Arcam AV8 Manuel utilisateur

La page charge ...

E-42

E-42 F-1

Français

Préamplificateur-processeur AV8

F-2

F-3

Français

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

ATTENTION : Pour diminuer les risques de choc électrique, ne pas

retirer le couvercle (ou l’arrière). L’intérieur ne contient aucune pièce

nécessitant un entretien de la part de l’utilisateur. Pour l’entretien, se

référer au personnel qualifié de service après-vente.

ATTENTION : Pour diminuer les risques de choc électrique, ne pas

exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Le symbole d’un éclair avec une pointe à l’intérieur d’un triangle

équilatéral est destiné à alerter les utilisateurs d’un ‘voltage dangereux’

non isolé à l’intérieur de l’amplificateur, d’une puissance suffisante pour

constituer un risque de choc électrique.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné

à alerter les utilisateurs de la présence d’instructions d’utilisation ou

d’entretien (maintenance) importantes au sein de la documentation

fournie avec ce produit.

ATTENTION : Au Canada et aux Etats-Unis, pour éviter tout choc

électrique, faites correspondre la partie large de la prise mâle à la

fente large de la prise femelle et l’insérer jusqu’au fond de la prise

femelle.

NORMES DE SÉCURITÉ

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de

qualité et de sécurité les plus strictes. Vous devez cependant observer

les précautions suivantes lors de son installation et de son utilisation :

1. Avertissements et consignes

Il est conseillé de lire les consignes de sécurité et d’utilisation avant de

mettre le lecteur en marche. Conservez ce manuel pour pouvoir vous

y référer par la suite et respectez scrupuleusement les avertissements

y figurant ou ceux indiqués sur l’appareil lui-même.

2. Eau et humidité

L’installation d’un appareil électrique à proximité d’une source d’eau

présente de sérieux risques. Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’un

point d’eau - par exemple près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier,

dans une cave humide ou à côté d’une piscine, etc.

3. Chute d’objets ou infiltration de liquides

Veiller à ne pas laisser tomber d’objets ni couler de liquides à travers

l’une des ouvertures de l’enceinte. Ne pas placer d’objet contenant du

liquide sur l’appareil.

4. Ventilation

Eviter de placer l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface

similaire instable, ou dans une bibliothèque ou un meuble fermé, qui

risquerait de ne pas être ventilé correctement. Pour permettre une

ventilation appropriée, il est conseillé de prévoir au minimum un espace

de 50 mm de chaque côté et au-dessus de l’appareil.

5. Exposition à la chaleur

Ne pas placer l’appareil près d’une flamme nue ou de tout dispositif

produisant de la chaleur (radiateur, poêle ou autre). Cette règle

s’applique également aux amplificateurs.

6. Conditions climatiques

L’appareil est conçu pour fonctionner dans des climats modérés.

7. Etagères et supports

Utiliser uniquement des étagères ou des supports pour équipements

audio. Si l’appareil est monté dans un rack de transport, le déplacer

avec précaution, pour éviter tout risque de chute.

8. Nettoyage

Débrancher l’appareil du secteur avant de le nettoyer.

Pour le nettoyage, n’utiliser qu’un chiffon doux, humide et non

pelucheux. N’utiliser ni diluant pour peinture, ni solvant chimique.

L’emploi de sprays ou de produits de nettoyage pour meubles est

déconseillé, car le passage d’un chiffon humide risquerait de laisser des

marques blanches indélébiles.

9. Alimentation

Brancher l’appareil uniquement à une source d’alimentation du type

mentionné dans le manuel d’utilisation ou indiqué sur l’appareil lui-

même.

10. Protection des câbles d’alimentation

Veiller à ce que les câbles d’alimentation ne se trouvent pas dans un lieu

de passage ou bloqués par d’autres objets. Cette règle s’applique plus

particulièrement aux prises et câbles d’alimentation et à leurs points de

sortie de l’appareil.

11. Mise à la masse

S’assurer que l’appareil est correctement mis à la masse.

12. Câbles haute tension

Eviter de monter l’antenne extérieure de l’appareil à proximité de

câbles haute tension.

13. Périodes de non-utilisation

Si l’appareil possède une fonction de mise en veille, un léger courant

continuera de circuler lorsqu’il sera réglé sur ce mode. Débrancher le

cordon d’alimentation de la prise secteur si l’appareil doit rester inutilisé

pendant une période prolongée.

14. Odeur suspecte

Arrêter et débrancher immédiatement l’appareil en cas de fumée ou

d’odeur anormale. Contacter immédiatement votre revendeur.

15. Entretien

Ne pas tenter d’effectuer d’autres opérations que celles mentionnées

dans ce manuel. Toute autre opération d’entretien doit être effectuée

par un personnel qualifié.

16. Entretien par un personnel qualifié

L’appareil doit être entretenu par un personnel qualifié lorsque :

A. le cordon d’alimentation ou la prise a été endommagé(e), ou

B. des objets sont tombés ou du liquide a coulé dans l’appareil, ou

C. l’appareil a été exposé à la pluie, ou

D. l’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou présente

des altérations dans son fonctionnement, ou

E. l’appareil est tombé ou l’enceinte a été endommagée.

RESPECT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil a été conçu pour répondre à la norme internationale de

sécurité électrique EN60065.

Consignes de sécurité

F-2

F-3

Français

Bienvenue au Préamplicateur-processeur AV8

UTILISATION DE CE MANUEL

Merci d’avoir acheté ce Préamplificateur-processeur Arcam FMJ AV8.

Ce manuel est conçu pour vous fournir toutes les informations

dont vous avez besoin pour installer, brancher, régler et utiliser le

Préamplificateur-processeur Arcam FMJ AV8. Il décrit également la

télécommande fournie avec l’appareil.

Si l’AV8 a été installé et configuré comme élément de votre chaîne haute

fidélité par un revendeur Arcam agréé, il n’est pas nécessaire de lire les

chapitres traitant de l’installation et du réglage de l’appareil. Consultez la

table des matières pour connaître les sections pertinentes.

SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité figurent à la page deux de ce manuel.

Bien que bon nombre d’entre elles fassent appel au simple bon sens,

il est conseillé de les lire pour votre propre sécurité et pour éviter

d’endommager l’appareil. Il s’agit d’un produit de Classe 1 nécessitant

une prise de terre.

INTRODUCTION

L’AV8 est un processeur Home Cinema de qualité et de haute

performance, construit selon les normes Arcam très strictes de

conception et de fabrication. La combinaison d’un traitement

numérique haute résolution et de composants audio et vidéo de haute

performance fait de ce produit un processeur Home Cinema unique.

L’AV8, doté d’une commutation et d’un réglage de volume de qualité

pour huit sources analogiques et sept sources numériques, est la base

idéale des systèmes Home Cinema et des systèmes stéréo à deux

canaux. Beaucoup des sources utilisées dans de tels systèmes étant

capables de fournir des signaux vidéo de haute qualité, l’AV8 comporte

des commutateurs de qualité professionnelle pour les signaux vidéo

composite, S-Vidéo, vidéo composantes et RVB. Il comporte des

entrées et des sorties magnétophone et magnétoscope, ainsi que des

sorties numériques. Une entrée multicanal permet la connexion de

lecteurs de DVD-Audio et SACD. L’AV8 peut être commandé par les

touches sur la face avant, par la télécommande infrarouge ou par le

port RS232 (qui permettra aussi de charger des mises à jour du logiciel

à l’avenir).

Le panneau arrière comporte des sorties “trigger” (commutateur)

pour une connexion facile aux appareils associés à l’AV8. Celui-ci

s’adapte facilement aux différents types d’amplificateur de puissance

et d’enceintes, y compris ceux qui sont certifiés THX. Certifié THX lui-

même, l’AV8 est conforme aux spécifications rigoureuses THX Ultra2.

Ainsi, il peut restituer les signaux THX Surround EX des bandes son

Dolby Digital.

L’installation personnalisée de l’AV8 dans une salle d’écoute est un

processus important qui demande du soin à chaque étape. Pour cette

raison, les informations fournies relatives à l’installation sont complètes

et doivent être suivies attentivement.

L’AV8 est doté d’une alimentation universelle compatible avec des

tensions secteur entre 85 V CA et 265 V CA, 50 Hz à 60 Hz.

Fabriqué sous licence Dolby Laboratories, Inc.

“Dolby”, “Pro Logic”, “Surround EX” et le symbole “double-D” sont des marques de Dolby

Laboratories.

Fabriqué sous licence Digital Theater Systems, Inc. Brevet américain 5 451 942, 5 956 674, 5

974 380, 5 978 762 et d’autres brevets mondiaux délivrés ou en cours.

“DTS”, “DTS-ES Extended Surround” et “Neo:6” sont des marques de Digital Theater

Systems, Inc.

Lucasfilm et THX sont des marques ou des marques déposées de Lucasfilm, Ltd.

Surround EX est une technologie développée conjointement par THX et Dolby

Utilisation autorisée.

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité ...............................................................F-2

Bienvenue au Préamplicateur-processeur AV8 ..................F-3

Installation ....................................................................................F-4

Mise en place de l’appareil............................................................F-4

Câbles........................................................................................................F-5

Installation des enceintes................................................................F-5

Raccordements audio......................................................................F-6

Raccordements Zone 2..................................................................F-7

Raccordements vidéo ......................................................................F-7

Raccordements de commande ..................................................F-8

Sorties trigger (commutateur)....................................................F-8

Raccordement secteur ....................................................................F-9

Réglage de l’AV8 ..................................................................... F-10

Réglages de base..............................................................................F-11

Réglages avancés..............................................................................F-14

Commandes sur la face avant ............................................... F-17

Télécommande......................................................................... F-18

Utilisation de l’AV8.................................................................. F-19

Commandes.......................................................................................F-19

Menus principaux ............................................................................F-21

Utilisation de la Zone 2 ...............................................................F-23

Modes surround....................................................................... F-24

Introduction........................................................................................F-24

Modes source à deux canaux ..................................................F-24

Sources multicanal...........................................................................F-25

Modes source multicanal.............................................................F-25

Modes THX®....................................................................................F-25

Modes effets DSP............................................................................F-26

Traitement cinéma THX®..........................................................F-26

Dépannage................................................................................. F-27

Spécications techniques ....................................................... F-30

Informations techniques complémentaires........................ F-31

Connexions SCART ......................................................................F-32

Codes télécommande IR ............................................................F-33

Outil logiciel........................................................................................F-41

Garantie..................................................................................... F-42

Enregistrement sur Internet.......................................................F-42

F-4

F-5

Français

MISE EN PLACE DE L’APPAREIL

 Placez le processeur sur une surface plane et stable.

 Évitez qu’il soit à la lumière directe du soleil ou près de sources

de chaleur ou d’humidité.

 Ne placez pas l’appareil sur un amplificateur de puissance ou

autre source de chaleur.

 Assurez-vous qu’il y a une ventilation adéquate. Ne placez

l’appareil dans un espace clos, tel une bibliothèque ou une

armoire, que s’il y a une bonne ventilation. La conception du

processeur fait qu’il devient chaud en fonctionnement normal.

 Assurez-vous que le capteur infrarouge (IR) sur la face avant

n’est pas obstrué. Sinon, la télécommande ne fonctionnera pas.

Si cela n’est pas possible, il faudrait utiliser un capteur IR externe,

relié au connecteur IR sur le panneau arrière.

 Ne placez pas une platine disques sur cet appareil ou sur tout

autre appareil relié au secteur. Une platine étant très sensible au

bruit généré par les alimentations, un “ronflement” sera entendu

si celle-ci est trop près.

REMARQUES CONCERNANT LES

RACCORDEMENTS

Avant de procéder aux raccordements, il est important de prendre

en compte les points suivants, qui conditionnent le choix des

raccordements et l’utilisation ultérieure du système.

AUDIO

Raccordez, si possible, les sorties analogiques et les sorties numériques

des sources numériques. Ainsi, une entrée numérique peut être utilisée

pour la Zone principale et l’entrée analogique correspondante pour

l’enregistrement sur magnétophone analogique ou magnétoscope et

aussi pour la sortie Zone 2, si désiré.

VIDÉO

L’AV8 ne fournit pas de conversion entre les différents formats vidéo,

dont le résultat serait de dégrader le signal vidéo. Autrement dit, l’AV8

ne convertit pas entre la vidéo composite, la S-Vidéo ou la vidéo

composantes.

Par exemple, pour visionner une entrée composite venant d’un

magnétoscope, il faut le faire à partir de la sortie composite de l’AV8 puisqu’il

n’y aura pas de signal sur les autres sorties. Raccordez comme suit :

 Entrée magnétoscope (composite) et sortie Monitor

(composite),

ou, pour un appareil doté d’une sortie S-Vidéo, comme un lecteur de

DVD, raccordez :

 Entrée DVD (S-Vidéo) et sortie Monitor (S-Vidéo)

La hiérarchie de la qualité vidéo est la suivante :

 Composantes/RVB – la meilleure

 S-Vidéo – moyenne

 Composite – la moins bonne

Si toutes les entrées vidéo sont reliées à un même appareil, par

exemple un lecteur de DVD, l’AV8 choisira automatiquement le

meilleur format possible.

ZONE 2

La sortie Zone 2 consiste uniquement en un signal de niveau ligne

venant des entrées audio analogiques stéréo et vidéo composite. Les

entrées analogiques sont nécessaires parce qu’il n’y a pas de conversion

analogique-numérique, de traitement DSP (processeur numérique) ou

de conversion numérique-analogique disponible pour les signaux Zone 2.

Puisque l’AV8 ne convertit pas les formats vidéo, un signal vidéo

composite doit aussi être connecté à partir de la source.

Pour cette raison, nous recommandons que les appareils source dotés

d’une sortie numérique soient reliés aussi aux entrées analogiques. La

sortie composite des sources YUV/RVB et S-Vidéo de haute qualité

devrait aussi être reliée à l’AV8 pour une utilisation dans la Zone 2.

OUT

IN

LOCAL

OUT TUNER

12V

TRIGGER

IN

ZONE

2

CD VCR SA

T

TAPEAVDVD

ZONE

2

LEFT

RIGHT

TUNER

AV SA

TMONITOR OUT DVD

VCR

OUT

PROG

2

1

2

OUT

3

Y/

G

U/

B

V/

R

AV SAT DVDCD OUT IN

CENTRE

IN

SUB

L SURR

R SURR

LS BACK

RS BACK

LEFT CENTRE L SURR LS BACKSUB 2

SUB 1 R SURR RS BACKSUB

3

GROUND

LIFT (IN)

RS232

CONTROL

50/60Hz

100–240VAC~

MAX 40VA

GND

AUX/

PHONO

MM

MC

OUTPUTS

DVD-A/SACD IN

OUT

TAPE

VIDEO

TRIGGERS

1/RGB 2/S-VIDEO

Y/

G

U/

B

V/

R

Y/G U/B V/R Y/G U/B V/R

RIGHT

VCR

IN

R

L

AUDIO

R

L

VIDEO

VCR

TAPE

HIGH QUALITY VIDEO

DIGITAL INPUTS

REMOTE

ZONE 2 OUT

Commande

sérielle

Sortie

numérique

Entrées

audionumériques

Connecteurs vidéo

composantes

Connecteurs vidéo

composite et S-Vidéo

Sortie

Zone

2

Entrées audio

analogique et sorties

enregistrement

Entrées DVD-A/

SACD multicanal

Prise

secteur

Sorties

multicanal

Connecteurs

de commande

Commutateur

de terre

Installation

F-4

F-5

Français

DIVERS

Les entrées sont identifiées pour faciliter les raccordements (DVD, VCR,

etc.), mais elles comportent toutes le même circuit d’entrée. Ainsi, rien

n’empêche de connecter un autre type d’appareil à une entrée donnée.

Si vous avez deux lecteurs de DVD, par exemple, et l’entrée AV est

libre, le deuxième lecteur peut être relié à l’entrée AV.

CÂBLES

Nous recommandons l’utilisation de câbles blindés analogique,

numérique et vidéo de qualité. Des câbles ordinaires dégraderont la

qualité du système. Choisissez uniquement des câbles conçus pour

une utilisation spécifique : d’autres types de câble auront d’autres

caractéristiques d’impédance, ce qui dégradera aussi la qualité du

système.

Les raccordements numériques et vidéo doivent se faire au moyen

de câbles conçus pour cette utilisation, par exemple le câble co-axial

75 Ω. Des câbles de qualité inférieure pourraient produire des images

fantômes ou floues (la neige).

Les câbles enceintes doivent être courts et de faible impédance afin

d’assurer une transmission efficace et d’éviter la distorsion audible.

Tous les câbles doivent être aussi courts que possible.

Lors du raccordement des appareils, afin d’assurer la meilleure qualité

sonore et d’image, il faut éloigner les cordons secteur le plus possible

des câbles audio et vidéo. Sinon, les signaux audio et vidéo pourraient

être perturbés par du bruit indésirable.

INSTALLATION DES ENCEINTES

L’AV8 permet de raccorder jusqu’à sept canaux d’amplification et

trois caissons de grave dans le système principal. Les canaux de sortie

correspondent aux enceintes avant gauche, centrale, avant droite,

surround gauche, surround droite, surround arrière gauche, surround

arrière droite et un caisson de grave actif (voir l’illustration).

Surround

arr. gauche

Surround

arr. droite

CentraleAvant

gauche

Avant

droite

Caisson grave

Surround

gauche

Surround

droite

GÉNÉRALITÉS

Il faudrait placer toutes les enceintes, à l’exception du caisson de grave,

autour de la position habituelle d’écoute/visionnage (voir l’illustration).

Le caisson de grave pouvant se placer presque n’importe où, nous

recommandons d’essayer plusieurs endroits pour obtenir les meilleurs

résultats.

La configuration et l’emplacement des enceintes sont très importants.

Pour le THX surround EX, nous recommandons l’utilisation d’un

système d’enceintes THX certifié par Lucasfilm Ltd. S’il ne s’agit pas

d’un système complet THX surround EX, vous pouvez ignorer les

instructions concernant les enceintes surround arrières gauche et

droite.

AVANT GAUCHE ET DROITE

Placez les enceintes avant gauche et droite de manière à obtenir une

bonne image stéréo pour la restitution musicale normale et les modes

multicanal. Si elles sont trop rapprochées, il manquera une sensation

d’espace. Si elles sont trop éloignées, l’image semblera avoir un “trou”

au milieu. Si les enceintes doivent forcement être très espacées l’une

de l’autre, ce problème peut être résolu pour la restitution musicale

en utilisant l’extraction centrale du son des enceintes gauche et droite

(voir Dolby ProLogic II Music Mode).

CENTRALE

L’enceinte centrale permet une reproduction plus réaliste des dialogues

et des sons centraux. L’enceinte centrale devrait avoir un équilibre tonal

similaire à celui des enceintes avant gauche et droite et se trouver à

une hauteur similaire.

SURROUND GAUCHE ET DROITE

Les enceintes surround gauche et droite restituent l’ambiance sonore

et les effets présents dans un système Home Cinema multicanal. Elles

devraient se trouver à un mètre environ au-dessus du niveau des

oreilles de l’auditeur.

SURROUND ARRIÈRE GAUCHE ET DROITE

Les enceintes surround arrières gauche et droite servent à augmenter

la profondeur et créer une meilleure localisation du son. Elles devraient

se trouver à un mètre environ au-dessus du niveau des oreilles de

l’auditeur. Placez les deux enceintes surround arrières de telle manière

qu’il y ait un arc d’environ 150 degrés entre chaque enceinte surround

arrière et l’enceinte centrale. Il faut orienter celles-ci vers l’avant

de la pièce, comme indiqué dans l’illustration, afin de fournir une

“couverture” la plus large possible. Ensuite, il faudra mesurer la distance

entre elles et régler le paramètre “Advanced Speaker Array” du menu

“THX Settings” en fonction de celle-ci.

CAISSON DE GRAVE

Un caisson de grave améliore beaucoup la qualité de reproduction

des fréquences basses. Celui-ci est très utile pour restituer les effets

spéciaux sonores, surtout lorsqu’un canal LFE (Low Frequency Effects

– effets à basse fréquence) est disponible, comme c’est le cas de

nombreux disques encodés Dolby Digital ou DTS.

Pour les très grands systèmes, plusieurs caissons de grave peuvent

être nécessaires, surtout dans les pièces à charpente en bois. Il faut les

positionner soigneusement parce que des effets d’interférence peuvent

se créer entre eux. Pour une telle installation, il vaut mieux consulter

un expert.

F-6

F-7

Français

ENTRÉES AUDIONUMÉRIQUES

bp

DVD,

bq

AV,

br

TAPE,

bs

TUNER,

bt

CD,

ck

VCR,

cl

SAT.

Reliez ces entrées aux sorties numériques des appareils source.

bs bt ck clcm

OUT TUNER CD VCR

SA

T

TAPE

AV

DVD

bp bq br

DIGITAL INPUTS

Notez:

 chacune de ces sept entrées numériques peut être

individuellement associée à d’autres entrées audio, au moyen

des réglages dans le menu “Digital Settings”.

 l’AV8 ne comporte pas de décodeur RF pour les Laserdiscs à

sortie RF.

SORTIE NUMÉRIQUE

cm

OUT (numérique). Reliez cette sortie numérique co-axiale à un

enregistreur numérique, comme un CD-R, magnétoscope numérique

ou lecteur de minidisc.

Lorsqu’une source numérique est sélectionnée, la sortie numérique

envoie une copie exacte du signal numérique entrant. Par exemple,

pour une source 5.1 numérique, le format de la sortie numérique sera

aussi 5.1.

Lorsqu’une source analogique est sélectionnée, la sortie numérique

envoie le signal source encodé au format SPDIF, à une exception près :

si le mode Neo:6 Cinema ou Music est sélectionné, la sortie numérique

est coupée car ces modes nécessitent un traitement supplémentaire.

ENTRÉES DVD-A/SACD MULTICANAL

L’entrée multicanal est destinée aux sources qui décodent les canaux

surround, tels les lecteurs de DVD-A et de SACD.

L’AV8 envoie ces entrées analogiques directement aux sorties

analogiques, via son propre circuit de contrôle du volume. Ce chemin

direct préserve la meilleure qualité sonore possible pour les sources

DVD-A et SACD.

LEFT

RIGHT

CENTRE

SUB

L SURR

R SURR RS

BACK

co cq cs dk

cn cp cr ct

DVD-A/SACD IN

LS

BACK

cn

LEFT (gauche),

co

RIGHT (droite),

cp

CENTRE,

cq

SUB (caisson

de grave),

cr

L SURR (surround gauche),

cs

R SURR (surround

droite). Reliez ces prises d’entrée aux sorties correspondantes du

lecteur de DVD-Audio ou de SACD.

ct

LS BACK (surround arrière gauche), et

dk

RS BACK (surround

arrière droite). Ces entrées sont prévues pour une future compatibilité

avec les formats à huit canaux (aucun format de ce type n’est disponible

actuellement).

RACCORDEMENTS AUDIO

Il faut éloigner le plus possible les câbles audio des cordons secteur, afin

de minimiser les problèmes de ronflement et de bruit.

Raccordez les sorties analogiques des appareils source, comme un

lecteur de DVD, comme indiqué :

AUX/

PHONO

MM

MC

TUNER AV SAT DVDCD OUT IN

TAPE VCR

IN

AUDIO

L

R

OUT

6 8 9 bk bl bm

bn

bo

543 7

GND

ENTRÉES AUDIO ANALOGIQUES

3

TUNER,

4

CD,

6

TAPE 1N (entrée magnétophone),

8

VCR

IN (entrée magnétoscope),

9

AV (satellite),

bk

SAT,

bl

DVD. Reliez

les entrées gauche et droite aux sorties gauche et droite des appareils

source.

bm

AUX/PHONO. Si la carte phono optionnelle n’est pas installée,

cette entrée est identique aux entrées ligne. Elle peut servir, par

exemple, pour raccorder un deuxième lecteur de CD.

Si la carte phono optionnelle est installée, une platine disques peut être

reliée directement à cette entrée. Cette carte, disponible chez votre

revendeur Arcam, est compatible avec les cellules à aimant mobile et

à bobine mobile.

bn

Commutateur MM/MC. Celui-ci permet de choisir la sensibilité

correspondante à la cellule phono, MM (aimant mobile) ou MC

(bobine mobile).

Si vous ne savez pas quel type de cellule est installé, raccordez la

platine et sélectionnez le réglage “MM”. Si le niveau sonore produit

est très faible comparé à ceux des entrées CD ou DVD, la cellule est

probablement de type bobine mobile. Arrêtez l’AV8, sélectionnez le

réglage “MC” et essayez de nouveau.

Notez que si l’AV8 est réglé sur “MM” et la cellule est de type bobine

mobile, il n’y a aucun danger ni pour l’AV8 ni pour la platine.

bo

GND. C’est la borne de terre pour l’entrée phono. Il faut y relier le

fil de terre de la platine (si présente). Notez que cette borne ne doit

pas être utilisée comme terre de sécurité (secteur).

SORTIES ENREGISTREMENT ANALOGIQUES

5

TAPE OUT (sortie magnétophone),

7

VCR OUT (sortie

magnétoscope). Reliez les prises de sortie gauche et droite aux prises

d’entrée gauche et droite du magnétophone ou du magnétoscope

(habituellement marquées “RECORD”). Les prises VCR peuvent aussi

servir pour raccorder un deuxième magnétophone.

F-6

F-7

Français

SORTIES PRÉAMPLIFICATEUR ANALOGIQUES

Toutes ces sorties, dotées d’étages tampons, sont d’impédance basse et

de niveau ligne. Elles permettent l’utilisation de câbles de raccordement

longs ou d’alimenter plusieurs entrées en parallèle si nécessaire.

LEFT CENTRE L/SURR LS/BACKSUB/2

RIGHT SUB/1 R/SURR RS/BACKSUB/3

dm do dq ds ek

dl

dn

dp dr dt

OUTPUTS

dl

LEFT,

dm

RIGHT,

dn

CENTRE. Reliez ces sorties aux entrées

canaux avant correspondantes de l’amplificateur de puissance.

do

SUB 1. Sortie caisson de grave principal. Reliez celle-ci à l’entrée du

caisson de grave actif, si présent.

dp

SUB 2,

dq

SUB 3. Sorties auxiliaires caisson de grave. Celles-ci

sont identiques à

do

et permettent l’utilisation de plusieurs caissons

de grave. S’il y a plusieurs caissons, réglez leur nombre dans le menu

correspondant. Voir “Réglages de base”, “Réglages avancés” et “Réglages

des caissons de grave”.

dr

L SURR. Sortie surround gauche. Reliez celle-ci à l’entrée surround

gauche de l’amplificateur de puissance.

ds

R SURR. Sortie surround droite. Reliez celle-ci à l’entrée surround

droite de l’amplificateur de puissance.

dt

LS BACK,

ek

RS BACK Sorties surround arrières gauche et droite

(utilisées uniquement pour un système 7.1 canaux). Reliez celles-ci aux

entrées des amplificateurs surround arrière gauche et droite.

RACCORDEMENTS ZONE 2

L’AV8 permet d’envoyer et de commander, indépendamment du

système principal, des signaux audio analogique et vidéo composite

vers un système se trouvant dans une autre pièce.

Les sorties Zone 2 sont alimentées uniquement par les entrées

audio analogique et vidéo composite. Les entrées analogiques sont

nécessaires parce qu’il n’y a pas de conversion analogique-numérique

ou numérique-analogique, ni traitement DSP (processeur numérique)

disponible pour les signaux Zone 2.

Puisque l’AV8 ne convertit pas non plus les formats vidéo, le signal

vidéo composite doit venir directement d’une source.

Pour cette raison, nous recommandons que les appareils source dotés

d’une sortie numérique soient reliés aussi aux entrées analogiques.

Quant aux sources vidéo haute qualité YUV/RVB et S-Vidéo, il faudrait

relier aussi leur sortie composite à l’AV8 pour une utilisation dans la

Zone 2.

ZONE 2

OUT

gp

gl gn

gm go

OUT

IN

LOCAL

12V

TRIGGER

IN

ZONE

2

REMOTE

ZONE 2

MONITOR OUT

2

1

gr

VIDEO

TRIGGERS

1/RGB 2/S-VIDEO

PROG

gp

ZONE 2 OUT. Reliez ces sorties à une entrée ligne de

l’amplificateur Zone 2.

go

IN ZONE 2. Cette entrée permet de télécommander l’AV8 à

partir de la Zone 2 au moyen d’une télécommande infrarouge.

Un capteur compatible avec ce connecteur est fabriqué par la société

Xantech (référence 291-10). Veuillez contacter un revendeur Xantech

pour obtenir cet appareil, qui n’est pas fourni par Arcam. Pour plus de

renseignements, voir www.xantech.com.

La fiche jack 3,5 mm pour cette prise est câblée comme suit :

Fiche jack stéréo 3,5 mm Fonction

Bout Signal

Bague 0 V

Manche 12 V, 30 mA limité en courant

Ce câblage est conforme à la norme Xantech pour la transmission IR

par fil.

gr

Connexion vidéo composite ZONE 2. Reliez l’écran vidéo de

la Zone 2 à cette prise au moyen d’un câble co-axiale 75 Ω à faible

perte.

RACCORDEMENTS VIDÉO

REMARQUES IMPORTANTES

L’AV8 ne comporte pas de conversion entre les formats vidéo

composantes, RVB, S-Vidéo ou vidéo composite.

Raccordez, si possible, toutes les sorties d’une source vidéo. Ainsi, la

connexion de la meilleure qualité servira pour le système principal,

la connexion S-Vidéo pour l’enregistrement et la vidéo composite

pour la Zone 2.

Pour visionner une source vidéo dans la Zone 2, il faut une connexion

vidéo composite entre celle-ci et l’AV8.

RACCORDEMENTS VIDÉO COMPOSITE

ZONE 2

AV SA

TMONITOR OUT DVD

VCR

OUT

2

1

TAPE

VIDEO

el em en eogr

eq er esep

fl fm fn fo fp fqetgs

VCR

IN

VIDEO

TRIGGERS

1/RGB 2/S-VIDEO

PROG

fk

gt

el

MONITOR OUT 1. Reliez cette sortie à l’entrée vidéo composite

de l’appareil d’affichage (il faut un câble phono RCA/phono RCA ou, en

Europe, un câble vidéo SCART/phono.)

em

MONITOR OUT 2. Cette sortie est identique à la précédente. Elle

permet de connecter un deuxième appareil d’affichage ou de fournir

un signal de synchronisation pour un signal RVB à quatre fils.

ep

VCR IN,

eq

AV,

er

SAT,

es

DVD. Reliez ces entrées aux sorties

vidéo composite des appareils source.

eo

VCR OUT. Reliez cette sortie à l’entrée vidéo composite du

magnétoscope (il faut un câble phono RCA/phono RCA ou, en Europe,

un câble vidéo SCART/ phono.)

en

TAPE. Si vous utilisez la boucle magnétophone pour un deuxième

magnétoscope, reliez la sortie vidéo composite du magnétoscope à

cette entrée.

F-8

F-9

Français

RACCORDEMENTS S-VIDÉO

et

MONITOR OUT. Reliez cette sortie à l’entrée S-Vidéo de

l’appareil d’affichage.

fn

VCR IN,

fo

AV,

fp

SAT,

fq

DVD. Reliez ces entrées aux sorties

S-Vidéo des appareils source.

fm

VCR OUT. Reliez cette sortie à l’entrée S-Vidéo du

magnétoscope.

fl

TAPE. Si vous utilisez la boucle magnétophone pour un deuxième

magnétoscope, reliez la sortie S-Vidéo du magnétoscope à cette

entrée.

RACCORDEMENTS VIDÉO HAUTE QUALITÉ

(COMPOSANTES)

Des sorties vidéo composantes (YUV/YCrCb) ou RVB peuvent

être reliées à ces entrées. Ces signaux, générés normalement par un

lecteur de DVD, un décodeur TV ou une console de jeu, fournissent la

meilleure qualité d’image possible.

En général, le format vidéo composantes est utilisé en Amérique du

nord et les zones NTSC, la vidéo RVB en Europe.

Y/G U/B V/R Y/G V/R

1

2

V/R Y/G U/B V/R

OUT

3

fr

U/BY/G

U/B

fs

ftgk

HIGH QUALITY VIDEO

fr

VIDEO 1,

fs

VIDEO 2,

ft

VIDEO 3 INPUTS. Reliez celles-ci aux

sorties vidéo des appareils source vidéo haute qualité.

gk

HIGH QUALITY VIDEO OUT. Reliez ces trois prises aux entrées

vidéo composantes de l’appareil d’affichage.

Remarques importantes concernant les entrées et les

sorties vidéo HQ

Lors du raccordement des appareils à ces prises, suivez attentivement

les lettres/couleurs indiquées pour chaque entrée. Il n’y a pas de risque

pour les appareils si les branchements sont incorrects, mais les images

seront instables ou la couleur anormale.

Dans le menu de réglage “Vidéo Settings”, chacune de ces trois entrées

vidéo haute qualité peuvent être affectée individuellement à une des

entrées suivantes : DVD, SAT, TUNER, TAPE, CD, VCR ou AV.

Les sources composantes et RVB ne peuvent pas être mélangées.

Ces entrées vidéo composantes possèdent une bande passante

suffisamment large pour la vidéo à doublage de lignes NTSC (525/60)

ou PAL (625/50) et pour les signaux vidéo US HDTV. Cependant, en

présence de tels signaux, l’affichage sur l’écran n’est pas superposé sur

l’image mais fournit au taux standard NTSC ou PAL entrelacé (525 ou

625 lignes) sur un fond uni.

Initialement, les entrées vidéo haute qualité sont désactivées. Avant de

pouvoir sélectionner une de celles-ci, il faut l’affecter à une entrée.

Connexion RVB 4-fils

Certains projecteurs vidéo et la plupart des téléviseurs européens

nécessitent une connexion RVB 4-fils, comportant un signal de

synchronisation séparé du RVB. Dans ce cas, il faut utiliser la sortie vidéo

composite MONITOR OUT 2 pour l’information de synchronisation.

Un câble spécial pour la connexion RVB 4-fils est disponible chez

votre revendeur (voir le tableau des connexions SCART à la fin de ce

manuel).

RACCORDEMENTS DE COMMANDE

gl gn

gm go

OUT

IN

LOCAL

12V

TRIGGER

IN

ZONE

2

REMOTE

GROUND

LIFT (IN)

RS232

CONTROL

85 – 265VAC

MAX 40VA

gq

gn

IN LOCAL (entrée locale). Utilisez celle-ci avec un capteur IR local

lorsque le capteur sur la face avant de l’AV8 n’est pas accessible.

go

IN ZONE 2. Cette entrée permet de télécommander l’AV8 à

partir de la Zone 2 au moyen d’une télécommande infrarouge.

Un capteur compatible avec ce connecteur est fabriqué par la société

Xantech (référence 291-10). Veuillez contacter un revendeur Xantech

pour obtenir cet appareil, qui n’est pas fourni par Arcam. Pour plus de

renseignements, voir www.xantech.com.

La fiche jack pour cette prise est câblée comme suit :

Fiche jack stéréo 3,5 mm Fonction

Bout Signal

Bague 0 V

Manche 12 V, 30 mA limité en courant

Ce câblage est conforme à la norme Xantech pour la transmission IR

par fil.

Pour commander l’AV8 de la Zone 2, reliez cette entrée à un capteur

IR dans la Zone 2.

gl

OUT. Cette prise permet de télécommander les appareils source

à partir de la Zone 2 ou de la Zone 1 au moyen de l’entrée locale. Il

faut raccorder les appareils source au moyen de la fiche jack infrarouge

3,5 mm (appareils Arcam seulement) ou utiliser un émetteur IR fixé sur

la fenêtre du capteur IR de l’appareil source (comme le mini-émetteur

Xantech 283MW).

gq

RS232 CONTROL Utilisez cette prise avec les appareils de

commande dotés d’un port sériel RS232 (par exemple, les contrôleurs

à écran tactile Crestron et AMX). Cette connexion sert aussi pour

la mise à jour du logiciel de l’AV8. Voir les renseignements sur la

commande et la programmation à la fin de ce manuel.

SORTIES TRIGGER (COMMUTATEUR)

L’AV8 est doté de trois sorties commutateur, des prises jack stéréo 3,5

mm à deux contacts, “le bout” et “la bague”. Pour les détails techniques

de ces sorties, voir les tableaux ci-dessous.

gm

12V TRIGGER. Celle-ci sert à télécommander la mise en marche/

arrêt des amplificateurs de puissance ou des appareils source dans les

Zones 1 et 2.

Fiche jack stéréo 3,5 mm Fonction Tension

Bout Marche Zone

principale

M = 12 V, 30 mA

A = 0 V

Bague Marche Zone 2 M = 12 V, 30 mA

A = 0 V

Manche Terre 0 V

F-8

F-9

Français

gs

VIDEO TRIGGER 1,

gt

VIDEO TRIGGER 2.

Le fonctionnement

de ces sorties dépend du réglage de l’option “Vidéo Status” (“Screen

Ctrl” ou “SCART”) dans le menu “General Settings”.

ZONE 2

MONITOR OUT

2

1

VIDEO

TRIGGERS

1/RGB 2/S-VIDEO

PROG

gs

gt

Mode SCART

1/Sortie commutateur RVB – reliez à la prise SCART RVB du

téléviseur :

Connexion Fonction Tension

Bout Mode RVB Vidéo RVB = 1 V (sur charge de 75 Ω)

Vidéo composite = 0 V

Bague Entrée SCART

RVB/composite

(état CVBS)

Format 4:3/16:9

Vidéo présente, format 4:3 = 12 V

Vidéo présente, format 16:9 = 6 V

Pas de signal vidéo = 0 V

Manche Terre 0 V

2/Sortie S-Vidéo – reliez à la prise SCART S-Vidéo (habituellement

SCART N° 2) du téléviseur :

Connexion Fonction Tension

Bout Commutateur

source vidéo*

Une source vidéo sélectionnée = 12 V

Aucune source vidéo sélectionnée = 0 V

Bague Entrée SCART

S-Vidéo (état

CVBS)

Format 4:3/16:9

S-Vidéo présente, format 4:3 = 12 V

S-Vidéo présente, format 16:9 = 6 V

Pas de signal vidéo = 0 V

Manche Terre 0 V

Remarques sur le mode SCART

En mode SCART, l’AV8 permet la commutation sans discontinuité

entre les entrées A/V composite, S-Vidéo et RVB du téléviseur.

Lorsqu’une entrée vidéo est sélectionnée et l’AV8 détecte la présence

d’un signal S-Vidéo ou vidéo composite, il active le commutateur de

sélection d’entrée SCART S-Vidéo ou composite. S’il détecte les deux

types de signal, il n’active que le commutateur S-Vidéo.

Si une source vidéo haute qualité en mode RVB + synchronisation

composite est affectée à une entrée, l’AV8 suppose qu’un signal

RVB est présent lorsque la synchronisation est détectée sur l’entrée

composite. Si seul un signal vidéo composite est présent en entrée,

l’AV8 suppose qu’il s’agit d’un signal RVB + synchronisation composite

et affiche non pas le signal vidéo composite mais un écran vide.

Les informations relatives au câblage SCART se trouvent à la fin de ce

manuel.

REMARQUE : Lorsque le paramètre “HQ Video” dans le menu

“General Settings” est réglé sur “Component” (plutôt que sur “RGB”),

le commutateur vidéo 1 se comporte comme indiqué dans le tableau

du mode “Screen Ctrl”.

Mode “Screen Ctrl”

1/Sortie commutateur RVB :

Connexion Fonction Tension

Bout Marche Zone

principale

Marche Zone principale = 12 V

Arrêt Zone principale = 0 V

Bague Marche Zone

principale

Marche Zone principale = 12 V

Arrêt Zone principale = 0 V

Manche Terre 0 V

2/Sortie S-Vidéo :

Connexion Fonction Tension

Bout Commutateur

source vidéo*

Une source vidéo sélectionnée = 12 V

Aucune source vidéo sélectionnée = 0 V

Bague Commutateur

source vidéo*

Une source vidéo sélectionnée = 12 V

Aucune source vidéo sélectionnée = 0 V

Manche Terre 0 V

* Commutateur source vidéo – Cette sortie est activée lorsque

n’importe laquelle source vidéo dans la Zone principale est

sélectionnée. Elle peut servir pour commander la fermeture des

rideaux ou pour baisser l’éclairage.

Remarques sur le mode “Screen Ctrl”

En mode “Screen Ctrl”, les commutateurs vidéo se comportent

différemment. Les deux sorties du commutateur vidéo 1 dupliquent

le fonctionnement du commutateur 12 V décrit plus haut. Ils peuvent

servir pour télécommander la mise en marche/arrêt d’autres appareils,

tels des amplificateurs de puissance.

RACCORDEMENT SECTEUR

1

Prise secteur. L’AV8 est doté d’une alimentation universelle

compatible avec les tensions secteur entre 85 et 265 V CA.

GROUND

LIFT (IN)

RS232

CONTROL

85 – 265VAC

MAX 40VA

1

2

TOUCHE “GROUND LIFT”. Dans les installations complexes

comportant des entrées satellite ou des antennes radio, la mise à la

terre de l’appareil peut augmenter le ronflement résiduel entendu dans

les enceintes. Dans ce cas, appuyez sur cette touche afin de séparer la

terre des signaux et celle du châssis. N’ENLEVEZ JAMAIS la terre de

sécurité du cordon secteur.

LA FICHE SECTEUR EST-ELLE LA BONNE ?

Vérifiez que la fiche fournie avec l’appareil correspond à la prise secteur.

Si ce n’est pas le cas, consultez votre revendeur Arcam ou le Service

clientèle Arcam au +44 (0)1223 203200.

CORDON SECTEUR

Normalement, l’appareil est livré avec une fiche secteur moulée déjà

montée sur le cordon. Si vous devez, pour une raison quelconque,

retirer la fiche, jetez-la immédiatement car son branchement sur

une prise murale risquerait de provoquer une électrocution. Si vous

avez besoin d’un nouveau cordon secteur, contactez votre revendeur

Arcam.

BRANCHEMENT

Enfoncez la fiche (prise IEC) du cordon secteur fourni dans la

prise secteur (

1

) située à l’arrière de l’appareil. Vérifiez qu’elle est

complètement enfoncée.

Introduisez la fiche située à l’autre extrémité du cordon dans la prise

murale.

F-10

F-11

Français

Le réglage de l’AV8 se fait au moyen de six menus de réglages de base

et cinq menus de réglages avancés. Les menus de base permettent

d’adapter l’AV8 aux enceintes, les menus avancés d’optimiser le

fonctionnement du système. Les captures d’écran de ces menus sont

montrées sur fond gris dans les pages suivantes.

La meilleure façon de faire ces réglages est de se servir de l’affichage

sur l’écran. Afin de voir l’affichage des réglages initiaux, utilisez la sortie

vidéo composite – le réglage par défaut de la sortie vidéo haute qualité,

qui a plusieurs modes d’affichage, peut être incompatible avec votre

appareil d’affichage vidéo haute qualité.

Le format vidéo par défaut est NTSC – la plupart des appareils

d’affichage peuvent s’y synchroniser automatiquement. Pour un appareil

uniquement PAL, appuyez sur la touche OK pendant deux secondes et

l’AV8 se mettra en mode PAL. Dès qu’un signal vidéo est présent en

entrée, l’AV8 en détecte automatiquement le format.

AFFICHAGE DES MENUS DE RÉGLAGE

Pour afficher les menus de réglage, appuyez sur la touche MENU de la

télécommande ou sur la face avant pendant au moins deux secondes.

Le “Setup Menu Index” (index des menus de réglage) s’affiche.

L’affichage du menu est-il instable ?

Le bon format vidéo de l’AV8 n’est peut-être pas sélectionné. Appuyez

sur la touche OK pendant plus de deux secondes pour commuter entre

les formats NTSC et PAL.

VERROUILLAGE DES RÉGLAGES

Afin d’empêcher la modification intempestive des réglages de l’AV8, il

est possible de “verrouiller” les menus en appuyant simultanément sur

les touches OK, TUNER, et DVD-A sur la face avant. Pour déverrouiller les

menus, appuyez de nouveau sur les mêmes touches.

SETUP MENU INDEX

Ce menu permet d’accéder directement aux six menus de base et aux

cinq menus avancés.

Setup Menu Index

Basic Advanced

1.General 1.Speaker EQ

2.Speaker Size 2.Video

3.Delays 3.Digital

4.Level Set 4.Zone 2

5.Sub Woofer 5.Input Trim

6.THX

Save Setup Exit Setup

Ceux-ci sont montrés côte à côte sur l’appareil d’affichage. La ligne du

menu sélectionnée s’affiche aussi sur la face avant de l’AV8. Utilisez la

touche de navigation

4

de la télécommande pour aller directement à

la page 1, ou bien utilisez les touches de navigation pour sélectionner

une page spécifique, puis appuyez sur OK pour aller directement à

celle-ci.

Save Setup ouvre le menu “Save Settings” (mémoriser les réglages)

et permet de mémoriser ceux-ci dans une des cinq mémoires de

présélection.

Exit Setup permet de sortir des menus de réglage sans mémoriser

les modifications.

Chacune des sections suivantes montre les écrans affichés en passant

d’un menu à l’autre.

NAVIGATION UTILISANT LA TÉLÉCOMMANDE

Il y a deux manières de naviguer dans les menus de réglage en se

servant de la télécommande. La première méthode sert pour le

premier réglage de l’AV8 et permet de progresser méthodiquement

dans les menus :

1. Appuyez sur la touche MENU (située juste au-dessous des

touches de navigation) pendant deux secondes afin d’accéder au

“Setup Menu Index”.

REMARQUE : Si vous appuyez brièvement sur la touche

MENu, le “Main Menu Screen 1” s’affiche.

2. Naviguez entre les menus au moyen des touches

34

(il faut

que l’en-tête du menu soit sélectionnée).

3. Naviguez entre les lignes d’un menu vers le haut ou le bas au

moyen des touches

56

.

4. Faites défiler les options et sélectionnez le réglage désiré au

moyen des touches

34

.

Revenez à la barre d’entête et répétez la séquence 2 à 4 dans les six

menus de base et les cinq menus avancés selon les besoins.

5. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au “Setup Menu

Index”.

6. Appuyez deux fois sur la touche OK pour sélectionner “Save

Setup” et mémoriser les réglages. L’opération peut prendre

environ quatre secondes. Puis, appuyez deux fois sur OK pour

revenir au “Setup Menu Index” et quitter celui-ci.

Une deuxième méthode permet de faire une modification dans un

menu spécifique :

1. Appuyez sur la touche MENU pendant deux secondes afin

d’accéder au “Setup Menu Index”.

2. Naviguez vers le haut et le bas dans le “Setup Menu Index” au

moyen des touches

56

, et appuyez sur OK pour ouvrir le

menu sélectionné.

3. Utilisez

56

pour naviguer vers le haut et le bas dans les lignes

du menu.

4. Utilisez

34

pour faire défiler les options et sélectionnez le

réglage désiré.

5. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au “Setup Menu

Index”.

6. Appuyez deux fois sur la touche OK pour sélectionner “Save

Setup” et mémoriser les réglages. L’opération peut prendre

environ quatre secondes. Puis, appuyez deux fois sur OK pour

revenir au “Setup Menu Index”quitter celui-ci.

REMARQUE : Il est toujours possible de naviguer entre les menus

en utilisant la barre de titre en haut de chaque menu.

NAVIGATION UTILISANT LES TOUCHES SUR LA

FACE AVANT

Les réglages peuvent se faire au moyen des commandes sur la face

avant de l’AV8. Notez, cependant, qu’il est plus facile de les faire au

moyen de la télécommande.

1. Appuyez sur la touche MENU pendant deux secondes afin

d’accéder au “Setup Menu Index”.

2. Naviguez vers le haut et le bas dans le “Setup Menu Index”

en utilisant

56

, et appuyez sur OK pour ouvrir le menu

sélectionné.

3. Utilisez

56

pour naviguer vers le haut et le bas dans les lignes

du menu.

4. Utilisez

34

pour faire défiler les options et sélectionner le

réglage désiré.

Réglage de l’AV8

F-10

F-11

Français

Revenez à la barre de titre et répétez la séquence 2 à 4 dans les six

menus de base et les cinq menus avancés selon les besoins.

5. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au “Setup Menu

Index”.

6. Appuyez deux fois sur la touche OK pour sélectionner “Save

Setup” et mémoriser les réglages. L’opération peut prendre

environ quatre secondes. Puis, appuyez deux fois sur OK pour

revenir au “Setup Menu Index” et quitter celui-ci.

RÉGLAGES DE BASE

1 – GENERAL SETTINGS (RÉGLAGES DIVERS)

1 - General Settings

Volume Display: Normal 0-72

Max Volume: +72

Max On Volume: +20

Delay units: Imperial

OSD Mode: Mixed

Video Status: SCART

HQ Video: RGB

Sync On Green: Off

Volume display : Permet de choisir le type d’affichage du volume :

Normal 0–72 (pas de 1 dB), THX Ref (– 53 dB à + 18 dB), et Fine

0–72 (pas de 0,5 dB). Nous recommandons le réglage THX Ref qui

représente un volume autour de 0 dB (le niveau de référence) qui

est le niveau d’un film dans une salle de cinéma, quand le système est

correctement calibré.

Max Volume : Sert à limiter le volume maximum. C’est utile,

par exemple, pour éviter la surcharge des enceintes de puissance

admissible faible.

Max On Volume : Sert à limiter le volume maximum à la mise en

marche du système. Le système se met à ce niveau de volume si le

dernier niveau utilisé (peut-être très élevé) excède cette valeur.

Delay units : Sert à choisir l’unité de mesure – Time, Imperial ou

Metric – utilisée pour spécifier les réglages de retard pour les enceintes

en mode surround. Si le retard est calculé en millisecondes, entrez le

temps (Time) de retard pour chaque canal. Pour faire calculer le retard

automatiquement, sélectionnez les mesures Imperial (pieds) ou Metric

(mètres). Metric est mesuré de façon plus précise, par pas de 10 cm.

Notez que 1 pied égale environ 0,3 mètres.

REMARQUE : Lorsque l’unité de mesure est modifiée, tous les

distances/temps sont remis à zéro. Il est donc important de choisir

celle-ci avant de faire les réglages.

OSD Mode : Sert à choisir le type d’affichage sur l’écran. Mixed

(mixage) superpose l’affichage sur l’image vidéo. Full Page (pleine page)

crée un fond noir plein écran avec l’affichage en blanc.

REMARQUE : En mode Mixed, la barre de sélection est noire si un

signal vidéo est présent. S’il n’y a pas de signal vidéo ou si le mode est

Full Page, elle est bleue.

Video Status (état vidéo) : Peut être réglé sur Screen Ctrl (contrôle

écran) ou SCART. Sert à commander la sortie commutateur vers

l’appareil d’affichage qui indique le type de vidéo utilisé. SCART est le

connecteur A/V multibroche trouvé habituellement sur les appareils

A/V européens.

HQ Video : Permet de sélectionner la sortie vidéo haute qualité

en fonction de l’appareil d’affichage. Choisissez entre RGB (RVB)

ou Component (composantes). L’AV8 permet d’acheminer les

signaux vidéo à balayage progressif et vidéo haute définition (HDTV)

directement des entrées vidéo composantes vers les sorties vidéo

haute qualité. Notez que l’affichage sur l’écran ne peut se faire qu’au

taux d’affichage standard NTSC ou PAL.

En présence de signaux vidéo dont le taux de synchronisation est plus

élevé que le taux normal entrelacé (balayage progressif, doublage des

lignes, HDTV), l’affichage sur l’écran se met automatiquement en mode

Full Page (fond noir), permettant l’accès au menu de réglage. Tous les

affichages contextuels (tels la barre de volume, la sélection de source,

etc.) sont arrêtés.

Sync On Green (synchronisation sur vert) : Ne s’applique qu’à la

vidéo RVB. Si c’est réglé sur On, le signal de synchronisation vidéo

est émis sur le signal vert. Certains appareils d’affichage alimenté en

RVB nécessitent un signal de synchronisation sur le signal vert entrant,

d’autres nécessitent la synchronisation vidéo sur un câble séparé. Les

systèmes dotés de connecteurs SCART utilisent habituellement quatre

fils, avec la synchronisation sur vidéo composite (CVBS).

REMARQUE : Cette option n’est pas disponible si le type de vidéo

HQ sélectionné est “Component”.

2 – SPEAKER SIZES (TAILLE DES ENCEINTES)

Ce menu permet de définir le nombre d’enceintes et leur taille.

2 - Speaker Sizes

Auto Setup: Custom

Front L/R: Small

Centre: Small

Surr.L/R: Small

Surr.Back L/R: Small

Subwoofer: Present

Rears for 5.1: Both

Remarque sur la taille des enceintes

Une enceinte Large (grande) peut reproduire un signal large bande

(20 Hz – 20 kHz).

Une enceinte Small (petite) ne peut pas reproduire les fréquences très

basses (en dessous de 100 Hz) – une enceinte satellite, par exemple.

None (aucune) indique qu’il n’y a pas d’enceinte connectée au canal

en question.

Auto Setup (réglage automatique) : Permet de choisir parmi les

configurations standard décrites dans le tableau suivant.

Enceinte Config

1

Config.

2

Config.

3

Custom THX THX

Surr.Ex

Avant

G/D

Petite Grande Grande Pte/Gde Petite

THX

Petite

THX

Centrale Petite Petite Petite Pte/Gde/

Aucune

Petite

THX

Petite

THX

Surr

G/D

Petite Petite Grande Pte/Gde/

Aucunes

Petite

THX

Petite

THX

Surr

arrières

G/D

Petite Petite Petite Pte/

Aucunes

Aucunes Petite

THX

Caisson

de grave

Présent Aucun Présent Présent/

Aucun

Présent

THX

Présent

THX

5.1

Arrières

Les

deux

Les

deux

Les

deux

Surr G/D/

Surr arr

G/D/les

deux

Surr

G/D

Les

deux

F-12

F-13

Français

Le réglage Custom (sur mesure) permet de choisir la configuration

des enceintes en fonction de votre système. Notez que les enceintes

centrale et arrières ne peuvent pas être réglées sur Large si les

enceintes avant sont réglées sur Small.

THX règle automatiquement la sélection d’enceintes selon la

configuration spécifiée pour le THX™. Les enceintes surround arrières

sont réglées automatiquement sur None et tous les filtres sur 80 Hz.

Cette configuration n’étant pas modifiable, il faut la choisir seulement s’il

s’agit d’une configuration complète d’enceintes certifiées THX™.

THX Surr.EX règle automatiquement la sélection d’enceintes pour

un système THX Surround EX comportant une paire d’enceintes

surround et une paire d’enceintes surround arrières, avec tous les filtres

réglés sur 80 Hz. Cette configuration n’étant pas modifiable, il faut la

choisir seulement s’il s’agit d’une configuration complète d’enceintes

certifiées THX™.

5.1 Rear speakers (enceintes arrières 5.1) indique la manière

dont les enceintes dans un système complet 7.1 décode les

sources 5.1.

Surr L/R (surround G/D) dirige le signal surround 5.1 aux

enceintes surround gauche et droite. Aucun signal n’est envoyé

aux enceintes surround arrières gauche et droite.

Surr Back L/R (surround arrières G/D) dirige le signal surround

5.1 aux enceintes surround arrières gauche et droite. Aucun

signal n’est envoyé aux enceintes surround gauche et droite.

Both (les deux) dirige le signal surround 5.1 aux deux paires

d’enceintes. Le signal envoyé à chaque paire est atténué de 3 dB.

3 – SPEAKER DELAY SETTINGS (RÉGLAGES DES

RETARDS ENCEINTES)

3 - Delay Settings

Front Left: 3Ft

Centre: 3Ft

Front Right: 3Ft

Surr. Left: 3Ft

Surr. Back L/R 3Ft

Surr. Right: 3Ft

Subwoofer: 3Ft

REMARQUE : Ces réglages sont perdus lorsque l’unité de retard

est modifié. Aussi, faut-il spécifier d’abord l’unité à utiliser (Time,

Imperial ou Metric). Si l’unité est réglée sur Time, entrez le retard en

millisecondes pour chaque canal.

L’AV8 peut aussi calculer automatiquement le temps de retard pour

chaque enceinte en fonction de sa distance de la position d’écoute.

Pour régler correctement ce paramètre, il faut mesurer la distance

entre la position d’écoute habituelle et l’avant de chaque enceinte. Le

réglage du retard ne remplace pas le placement correct des enceintes

– il aide à assurer un temps d’arrivée juste et précis de tous les canaux

à la position d’écoute principale.

Il est impossible d’entrer la distance correspondante à une enceinte

si celle-ci n’a pas été sélectionnée dans le menu “Speaker Sizes”

précédent.

Avant

gauche

Surr.

gauche

Surr.

droite

Caisson

grave

Avant

dr

oite

Centrale

~3m

~4m

~2m

Surr.

arr.

gauche

Surr.

arr.

droite

Mesures de distance pour le réglage des

retards enceintes 5.1 [et 7.1]

4 – LEVEL SETTINGS (RÉGLAGES DES NIVEAUX)

4 - Level Settings

Test Tone Cycle: Manual

Front L: ---I--- +0dB

Centre: ---I--- +0dB

Front R: ---I--- +0dB

Surr. R: ---I--- +0dB

Surr. BR: Not Present

Surr. BL: Not Present

Surr. L: ---I--- +0dB

Subwoofer: ---I--- +0dB

Select Speaker for Tone

Il est très important de calibrer les enceintes correctement afin

d’obtenir une image sonore bien centrée. Nous recommandons

l’utilisation d’un sonomètre pour effectuer ces réglages, parce qu’il est

difficile de juger de manière précise uniquement à la oreille.

Manual (manuel) est le meilleur choix pour l’utilisation d’un sonomètre,

parce que le ton test ne passe à l’enceinte suivante que sur demande.

Auto est le meilleur choix pour un réglage à l’oreille, parce que le ton

test passe automatiquement d’une enceinte à l’autre toutes les deux

secondes.

Pendant le premier réglage, regardez l’affichage sur l’écran en passant

d’une enceinte à l’autre. Vérifiez que l’enceinte entendue correspond

bien à celle affichée. Sinon, vérifiez et corrigez le câblage du système

avant de continuer.

Pour calibrer les enceintes au moyen d’un sonomètre, asseyez-vous à la

position d’écoute habituelle et placez celui-ci au niveau de l’oreille avec

le microphone orienté vers le plafond. Il faut régler le sonomètre sur

“C”, réponse lente et un niveau de 75 dB au centre de l’échelle. C’est

le niveau d’une conversation normale.

Chaque enceinte peut être réglée par pas de 1 dB, jusqu’à ± 10 dB. Il

faut régler chaque enceinte au niveau sonore de 75 dB. Aucun réglage

n’est possible pour une enceinte qui n’est pas sélectionnée dans le

menu “Speaker Sizes” précédent.

REMARQUE : Si vous n’avez pas de sonomètre, réglez d’abord

l’enceinte avant gauche à 0 dB dans le menu, puis réglez à l’oreille

toutes les autres enceintes au même niveau.

F-12

F-13

Français

5 – SUBWOOFER SETTINGS (RÉGLAGES DES

CAISSONS DE GRAVE)

Si aucun caisson de grave n’a été sélectionné dans les menus enceintes

précédents, il est impossible de régler le niveau et le nombre de

caissons.

5 - Subwoofer Settings

Crossover Freq.: 80Hz THX

Stereo Mode: Sat+Sub

LFE Level: ---I--- -0dB

DTS LFE Gain: 0dB Normal

Sub Stereo: ---I--- -0dB

DVD-A Sub Level: Normal

No. of Subwoofers: 1

Crossover Frequency (fréquence charnière) : Permet de spécifier

la fréquence en dessous de laquelle le signal est dirigé des petites

enceintes au caisson de grave ou aux grandes enceintes. Le réglage se

fait par pas de 10 Hz, entre 40 et 150 Hz.

Si THX ou THX Surr.EX a été sélectionné dans les menus précédents,

la fréquence de coupure est réglée d’office à 80 Hz, selon la spécification

THX.

Stereo Mode : Choisissez entre Large, Large+Sub, Sat+Sub. Si le

système Home Cinema comporte de grandes enceintes avant gauche

et droite et un caisson de grave, une certaine souplesse dans la

distribution de l’information aux enceintes est possible. Pour trouver le

meilleur réglage, une fois les enceintes positionnées, choisissez l’option

qui produit les basses les plus solides et régulières à partir d’un disque

test ou d’une émission en directe.

Large Information stéréo pure. Si les enceintes avant sont

grandes, utilisez ce réglage.

Large+Sub L’information stéréo pure est envoyée aux enceintes

gauche et droite, les fréquences basses sont extraites et

envoyées au caisson de grave.

Sat+Sub Utilisez ce réglage pour des enceintes satellite gauche et

droite. Le traitement complet du grave est utilisé pour le stéréo

analogique : les sources analogiques sont envoyées au DSP

(processeur numérique), où le grave est filtré des canaux gauche

et droite puis dirigé au caisson de grave.

REMARQUE : Les trois réglages Stereo Mode ci-dessus envoient

les signaux audio au DSP. Le réglage Large peut être dupliqué pour les

sources analogiques en appuyant sur la touche Direct afin de mettre

le DSP hors circuit.

LFE Level : Permet de régler le niveau de sortie du canal des effets

basse fréquence par rapport aux autres enceintes du système. Il s’agit

du niveau des effets basse fréquence de films, tels que le tonnerre, les

explosions, etc.

DTS LFE Gain : Dans une bande son DTS, la piste LFE est enregistrée

normalement à 10 dB de moins que les pistes audio principales. Il est

donc nécessaire de relever le niveau de sortie LFE de 10 dB. Le réglage

“Normal” active cette compensation.

Certaines bandes son DTS sont enregistrées avec le signal LFE au

même niveau que celui de l’audio principal et ne nécessite pas de

compensation. Pour celles-ci, réglez le niveau DTS LFE à – 10 dB.

Sub Stereo : Permet de régler la sortie caisson pour l’écoute en

stéréo. Utilisez ce réglage pour réduire la sortie caisson à un niveau

acceptable pendant l’écoute d’une source stéréo. Souvent, le niveau du

caisson doit être réglé à un niveau plus faible pour la musique stéréo

que pour un film. D’autres facteurs interviennent aussi, tels que les

enceintes, les styles de musique et le goût personnel.

DVD-A Sub Level : Les sorties caisson des décodeurs externes sont

normalement au même niveau que l’audio principal et ne nécessitent

pas de compensation de gain. Pour ces décodeurs, réglez ce paramètre

sur “Normal”, le réglage par défaut.

Certains décodeurs externes ont un niveau de sortie caisson 10 dB au-

dessous des sorties audio principales. Il est donc nécessaire de relever

le niveau de sortie caisson de 10 dB. Réglez ce paramètre à “+10 dB”

pour activer cette compensation.

No. of subwoofers : Permet de spécifier le nombre de caissons de

grave dans le système de 1 à 3. Les trois sorties caissons sont toujours

actives. Ce réglage effectue une compensation de la sortie caisson en

fonction du nombre de caissons présents.

6 – THX SETTINGS (RÉGLAGES THX)

6 - THX Settings

THX Surr. EX: Auto

Boundary Gain Compensation

THX Ultra 2 Sub: No

Advanced Speaker Array

SurrBack L/R: 12 to 48in

6 - THX Settings

THX Surr. EX: Auto

Boundary Gain Compensation

THX Ultra 2 Sub: Yes

Boundary Gain Comp: On

Advanced Speaker Array

SurrBack L/R: 12 to 48in

THX Surr. EX : Les deux réglages possibles, Auto ou Manual, ne

s’appliquent que lors de la lecture d’enregistrements encodés THX

Surr. EX.

Auto L’AV8 commute automatiquement de THX à THX Surr.

EX lorsqu’il détecte un enregistrement approprié. (Pour arrêter

ce dispositif temporairement, appuyez sur la touche THX sur la

face avant.)

Manual L’AV8 ne commute pas automatiquement en THX Surr.

EX, mais on peut le sélectionner manuellement en appuyant sur

le touche THX.

Boundary Gain Compensation

THX Ultra2 Sub : Les caissons certifiés THX Ultra2 peuvent

reproduire les fréquences basses jusqu’à 20 Hz, ce qui peut être

problématique dans certaines pièces.

Réglez sur No si le caisson utilisé n’est pas certifié THX Ultra2 ou

ne peut pas fonctionner correctement jusqu’à 20 Hz.

Réglez sur Yes si le caisson utilisé est certifié THX Ultra2 ou peut

fonctionner correctement jusqu’à 20 Hz. Réglé sur Yes, une autre

option apparaît.

Boundary Gain Compensation : Permet d’ajuster la réponse aux

fréquences basses du caisson.

Si ce paramètre est réglé sur On, l’information à très basse fréquence

est atténuée pour compenser les interactions ou renforcements

crées par les murs proches, afin de réduire une réponse exagérée ou

caverneuse dans le grave. Ce réglage est recommandé pour les pièces

de petite taille. Si ce paramètre est réglé sur Off, la sortie caisson est

linéaire jusqu’à 20 Hz.

F-14

F-15

Français

Advanced Speaker Array : Ce paramètre, qu’il faut régler selon la

distance entre les enceintes surround arrières gauche et droite, permet

à l’AV8 de distribuer le signal à celles-ci de manière à produire une

scène sonore la plus précise possible..

Surr.

gauche

Surr.

droite

Surr.

arr.

gauche

Surr.

arr.

droite

L’unité de mesure est uniquement “inches” (pouces), 30 cm = 12

pouces.

MÉMORISER ET QUITTER LES RÉGLAGES

Vous pouvez mémoriser les réglages maintenant et quitter ces menus

ou continuer à la section “Advanced Setup” (réglages avancés).

Mémoriser les réglages

1. Appuyez sur MENU afin d’ouvrir le “Setup Menu Index” à la ligne

“Save Setup”.

2. Appuyez sur OK pour ouvrir le menu “Save Settings”.

3. Appuyez sur

56

pour sélectionner la mémoire de présélection

où les réglages seront mémorisés.

4. Appuyez deux fois sur OK pour mémoriser les réglages et revenir

au “Setup Menu Index”.

5. Quand l’AV8 a fini de mémoriser les réglages, appuyez sur OK

pour revenir au “Setup Menu Index”.

6. Appuyez sur OK pour sélectionner “Exit Setup” et quitter les

réglages du système.

REMARQUE : Il est possible de changer les noms des présélections

– voir la section “Réglages avancés” pour plus de détails.

Quitter les réglages sans les mémoriser

Si vous quittez les réglages sans les mémoriser, l’AV8 utilise ces

nouveaux réglages jusqu’à ce que vous rappeliez une présélection

ou appuyiez sur la touche FAV de la télécommande, ce qui rappelle la

dernière présélection utilisée. C’est le cas même si l’AV8 est mis en

veille ou arrêté.

1. Appuyez sur MENU pour ouvrir le “Setup Menu Index” à la ligne

“Save Setup”.

2. Appuyer sur

4

pour sélectionner “Exit Setup”.

3. Lorsque “Exit Setup” est sélectionné, appuyez sur OK pour

quitter les réglages du système.

RÉGLAGES AVANCÉS

ADV 1 – SPEAKER EQ. (RÉGLAGES DE TONALITÉ)

Adv 1 - Speaker Eq.

Bass Treble

FL: --I-- +0dB --I-- +0dB

C: --I-- +0dB --I-- +0dB

FR: --I-- +0dB --I-- +0dB

SR: --I-- +0dB --I-- +0dB

SBR: --I-- +0dB --I-- +0dB

SBL: --I-- +0dB --I-- +0dB

SL: --I-- +0dB --I-- +0dB

Auto Stereo Tone Bypass: Yes

Permet des réglages avancés du grave et de l’aigu de toutes les enceintes

par pas de 1 dB jusqu’à ± 6 dB. Les fréquences charnières nominales

des réglages de tonalité sont 100 Hz et 8 kHz. Utilisez ces réglages

modérément afin de corriger les problèmes de réponse en fréquence

des enceintes, dont l’origine peut être leur position, la texture des

surfaces voisines ou l’utilisation d’enceintes de marques différentes.

Réglez une enceinte à la fois. Par exemple, utilisez le réglage grave

pour réduire le grave exagéré d’une enceinte placée dans un angle

et le réglage aigu pour une enceinte placée prés d’une surface

réfléchissante.

Essayer d’abord d’obtenir une bonne réponse des enceintes en les

changeant de position. Utilisez ces réglages seulement après.

Auto Stereo Tone Bypass : Réglez ce paramètre sur Yes pour que

les réglages de tonalité effectuées dans le “Main Menu Screen 1” soient

mis hors circuit en mode analogique on numérique.

REMARQUE : L’AV8 ne se met pas en mode Direct. Seuls les

réglages de tonalités sont mis à zéro.

ADV 2 – VIDEO SETTINGS (RÉGLAGES VIDÉO)

Adv 2 - Video Settings

OSD: On

Video Input Aux: None

Video Input CD: None

Video Input Tuner: None

Video Input DVD-A: None

Audio and Video: Tracked

HQ Vid 1 Comp/RGB: None

HQ Vid 2 Comp/RGB: None

HQ Vid 3 Comp/RGB: None

Ce menu permet des réglages vidéo avancés de l’AV8.

OSD (affichage sur l’écran) : Permet de mettre en marche/arrêt

l’affichage sur l’écran dans la Zone principale.

Réglé sur On : tous les réglages effectués pendant l’utilisation de

l’AV8 sont affichés sur l’écran, y compris le volume, la sélection

des entrées et les menus de réglage.

Réglé sur Off : les réglages courants ne s’affichent pas, seulement

les menus de réglage et les menus principaux.

Il est recommandé de régler ce paramètre sur On – si vous ne pouvez

pas voir la face avant de l’AV8, vous ne saurez pas si les réglages

effectués sont corrects ou ceux désirés.

Video Input : Par défaut, les signaux audio et vidéo des entrées

composite et S-Vidéo pour DVD, Sat, AV, VCR et Tape vont de paire.

Les quatre lignes “Video Input” du menu pour Aux, CD, Tuner et DVD-

A permettent d’affecter une source vidéo à ces entrées normalement

réservées pour une source audio. Une même source vidéo peut être

affectée à plusieurs entrées audio. Ainsi, il est possible d’écouter une

source audio et de visionner une source vidéo différente. Par exemple,

vous pouvez écouter la radio et regarder une émission sportive lors

d’une transmission en simultanée.

F-14

F-15

Français

Audio and Video : S’applique aux affectations audio et vidéo

effectuées dans le “Main Menu Screen 1”.

Réglé sur Separate : les signaux audio et vidéo d’une source

vidéo peuvent être affectés séparément (par exemple, le son

d’un DVD avec l’image d’un récepteur satellite). Une fois affectés

séparément, les signaux audio et vidéo restent séparés.

Réglé sur Tracked : les signaux audio et vidéo sont liés

(par exemple, le son et l’image d’un DVD). Ce réglage est

recommandé pour des raisons de simplicité. Dans ce mode, les

sources audio et vidéo peuvent être séparés temporairement en

utilisant le “Main Menu Screen 1”.

HQ VID 1, 2, 3 : Servent à affecter les entrées vidéo haute qualité

composantes ou RVB à n’importe quelle touche source. Par exemple,

pour affecter la sortie vidéo composantes ou RVB d’un lecteur de DVD

à l’entrée HQ Vid 1, sélectionnez DVD dans le menu.

ADV 3 – DIGITAL SETTINGS (RÉGLAGES

NUMÉRIQUES)

Adv 3 - Digital Settings

Coaxial Inputs

DVD input: DVD button

AV input: AV button

Tape input: Tape button

Tuner input: Tuner button

CD input: CD button

Optical Inputs

VCR input: VCR button

Sat input: Sat button

Coaxial inputs (entrées coaxiales) et Optical inputs (entrées

optiques). Chaque entrée numérique peut être affectée à une des huit

touches source stéréo (AUX, CD, TUNER, TAPE, DVD, SAT, AV et VCR) ou

peut être affectée à No button (pas de touche).

Le menu montre, dans la colonne de gauche, les connecteurs sur le

panneau arrière et, dans la colonne de droite, les touches qui servent à

sélectionner ces entrées.

Chaque entrée numérique peut être affectée à une touche source.

Par exemple, si l’entrée “DVD coaxial” correspond à la touche DVD,

alors les choix possibles pour les autres entrées numériques sont AUX,

CD, TUNER, TAPE, DVD, SAT, AV, VCR et No button. Pour affecter ensuite

l’entrée DVD à une autre touche, affectée à l’entrée AV par exemple, il

faut d’abord affecter “AV input” à une autre touche (ou à No button),

puis affecter cette touche à “DVD input”.

ADV 4 – ZONE 2 SETTINGS (RÉGLAGES ZONE 2)

Adv 4 - Zone 2 Settings

Max Vol 20-72: 72

Fix Vol: No

Max On Vol 0-72: 20

Zone 1 Standby: Local Only

Zone 2 Standby: Local Only

Local OSD: On

Zone 1 Control: Yes

Access: All

Max Vol 20–72 : Sert à limiter le volume maximum pour la Zone 2.

C’est utile, par exemple, pour éviter la suralimentation d’enceintes à

puissance admissible réduite.

Fix Vol : Sert à choisir une sortie audio fixe ou variable pour la Zone 2.

Si c’est réglé sur No, le niveau de sortie peut être réglé à partir de la

Zone 2 ou du système principal. Pour fixer le niveau de volume, réglez-

le d’abord au niveau désiré, puis sélectionnez Yes.

Max On Vol 0–72 : Sert à limiter le volume Zone 2 maximum à la

mise en marche du système. La Zone 2 démarre à ce niveau de volume

si le dernier niveau utilisé (peut-être très élevé) excède cette valeur.

Zone 1 Standby : Permet de mettre en veille la Zone 1 seulement

localement ou depuis la Zone 2 aussi.

Local Only seule la Zone 1 est mise en veille depuis la Zone 1.

All Off les Zones 1 et 2 sont mises en veille depuis la Zone 1.

Zone 2 Standby : Permet de mettre en veille la Zone 2 seulement

localement ou depuis la Zone 1 aussi.

Local Only : seule la Zone 2 est mise en veille depuis la Zone 2.

All Off : les Zones 1 et 2 sont mises en veille depuis la Zone 2.

REMARQUE : Le réglage de “Zone 2 Standby” ne s’applique qu’à

la mise en veille de l’AV8. La ré-activation de la Zone 2 est toujours

une fonction locale.

Local OSD : Sélectionne la marche/l’arrêt de l’affichage sur l’écran de

la Zone 2.

Réglé sur On : tous les réglages effectués pendant l’utilisation

de la Zone 2 s’affichent sur l’écran de la Zone 2, y compris le

volume, les entrées sélectionnées et les menus de réglage. Il est

recommandé de régler ce paramètre sur On, puisque l’écran est

le seul affichage disponible dans la Zone 2.

Réglé sur Off : aucun réglage n’est affiché. Par contre, il est

toujours possible d’afficher le menu de réglage de la Zone 2 en

appuyant sur la touche MENU.

Zone 1 Control : Yes permet de commander depuis la Zone 2 les

entrées et les autres réglages de la Zone 1.

Access : Fournit un dispositif de “contrôle parental” afin d’activer ou

de désactiver l’accès aux sources pour la Zone 2.

Appuyez sur la touche de la télécommande ou celle sur la face avant

correspondant à la source à désactiver pour la Zone 2. Pour la ré-

activer, appuyez de nouveau sur la touche.

Les sources actives sont affichées sur l’écran, à la ligne “Access”.

F-16

F-17

Français

ADV 5 – INPUT TRIMS (RÉGLAGES FINS DES

ENTRÉES)

Adv 5 - Input Trims

Aux: Reference 2V

DVD: Reference 2V

Sat: Reference 2V

AV: Reference 2V

VCR: Reference 2V

Tape: Reference 2V

CD: Reference 2V

Tuner: Reference 2V

DVD-A: Reference 2V

Input Trims : Permet d’ajuster la sensibilité des entrées analogiques

(en volts rms), pour leur assurer une dynamique optimale et des

niveaux de volume similaires.

Les réglages possibles sont Low 1V, Reference 2V, Medium 4V, High

4V. Le réglage Reference 2V devrait convenir à la plupart des sources.

Pour s’assurer du bon réglage des niveaux, réglez-les tous d’abord sur

Reference 2V. Utilisez de la musique de fort niveau ou un signal de

référence 0 dB venant de chaque source. Si l’indicateur “Analogue

CLIP” (écrêtage analogique) en bas de l’écran s’affiche pour une

source, augmentez le niveau à 4V ou à 8V, jusqu’à ce que cet indicateur

s’éteigne. Répétez ce réglage pour chaque entrée, sélectionnant la

valeur la plus faible qui n’active pas l’indicateur. Si vous n’êtes pas sûr du

réglage ou si vous ne disposez pas d’un signal source assez fort, utilisez

le réglage 2V. Pour un lecteur de CD comportant un décodeur HDCD

interne, il faut normalement utilisez le réglage 4V.

Si une source est très faible par rapport aux autres, utilisez le réglage

Low 1V pour augmenter son niveau. Ensuite, il faudrait écouter de la

musique de fort niveau afin de vérifier que l’indicateur “Analogue CLIP”

ne s’affiche pas.

REMARQUE : Le détecteur “Analogue CLIP” n’est actif que dans

le menu “Input Trims” et ne contrôle que l’entrée sélectionnée sur

l’écran.

Si l’entrée Aux est convertie en entrée Phono (platine disques), le

réglage de sensibilité est toujours disponible.

Les réglages “Input Trims” ne s’appliquent qu’aux entrées analogiques.

Lorsqu’une entrée numérique est sélectionnée, ceux-ci ne sont pas

pris en compte.

MÉMORISER ET QUITTER LES RÉGLAGES

Save Settings

No Save - Return to index

Save as:Preset 1*

Preset 2

Preset 3

Preset 4

Preset 5

Press OK to edit- OK to save

Il est possible de mémoriser tous les réglages effectués dans les menus

précédents comme un “profil utilisateur” dans une des cinq mémoires

de présélection. Les différents profils peuvent correspondre à des

utilisations différentes, comme les films ou les émissions sportives, ou

simplement à des préférences individuelles.

Pour faciliter le choix d’un profil, chaque présélection peut porter un

nom comme “Jean”, “Nicole”, “Films”, “Sports”, “Rock”, etc.

Tous les réglages de l’AV8 sont mémorisés dans les présélections, y

compris le mode utilisé pour chacune des entrées et si celles-ci sont en

mode direct ou pas.

Les présélections peuvent servir pour créer des préférences d’écoute

pour la musique, pour regarder un DVD ou la télévision, ou pour

différentes positions d’écoute.

Pour changer le nom d’une présélection, utilisez les touches de

navigation

5

et

6

pour la sélectionner. Appuyez sur la touche OK, puis

utilisez les touches

5

et

6

pour faire défiler et sélectionner les lettres

minuscules (a … z) et majuscules (A … Z) et les chiffres (0 … 9).

Utilisez les touches

3

et

4

pour changer de position dans la ligne.

Quand le texte désiré est entré, appuyez sur OK pour mémoriser le

nom de la présélection et affecter celui-ci aux réglages mémorisés.

REMARQUE : Il faut mémoriser les réglages avant d’arrêter

l’appareil. Sinon, les modifications des réglages seront perdues et il

faudra les refaire.

F-16

F-17

Français

Commandes sur la face avant

POWER

AV8 PREAMP PROCESSOR

DVD ATAPEPHONO/AUXVCRAVSATDVD

MENUDISPLAY

CD TUNER

M O DE

EFFECTTHX

9 bn876

1

5

bo

OK

DIRECT MUTE

THX SURROUND EX

432

bk

bl

bm

V o l : + 8

A n . P L I I

M o v i e

To n e

bp

1

Capteur infrarouge. Assurez-vous qu’il y a une ligne directe

et dégagée entre celui-ci, qui se trouve derrière le logo FMJ, et la

télécommande. Si ce n’est pas possible, utilisez un capteur séparé relié

à l’entrée IR sur le panneau arrière.

2

THX. Permet de sélectionner un des modes THX

®

.

3

Effect. Permet de sélectionner un des modes effets DSP

(processeur numérique) pour les sources à deux canaux. Tous les

autres modes doivent être arrêtés auparavant.

4

Mode. Permet de sélectionner Stéréo, Mono et les modes

surround pour la source active.

5

Prise casque. Celle-ci accepte les casques d’une impédance entre

32 Ω et 600 Ω, équipés d’une fiche jack stéréo 6,3 mm.

6

Display. Permet de commuter l’intensité de l’affichage entre Arrêt/

Faible/Normale.

7

Menu. Permet d’afficher sur l’écran le “Main Menu”. Appuyez plus

de deux secondes pour afficher le “Setup Menu Index”.

8

OK. Permet de confirmer les sélections effectuées dans les menus

de réglage. Permet aussi de changer le format vidéo de l’affichage sur

l’écran (PAL/NTSC) en appuyant plus de deux secondes.

9

Bouton de commande. Celui-ci a deux fonctions :

 comme volume, pour régler le niveau de sortie vers les

amplificateurs de puissance et le casque.

 avec les touches

6

EFFECT et

5

MODE, pour naviguer dans les

options dans les menus.

bk

Sélecteurs de source. Ces touches sélectionnent la source reliée

à l’entrée correspondante. Le témoin lumineux au-dessus de chaque

touche indique la source sélectionnée.

bl

Direct. Marche/arrêt du stéréo direct. Établit un chemin analogique

direct entre les sources analogiques et les sorties avant gauche et

droite. Arrête tout mode de traitement audio et les circuits DSP afin

d’obtenir la meilleure qualité sonore stéréo.

bm

Mute. Permet de couper toutes les sorties analogiques

principales.

bn

Power. Commande l’alimentation secteur de l’AV8.

REMARQUE : Lorsque l’appareil est arrêté, il faut attendre au

moins dix secondes avant de le remettre en marche.

bo

Témoin Marche/Veille. Celui-ci indique l’état du préamplificateur-

processeur. A la mise en marche il est jaune, indiquant que l’AV8

“s’initialise”. Il devient vert lorsque l’AV8 est prêt à fonctionner. En

mode veille, il est rouge.

bp

Tone. Cet indicateur s’allume si les réglages de tonalité sont

activés.

F-18

F-19

Français

Télécommande

SELECT DEVICE

SET

LAST

SLEEP

A–B

EXIT

GUIDE

CH

VOL

MUTE

0

FM

8 AV 9 MCH7 TUN

5 AUX 6 TAPE4 CD

2

SAT

3

VCR

1

DVD

THX

FX

SUB

P.MODE SUBT TITLE MENU

ZOOM AUDIO MEM RETURN

ANGLE SETUP STATUS SEARCH

DIS TRM 1 2

TST SYN DYN SLP

P – P + TM FAV

MODE

OPEN

MENU

INFO

CR80

DVDCBL VCR TV

SAT CD AMP AUX

OK

AM

REMARQUE : Pensez à installer les deux piles AA fournies

avant d’utiliser la télécommande.

La télécommande multifonction CR80 peut commander l’AV8 et

jusqu’à sept autres appareils. Les instructions sur cette page se réfèrent

uniquement à l’Arcam FMJ AV8.

Pour les renseignements relatifs à son utilisation avec d’autres appareils

et la liste complète de ses caractéristiques, reportez-vous au mode

d’emploi fourni avec la CR80.

SYN (synchronisation)

Appuyez une fois pour régler le retard de

synchronisation audio. Utilisez les touches de

navigation

3

et

4

. Appuyez de nouveau pour

quitter la fonction.

TRM (réglage des enceintes)

Permet le réglage temporaire des niveaux des

enceintes. Appuyez sur cette touche pour afficher

le menu “Speaker Trims”. Appuyez de nouveau

pour quitter cette fonction.

Sélection de la source

DVD – entrée lecteur de DVD

SAT – entrée récepteur satellite

VCR – entrée magnétophone

CD – entrée lecteur de CD

AUX – entrée auxiliaire (ligne)

TAPE – entrée magnétophone (monitor)

TUN – entrée tuner

AV – entrée A/V

MCH – entrée DVD-A (multicanal)

Appuyez une fois sur la touche pour sélectionner

l’entrée. Appuyez longuement pour sélectionner

l’entrée analogique si une entrée numérique est

présente.

MUTE

Appuyez une fois pour couper le son du système

principal. Appuyez de nouveau pour le rétablir (ou

appuyez sur VOL +/–).

MODE

Sert à faire défiler les modes surround.

INFO

Appuyez une fois pour afficher les entrées source

et le mode de traitement.

DIS (affichage)

Permet de choisir l’intensité de l’affichage sur la

face avant (Arrêt/Faible/Normale).

Sélection d’appareil

IMPORTANT : Appuyez d’abord sur la touche

“AMP” pour télécommander l’AV8.

Marche/Veille

Permet de mettre l’AV8 en veille/en marche.

Touches de navigation

Les flèches permettent de naviguer dans les menus

de l’AV8. Pour confirmer une sélection, appuyez

sur OK. Pour commuter entre les modes PAL et

NTSC d’affichage sur l’écran, appuyez longuement

sur OK.

MENU

Appuyez pour faire afficher le menu principal sur

l’écran. Appuyez plus de deux secondes pour

accéder au “Setup Menu Index”.

FAV (“favourite” – préférée)

Permet d’effacer tout réglage temporaire et de

revenir à la présélection de réglages en cours.

SUB (réglage caisson de grave)

Permet un réglage temporaire du niveau du

caisson de grave. Appuyez sur SUB, puis sur les

touches de navigation

34

.

THX (mode THX)

Permet de faire défiler les modes THX.

VOLUME +/–

Règle le volume.

FX (mode effets DSP)

Permet de faire défiler les modes effets pour les

sources à deux canaux.

Les autres touches dans cette partie de la

télécommande servent à commander les DVD et

Tuner. Elles sont sans effet sur l’AV8.

F-18

F-19

Français

INTRODUCTION

Pour faciliter l’utilisation de l’AV8, nous recommandons de vous servir

de l’affichage sur l’écran. Cependant, toutes les informations principales

sont dupliquées, une ligne à la fois, dans la fenêtre d’affichage sur la face

avant de l’appareil.

COMMANDES

MISE SOUS TENSION

Appuyez sur la touche Power. Une à cinq secondes plus tard, le témoin

marche/veille s’allume (jaune d’abord), la fenêtre d’affichage indique

“ARCAM” suivi de “initialising”. Ensuite, le volume initial et l’entrée

sélectionnée s’affichent. Quand l’initialisation est terminée, le témoin

devient vert.

Attendez la fin de l’initialisation avant d’utiliser l’AV8. Si vous arrêtez

l’appareil, attendez au moins 10 secondes avant de le remettre en

marche

VEILLE

Pour mettre l’AV8 en mode veille, appuyez sur la touche STANDBY de

la télécommande. En mode veille, l’affichage est éteint et le témoin

marche/veille est rouge.

L’AV8 peut rester en mode veille quand il n’est pas utilisé, la

consommation électrique étant faible. S’il n’est pas utilisé pendant

plusieurs jours, nous recommandons de l’arrêter complètement au

moyen de la touche Power sur la face avant.

SORTIR DU MODE VEILLE

Pour sortir du mode veille, appuyez sur une des touches source sur la

face avant ou la télécommande ou appuyez sur la touche marche/veille

de la télécommande.

FENÊTRE D’AFFICHAGE

Après quatre secondes environ, l’AV8 est prêt à fonctionner. La fenêtre

d’affichage indique le mode de traitement et le volume initial.

En modes de traitement numérique, les canaux de sortie sont indiqués

au format “3/2.1”, où “3” se réfère aux canaux avant, “2” aux canaux

arrières et “.1” au canal caisson de grave. Des variants de ce format

sont décrits ci-dessous.

V o l : + 8 A n . P L I I

M o v i e

To n e

Format

enregistré

Enceintes

avant

Enceintes

surround

Caisson

de grave

Remarques

3/2/1 3 2 Oui Son 5.1 complet

3/2/0 3 2 Non Son 5-canaux, pas de LFE

3/0/0 3 Non Non Son 3-canaux, pas de LFE

2/0/0 2 Non Non Stéréo (encodé Dolby

digital ou DTS)

Utilisation de l’AV8

SÉLECTION D’UNE SOURCE

Pour sélectionner une source donnée, appuyez sur la touche

correspondante de la télécommande ou sur la face avant. Neuf entrées

sont disponibles : DVD, Sat, AV, VCR, Phono/Aux, CD, Tuner, Tape et

DVD-A (multicanal).

Lorsqu’une source est sélectionnée, l’AV8 choisi une entrée numérique

active de préférence à une entrée analogique. Pour forcer la sélection

de l’entrée analogique, appuyez sur la touche pendant au moins deux

secondes.

Les fonctions mode de traitement et Stereo Direct sont mémorisées et

rappelées pour chaque entrée. Les procédures de réglage permettent

de changer l’entrée numérique et l’entrée vidéo haute qualité associées

à chaque source.

L’entrée DVD-A est prévue pour la sortie directe des sources surround

DVD-Audio ou SACD. En dehors du volume et des réglages fins des

niveaux, aucun mode de traitement n’est disponible pour cette entrée.

UTILISATION DES MAGNÉTOPHONES

L’AV8 comporte une boucle magnétophone totalement autonome.

L’option “Record to Tape” dans le “Main Menu Screen 2” permet

d’enregistrer la source écoutée ou toute autre entrée.

Pour sélectionner l’audio de l’entrée Tape, appuyez sur la touche TAPE.

Si l’option “Record to Tape” est réglée sur Source (le réglage par

défaut), le témoin Tape s’allume ainsi que celui de l’entrée sélectionnée

auparavant.

Si l’option “Record to Tape” est réglée sur une entrée spécifique, le

témoin Tape s’allume ainsi que celui de l’entrée sélectionnée dans le

menu “Record to Tape”.

Ceci montre que la boucle magnétophone est active et indique la

source à enregistrer.

Par exemple, si l’option “Record to Tape” est réglée sur Source, pour

enregistrer l’entrée CD :

 Sélectionnez l’entrée CD et mettez le magnétophone en position

enregistrer/pause pour activer sa sortie monitor.

 Appuyez sur la touche TAPE pour écouter le son réellement

enregistré par le magnétophone, venant du lecteur de CD.

 Si une autre source est sélectionnée, celle-ci sera enregistrée.

Pour enregistrer à partir du CD tout en écoutant l’entrée Tuner :

 Ouvrez le “Main Menu Screen 2” et réglez “Record to Tape” sur

CD.

 Mettez le magnétophone en position enregistrer/pause pour

activer sa sortie monitor, puis appuyez sur la touche TAPE.

Ensuite, démarrez l’enregistrement et écoutez le son réellement

enregistré par le magnétophone, venant du lecteur de CD.

 Quand l’enregistrement a commencé, appuyez sur la touche

TUNER pour écouter le tuner. L’enregistrement du CD continue.

 Pour contrôler l’enregistrement à tout moment, appuyer de

nouveau sur la touche TAPE.

F-20

F-21

Français

UTILISATION DES MAGNÉTOSCOPES

L’AV8 comporte une boucle magnétoscope audio et vidéo (vidéo

composite et S-Vidéo, seulement) totalement autonome. En réglant

l’option “Record to VCR” dans le “Main Menu Screen 2”, celle-ci peut

enregistrer la source regardée ou toute autre entrée.

 Pour sélectionner l’audio et la vidéo de l’entrée magnétoscope,

appuyez sur la touche VCR.

 Si l’option “Record to VCR” est réglée sur Source (le réglage

par défaut), le témoin VCR s’allume ainsi que celui de l’entrée

sélectionnée auparavant.

 Si l’option “Record to VCR” est réglée sur une entrée spécifique,

le témoin VCR s’allume ainsi que celui de l’entrée sélectionnée

dans le menu “Record to VCR”.

Ceci montre que la boucle magnétoscope est active et indique la

source à enregistrer.

Par exemple, si “Record to VCR” est réglé sur Source, pour enregistrer

l’entrée SAT :

 Sélectionnez l’entrée SAT et mettez le magnétoscope en position

enregistrer/pause pour activer sa sortie monitor.

 Appuyez sur la touche VCR pour écouter le son et voir la vidéo

réellement enregistrés par le magnétoscope, venant du système

satellite.

 Si une source autre que SAT est sélectionnée, celle-ci sera

enregistrée.

Pour enregistrer à partir de SAT tout en regardant l’entrée AV :

 Ouvrez le “Main Menu Screen 2” et réglez “Record to VCR” sur

SAT.

 Mettez le magnétoscope en position enregistrer/pause pour

activer sa sortie monitor, puis appuyez sur la touche VCR.

 Démarrez l’enregistrement et écoutez le son et regardez la

vidéo réellement enregistrés par le magnétoscope.

 Quand l’enregistrement a commencé ou quand vous avez réglé

la programmation du magnétoscope, appuyez sur la touche AV

pour regarder l’entrée AV. L’enregistrement de SAT continue ou

démarre comme programmé.

 Pour contrôler l’enregistrement à tout moment, appuyer de

nouveau sur la touche VCR.

STÉRÉO DIRECT

Pour écouter une entrée stéréo analogique pure, appuyez sur la touche

DIRECT. Le témoin au-dessus de celle-ci s’allume. Le mode Direct met

hors circuit tout traitement du signal et toute fonction surround. Le

traitement numérique est arrêté pour améliorer la qualité sonore et

réduire le bruit numérique au minimum.

REMARQUE : Quand le traitement numérique est arrêté, aucune

sortie numérique n’est disponible.

RÉGLAGE DU VOLUME

Il faut savoir que la position de la barre lumineuse qui indique le niveau

de volume n’est pas une indication précise de la puissance fournie aux

enceintes. L’AV8 fournit souvent le niveau de sortie maximum bien

avant que cet indicateur arrive à sa position maximum, surtout avec de

la musique enregistrée à très fort niveau. Au contraire, certaines bandes

son de film semblent plutôt silencieuses, les réalisateurs préférant

réserver les niveaux maximums pour les effets spéciaux.

Si le système est réglé en configuration “THX reference”, le niveau du

volume varie de – 53 dB à + 18 dB, 0 dB étant le niveau de référence

THX auquel le film est supposé être reproduit. Si la pièce est petite et

le niveau trop fort, réduisez le volume à un niveau confortable.

ÉCOUTE AU CASQUE

Pour utiliser un casque avec l’AV8, branchez sa fiche sur la prise située

du côté gauche de la face avant.

Quand un casque est branché sur l’AV8, les sorties pour la Zone à

laquelle le casque est affecté sont coupées. S’il s’agit de la Zone 1 et

celle-ci est en mode son surround, l’audio est mixé sur deux canaux

(2.0). Ce mixage est nécessaire afin d’entendre au casque l’information

des canaux central et surround.

REMARQUE : Si le casque est affecté à la Zone 2, seules des

sources analogiques peuvent être écoutées, car il n’y a pas de

conversion numérique-analogique pour la Zone 2.

Pour écouter la Zone 2 au casque :

 Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le “Main Menu

Screen 1”.

 Appuyez sur la touche

4

de la télécommande ou tourner le

bouton de commande sur la face avant pour naviguer jusqu’au

“Main Menu Screen 3”.

 Sélectionnez la ligne “Headphone Out” (sortie casque).

 Utilisez la touche de la télécommande ou le bouton de

commande pour sélectionner Zone 2.

En écoutant la Zone 2 au casque, il est possible de commander la

source et le volume depuis le “Main Menu Screen 3”.

Pour sélectionner la source :

 Sélectionner la ligne “Zone 2 audio”.

 Utilisez les touches

34

pour sélectionner la source à écouter.

Pour modifier le volume :

 Sélectionnez la ligne “Vol”.

 Utilisez les touches

34

pour augmenter ou réduire le volume.

REMARQUE : Si le casque est affecté à la Zone 2, le bouton de

volume sur l’AV8 n’a pas d’effet sur le volume du casque – il ne

commande que le volume de la Zone 1.

EFFECT/FX

La touche EFFECT (la touche FX de la télécommande) fait défiler les

modes effets. Ceux-ci sont disponibles seulement quand l’AV8 est en

mode stéréo. Les effets sont les suivants :

Effet Description

Aucun Pas d’effets actifs, signal stéréo

Music Informations d’ambiance et centrale extraites

Party Toutes les enceintes en marche

Club Petite pièce

Hall Pièce à réverbération moyenne

Sport Très réverbérant avec l’ambiance extraite et dialogues

“secs” au centre

Church Pièce à réverbération longue

Pour plus de renseignements sur les effets, voir la section “Modes effets

DSP”.

THX

Cette touche fait défiler les modes THX. Les modes disponibles

dépendent du mode de fonctionnement de l’AV8 et du matériel

source.

Pour plus de renseignements sur THX, voir la section “Modes THX”

(page 25).

La page charge ...

Arcam AV8 Manuel utilisateur

Arcam AV8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents