Technics SU-R1A Le manuel du propriétaire

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Betjeningsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Network Audio Control Player

Netzwerkaudio-Vorstufe

Préamplificateur lecteur réseau

Network Audio Control Player

Reproductor Audio en Red con Pre-amplificador

Netværkslydkontrolafspiller

Netwerk Audio Speler

Nätverksspelare med Intergrerat Försteg

Verkkoaudion ohjauslaite

SU-R1

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 1 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

La page charge ...

5

English

Safety precautions

Unit

≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.

– Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.

– Use only the recommended accessories.

– Do not remove covers.

– Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.

– Do not let metal objects fall inside this unit.

– Do not place heavy items on this unit.

AC mains lead

≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Ensure that the power supply voltage corresponds to the voltage printed

on this unit.

– Insert the mains plug fully into the socket outlet.

– Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.

– Do not handle the plug with wet hands.

– Hold onto the mains plug body when disconnecting the plug.

– Do not use a damaged mains plug or socket outlet.

≥ The mains plug is the disconnecting device.

Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the socket

outlet immediately.

Unit

≥ Do not place sources of naked flames, such as lighted candles, on this unit.

≥ This unit may receive radio interference caused by mobile telephones

during use. If such interference occurs, please increase separation between

this unit and the mobile telephone.

≥ This unit is intended for use in tropical climates.

Placement

≥ Place this unit on an even surface.

≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another

confined space. Ensure this unit is well ventilated.

– Do not obstruct this unit’s ventilation openings with newspapers,

tablecloths, curtains, and similar items.

– Do not expose this unit to direct sunlight, high temperatures, high

humidity, and excessive vibration.

≥ Do not lift or carry this unit by holding any of its knobs. Doing so may cause

this unit to fall, resulting in personal injury or malfunction of this unit.

Battery

≥ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the

type recommended by the manufacturer.

≥

Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage and may cause a fire.

– Remove the battery if you do not intend to use the remote control for a

long period of time. Store in a cool, dark place.

– Do not heat or expose to flame.

– Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long

period of time with doors and windows closed.

– Do not take apart or short circuit.

– Do not recharge alkaline or manganese batteries.

– Do not use batteries if the covering has been peeled off.

≥ When disposing of the batteries, please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of disposal.

NORSK

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:

– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.

– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet.

– Bruk kun anbefalt tilbehør.

– Fjern ikke deksler.

– Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell.

Vekselstrømnett

≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten.

Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan trekkes fra

stikkontakten.

Produkt

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.

≥ Denne enheten er beregnet for bruk i tropiske klimaer.

Plassering

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:

– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller et annet

lukket sted. Pass på at produktet er godt ventilert.

– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser, duker,

gardiner eller lignende.

(For the AC mains plug of three pins)

For your safety, please read the following text carefully.

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety

and convenience.

A 10-ampere fuse is fitted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse

has a rating of 10-ampere and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark Ï or the BSI mark Ì on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted

when the fuse is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover

is obtained.

A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.

Before use

Remove the connector cover.

How to replace the fuse

The location of the fuse differ according to the type of AC mains plug (figures A

and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below.

Illustrations may differ from actual AC mains plug.

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.

WARNING

CAUTION

ADVARSEL

FORSIKTIG

Caution for AC Mains Lead

Disposal of Old Equipment and Batteries

Only for European Union and countries with recycling

systems

These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical and

electronic products and batteries must not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

products and used batteries, please take them to

applicable collection points in accordance with your

national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling,

please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this

waste, in accordance with national legislation.

Note for the battery symbol (bottom symbol):

This symbol might be used in combination with a

chemical symbol. In this case it complies with the

requirement set by the Directive for the chemical

involved.

Figure A Figure B

Fuse cover

Figure A Figure B

Fuse

(10 ampere)

Fuse

(10 ampere)

(5)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 5 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

La page charge ...

7

English

Control reference guide

∫ Front

1 Unit on/off button [ ]

Use this button to turn the unit on and off.

[ ] (off): The unit is off.

[ ] (on): The unit is on.

≥ The unit is still using a small amount of power in off mode. Off

mode uses less power. (> 26)

2

Port for iPhone/iPad/iPod and USB devices (> 16, 17)

3 Power indicator

The colour of the indicator changes according to the

status of this unit.

4 Remote control signal sensor

Distance: Within approx. 7 m directly in front

Angle: Approx. 30o left and right

5 Volume knob

Adjust the volume of the headphones or the SE-R1. (

>

13)

≥ It is not possible to adjust the volume of devices connected to

the analogue or digital audio output terminals.

≥ The speed at which the volume is adjusted varies depending

on how fast you turn the knob.

6 Display

7 Basic control buttons

≥ Press and hold [RETURN] on the unit to display the HOME

menu. (> 13)

8 Headphones jack

For connecting a headphone plug.

≥ Excessive sound pressure from earphones and headphones

can cause hearing loss.

≥ Listening at full volume for long periods may damage the

user’s ears.

9 Multi-control knob (> 13)

≥Turn this knob clockwise and anticlockwise to switch

the input source, scroll through items, and skip during

playback.

≥To set an item, press the knob; to enter the menu

screen, press and hold it.

∫ Rear

: Analogue audio output terminals [UNBALANCED]

(> 10)

; Analogue audio input terminals [LINE1]/[LINE2]

(> 10)

< System terminal [Technics Digital Link OUT] (> 9)

= Product identification marking

The model number is indicated.

> Analogue audio output terminal [BALANCED] (> 10)

? Digital audio output terminal [AES/EBU] (> 11)

@ Digital audio output terminal [COAXIAL] (> 11)

A Digital audio output terminal [OPTICAL] (> 11)

B Digital audio input terminal [AES/EBU] (> 11)

C Digital audio input terminals

[COAXIAL1]/[COAXIAL2]/[COAXIAL3] (> 11)

D Digital audio input terminal [

OPTICAL

] (> 11)

E LAN port [LAN] (> 14)

F Digital audio input terminal [PC] (> 19)

For connecting to a PC, etc.

G AC IN terminal [AC IN T] (> 12)

This unit

Blue The unit is on.

Red The unit is in standby mode.

1/; Play/Pause

RETURN Return to the previous display









 

 















(7)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 7 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

8

1 [Í]: Standby/on switch

Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa.

In standby mode, the unit is still consuming a small amount of

power.

≥ The remote control do not operate when the power indicator is

off.

2 Select the input source

3 [HOME]: Display HOME menu

4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Selection/OK

5 [MENU]: Enter menu (> 21)

6 [DIRECT]: Turn on/off Direct mode (> 20)

7 [LAPC]: Measure the characteristics of the amplifier

and correct its output (> 12)

8 [MUTE]: Mute the sound of the headphones or the

SE-R1 (> 13)

9 [N INPUT O]: Select the input source

: [r VOL s]: Adjust the volume of the headphones or

the SE-R1 (> 13)

≥ It is not possible to adjust the volume of devices connected to

the analogue or digital audio output terminals.

; Numeric buttons, etc.

≥ To select a 2-digit number

Example:

16: [S10] > [1] > [6]

≥ To select a 4-digit number

Example:

1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4]

≥ [CLEAR]: Clear the entered value.

< [SETUP]: Enter setup menu (> 14, 20, 21, 22, 23)

= [DIMMER]: Adjust the brightness of the display, etc.

(> 13)

> [INFO]: View content information

Press this button to display the track, artist, and album names,

file type, sampling frequency, and other information.

? [RETURN]: Return to the previous display

@ [RE-MASTER]: Turn on/off Re-master (> 20)

A Basic playback control buttons

B [SLEEP]: Set the sleep timer (> 21)

Remote control

DIRECT

LAPC

㻌

RE- MASTER

㻌

AES

㻌

COAX

㻌

LINE1

㻌

OPT

㻌

USB

㻌

PC

㻌

LAN

㻌

PGM

㻌

RAND

㻌

LINE2

㻌

MENU





































(8)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 8 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

La page charge ...

10

You can output analogue audio signals from this unit and play back music.

* We recommend using cables with a length of 3 m or less.

You can input analogue audio signals to this unit and play back music.

Connecting to analogue audio input devices

e.g.,

Pre-amplifier with balanced input terminals Pre-amplifier with unbalanced input terminals

Connecting to analogue audio output devices

e.g.,

Player, etc. Player, etc.

This unit

(rear)

XLR cable* (not supplied)

Audio cable (not supplied)

This unit

(rear)

Audio cable (not supplied) Audio cable (not supplied)

(10)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 10 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

11

English

You can output digital audio signals from this unit and play back music.

* We recommend using cables with a length of 3 m or less.

You can input digital audio signals to this unit and play back music.

* We recommend using cables with a length of 3 m or less.



≥ The digital audio input terminals of this unit can only detect linear PCM signals. For details, refer to the operating instructions of the device.

Connecting to digital audio input devices

Device that supports

AES/EBU input

(pre-amplifier, etc.)

Device that supports

coaxial digital input

(pre-amplifier, etc.)

Device that supports

optical digital input

(pre-amplifier, etc.)

Connecting to digital audio output devices

Device that supports

AES/EBU output

(player, etc.)

Device that supports

coaxial digital output

(player, etc.)

Device that supports

optical digital output

(player, etc.)

This unit

(rear)

AES/EBU cable*

(not supplied)

Coaxial digital cable

(not supplied)

e.g.,

Optical digital audio cable

(not supplied)

This unit

(rear)

AES/EBU cable*

(not supplied)

Coaxial digital cable

(not supplied)

e.g.,

Optical digital audio

cable

(not supplied)

(11)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 11 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

La page charge ...

26

Specifications

∫ GENERAL

Power supply AC 220 V to 240 V, 50/60 Hz

Power consumption 60 W

Power consumption in standby mode*

(When “Network Standby” is off) Approx. 0.3 W

(When “Network Standby” is on) Approx. 5.6 W

Power consumption in off mode Approx. 0.3 W

Dimensions (WkHkD) 480 mmk120 mmk391 mm

Mass Approx. 17 kg

Operating temperature range 0 oC to r40 oC

Operating humidity range 35 % to 80 % RH (no condensation)

∫ TERMINALS SECTION

Analogue input

LINE input k2 Pin jack

Digital input

AES/EBU digital input 3 pin XLR

Coaxial digital input k3 Pin jack

Optical digital input Optical terminal

USB

Front USB Type A connector

Support memory capacity 2TB (max)

Maximum number of folders (albums) 800

Maximum number of files (songs) 8000

File system FAT16, FAT32

USB port power DC OUT 5 V 2.1 A (max)

PC

Rear USB Type B connector

Analogue output

BALANCED 3 pin XLR

UNBALANCED Pin jack

Digital output

Technics Digital Link

AES/EBU digital output 3 pin XLR

Coaxial digital output Pin jack

Optical digital output Optical terminal

Headphones jack Stereo, ‰6.3 mm

Ethernet interface

LAN 10 Base-T/100 Base-TX

(26)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 26 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

27

English



≥ Specifications are subject to change without notice.

≥ Mass and dimensions are approximate.

* When the iPhone/iPad/iPod is not charging

∫ FORMAT SECTION

USB-A

USB Standard USB 2.0 high-speed

USB Mass Storage class

PC (USB-B)

USB Standard USB 2.0 high-speed

USB Audio Class specification USB Audio Class 2.0, Asynchronous mode

DSD control mode ASIO Native mode, DoP mode

DSD64/DSD128 playback

∫ ANALOGUE OUTPUT SECTION

Channel 2ch

Output level

BALANCED 2.3 Vrms

UNBALANCED 2.3 Vrms

Headphone 180 mWr180 mW (32 ≠)

Frequency response

BALANCED 2 Hz to 90 kHz (s3dB)

UNBALANCED 2 Hz to 90 kHz (s3dB)

THD+N

BALANCED 0.0008 % (1 kHz, 0 dB)

UNBALANCED 0.0008 % (1 kHz, 0 dB)

S/N

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

Dynamic range

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

(27)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 27 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

28

∫ File format

This unit supports the following file formats.

≥This unit does not support the playback of copy-protected music files.

≥Playback of all files in formats supported by this unit is not guaranteed.

≥Playback of a file in a format not supported by this unit may cause choppy audio or noise. In such cases, check to see if this unit

supports the file format.

≥This unit does not support VBR (Variable Bit Rate) playback.

≥Some of the connected devices (servers) may be capable of converting files in formats not supported by this unit and output

them. For details, refer to the operating instructions for your server.

≥File information (sampling frequency, etc.) shown by this unit and playback software may differ from each other.

USB-A

PC (USB-B)*

1

LAN (DLNA)*

2

*1 If you download and install the dedicated app, you can play back files in wide-ranging formats. (> 19)

For details, refer to the operating instructions of the app.

*2 Whether or not each music file can be played back over your network is determined by the network server even if the format of the file is listed

above. For example, if you are using Windows Media

®

Player 11, not all music files on the PC are playable. You can play back only those

added to the library of Windows Media

®

Player 11.

File format Extension Sampling frequency

Bit rate

Number of quantisation bits

MP3 .mp3 32/44.1/48 kHz 16 kbps to 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16 kbps to 320 kbps

WMA .wma 32/44.1/48 kHz 16 kbps to 320 kbps

WAV .wav 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2.8224/5.6448 MHz

File format Extension Sampling frequency

Bit rate

Number of quantisation bits

PCM 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192/352.8/384 kHz 16/24/32 bit

DSD .dff/.dsf 2.8224/5.6448 MHz

File format Extension Sampling frequency

Bit rate

Number of quantisation bits

MP3 .mp3 32/44.1/48 kHz 16 kbps to 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16 kbps to 320 kbps

WMA .wma 32/44.1/48 kHz 16 kbps to 320 kbps

WAV .wav 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2.8224/5.6448 MHz

(28)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 28 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

La page charge ...

8

1 [Í]: Bereitschafts-/Ein-Schalter

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder in den Stand-

by-Modus zu schalten. Auch im Stand-by-Modus verbraucht das

Gerät eine geringe Menge Strom.

≥ Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn die Stromanzeige

aus ist.

2 Wählen Sie die Eingangsquelle

3 [HOME]: Anzeige HOME

4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Auswahl/OK

5 [MENU]: Gehen Sie ins Menü (> 21)

6 [DIRECT]: Schalten Sie den Direktmodus ein/aus

(> 20)

7 [LAPC]: Messen Sie die Charakteristiken des

Verstärkers und korrigieren Sie dessen Ausgabe

(> 12)

8 [MUTE]: Stummschalten der Kopfhörer oder des

SE-R1 (> 13)

9 [N INPUT O]: Wählen Sie die Eingangsquelle

: [r VOL s]: Passen Sie die Lautstärke der Kopfhörer

oder des SE-R1 an (> 13)

≥ Die Anpassung der Lautstärke von Geräten, die mit den

analogen oder digitalen Ausgabeanschlüssen verbunden sind,

ist nicht möglich.

; Zifferntasten usw.

≥ Zur Auswahl einer 2-stelligen Nummer

Beispiel:

16: [S10] > [1] > [6]

≥ Zur Auswahl einer 4-stelligen Nummer

Beispiel:

1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4]

≥ [CLEAR]: Löschen Sie den eingegebenen Wert.

< [SETUP]: Betreten des Setup-Menüs

(> 14, 20, 21, 22, 23)

= [DIMMER]: Passen Sie die Helligkeit des Displays

etc. an (> 13)

> [INFO]: Informationen anzeigen

Drücken Sie diese Taste, um den Titel, den Künstler- und

Albumnamen, den Dateitypen, die Abtastfrequenz, und andere

Informationen anzuzeigen.

? [RETURN]: Kehren Sie zur vorherigen Anzeige

zurück

@ [RE-MASTER]: Schalten Sie Re-Master ein/aus (> 20)

A Steuertasten für grundlegende

Wiedergabefunktionen

B [SLEEP]: Schlaf-Timer einstellen (> 21)

Fernbedienung

DIRECT

LAPC

㻌

RE- MASTER

㻌

AES

㻌

COAX

㻌

LINE1

㻌

OPT

㻌

USB

㻌

PC

㻌

LAN

㻌

PGM

㻌

RAND

㻌

LINE2

㻌

MENU





































(34)

SU-R1E-SQT0463_ger.book 8 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後２時５０分

La page charge ...

10

Sie können analoge Audiosignale über dieses Gerät ausgeben und Musik wiedergeben.

* Wir empfehlen die Nutzung von Kabeln mit einer Länge von 3 m oder kürzer.

Sie können analoge Audiosignale auf diesem Gerät eingeben und Musik wiedergeben.

Verbindung zu Analog-Audioeingangsgeräten

z.B.

Vorverstärker mit symmetrischen Eingangsanschlüssen Vorverstärker mit unsymmetrischen Eingangsanschlüssen

Dieses Gerät

(Rückseite)

XLR-Kabel* (nicht mitgeliefert)

Audio-Kabel (nicht mitgeliefert)

Verbindung zu Analog-Audioausgangsgeräten

z.B.

Player etc.

Audio-Kabel (nicht mitgeliefert)

Dieses Gerät

(Rückseite)

(36)

SU-R1E-SQT0463_ger.book 10 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後２時５０分

La page charge ...

26

Technische Daten

∫ ALLGEMEIN

Spannungsversorgung AC 220 V bis 240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 60 W

Stromverbrauch im Standby-Modus*

(Wenn “Network Standby” ausgeschaltet ist) Ca. 0,3 W

(Wenn “Network Standby” eingeschaltet ist) Ca. 5,6 W

Stromverbrauch in ausgeschaltetem Zustand Ca. 0,3 W

Abmessungen (BkHkT) 480 mmk120 mmk391 mm

Gewicht Ca. 17 kg

Betriebstemperaturbereich 0 oC bis r40 oC

Betriebsfeuchtigkeitsbereich 35 % bis 80 % Rel. Feuchte (keine Kondensbildung)

∫ ANSCHLUSS-TEIL

Analogeingang

LINE-Eingang k2 Klinkenbuchse

Digitaleingang

AES/EBU-Digitaleingang 3-Pin XLR

Koaxial-Digitaleingang k3 Klinkenbuchse

Optischer Digitaleingang Optischer Anschluss

USB

Vorderer USB-Port Typ A Anschluss

Supportspeicher-Kapazität 2 TB (max.)

Maximale Anzahl an Ordnern (Alben) 800

Maximale Anzahl an Dateien (Lieder) 8000

Dateiensystem FAT16, FAT32

USB-Anschlussleistung DC OUT 5 V 2,1 A (max.)

PC

Hinterer USB-Port Typ B Anschluss

Analogausgang

BALANCED 3-Pin XLR

UNBALANCED Klinkenbuchse

Digitalausgang

Technics Digital Link

AES/EBU-Digitalausgang 3-Pin XLR

Koaxiale Digitalausgabe Klinkenbuchse

Optischer Digitalausgang Optischer Anschluss

Kopfhörerbuchse Stereo, ‰6,3 mm

Ethernet Interface

LAN 10 Base-T/100 Base-TX

(52)

SU-R1E-SQT0463_ger.book 26 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後２時５０分

27

Deutsch



≥ Änderungen der technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

≥ Die Gewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähre Werte.

* Wenn das iPhone/iPad/iPod nicht aufgeladen wird

∫ FORMAT-ABSCHNITT

USB-A

USB Standard USB 2.0 High-Speed

USB-Massenspeicher-Klasse

PC (USB-B)

USB Standard USB 2.0 High-Speed

USB-Audio-Klassenspezifikation USB-Audio-Klasse 2.0, Asynchronmodus

DSD-Steuermodus Nativer ASIO-Modus, DoP-Modus

DSD64/DSD128-Wiedergabe

∫ ANALOGAUSGANG-ABSCHNITT

Kanal 2ch

Ausgangspegel

BALANCED 2,3 Vrms

UNBALANCED 2,3 Vrms

Kopfhörer 180 mWr180 mW (32 ≠)

Frequenzantwort

BALANCED 2 Hz bis 90 kHz (s3dB)

UNBALANCED 2 Hz bis 90 kHz (s3dB)

THD+N

BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

S/R

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

Dynamikumfang

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

(53)

SU-R1E-SQT0463_ger.book 27 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後２時５０分

28

∫ Dateiformat

Dieses Gerät unterstützt die folgenden Dateiformate.

≥Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von kopiergeschützten Musikdateien.

≥Die Wiedergabe aller Dateien in Formaten, die von diesem Gerät unterstützt werden, kann nicht garantiert werden.

≥Die Wiedergabe einer Datei in einem Format, das von diesem Gerät nicht unterstützt wird, kann zu abgehacktem Audio oder zu

Rauschen führen. Überprüfen Sie in solchen Fällen, ob dieses Gerät das Dateiformat unterstützt.

≥Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von VBR (Variable Bitrate).

≥Einige der angeschlossenen Geräte (Server) sind möglicherweise in der Lage, Dateien in Formate zu konvertieren, die von

diesem Gerät nicht unterstützt werden, und diese auszugeben. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung

Ihres Servers.

≥Die von diesem Gerät und von der Wiedergabe-Software angezeigten Dateiinformationen (Abtastfrequenz, etc.) können sich

voneinander unterscheiden.

USB-A

PC (USB-B)*

1

LAN (DLNA)*

2

*1 Wenn Sie die spezielle App herunterladen und installieren, können Sie Dateien in vielen verschiedenen Formaten wiedergeben. (> 19)

Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des App.

*2 Ob jede Musikdatei über Ihr Netzwerk wiedergegeben werden kann, wird durch den Netzwerk-Server bestimmt, auch wenn das Dateiformat

oben aufgelistet ist. Wenn Sie beispielsweise Windows Media

®

Player 11 verwenden, sind nicht alle Musikdateien auf dem PC abspielbar. Sie

können nur diejenigen wiedergeben, die zur Bibliothek von Windows Media

®

Player 11 hinzugefügt wurden.

Dateiformat Erweiterung Abtastrate

Bitrate

Anzahl der Quantisierungsbits

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps bis 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps bis 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps bis 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Dateiformat Erweiterung Abtastrate

Bitrate

Anzahl der Quantisierungsbits

PCM 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Dateiformat Erweiterung Abtastrate

Bitrate

Anzahl der Quantisierungsbits

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps bis 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps bis 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps bis 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

(54)

SU-R1E-SQT0463_ger.book 28 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後２時５０分

La page charge ...

4

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

∫ Caractéristiques de cet appareil

Cet appareil offre les caractéristiques suivantes :

Technics Digital Link

Technics a raccourci la longueur du trajet du signal en plaçant le lecteur audio en réseau et le sélecteur d'entrée, qui traitent des

signaux très faibles, dans le même châssis, et a réduit autant que possible les parasites des signaux faibles en utilisant un

châssis séparé pour l'amplificateur de puissance, qui gère les fréquences élevées et les courants forts. De plus, Technics a

développé une nouvelle interface de transmission de signal qui réduit la dégradation de la précision de l'heure et de la précision

de l'amplitude qui surviennent lorsque les signaux sont retransmis entre le lecteur de contrôle réseau et l'amplificateur de

puissance, effectuant ainsi une configuration d'amplificateur idéale.

Digital Noise Isolation Architecture (Architecture d'isolation des bruits numériques)

Puisque la plupart des supports de stockage de contenu numérique sont destinés à être utilisés avec des ordinateurs, ils n'ont

pas été conçus en tenant compte des faibles bruits, ce qui est essentiel à la reproduction d'un son pur. Pour surmonter ce défi,

cet appareil utilise une mesure efficace contre les instabilités et une technologie de blocage de bruit exceptionnelle pour chacune

de ses interfaces, afin de reproduire un son clair et stable.

Alimentation Analogique/Numérique Séparée

Un transformateur R-core dédié à faible bruit avec d'excellentes caractéristiques de régulation est fourni individuellement pour le

circuit analogique et numérique, afin de reproduire un son de haute qualité.

∫ Dispositifs recommandés

Nous vous recommandons l'utilisation de dispositifs Technics (en option) pour une qualité sonore supérieure.

* Ce produit devrait sortir en février 2015. (Pour les pays européens)

Nom du produit Numéro du modèle

Amplificateur de puissance SE-R1

Enceintes acoustiques SB-R1*

(56)

SU-R1E-SQT0463_fre.book 4 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１分

5

Français

Consignes de sécurité

Appareil

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au

produit,

– N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou

l’éclaboussement.

– Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil.

– Utiliser exclusivement les accessoires préconises.

– Ne retirez pas les caches.

– Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel

qualifié.

– Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil.

– Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au

produit,

– Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond au voltage

inscrit sur l’appareil.

– Branchez la prise secteur dans la prise électrique.

– Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

– Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.

– Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.

– N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant endommagée.

≥ La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.

Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être débranchée

immédiatement de la prise de courant.

Appareil

≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies allumées sur

cet appareil.

≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des

téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles

interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

≥ Cet appareil est destiné à être utilisé sous des climats tropicaux.

Emplacement

≥ Placez cet appareil sur une surface plane.

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au

produit,

– N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un

placard ni dans aucun autre espace réduit. Assurez-vous que l’appareil

est bien ventilé.

– Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec des

journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.

– N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à des

températures élevées, à une humidité élevée ni à des vibrations

excessives.

≥ Ne soulevez pas et ne transportez pas cet appareil en le tenant par l'un de

ses boutons. Cela pourrait faire tomber l'appareil, causant des blessures ou

un dysfonctionnement de celui-ci.

Pile

≥ Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas correctement remplacée.

Remplacez uniquement par le type recommandé par le fabricant.

≥ Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite d’électrolyte

ainsi qu’un incendie.

– Retirez la batterie si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande

pendant un long moment. Rangez-la dans un endroit frais et sombre.

– Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme.

– Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule exposé directement aux

rayons du soleil pendant un long moment avec fenêtres et portières

fermées.

– Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.

– Ne rechargez pas des piles alcalines ou au manganèse.

– Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

≥ Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou votre

revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

L’élimination des équipements et des batteries usages

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union

européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou

figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les piles, appareils électriques

et électroniques usagés, doivent être séparées des

ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,

veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,

conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en

vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de

ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé

humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le

recyclage, veuillez vous renseigner auprès des

collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer sur

les piles (pictogramme du bas) :

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole

chimique, il répond également aux exigences posées par

la Directive relative au produit chimique concerné.

(57)

SU-R1E-SQT0463_fre.book 5 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１分

6

Table des matières

Accessoires



≥ Les références des produits fournies dans ce mode d'emploi sont correctes à compter de novembre 2014. Sous réserve de modifications.

≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres appareils.

Entretien de l’appareil

Débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise avant l'entretien. Nettoyez cet appareil à l'aide d'un chiffon doux.

≥ Si la saleté est importante, utilisez un chiffon mouillé bien essoré pour nettoyer la saleté, puis essuyez-le à l’aide un chiffon doux.

≥ N'utilisez pas de solvants, y compris essence, diluant, alcool, liquide vaisselle, lingette chimique, etc. Cela peut déformer le boitier externe ou

décoller le revêtement.

Consignes de sécurité......................................................5

Accessoires .......................................................................6

Entretien de l’appareil.......................................................6

Guide de référence de la commande...............................7

Préparatifs..........................................................................9

Commandes de base ......................................................13

Configuration réseau ......................................................14

Lecture des fichiers musicaux sur le serveur DLNA ...15

Utilisation iPhone/iPad/iPod...........................................16

Utilisation AirPlay............................................................17

Utilisation du périphérique USB ....................................17

Utilisation d'un ordinateur, etc. ......................................19

Réglage du son................................................................20

Autres ...............................................................................21

Guide de dépannage .......................................................23

Caractéristiques ..............................................................26

A propos des descriptions dans ce mode d’emploi

≥Les pages à consulter sont désignées par le signe “@ ±±”.

≥Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil.

≥Sauf indication contraire, les opérations sont décrites en utilisant la télécommande.

∏ 1 Cordons d’alimentation

secteur

Sauf pour la Suisse

∏ 1 Cordons d’alimentation

secteur

Pour la Suisse

∏ 1 Télécommande

(N2QAYA000095)

∏ 2 Piles pour la

télécommande

∫ Utiliser la télécommande

Insérez la pile de façon à ce que ses pôles (

i

et

j

)

correspondent à ceux de la télécommande.

Pointez-le vers la cellule de réception du signal

de commande à distance sur cet appareil. (> 7)

≥Gardez les piles hors de portée des enfants

pour éviter qu’ils les avalent.

2

1

R03/LR03, AAA

(Piles alcalines ou au manganèse)

(58)

SU-R1E-SQT0463_fre.book 6 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１分

7

Français

Guide de référence de la commande

∫ Avant

1 Touche marche/arrêt de l'appareil [ ]

Utilisez cette touche pour allumer et éteindre l'appareil.

[ ] (arrêt) : L'appareil est éteint.

[ ] (marche) : L'appareil est en marche.

≥ L'appareil utilise continuellement une petite quantité

d'électricité en mode arrêt. Le mode arrêt utilise moins

d'électricité. (> 26)

2 Port pour iPhone/iPad/iPod et périphériques USB

(> 16, 17)

3 Indicateur d'alimentation

La couleur de l'indicateur change en fonction de l'état de

cet appareil.

4 Capteur du signal de la télécommande

Distance: Environ dans un rayon de 7 m directement vers

l’avant

Angle: Environ 30o à gauche et à droite

5 Bouton du volume

Réglez le volume du casque ou du SE-R1. (> 13)

≥ Il n'est pas possible de régler le volume des périphériques

branchés aux sorties audio analogiques ou numériques.

≥ La vitesse à laquelle le volume change dépend de la rapidité

avec laquelle vous tournez le bouton.

6 Affichage

7 Touches de contrôle de base

≥ Appuyez quelques instants [RETURN] sur l'appareil pour

afficher le menu HOME. (> 13)

8 Prise pour casque

Pour brancher le connecteur du casque.

≥ Une pression excessive du son provenant des écouteurs et

hautparleurs peut entraîner une perte de l’ouïe.

≥ A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut

endommager l’oreille de l’utilisateur.

9 Bouton de commande multiple (> 13)

≥Tournez ce bouton dans le sens horaire et antihoraire

pour changer la source d'entrée, faire défiler les options

et sauter des passages durant la lecture.

≥Pour sélectionner une option, appuyez sur le bouton;

pour entrer dans l'écran de menu, appuyez quelques

instants.

∫ Arrière

: Sorties audio analogiques [UNBALANCED] (> 10)

; Entrées audio analogiques [LINE1]/[LINE2] (> 10)

< Prise système [Technics Digital Link OUT] (> 9)

= Marquage d'identification du produit

Le numéro du modèle est indiqué.

> Sortie audio analogique [BALANCED] (> 10)

? Sortie audio numérique [AES/EBU] (> 11)

@ Sortie audio numérique [COAXIAL] (> 11)

A Sortie audio numérique [OPTICAL] (> 11)

B Entrée audio numérique [AES/EBU] (> 11)

C Entrées audio numériques

[COAXIAL1]/[COAXIAL2]/[COAXIAL3] (> 11)

D Entrée audio numérique [

OPTICAL

] (> 11)

E Port LAN [LAN] (> 14)

F Entrée audio numérique [PC] (> 19)

Pour raccorder un ordinateur, etc.

G Prise AC IN [AC IN T] (> 12)

Cet appareil

Bleu L'appareil est en marche.

Rouge L'appareil est en mode veille.

1/; Lecture/Pause

RETURN Retourne sur l'affichage précédent









 

 















(59)

SU-R1E-SQT0463_fre.book 7 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１分

8

1 [Í]: Commutateur veille/marche

Appuyez sur le commutateur de l’appareil à partir de mode

marche vers le mode veille et vice et versa.

En mode veille, l’appareil consomme une petite quantité

d’énergie.

≥ La télécommande ne fonctionne pas lorsque l'interrupteur

d'alimentation est sur arrêt.

2 Sélectionne la source d’entrée

3 [HOME]: Affichez le menu de HOME

4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Sélection/OK

5 [MENU]: Entre dans le menu (> 21)

6 [DIRECT]: Active/désactive le mode Direct (> 20)

7 [LAPC]: Mesure des caractéristiques de

l'amplificateur et corrige sa sortie (> 12)

8 [MUTE]: Mettez en sourdine le son du casque ou de

SE-R1 (> 13)

9 [N INPUT O]: Sélectionne la source d’entrée

: [r VOL s]: Réglez le volume du casque ou du SE-R1

(> 13)

≥ Il n'est pas possible de régler le volume des périphériques

branchés aux sorties audio analogiques ou numériques.

; Touches numériques, etc.

≥ Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres

Exemple:

16: [S10] > [1] > [6]

≥ Pour sélectionner un nombre à 4 chiffres

Exemple :

1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4]

≥ [CLEAR]: Efface la valeur entrée.

< [SETUP]: Entre dans le menu Configuration

(> 14, 20, 21, 22, 23)

= [DIMMER]: Réglez la luminosité de l'écran

d'affichage, etc. (> 13)

> [INFO]: Afficher les informations le contenu

Appuyez sur ce bouton pour afficher les noms de la piste, de

l'artiste et de l'album ainsi que le type de fichier, la fréquence

d'échantillonnage, et d'autres informations.

? [RETURN]: Retourne sur l'affichage précédent

@ [RE-MASTER]: Active/désactive Re-master (> 20)

A Touches de contrôle de base de la lecture

B [SLEEP]: règle le retardateur de veille (> 21)

Télécommande

DIRECT

LAPC

㻌

RE- MASTER

㻌

AES

㻌

COAX

㻌

LINE1

㻌

OPT

㻌

USB

㻌

PC

㻌

LAN

㻌

PGM

㻌

RAND

㻌

LINE2

㻌

MENU





































(60)

SU-R1E-SQT0463_fre.book 8 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１分

9

Français

Préparatifs

≥Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode d'emploi approprié.

≥Ne branchez pas le cordon d'alimentation secteur avant que les autres raccordements soient effectués.

≥Insérez les connecteurs des câbles à raccorder complètement.

≥Ne pliez pas les câbles trop abruptement.

≥Vous pouvez reproduire les signaux audio numériques de cet appareil et écouter de la musique.

≥Vous pouvez commander cet appareil et le modèle SE-R1 simultanément avec facilité en utilisant la télécommande. (> 23)



≥ Utilisez des câbles LAN droits de catégorie 7 ou supérieure (STP) pour connecter les appareils périphériques.

≥ Nous vous conseillons d'utiliser des câbles mesurant 3 m au maximum.

≥ La prise du système et le port LAN ont des formes identiques. Faites attention de ne pas brancher l'un des câbles du contrôle de système

connecté à la prise système du SE-R1 au port LAN par erreur.

≥ Ne branchez pas le SE-R1 d'une autre manière que celle décrite ci-dessus.

∫ Polarité des prises audio synchronisées

Introduisez les broches du câble de manière à ce que leur polarité corresponde à celle des trous.

∫ Pour débrancher les câbles synchronisés

Tirez les câbles tout en appuyant sur [PUSH] situé au-dessus des prises.

Branchement du contrôle de système au SE-R1

SE-R1

Cet appareil

(Derrière)

Câble du contrôle de

système

(non fourni)

Câble du contrôle de système

(non fourni)





(61)

SU-R1E-SQT0463_fre.book 9 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１分

La page charge ...

Technics SU-R1A Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Technics SU-R1A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents