Oleo-Mac efco IPX 2000S Le manuel du propriétaire

La page charge ...

22

F

ATTENTION

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

Lire et respecter le contenu du

MODE D’EMPLOI 

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ.

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

AVERTISSEMENT

• Pouratteindrelapuissancemaximum,lemoteuràexplosionnécessite10heuresderodageminimum

àunchargementinférieurde15÷20%parrapportauxperformancesmaximumdunettoyeurhaute

pression.

• Pourlemoteuràexplosion,lapuissancemaximumpouvantêtrefourniediminueavecl’augmentation

del’altitudeetdelatempératureambiante(onaunediminutiond’environ3,5%tousles305m/1000ft

au-dessusduniveaudelameretd’1%tousles5,6°C/42°Fau-dessusde16°C/61°F).Encasd’utilisation

delamachineenhautealtitudeouàunetempératureambianteélevée,faireréférenceaumode

d’emploidumoteuràexplosionpourleséventuellesprécautionsàadopter.

• Lesperformancesindiquéesfontréférenceàunepressionatmosphériquede1013hPaauniveaude

lameretàunetempératureambiantede16°C/61°F.

• Lescaractéristiquesetlesdonnéestechniquessontindicatives.LeFabricantseréserveledroit

d’apporteràl’appareiltouteslesmodicationsconsidéréesopportunes.

PWX 200C - IPX 2000S

MOTORISATION

Loncin G200F

Carburant

Essence

Puissance (kW - HP)

4,4 – 6,0

Vitesse de rotation nominale - maximum (RPM)

3400 – 3600

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

Température maximum eau d’alimentation (°C - °F)

60 – 140

Température minimum eau d’alimentation (°C - °F)

5 – 41

Débit minimum eau d’alimentation (l/min - USgpm)

16 – 4,2

Pression maximum eau d’alimentation (bar - psi)

8 – 116

Profondeur maximum d’amorçage (m - ft)

0,5 – 1,7

PERFORMANCES

Débit maximum (l/min - USgpm)

12 – 3,2

Débit nominal (l/min - USgpm)

10,8 – 2,9

Pression maximum (bar - psi)

200 – 2900

Pression nominale (bar - psi)

190 – 2755

Force maximum de réaction sur le pistolet (N)

32

Niveau de pression acoustique - Incertitude (dB(A))

92,8 – 0,7

(1)

Niveau de puissance acoustique (dB(A))

106

(1)

Vibration du système main-bras

opérateur - Incertitude (m/s

2

)

1,1 – 0,24

(1)

HUILE POMPE

AGIP MULTITECH 15W/30

(2)

POIDS ET DIMENSIONS

Longueur x largeur x hauteur (mm - in)

670 x 550 x 890 – 26,4 x 21,7 x 35,0

Poids (kg - lb)

35 – 77,2

(1)

Mesures eectuées conformément à la norme EN 60335-2-79.

(2)

Voir aussi le tableau des huiles équivalentes.

23



U.T.T.O.

(UniversalTractorTrasmissionOil)

APIGL-4 JohnDeereJ20A

Massey-FergusonM-1135 FordM2C-86B EssoTorqueFluid62

MobilMobiluid422 FordM2C-134B/C ShellDonaxTD

AVERTISSEMENT

Pourcequiconcerneleslubriantsdesmoteurs,faireréférenceauxmanuelsd’utilisationetd’entretien

relatifs.

IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTS

Faireréférenceauxguresde1à3.

1 -Pompe

2 -Moteuràexplosion

3 -Châssis

4 -Poignée

5 -Visdexationdelapoignée

6 -Rondellesdexationdelapoignée

7 -Écrousdexationdelapoignée

8 -Plaquetted’avertissement

9 -Supportpouraccessoires

10 -Filtred’aspirationdudétergent

11 -Porte-caoutchoucd’entréedel’eau

12 -Colliertuyaud’entréedel’eau

13 -Plaquettesignalétique

14 -Base

15 -Raccorddesortiedel’eau

16 -Raccordd’entréedel’eau

17 -Manettederéglagedelapression

18 -Indicateurdepression

19 -Pistolet

20 -Raccordrapidedutuyauhautepression

21 -Tubelanceàunecanne

22 -Filtred’entréedel’eau

23 -Raccordd’aspirationdudétergent

24 -Têteporte-buseàunecanne

25 - Collierdutuyaud’aspirationdudétergent

26 -Indicateurduniveaud’huilepompe

27 -Bouchond’huileàéventpourpompe

28 -Gâchettepistolet

29 -Pointepourlenettoyagedelabuse

30 -Tuyauhautepression

31 -Tuyaud’aspirationdudétergent

32 - Arrêtdesécuritédelagâchettedupistolet

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ



 Ils’agitd’unesoupape,opportunémentmiseaupointparleFabricant,quipermetderéglerlapression

defonctionnementparlebiaisdelamanette(17)etquipermetauuidepompédereveniràl’aspiration

delapompe,empêchantl’apparitiondepressionsdangereuses,lorsquel’onfermelepistoletoulorsque

l’onchercheàdénirdesvaleursdepressionsupérieuresauxvaleursmaximalesadmises.



 Arrêtdesécurité(32)quipermetdebloquerlagâchette(28)dupistolet(19)enpositiondefermeture,

évitantainsitoutfonctionnementaccidentel(Fig.2,positionS).

ÉQUIPEMENT STANDARD

Vérierquelesélémentssuivantssontcontenusdansl’emballageduproduitacheté:

• nettoyeurhautepression;

• poignée;

• tuyauderefoulementàhautepression;

• pistolet;

• tubelance;

• sachetdesaccessoirescontenant:

-manueld’utilisationetd’entretien;

F

24

-manueld’utilisationetd’entretiendumoteuràexplosion;

-déclarationdeconformité;

-kitdexationdelapoignée:vis,rondelles,écrous;

-kitd’aspirationcomprenant:raccord,ltreetcollier;

-kittuyaud’aspirationdudétergentavecltreetcollier;

-pointepourlenettoyagedelabuse;

Encasdeproblèmes,contacterlerevendeurouuncentred’assistanceagréé.



Ilestpossibledecompléterl’équipementstandarddunettoyeurhautepressionaveclagamme

d’accessoiressuivante:

• lancedesablage:conçuepourpolirlessurfacesenéliminantlarouille,lapeinture,lesincrustations,etc.;

• sondedébouche-canalisations:conçuepourdéboucherlestuyauteriesetcanalisations;

• lancesetbusesdediérentstypes;

• brossehautepressionrotative:conçuepourlenettoyagedesurfacesdélicates;

• buserotative:conçuepouréliminerlasaletétenace;

• lancemoussante:conçuepourunedistributionplusecacedudétergent;

• vannethermostatique:conçuepouréviterlasurchauffedesjointsdelapompeencasde

fonctionnementprolongéenby-pass(peutêtreutiliséeseulementsilenettoyeurhautepression

fonctionneexclusivementsurl’alimentationparréseaud’eau).

INSTALLATION  MONTAGE DES ACCESSOIRES

ET REMPLISSAGE DE L’HUILE CARTER MOTEUR À EXPLOSION

• Fixerlapoignée(4)auchâssis(3)grâceaukitfourni:vis(5),rondelles(6)etécrous(7)(utiliseruneclé

platede13mm,nonfournie).Opération AdesFigures1.

• Aprèsl’avoirdéroulé,visserl’extrémitédutuyauhautepression(30)(côtésansraccordrapide)au

letagedupistolet(19)etserreràfondavecdeuxclésplatesde22mm(nonfournies).de

laFig.3.

• Raccorderleraccordrapide(20)auraccorddesortiedel’eau(15),visseretserreràfondlabagueàla

main.Opération CdelaFig.3.

• Insérerleltred’entréedel’eau(22)dansleraccordd’entréedel’eau(16)etyvisserleporte-caoutchouc

d’entréedel’eau(11).delaFig.3.

• Fixeraveclecollier(25)prévuàceteetl’extrémitélibredutuyaud’aspirationdudétergent(31)au

raccordd’aspirationdudétergent(23).delaFig.3.

• Remplird’huilelecarterdumoteuràexplosion,ensuivantlesindicationsgurantdanslemanuel

d’utilisationetd’entretienrelatif.

FONCTIONNEMENT  ACTIVITÉS PRÉLIMINAIRES

• Eectuerlesopérationspréliminairesindiquéesdanslemanueld’utilisationetd’entretiendumoteur

àexplosionmontésurlenettoyeurhautepression.Enparticulier,sesouvenirderemplirlecarburant

etvérierleniveaudel’huiledumoteur.

• Vérier,lorsquelemoteurestéteintetlamachinecomplètementrefroidie,leniveaudel’huiledela

pompeavecl’indicateurdeniveau(26).

 Pourleséventuelsremplissages,voirlestypesdelubrifiantindiquésdansleparagraphe

«CaraCtéristiques et données teChniques».

• Vérierquelespneussontgonéscorrectement.

• Vérierqueleltred’entréedel’eau(22)etleltred’aspirationdudétergent(10)sontpropres.

• Apporterlenettoyeurhautepressiondanslepostedetravail,enledéplaçantaveclapoignée(4).

• Déroulercomplètementletuyauhautepression(30).

• Enutilisantlecollier(12)fourni,xerauporte-caoutchoucd’entréedel’eau(11)untuyaud’alimentation

ayantundiamètreintérieurde19mm/0,75in.Opération GdelaFig.3.

• Mettreenroutelemoteuràexplosion,enfaisantréférenceaumanueld’utilisationetd’entretienrelatif.

• Ouvrirlerobinetd’alimentationeneau(encasderaccordementauréseaud’eaupotable,ilfaut

25

obligatoirementutiliserundisconnecteurderéseaud’eau:consulterlemanueld’instructionrelatif

pourl’utilisationdecetélément),envériantqu’iln’yapasd’écoulements.Ouintroduireletuyau

d’aspirationdansunréservoird’aspiration.

• Appuyersurlagâchette(28)dupistoletetattendrequ’unjetd’eaucontinusorte,cequisignieque

lapompes’estamorcéecorrectement.

• Arrêterlemoteuràexplosion,enfaisantréférenceaumanueld’utilisationetd’entretienrelatifetfermer

l’éventuelrobinetd’alimentationeneau.

• Appuyersurlagâchette(28)dupistoletpourévacuerl’éventuellepressionrésiduelle.

• Raccorderaupistolet(19)letubelance(21).Opération HdelaFig.3.

FONCTIONNEMENT STANDARD À HAUTE PRESSION

• Vérierquelatêteporte-buse(24)n’estpasenpositiondedistributiondedétergent(voiraussile

paragraphe«

FonCtionnement aveC détergent»

).

• Remettreenmarchelemoteuràexplosion,enfaisantréférenceaumanueld’utilisationetd’entretien

relatif.

• Ouvrirl’éventuelrobinetd’alimentationeneau.

• Appuyersurlagâchette(28)dupistoletenvériantquelejetdelabuseestuniformeetqu’iln’yapas

d’écoulements.

• Réglerlapression,sinécessaire,entournantlamanettederéglagedelapression(17).Tournerla

manettedanslesensdesaiguillesd’unemontrepouraugmenterlapressionetensensinversepour

ladiminuer.Lavaleurdelapressionestindiquéesurl’indicateurdepression(18).

AVERTISSEMENT

• Avantdefairefonctionnerlenettoyeurhautepressionaumaximumdesesperformances,ilest

recommandédefairechauerlemoteurpendantquelquesminutes.

FONCTIONNEMENT AVEC DÉTERGENT

LesdétergentsrecommandésparleFabricantsontbiodégradablesàplusde90%.Pourlesmodalités

d’emploidudétergent,sereporterauxindicationsgurantsurl’étiquettedel’emballagedudétergent.

• Introduireletuyau(31)dansleréservoirextérieur,quidevradéjàavoirétépréparéavecledétergent

diluécommesouhaité:danscecaségalement,suivrelesindicationsrelativesaudosagegurantsur

laplaquedel’emballagedudétergent.

• Tournerlatêteporte-buse(24)commesurlaFig.2-apuisactionnerlagâchette(28)dupistoletet

commencerl’opérationdedistributiondudétergent.

• Lâcherlagâchette(28)ettournerlatêteporte-buse(24)commesurlaFig.2-bpourarrêterladistribution

dedétergentetreprendrelefonctionnementàhautepression.

INTERRUPTION DU FONCTIONNEMENT

• Enrelâchantlagâchette(22)dupistolet,onarrêtelejetàhautepressionetlenettoyeurhautepression

semetenby-pass.

• Enappuyantdenouveausurlagâchette(22)dupistolet,lejetàhautepressionrecommenceà

fonctionner.

ATTENTION

• Sil’ondoitinterromprelefonctionnementdujetàhautepressionetposerlepistoletsansarrêterlamachine,

ilfautinsérerl’arrêtdesécurité(32).Opération SdelaFig.3.

AVERTISSEMENT

• Nepaslaisserlenettoyeurhautepressionenby-pass(pistoletfermé)pendantplusdetroisminutes

sil’onapasfaitinstallerlavannethermostatiquedisponibleenoptionparunTechnicien Spécialisé.

 garderàl’espritque,aprèsavoirinstallélavannethermostatiquedisponibleenoption,le

nettoyeurhautepressiondevratoujoursfonctionneravecalimentationparréseaud’eau.

F

26

ARRÊT

• Fermerlerobinetd’alimentationeneauousortirletuyaud’aspirationduréservoird’aspiration.

• Viderl’eaudunettoyeurhautepressionenlefaisantfonctionnerpendantquelquessecondesavecla

gâchette(28)dupistoletappuyée.

• Eectuerlesopérationsrelativesàl’arrêtindiquéesdanslemanueld’utilisationetd’entretiendumoteur

àexplosion.

• Éliminertoutepressionrésiduelleéventuellementprésentedansletuyauhautepression(30)en

maintenantappuyéependantquelquessecondeslagâchette(28)dupistolet.

• Attendrequelenettoyeurhautepressionsesoitrefroidi.

MISE AU REPOS

• Enroulerletuyauhautepression(30)avecsoin,enévitantlespliures.

• Eectuerlesopérationsrelativesàlamiseaureposgurantdanslemanueld’utilisationetd’entretien

dumoteuràexplosion.

• Rangersoigneusementlenettoyeurhautepressiondansunlieusecetpropre,enveillantànepas

endommagerletuyauhautepression.Pourlerangementdutuyauderefoulementetdesaccessoires,

utiliserlessupportsprévusàceteet(9).

aprèsunarrêtprolongé,ilestpossiblequ’ilyaitunlégerécoulementd’eausouslapompe.

Engénéral,cetécoulementdisparaîtauboutdequelquesheuresdefonctionnement.S’ilpersiste,

s’adresseràunTechnicien Spécialisé.

ENTRETIEN COURANT

Eectuerlesopérationsdécritesauparagraphe

«arrêt»

etsuivrelesindicationscontenuesdansle

tableausuivant.

Sesouveniraussid’eectuerlesopérationsrelativesàl’entretiencourantgurantdanslemanuel

d’utilisationetd’entretiendumoteuràexplosion,notammentencequiconcernelecontrôledel’huile

dumoteur,dultreàairetdelabougie.

INTERVALLE

D’ENTRETIEN

INTERVENTION

Àchaqueutilisation • Contrôlerletuyauhautepression,desraccords,dupistoletetdu

tubelance.

 

le nettoyeur haute pression et s’adresser à un Technicien

Spécialisé.

• Contrôlerleniveaud’huiledelapompe.

• Nettoyerdanslemoteuràexplosionlasaletéetlesdétritusprésents

surlesailettesderefroidissement,surlesprotectionsd’entrée

del’air,surlesmécanismesetlesressortsdurégulateurdetours

(faireréférenceaumanueld’utilisationetd’entretiendumoteurà

explosion).

Unefoisparsemaine • Nettoyerleltred’entréedel’eau(22).

 Dévisserleporte-caoutchoucd’entréedel’eau(11)etsortirleltre

(voiraussilaFig.2).

 Pourlenettoyage,ilsutengénéraldepasserleltresousunjet

d’eaucouranteoudesouerdessusavecdel’aircomprimé.Dans

lescaslesplusdiciles,utiliserunproduitanticalcaireouremplacer

leltre,ens’adressantpourl’achatdelapiècederechangeàun

centred’assistanceagréé.

(suiteàlapagesuivante)

27

INTERVALLE

D’ENTRETIEN

INTERVENTION

Unefoisparmois • Nettoyerleltred’aspirationdudétergent(10).

 Pourlenettoyage,ilsutengénéraldepasserleltresousun

jetd’eaucouranteoudesouerdessusavecdel’aircomprimé.

Danslescaslesplusdiciles,utiliserunproduitanti-calcaire

ouremplacerleltre,ens’adressantpourl’achatdelapiècede

rechangeàuncentred’assistanceagréé.

• Nettoyerlabuse.

 Pourlenettoyage,ilsutengénéraldepasserdansletroula

pointedenettoyage(29)fournie.Silerésultatn’estpassatisfaisant,

remplacerlabuseens’adressantpourl’achatdelapiècede

rechangeàuncentred’assistanceagréé.

 Labuseprofessionnelleàéventailxemontéesurlestêtesporte-

buse(24)peutêtreremplacéeenutilisantunecléàdouillede14

mm(nonfournie).

• Huilerougraisserlespartiesrotativesoucoulissantesaccessibles

àl’opérateur(faireaussiréférenceaumanueld’utilisationet

d’entretiendumoteuràexplosion).

• Vérierl’intégritédescircuitsd’entréeetdesortiedel’eau.

• Vérierlapressiondegonagedespneus.

• Vérierlaxationdelapompeaumoteuretdumoteurauchâssis.

Si les xations sont instables, ne pas utiliser le nettoyeur haute

pression et s’adresser à un Technicien Spécialisé.

AVERTISSEMENT

• Pendantsonfonctionnement,lenettoyeurhautepressionnedoitpasêtretropbruyantetilnedoit

yavoiraucunécoulementd’eauoud’huilesouscelui-ci.Sicelaseproduit,fairecontrôlerlamachine

parunTechnicien Spécialisé.

ENTRETIEN PONCTUEL

Lesinterventionsd’entretienponctuelnedoiventêtreeectuéesqueparunTechnicien Spécialisé,en

suivantlesindicationscontenuesdansletableauci-dessous.

Sesouveniraussid’eectuerlesopérationsrelativesàl’utilisationetl’entretienponctuelgurantdans

lemanueld’utilisationetd’entretiendumoteuràexplosion.

INTERVALLE

D’ENTRETIEN

INTERVENTION

Aprèsles50premièresheures

defonctionnement

• Vidangedel’huiledelapompe.

Toutesles200heures • Contrôleducircuithydrauliquedelapompe.

• Contrôledelaxationdelapompeetdumoteuràexplosion.

Toutesles500heures • Vidangedel’huiledelapompe.

• Contrôledessoupapesd’aspiration/refoulementdelapompe.

• Contrôleduserragedesvisdelapompe.

• Contrôledelasoupapederégulationdelapompe.

• Véricationdesdispositifsdesécurité.

AVERTISSEMENT

• Lesdonnéesgurantdansletableausontindicatives.Desinterventionsplusfréquentespeuvent

êtrenécessairesencasd’utilisationparticulièrementintense.

F

28



 CAUSES SOLUTIONS

Lemoteuràexplosionne

démarrepasoufonctionne

de façon irrégulière

ous’arrête pendantle

fonctionnement.

Faire référence au manuel

d’utilisationetd’entretiendu

moteuràexplosion.

Faireréférenceaumanueld’utilisation

etd’entretiendumoteuràexplosion

aprèsavoirvériéqu’ilyaducarburant

dansleréservoir.

Le nettoyeur haute

pressionvibrebeaucoup

etestbruyant.

Leltred’entréedel’eau(22)

estsale.

Suivrelesindicationsduparagraphe

«entretien Courant».

Aspirationd’air. Contrôler l’intégrité du circuit

d’aspiration.

L’alimentation en eau est

insuffisanteoulaprofondeur

d’amorçageestexcessive.

Vérifier que le robinet est

complètementouvert et quele

débit du réseaude distribution

d’eauoulaprofondeurd’amorçage

sontconformesauxindications du

paragraphe«

CaraCtéristiques et

données teChniques».

Le nettoyeur haute

pressionn’atteintpasla

pressionmaximum.

Lasoupapederégulationest

paramétréesur unevaleur

inférieureàcellemaximum.

Tournerlamanettederéglagedela

pression(17)danslesensdesaiguilles

d’unemontre.

Latêteporte-buse(24)esten

positionbassepression(Fig.3–

Positiona).

Suivrelesinformationsgurantsurla

Fig.3-Positionb.

Labuseestabîmée. Remplacerlabuseselonlesindications

figurantauparagraphe

« entretien

Courant».

L’alimentation en eau est

insuffisanteoulaprofondeur

d’amorçageestexcessive.

Vérifier que le robinet est

complètementouvert et quele

débit du réseaude distribution

d’eauoulaprofondeurd’amorçage

sontconformesauxindications du

paragraphe«

CaraCtéristiques et

données teChniques ».

Mauvaiseaspirationdu

détergent

Latêteporte-buse(24)n’est

pasenpositionbassepression

(Fig.3-Positionb).

Suivrelesinformationsgurantsurla

Fig.3-Positiona.

Filtre d’aspiration du

détergent(10)colmaté.

Suivrelesindicationsduparagraphe

«entretien Courant».

Ledétergentutiliséesttrop

visqueux.

Utiliserundétergentrecommandé

parlefabricantetlediluerselonles

indicationsgurantsurlaplaquette.

L’eaunesortpasdela

buse.

Manqued’eau. Vérierquelerobinetduréseaud’eau

estcomplètementouvertouquele

tuyaud’aspirationpeuts’amorcer.

Profondeur d’aspiration

excessive

Vérierquelaprofondeurd’amorçage

estconformeauxindicationsdu

paragraphe«

CaraCtéristiques et

données teChniques ».

Labused’eauestbouchée. Nettoyeret/ouremplacerlabuseselon

lesindicationsgurantauparagraphe

«entretien Courant».

La page charge ...

101

" "

SERIALNo

MODELLE-MODELLE

ACHETEPARMONSIEUR-GEKAUFTVONHm.

DATE-DATUM

REVENDEUR-VERKAUFER

Ne pas expédir! Ne joindrequ’en cas de demande d’assistance technique sous garantie.

Nicht einsenden! Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden.

Cettemachinea étéconçueetréaliséeaveclestechniquesde

productionles plusmodernes.Lefabricantgarantitsesproduits

pendantunepériodede24moisàcompterdeladated’achat,encas

d’usageprivéoud’activitésdebricolage.Encasd’usageprofessionnel,

lagarantieestlimitéeà12mois.

Conditions générales de garantie

1) Lagarantieestreconnueàcompterdeladated’achat.Parlebiaisde

sonréseaudeventeetd’assistancetechnique,lefabricantremplace

gratuitementlespiècesdéfectueusesduesaumatériel,auxusinages

etàlaproduction.Lagarantien’éliminepas,pourl’acquéreur,les

droitslégauxprévusparleCodeCivilcontrelesconséquencesdes

défautsoudesanomaliesdusàl’objetvendu.

2) Lepersonneltechniqueinterviendraleplusvitepossibledansles

délaisliésauxexigencesorganisationnelles.



présenter au personnel agréé le certicat de garantie joint







d’achat.

4) Lagarantieperdtoutevaleurencasde:

− Manqueévidentd’entretien.

− Utilisationincorrecteou transformationsnonautorisées du

produit.

− Utilisationdelubriantsoudecombustiblesinappropriés.

− Utilisationdepiècesderechangeoud’accessoiresnond’origine.

− Interventionseectuéespardupersonnelnonautoriséàcefaire.

5)Lefabricantexclutdelagarantielespiècesconsommablesetcelles

quisontsoumisesàuneusurenormaledueaufonctionnement.

6)Lagarantieexclutlesinterventionsdemiseàjouretd’amélioration

duproduit.

7)Lagarantie necouvrepas lamiseaupointet lesinterventions

susceptiblesdes’avérernécessairesaucoursdela périodede

garantie.

8)Toutdommageéventuellementsubiaucoursdutransportdoitêtre

signalésansretardautransporteursouspeined’annulationdela

garantie.

9) Lagarantie necouvrepasleséventuelsdommagesdirectsou

indirectssubisparlespersonnesouparlesbiensmatérielsàlasuite

depannesdelamachineoudépendantd’unelonguesuspension

forcéedel’emploidecettedernière.

Français

CERTIFICAT DE GARANTIE

DieseMaschine wurdemitdenmodernstenProduktionstechniken

konzipiertundgebaut.DerHerstellergarantiertseine Produkte für

einenZeitraumvon24MonatenabdemKaufdatumbeiPrivat-und

Heimwerkereinsatz.BeiprofessionellemGebrauchistdieLaufzeitder

Garantieauf12Monatebeschränkt.



1)DieGarantiegiltabKaufdatum.DieHerstellerrmasorgtüberihr

Verkaufs-undKundendienstnetzfür denkostenlosenErsatzder

Teile,diesichinfolgeMaterial-,Bearbeitungs-undFabrikationsfehler

alsdefekterweisen.DurchdieGarantieverliertderKäufernichtdie

vomBürgerlichenGesetzbuchvorgesehenengesetzlichenRechte

gegendieFolgendervonderderverkauftenSacheverursachten

DefekteoderMängel.

2)SoweitorganisatorischmachbargreiftdastechnischePersonalso

schnellwiemöglichein.











4)InfolgendenFällenverfälltjederGarantieanspruch:

− BeioensichtlicherUnterlassungderWartung,

− BeinichtkorrekterVerwendungoderVeränderungendes

Produkts,

− BeiBenutzungvonungeeignetenSchmiermittelnoder

Treibmitteln,

− BeiBenutzungvonnichtoriginalenZubehör-undErsatzteilen

− NachEingrien,die vonunbefugtemPersonaldurchgeführt

wurden.

5)VerbrauchsmaterialunddieTeile,dieeinemnormalenVerschleiß

durchBetriebausgesetztsind,werdenvomHerstellervonder

Garantieausgeschlossen.

6)VonderGarantieausgeschlossensindEingriezurÜberholungund

VerbesserungdesProdukts.

7)DieGarantiedeckt nichtdiewährendderGarantielaufzeit

erforderlichenEinstellungenundWartungseingrie.

8)EventuelleTransportschädenmüssendemSpediteurunverzüglich

gemeldetwerden,ansonstenverfälltderGarantieanspruch.

9)DieGarantiedecktkeineeventuellendirektenoderindirekten

Personen-oderSachschäden,diedurchDefektederMaschineoder

derenanhaltenderNichtbenutzungverursachtwurden.

Deutsch

GARANTIEZERTIFICAT

La page charge ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056403 - Ott/2014

1610.1621.00 - 10/2014 - Rev. 00

Oleo-Mac efco IPX 2000S Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Oleo-Mac efco IPX 2000S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents