AL-KO Aquatrolley A 300 Manuel utilisateur

La page charge ...

F

Traduction du mode d'emploi original

18

Aquatrolley

Description du produit

Utilisation conforme aux ns prévues

Cet Aquatrolley est uniquement conçu pour l'irrigation et

l'arrosage des plantations dans le cadre privé. Il est en

même temps possible d'y ajouter de l'engrais.

Tout usage autre ou différent est considéré comme non

conforme. Dans ce cas, le fabricant décline expressé-

ment toute responsabilité pour les dommages éventuels

occasionnés.

Utilisation éventuelle non conforme aux ns

prévues

 Il est interdit d'utiliser cet appareil dans un cadre

commercial ou agricole ou à l'intérieur d'espaces

clos.

 Il est interdit d'utiliser cet appareil pour épandre des

herbicides ou des insecticides

 Ne pas l'utiliser pour les boissons ou l'eau potable

 Ne pas le remplir de produits explosifs, corrosifs ou

inammables

 Ne pas le remplir d'eau chaude

A propos de ce manuel

 Veuillez lire cette documentation avant la mise en

service. Ceci est indispensable pour pouvoir effec-

tuer un travail able et une manipulation sans dif-

culté.

 Veuillez respecter les remarques relatives à la sécu-

rité et les avertissements gurant dans cette docu-

mentation et sur l'appareil.

 Cette documentation est partie intégrante du produit

décrit et devra être remise au client en cas de vente.

Explication des symboles

Attention !

Le respect de ces avertissements permet d'éviter

des dommages corporels et/ou matériels.

Remarques spéciales pour une meilleure compré-

hension et manipulation.

Le symbole d'appareil photo renvoie aux illustra-

tions.

1 Pomme d'arrosage

2 Interrupteur Marche / Arrêt

3 Témoin LED de l'accumulateur

4 Mancheron supérieur

5 Mancheron inférieur

6 Couvercle de remplissage

7 Réservoir d'eau

8 Vis de xation des mancherons

9 Accumulateur

10 Compartiment des accumulateurs

11 Tuyau spirale

12 Poignée

13 Chargeur

Manuel de service

Consignes de sécurité

Le conducteur ou l'utilisateur nal porte la responsabilité

en cas d'accidents avec des tiers ou leurs biens.

Consignes de sécurité de l'Aquatrolley

 Avant chaque utilisation, contrôler l'appareil pour dé-

tecter tout endommagement et remplacer les pièces

endommagées

 Les enfants ou les personnes qui ne connaissent

pas ce mode d'emploi ne sont pas autorisés à uti-

liser l'appareil

 Les personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou intellectuelles réduites ne doivent pas

utiliser cet appareil sans être surveillées

 Utiliser uniquement des engrais liquides. Respecter

à cet égard les indications fournies par le fabricant

d'engrais au sujet de la proportion du mélange et

des consignes de sécurité.

Attention !

Les engrais granulés peuvent endommager la

pompe !

 Veiller à ce que l'appareil repose sur une surface

plane – risque de renversement

Aperçu du produit

Page 3 ( A)

F

19470 625_b

Type : A 300

 Protéger l'appareil contre un ensoleillement direct

prolongé

 En pente, ne pas tirer l'Aquatrolley derrière soi !

Sécurité électrique

 La tension secteur doit correspondre aux indications

concernant la tension secteur dans les caractéris-

tiques techniques

 Ne pas diriger le jet d'eau sur des pièces élec-

triques ou des prises de courant

 Ne pas retirer la prise secteur de la prise de courant

en tirant le câble

 Vérier que le câble chargeur n'est pas endommagé,

ne pas utiliser de câble ou de bloc secteur abîmés

Consignes de sécurité concernant l'accumula-

teur et le chargeur

 Eviter une décharge profonde de l’accumulateur -

Détérioration de l’accumulateur - Durée de charge :

9 heures

 Du liquide peut s'échapper de l'accumulateur si ce-

lui-ci est exposé à des conditions extrêmes. En cas

de contact corporel

 Laver immédiatement la partie de la peau avec

de l'eau et du savon

 En cas de contact avec les yeux, les rincer

abondamment et consulter immédiatement un

médecin !

 Ne pas utiliser l’appareil sous la pluie

 Ne pas toucher le chargeur avec les mains humides

 Protéger l'accumulateur et le chargeur contre les

températures inférieures à 0 °C et supérieures à

+45 °C

 Ne jamais ouvrir l'accumulateur et le chargeur

 Ne pas court-circuiter l'accumulateur – Ne pas pon-

ter les contacts !

 Ne pas utiliser l'accumulateur pour d'autres appa-

reils

 Lors de la charge des accumulateurs, veiller à ce

que les surfaces de contact soient propres et sèches

 Ne jamais jeter un accumulateur au feu

 N'utiliser le chargeur de batterie qu'en intérieur dans

des locaux secs

 Protéger le chargeur contre l'humidité

Consignes de sécurité pour l'utilisation

 Ne pas utiliser l'appareil sous l'emprise de l'alcool,

de drogues ou de médicaments

 Ne pas tordre le tuyau spirale

 Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il

est enclenché

 Ne pas faire fonctionner la pompe sans eau

 Ne pencher l'appareil que s'il est complètement vide

Montage

1. Assembler le mancheron supérieur et le mancheron

inférieur et les xer à l'aide des vis fournies (

1).

2. Visser la poignée avec le joint et le support puis

placer le manche de la pomme d'arrosage dessus

(

2).

3. Raccorder l'accumulateur ( 3)

a. Retirer la vis sur la partie inférieure du compar-

timent des accumulateurs.

b. Ouvrir le clapet du compartiment des accumu-

lateurs

c. Raccorder le pôle positif (rouge) et le pôle

négatif (noir)

d. Refermer le clapet du compartiment des accu-

mulateurs et le xer à l'aide de la vis

5. Raccorder le tuyau spirale au trolley et à la pomme

d'arrosage ( 4)

Mise en service – Mettre l'accumulateur en

charge

Attention !

Ne pas mettre la pompe en marche durant la

charge !

Ne pas remplir le réservoir d’eau pendant la

charge !

Attention ! Risque d'incendie !

Ne jamais charger l'accumulateur à proximité

d'acide ou de matériaux facilement inammables.

Attention !

Utiliser uniquement le chargeur et l'accumulateur

fournis ! Ne pas utiliser de chargeurs d'autres fa-

bricants !

F

Traduction du mode d'emploi original

20

Aquatrolley

1. Raccorder le chargeur à l'Aquatrolley ( 6 -C)

2. Brancher le bloc secteur au secteur (230 V 50 Hz) –

La LED du chargeur devient rouge

3. La durée de charge est d'environ 9 heures. Lorsque

l'accumulateur est chargé, la LED du chargeur

passe au vert.

Une fois le chargement effectué, retirez le char-

geur de l’Aquatrolley. En cas contraire, l’accumu-

lateur se décharge lui-même.

Utilisation

1. Ouvrir le couvercle et remplir le réservoir d'eau

(

5)

2. Allumer l'appareil :

a. Mettre l'interrupteur de marche/arrêt ( 6 -A)

sur « Marche » (1). La pompe démarre

b. Appuyer sur le levier situé sur la poignée de la

pomme d'arrosage pour arroser. (

7)

3. Eteindre l'appareil :

a. Mettre l'interrupteur de marche/arrêt ( 6 -A)

sur « Arrêt » (O). La pompe s'arrête

4. Accrocher la pomme d'arrosage au clip pour le

transport et le stockage ( 6 -D)

Signication des témoins de l'accumulateur

( 6 -B)

Le témoin de l'accumulateur ne s'allume que

lorsque la pompe est allumée.

Réparations

 Seules des entreprises spécialisées compétentes

ou nos points de service après-vente AL-KO ont le

droit d'effectuer les travaux de réparation

Maintenance et entretien

 Utiliser uniquement des pièces de rechange d'ori-

gine

 Nettoyer l'appareil avec un chiffon sec

 Rincer soigneusement l'appareil après avoir utilisé

des engrais liquides

Changer les fusibles

L'Aquatrolley est protégé par un fusible enchable contre

la surtension et les court-circuits (

8).

1. Retirer la vis sur la partie inférieure du compartiment

des accumulateurs.

2. Enlever le fusible enchable du porte-fusible.

3. Insérer un nouveau fusible.

4. Refermer le clapet du compartiment des accumula-

teurs et le xer à l'aide de la vis

Stockage

 Ne stocker l'appareil que s'il est complètement vide

 Protéger l'appareil contre le gel

 Stocker l’appareil dans un endroit sec et à l’abri du gel

 Garder à l’écart des enfants et des personnes non

autorisées

Elimination des déchets

Les appareils usés, les batteries ou les accu-

mulateurs ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères !

L'emballage, l'appareil et les accessoires sont fabriqués

avec des matériaux recyclables et doivent être éliminés

en conséquence.

 Ne se débarrasser des accumulateurs que lorsqu'ils

sont déchargés

 L'utilisateur est tenu de restituer les batteries et les

accumulateurs. Ceux-ci peuvent être déposés gra-

tuitement dans les points de vente.

Accumulateur chargé

Accumulateur presque dé-

chargé

Accumulateur vide – charger

l'accumulateur

Pas de LED : mettre l'accumu-

lateur en charge immédiate-

ment ! Décharge profonde !

F

21470 625_b

Type : A 300

Remèdes en cas de pannes

Panne Causes possibles Solution

Peu ou pas de puissance Accumulateur vide Mettre l'accumulateur en charge

Tête de buse bouchée Nettoyer la tête de buse

Pompe défectueuse Consulter le service après-vente AL-KO

Tuyau bouché ou tordu Contrôler le tuyau spirale

La pompe ne marche pas Accumulateur vide Mettre l'accumulateur en charge

Fusible défectueux Contrôler le fusible, le remplacer

Câble mal connecté à l'accumulateur Contrôler le câble

La pompe fonctionne

mais il n’y a pas d’extrac-

tion d’eau

Réservoir d’eau vide Arrêter la pompe, remplir le réservoir

La pompe aspire de l’air Purger la pompe : arrêter la pompe, ouvrir

le levier à la pomme d’arrosage, remettre la

pompe en marche

En cas de pannes non décrites dans ce tableau ou auxquelles vous ne pouvez pas remédier vous-même,

veuillez vous adresser à notre service après-vente.

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché,

répond aux exigences des directives CE harmonisées, aux normes standard de sécurité CE

et aux standards spéciques au produit.

Produit

Aquatrolley

Numéro de série

G1001005

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ALLEMAGNE

Plénipotentiaire

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ALLEMAGNE

Type

A 300

Directives CE

2006/95 CE

2004/108 CE

2000/14 CE

Normes harmonisées

EN 60335-1

EN 55014-1

EN 55014-2

Evaluation de la conformité

2000/14 CE Annexe V

Kötz,2010-08-27

Antonio De Filippo, Managing Director

La page charge ...

F Garantie

Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant la période de garan-

tie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation ou une livraison de remplacement. La

période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil a été acheté.

Notre conrmation de garantie ne s'applique qu'en cas de : La garantie s'éteint en cas de :

 Traitement correct de l'appareil

 Respect du mode d'emploi

 Utilisation de pièces de rechange d'origine

 Tentatives de réparation sur l'appareil

 Modications techniques de l'appareil

 D'utilisation non conforme à l'usage prévu

(p. ex utilisation commerciale ou municipale)

Ne sont pas couverts par la garantie :

 Les détériorations de la peinture dues à une usure normale

 Les pièces d'usure sui gurent en encadré sur la carte des pièces de rechange XXX

XXX

(X)

 Les moteurs à combustion – ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur corre-

spondants

Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d'achat à votre reven-

deur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord de garantie, les prestations en garantie

légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.

┌──────┐

└──────┘

E Garantía

Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de prescripción de derechos

por deciencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria. El plazo de prescripción se determinará con

arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido el aparato.

Nuestra declaración de garantía es válida únicamente en

caso de:

La garantía se extingue cuando:

 uso correcto del aparato

 observancia de las instrucciones de uso

 utilización de piezas de repuesto originales

 se realizan intentos de reparación en el aparato

 se realizan modicaciones técnicas en el aparato

 en caso de utilización no conforme a la nalidad pre-

vista (por ejemplo, utilización industrial o comunal)

Quedan excluidos de la garantía:

 los daños de lacado derivados del desgaste normal

 las piezas de desgaste que en la cha de piezas de repuesto están identicadas con el marco XXX

XXX

(X)

 motores de combustión: para éstos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del fabricante de motor en

cuestión

En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el comprobante de compra a

su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales por deciencias del comprador frente

al vendedor no se ven afectados por esta declaración de garantía.

┌──────┐

└──────┘

La page charge ...

AL-KO Aquatrolley A 300 Manuel utilisateur

AL-KO Aquatrolley A 300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents