcte de la RW 420 Route Palette et de ses options.

Consultez la documentation destinée à l’utilisateur fournie avec

l’imprimante et le terminal pour en savoir plus sur l’utilisation de ces com-

posants.

Le personnel non qualié ne doit pas manipuler ni tenter de réparer le

système RW 420 Route Palette.

UMAN-RW4RP-004 • FR-29

DESCRIPTION

Les systèmes RW 420 Route Palette sont des systèmes por-

tables innovants et compacts permettant de ﬁxer et de charger

une imprimante thermique Zebra RW 420 et un terminal Motorola

MC9500, MC9000, MC70 ou MC75. L’intégration d’éléments dif-

férents fait des systèmes RW 420 Route Palette des produits

polyvalents qui réduisent au minimum les coûts de gestion et

d’entretien. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître

les numéros de commande.

Tableau 1 : Numéros de commande de la Route Palette

Numéro de

commande

Terminal Imprimante

AK18820-1 MC70/MC75 RW 420

AK18821-1 MC909X-Short RW 420

P1017085 MC9094/9097 RW 420

P1028911 MC9590, MC9596, MC9598 RW 420

Le circuit de recharge pour le terminal et l’imprimante ainsi que

les connexions de communication sont contenus dans l’appareil.

L’alimentation électrique chargeant les batteries de l’imprimante

et du terminal est fournie par une gamme d’accessoires en option

qui permettent au système RW 420 Route Palette de répondre à

différents besoins.

Le tableau suivant répertorie les kits d’accessoires pouvant être

utilisés avec la RW

420 Route Palette comme appareil autonome :

Tableau 2 : Accessoires de la Route Palette

Numéro de commande Description

AK18474-001 ADAPTATEUR SECTEUR SIMPLE, CORDON USA

AK18474-005 ADAPTATEUR SECTEUR SIMPLE, CORDON EU

AK18474-006 ADAPTATEUR SECTEUR SIMPLE, CORDON UK

AK18831-1 CÂBLE ALLUME-CIGARE (directement du véhicule à l’appareil)

AK18312-001 CÂBLE DEX

BT11132-1 BANDOULIÈRE

Vous trouverez de plus amples informations sur d’autres acces-

soires disponibles pour la RW 420 Route Palette dans la référence

P1024810-102.

Tableau 3 : Caractéristiques de la RW 420 Route Palette

Physiques Unités

Dimensions Po. [cm] 13,62 [34,59] x 11,89 [30,20] x 3,20 [8,13]

13,69 [34,77] x 11,90 [30,23] x 3,27 [8,31]-

MC95xx et Route Palette

Poids (avec terminal, imprimante et batteries ;

sans consommables)

livres

[kg]

5,25 [2,38] - Term. MC70 et imprimante

5,80 [2,63] - Term. MC90x0 et imprimante et imprimante

6,20 [2,81] - Term. MC95xx et imprimante et imprimante

Température de fonctionnement °F [°C] de -4 [-20] à 131 [55]

Température de charge : °F [°C] de 32 [0] à 104 [40]

UMAN-RW4RP-004 • FR-30

Témoins d’état de charge

Imprimante RW 420

Logement

d’arrimage du

terminal

(

MC 9000 sur

l’illustration)

Point de ﬁxation de la bandoulière

Poignée

Verrou d’arrimage du terminal

(version MC 9000 uniquement)

Figure 1 : RW 420 Route Palette (version pour terminal MC9000)

Température de stockage (avec imprimante

et batterie)

°F [°C] de -22 [-30] à 149 [65]

Humidité relative (fonctionnement) -

de 0 à 90 % sans condensation

de 20 % à 80 % sans condensation avec

alimentation électrique

Électriques Unités

Tension d’entrée V c.c. 12-16 (20 max.)

Courant de recharge maximum A 2,2 (max.)

Prise cylindrique c.c. mm 2,5 x 5,5 x 9,5

Connecteur externe DEX

Connecteur de prise phono stéréo 6,35 mm

Accessoires Unités

Alimentation électrique c.a. - Voir tableau 2 pour les numéros de commande

Entrée : V c.a. 90-240 / 47-63 Hz / 0,3-0,8 A

Sortie : V c.c. 12 V / 4,0 A

Station d’accueil pour véhicule de la Route

Palette

- Zebra n° art. AK18822-1

Entrée : V c.c. 12 V c.c. nominal +/- 2 V c.c.

Dispositifs de protection des circuits :

Carte de circuit imprimé principale avec fusibles incorporés Type : Fusible de plomb axial à action rapide 125 V, 5 A

Ligne électrique à entrée directe protégée 125 V, 5 A, fusible temporisé

UMAN-RW4RP-004 • FR-31

INSTALLATION

INSTALLATION DE LA RW 420 ROUTE PALETTE DANS UN VÉHICULE

INTRODUCTION À L’INSTALLATION

Si vous comptez alimenter la RW 420 Route Palette à partir du sys-

tème électrique d’un véhicule, il vous faudra les éléments suivants :

• Une station d’accueil pour véhicule de la Route Palette en

option (réf. Zebra n° art. AK18822-1)

• Un des deux types de câbles d’alimentation reliant la sta-

tion d’accueil pour véhicule de la Route Palette et la source

d’alimentation du véhicule :

• Un câble d’alimentation avec fusible, sans terminaison

(réf. Zebra n° d’art. AK17463-006), ou

• Un câble d’alimentation avec adaptateur allume-cigare.

L’adaptateur a généralement un fusible incorporé. (réf.

Zebra n° d’art. AK17463-007)

ATTENTION : Il doit y avoir un fusible entre la source d’alimentation du

véhicule et la connexion du câble d’alimentation ! Si vous n’utilisez pas

le câble fourni par Zebra destiné à une utilisation avec la RW 420 Route

Palette, il est de la responsabilité de l’installateur de choisir un fusible

a

yant des caractéristiques correctes. Ne remplacez pas le fusible des câbles

d’alimentation par un fusible ayant des caractéristiques électriques différentes.

La station d’accueil pour véhicule Route Palette fournit une

source d’alimentation pour faire fonctionner et charger la RW 420

Route Palette à partir du système électrique du véhicule. Dans

toutes les installations, le câble d’alimentation est indirectement

branché sur la batterie du véhicule via une dérivation électrique.

Figure 2 : RW 420 Route Palette (version pour terminal MC9500)

Témoins d’état de charge

Poignée

Imprimante RW 420

Bouton de décrochage du

terminal

Verrou du terminal

Connecteur

d’ interface du

terminal

Point de ﬁxation

de la bandoulière

Logement

d’arrimage du

terminal

UMAN-RW4RP-004 • FR-32

Dans la mesure où chaque situation ou type d’équipement a ses

exigences propres, le choix du matériel de montage et l’installation

mécanique sont sous la responsabilité de l’installateur. Zebra

recommande l’utilisation d’écrous et de boulons à verrouillage

automatique (ESN) et/ou de rondelles pour effectuer le montage.

Étant donné que le système électrique du véhicule est utilisé pour

charger l’ensemble de la RW 420 Route Palette, il est important que ce

système fonctionne correctement. Le circuit de charge du véhicule doit

fonctionner correctement et le “bruit” électrique produit par le véhicule

doit être réduit au minimum et dans les limites des spéciﬁcations.

Le circuit de charge du véhicule ne doit provoquer ni la sous-

charge ni la surcharge de la batterie du véhicule. Un câblage

d’allumage défectueux, une isolation endommagée ou des

composants électriques défaillants dans le véhicule peuvent

provoquer un bruit électrique excessif, au point que le ﬁltrage

électrique intégré aux composants de la Route Palette soit mis en

échec.

REMARQUE : Le matériel utilisé pour ﬁxer la station d’accueil pour véhicule

de la Route Palette au véhicule n’est pas fourni dans le kit. Les ﬁxations

recommandées sont des écrous à tête hexagonale ou à tête creuse #8-32

(3 mm) avec des rondelles plates, des rondelles de frein, des écrous et/ou

des écrous de blocage. Vous pouvez éventuellement choisir de percer un

trou pour une vis de type #8-32 ou M4.

Figure 3 : Dimensions de montage de la station d’accueil

pour véhicule RW 420 Route Palette

6.03 in. [ 15.2. cm ]

2.00 in. [ 5.1 cm ]

10.80 in. [ 27.4 cm]

“A”

suite

Câble d’alimentation

en c.c.

Déverrouillage de la Route Palette

15,2 cm [6,03 po.]

5,7 cm [2,25 po.]

3,8 cm

[1,50 pol.]

27,4 cm [10,80 po.]

3,02 cm [1,19 po.]

11,6 cm [4,58 po.]

5,1 cm [2,00 po.]

“A”

UMAN-RW4RP-004 • FR-33

PLACEZ LA STATION D’ACCUEIL POUR VÉHICULE DE LA ROUTE

PALETTE

Vos tâches consistent à :

• Faire passer et installer le câble d’alimentation jusqu’à la

source d’alimentation du véhicule

• Installer mécaniquement la station d’accueil pour véhicule

de la Route Palette

Décidez où vous allez installer la RW 420 Route Palette et la station d’accueil

pour véhicule de la Route Palette, puis continuez à suivre les instructions.

Suivez toujours les Principes de sécurité ﬁgurant au début de

ce manuel lorsque vous décidez de l’emplacement de la station

d’accueil pour véhicule de la Route Palette et de l’emplacement de

la RW 420 Route Palette elle-même.

ATTENTION : Placez le Chargeur dans le véhicule de façon à éviter tout

contact avec l’opérateur en cas d’accident.

Reportez-vous à la ﬁgure 3 pour connaître les dimensions à

prendre en compte pour le montage de la station d’accueil pour

véhicule de la Route Palette. Les xations recommandées pour le

chargeur mobile sont des vis #8-32 [M4], des rondelles plates et

des rondelles de blocage. Reportez-vous au Guide d’installation

des accessoires de la RW 420 Route Palette (n° d’art. P1024810-102)

fourni avec la station d’accueil pour véhicule aﬁn d’obtenir des

instructions plus complètes d’installation et de sécurité pour ce

composant du système. Notez bien que la station d’accueil pour vé-

hicule de la Route Palette peut également être montée par le biais

d’un assemblage avec bras exible (n° d’art. Zebra AK17463-002).

L’utilisation de cette option est également décrite dans le Guide

d’installation des accessoires de la RW 420 Route Palette.

L’épissage n’est pas recommandé sur le câble d’alimentation à cause

des chutes de tension rencontrées aux épissures et autres discontinuités.

DIRECTIVES GÉNÉRALES CONCERNANT L’INSTALLATION

Suivez précisément les directives générales fournies ci-dessous

et les autres instructions de sécurité lorsque vous installez des

câbles d’alimentation électrique.

ATTENTION : Assurez-vous que le câble d’alimentation que vous utilisez

pour cette installation porte une étiquette indiquant clairement qu’il peut

être utilisé avec la tension du véhicule.

REMARQUES : 1. Il est de la responsabilité de l’installateur de garantir un

câblage et une installation corrects.

2. Zebra décline toute responsabilité pour des dommages causés à tout

équipement par une installation ou un câblage incorrects de la station

d’accueil pour véhicule de la Route Palette, ou pour des dommages

provoqués par un mauvais choix de la station d’accueil pour véhicule de la

Route Palette eu égard à l’application visée.

3. Ne rallongez pas le câble d’alimentation. Rallonger le câble aura une

incidence sur la ﬁabilité du système et sur les parasites radioélectriques (RFI).

UMAN-RW4RP-004 • FR-34

Ne branchez pas de conducteurs de terre au boîtier de la station d’accueil

pour véhicule de la Route Palette.

4. Faites bien attention lorsque vous branchez le câble du convertisseur à la

source d’alimentation. Le ﬁl rouge se branche sur le terminal positif (+) et le

ﬁl noir sur le terminal négatif (-). Une inversion dans les branchements peut

rendre la station d’accueil pour véhicule de la Route Palette et/ou la Route

Palette inutilisables et vous obliger à renvoyer l’appareil au prestataire de

service autorisé pour une réparation.

ATTENTION : Des tensions élevées peuvent être présentes. Débranchez

toujours la batterie principale du véhicule avant d’installer tout composant

du système Route Palette.

• Installez complètement le câble d’alimentation avant de

connecter le ou les appareils.

• Faites passer le câble d’alimentation à partir de la zone

dans laquelle le ou les appareils seront montés.

• Utilisez un coussinet à fermoir si le câble d’alimentation

passe à travers le tablier ou d’autres barrières de tôle.

• Assurez-vous que le passage du câble n’interfère pas avec

d’autres équipements ou avec les commandes du véhicule.

• Assurez-vous que le câble n’est pas placé de telle façon

qu’il risque de s’abîmer.

• Fixez le câble d’alimentation au minimum tous les 30 cm

sur tout le passage du câble.

INSTALLATION DU CÂBLE D’ALIMENTATION (AK17463-006)

CONNEXION À LA SOURCE D’ALIMENTATION AVEC UN CÂBLE SANS

TERMINAISON

Vous devez couper le câble à la bonne longueur et dénuder

les extrémités des ﬁls individuels du câble. Enﬁn, vous devez

achever les connexions avec la source d’alimentation du véhicule.

L’installateur doit trouver le point de connexion le plus proche

possible de la tension de la batterie principale. Il est parfois possible

d’utiliser le câblage interne présent dans le véhicule, mais seulement

si le d

iamètre des ls est égal ou supérieur à 18 AWG.

ATTENTION : Il doit y avoir un fusible entre la source d’alimentation du

véhicule et la c

onnexion du câble d’alimentation !

La capacité du fusible présent entre la source électrique du

véhicule et le chargeur ne doit pas dépasser 2,2 A. Consultez le

fabricant du véhicule ou un vendeur pour déterminer le meilleur

emplacement pour la connexion électrique.

REMARQUE : La terminaison du câble utilisée doit être compatible avec la

source électrique. Ce qui suit est seulement indicatif.

1.

Coupez le ﬁl ROUGE aussi près que possible de la source électrique.

2. Coupez le ﬁl NOIR à la longueur correspondant à la distance

de la masse la plus proche.

3. Dénudez le l NOIR sur 6 mm.

4.

Sertissez solidement un anneau terminal de 9 mm sur le l NOIR.

suite

UMAN-RW4RP-004 • FR-35

5. Dénudez le l ROUGE sur 6 mm.

6.

Sertissez solidement un anneau terminal de 9 mm sur le l ROUGE.

7. Assurez-vous que les terminaisons du câble sont bien con-

nectées au câble.

8. Branchez la terminaison de masse (-) du câble noir à la

masse du véhicule.

9. Branchez la terminaison d’alimentation (+) du câble rouge à

la source d’alimentation du véhicule.

INSTALLATION DU CÂBLE AVEC ADAPTATEUR ALLUME-

CIGARE (AK17463-007)

Aucune préparation du câble d’alimentation n’est nécessaire.

Branchez l’adaptateur d’allume-cigare dans la prise de l’allume-

cigare du véhicule. Le fusible approprié est intégré dans

l’adaptateur. Le témoin présent sur l’adaptateur s’allume, indi-

quant que l’alimentation parvient au chargeur. Si le témoin ne

s’allume pas, cela peut vouloir dire que le fusible interne de

l’adaptateur a sauté. Un fusibl

e de 5 A, 250 V, type 312 est intégré

dans l’adaptateur.

ATTENTION : Ne tentez pas de remplacer ce fusible par un fusible d’un

ampérage supérieur. Le chargeur et/ou l’imprimante risqueraient d’être

endommagés.

FIXATION DU CÂBLE D’ALIMENTATION

Fixez l’alimentation tous les 30 cm avec des attaches de câble

réglables ou des gaines en nylon. Assurez-vous que le passage du

câble n’interfère pas avec d’autres équipements ou avec les

commandes du véhicule. Assurez-vous que le câble est passé de

telle façon qu’il ne soit pas endommagé pendant l’utilisation du

véhicule.

TERMINEZ L’INSTALLATION DE LA STATION D’ACCUEIL

POUR VÉHICULE DE LA ROUTE PALETTE.

Emplacement de la station d’accueil pour véhicule de la Route Palette

Placez la station d’accueil pour véhicule de la Route Palette à un

endroit qui permette un accès commode au système. Suivez les

indications ci-dessous :

• Assurez-vous qu’il y a un dégagement adéquat pour retirer

et replacer la RW 420 Route Palette sur la station d’accueil

pour véhicule.

• Placez la station d’accueil pour véhicule de la Route Palette

et la RW 420 Route Palette dans le véhicule de façon à

éviter tout contact avec l’opérateur en cas d’accident.

• Assurez-vous que le câble n’est pas placé de telle façon

qu’il risque de s’abîmer.

UMAN-RW4RP-004 • FR-36

• Branchez le câble d’alimentation dans la prise correspon-

dante de la station d’accueil pour véhicule de la Route

Palette. Utilisez le système de maintien du câble au bas

du module chargeur/support pour faire sortir le câble

d’alimentation du module.

• Fixez la station d’accueil pour véhicule de la Route Palette

avec des boulons #8 [4 mm] à l’endroit indiqué par “A”

dans la ﬁgure 2. Assurez-vous que le matériel de montage

ne risque pas de se desserrer à cause des vibrations en

utilisant des écrous bloquants ou des systèmes de serrage

automatique courants.

• Suivez les indications d’installation et de sécurité con-

tenues dans le Manuel d’installation du chargeur/support.

UMAN-RW4RP-004 • FR-37

PRÉPARER LA RW 420 ROUTE PALETTE

Installation de l’imprimante RW 420

Avant d’installer l’imprimante RW 420, retirez avec un tourne-

vis l’agrafe de ceinture et le cache du connecteur d’arrimage

à l’arrière de l’imprimante, comme indiqué sur l’illustration.

Conservez toutes les pièces que vous retirez et le matériel de ﬁxa-

tion aﬁn de pouvoir les réutiliser.

Assurez-vous que la batterie est installée.

Placez l’imprimante sur la Route Palette. Le connecteur

d’arrimage sur l’imprimante s’ajuste sur le connecteur du loge-

ment réservé à l’imprimante sur la Route Palette.

Fixez l’imprimante sur la Route Palette avec les deux vis à ser-

rage à main au bas de la Route Palette. Assurez-vous que les vis

sont serrées en utilisant une pièce de monnaie ou un objet simi-

laire pour que l’imprimante soit bien ﬁxée.

Attention : Ne serrez pas exagérément les vis à serrage à main : en forçant,

vous pourriez abîmer le boîtier en plastique de l’imprimante.

Retrait de l’imprimante RW 420

• Assurez-vous que l’imprimante est éteinte.

• Dévissez les deux vis à serrage à main au bas de la Route Palette

qui maintiennent en place l’imprimante.

• Retirez l’imprimante de la Route Palette.

Figure 4 : Préparation de l’imprimante RW 420

suite

Retirez et conservez le cache du

connecteur d’arrimage.

Retirez l’agrafe de ceinture en :

1) Retirant la batterie.

2) Tirant l’agrafe de ceinture de

l’imprimante dans la direction indiquée.

3) Remettant la batterie en place.

Décrochage du

terminal

(version MC70)

Tiges de maintien du terminal

Logement

d’arrimage du

terminal

(version MC70)

UMAN-RW4RP-004 • FR-38

Installation et retrait du terminal

Terminal MC 70 (voir ﬁgure 5)

Pour installer un terminal MC70 dans la RW 420 Route Palette :

• Insérez et enfoncez le terminal dans le logement d’arrimage.

• Enfoncez le terminal jusqu’à ce que vous entendiez un clic, sig-

nalant que le terminal est correctement ﬁxé.

Pour retirer le terminal MC70 :

• Éteignez le terminal.

Appuyez sur le bouton vert de décrochage du terminal comme

indiqué dans la ﬁgure 4.

Le terminal est déverrouillé et peut être retiré de la Route Palette.

Terminaux MC90xx (voir ﬁgure 6)

Pour installer un terminal MC90xx dans la RW 420 Route Palette :

• Abaissez le levier de verrouillage.

• Insérez et enfoncez le terminal dans son logement d’arrimage

comme indiqué sur l’illustration, de sorte que le connecteur au

dos du terminal se ﬁxe sur le connecteur présent dans le logement

d’arrimage.

• Montez le levier de verrouillage jusqu’à ce qu’il se xe en produi-

sant un clic dans le boîtier du terminal, signalant que le terminal

est correctement ﬁxé.

Pour retirer un terminal MC90xx :

• Éteignez le terminal.

• Abaissez le levier de verrouillage du terminal.

• Retirez le terminal de son logement d’arrimage.

Figure 5 : RW 420 Route Palette (version pour terminal MC70)

Logement

d’arrimage du

terminal

(MC 9000 sur

l’illustration)

Verrou d’arrimage du terminal

(version MC 9000 uniquement)

UMAN-RW4RP-004 • FR-39

Terminaux MC95xx (voir gure 7)

Pour installer un terminal MC95xx dans la RW 420 Route Palette :

• Insérez le terminal dans son logement d’arrimage de façon que le

connecteur au dos du terminal se ﬁxe sur le connecteur présent

dans le logement d’arrimage. Assurez-vous que le stylet intégré

ne gêne pas lorsque vous insérez le terminal dans son logement

d’arrimage.

• Assurez-vous que le stylet intégré ne gêne pas.

• Appuyez sur le terminal jusqu’à ce qu’il se verrouille.

Pour retirer un terminal MC95xx :

• Éteignez le terminal.

• Appuyez sur le bouton de décrochage du terminal.

• Retirez le terminal du logement d’arrimage.

Figure 6 : RW 420 Route Palette (version pour terminal MC9000)

suite

UMAN-RW4RP-004 • FR-40

UTILISATION DE LA RW 420 ROUTE PALETTE

Références :

Imprimante : Guide d’utilisation des imprimantes RW

Terminal : Guide d’utilisation MC9500/MC9000/MC70

REMARQUE : Ne tentez pas d’utiliser des sources d’alimentation autres

que celles fournies par Zebra pour ce produit. L’utilisation de sources

d’alimentation et/ou de modules de chargeur tiers annulera la garantie et

peut causer des dommages irréparables à la Route Palette, à l’imprimante

et au terminal.

Installation avec la station d’accueil pour véhicule.

Lorsque vous ne l’utilisez pas, la RW 420 Route Palette doit être

installée dans sa station d’accueil pour véhicule. La Route Palette

sera ainsi conservée en toute sécurité et les batteries du terminal et

de l’imprimante seront toujours à un niveau de charge optimal.

Pour installer la Route Palette sur le chargeur/support :

• Alignez les deux fentes situées sur le bord inférieur de la Palette

avec les tiges de maintien situées sur le module de stockage et de

charge.

• Amenez le bord supérieur de la Palette vers le module de

Bouton de décrochage

du terminal

Connecteur homologue

Arrimage du terminal

(version MC9500)

Figure 7 : RW 420 Route Palette (version pour terminal MC9500)

UMAN-RW4RP-004 • FR-41

stockage et de charge jusqu’à ce que le verrou du module

se solidarise avec la Route Palette.

Pour retirer la Route Palette du chargeur/support :

• Appuyez sur le bouton vert de libération du verrou au

sommet du module chargeur/support. (Reportez-vous à la

gure 3.)

• Éloignez le bord supérieur de la Palette du module de stockage et

de charge et soulevez la Route Palette en la séparant du module.

Utilisation de l’alimentation externe

La RW 420 Route Palette peut également être utilisée avec un

bloc d’alimentation en c.a. en option (consultez le tableau à la

page 6 pour les numéros de commande et les descriptions).

Figure 8 : Témoins de charge de la RW 420 Route Palette

(toutes versions)

Témoin d’alimentation (vert)

Témoin de charge/d’erreur

(orange/orange clignotant)

Témoin de recharge de

l’imprimante terminée

(vert)

UMAN-RW4RP-004 • FR-42

Pour utiliser la Route Palette avec le bloc d’alimentation ex-

terne :

• Branchez la sortie du bloc d’alimentation dans la prise élec-

trique située au dos de la Route Palette. La prise électrique est

placée sous le couvercle de protection dans le coin supérieur

droit de la Route Palette lorsqu’on la regarde de derrière.

• Branchez l’alimentation électrique dans une source d’alimentation en

c.a. compatible.

Assurez-vous que vous disposez du câble d’alimentation secteur

correct pour votre région. L’alimentation électrique s’adaptera au-

tomatiquement à la plupart des tensions et des fréquences de c.a.

Témoins d’état de charge

Chaque fois que la Route Palette est, soit ﬁxée sur le module

chargeur/support, soit alimentée par l’alimentation externe, les

témoins d’état s’allument pour indiquer l’état de recharge, comme

indiqué dans la gure 8.

Tableau 4 : Fonctions des témoins de charge

Fonction État Situation

Témoin d’alimentation (témoin à

gauche de la Palette)

Vert continu Alimentation appliquée à la Route

Palette

Témoin de charge (témoin au

centre de la Palette)

Orange continu

Charge en cours

Charge terminée (témoins de gauche

et de droite de la Palette)

2 verts continus Batterie d’imprimante entièrement

rechargée

Témoin d’erreur (témoin au centre

de la Palette)

Orange clignotant

Erreur détectée :

1. Surtension

2. Suspension de la charge

3. Erreur du minuteur

4. Batterie absente

Remarque : Si une batterie est défectueuse, le témoin orange clignote pour

indiquer le problème. Les batteries défectueuses doivent être remplacées

aussi tôt que possible.

Recharge de la batterie du terminal

Le témoin jaune situé sur le terminal indique l’état de la recharge de la

batterie du terminal. Le témoin s’allume normalement lorsque la recharge

est terminée.

UMAN-RW4RP-004 • FR-43

ENTRETIEN

La RW 420 Route Palette demande peu d’entretien si ce n’est le

nettoyage de routine.

Avant tout entretien du système, assurez-vous qu’il est décon-

necté de toute source d’alimentation électrique. Utilisez un chiffon

humide avec un détergent doux pour le nettoyage et séchez avec

un chiffon sec. N’utilisez pas de produits puissants (solvants ou

similaires). Évitez toute inltration de liquide dans le système.

N’utilisez pas le système RW 420 Route Palette s’il présente les

symptômes suivants :

• Il a visiblement été endommagé ou modié.

• Le système indique un dysfonctionnement.

• Il a été stocké pendant longtemps dans des conditions in-

appropriées.

Éteignez immédiatement l’appareil, déconnectez son alimentation

électrique et prenez contact avec votre prestataire de service autorisé.

Avertissement : Pour éviter de vous blesser ou d’endommager la RW 420

Route Palette, n’introduisez jamais aucun objet pointu ou coupant dans la

Palette, l’imprimante RW 420 ou le terminal.

Attention : Utilisez exclusivement les moyens de nettoyage indiqués.

Zebra décline toute responsabilité pour des dommages provoqués par des

moyens de nettoyage différents.

Toute opération d’entretien décrite ci-dessous doit être exécutée

lorsque la Route Palette est déconnectée de toute source d’alimentation.

Tableau 5 : Opérations d’entretien

Pièce Méthode Périodicité

Extérieur Retirez l’imprimante et le terminal, puis nettoyez avec un

chiffon imbibé d’eau.

6 mois ou selon

besoins

Contact de connexion

de l’imprimante

Décrochez l’imprimante. Enlevez la poussière ou autres

impuretés éventuelles avec de l’air comprimé sec.

Nettoyez ensuite avec un tampon de nettoyage et de

l’alcool isopropylique.

6 mois ou selon

besoins

Contact de connexion

du terminal

Retirez le terminal. Enlevez la poussière ou autres

impuretés éventuelles avec de l’air comprimé sec.

Nettoyez ensuite avec un tampon de nettoyage et de

l’alcool isopropylique.

6 mois ou selon

besoins

Connecteur

d’alimentation et

connecteur DEX

Enlevez la poussière ou autres impuretés éventuelles

avec de l’air comprimé sec.

6 mois ou selon

besoins

Mécanisme de

décrochage du

terminal

Examinez visuellement les connecteurs à la recherche de

signes de détérioration.

6 mois ou selon

besoins

Assurez-vous que les crochets pour le maintien du terminal

sont élastiques et reviennent en position de repos.

3 mois ou selon

besoins

Bandoulière (en

option)

Examinez visuellement la bandoulière en option à la

recherche de signes de détérioration ou d’usure excessive.

12 mois ou selon

besoins

La page charge ...

Zebra RW 420 Le manuel du propriétaire

Zebra RW 420 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents