AKG P220 Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG

.................................

2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS ..................................... 12

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI ............................................ 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

MODO DE EMPLEO......................................... 32

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

P120

P220

La page charge ...

22 P120 P220

Sommaire

1 Sécurité et environnement ............................................................... 23

Environnement ................................................................................... 23

2 Description ....................................................................................... 24

Introduction ........................................................................................ 24

Fourniture .......................................................................................... 24

Accessoires en option ......................................................................... 24

Description succincte .......................................................................... 24

Caractéristiques .................................................................................. 25

3 Connexion ......................................................................................... 26

Généralités ......................................................................................... 26

Brochage ........................................................................................... 26

Comment connecter le microphone ...................................................... 26

4 Utilisation ......................................................................................... 27

Instructions relatives au fonctionnement ............................................... 27

5 Nettoyage ......................................................................................... 28

Microphone ........................................................................................ 28

6 Élimination des erreurs .................................................................... 29

7 Caractéristiques techniques ............................................................. 30

P120 ................................................................................................. 30

P220 ................................................................................................. 31

Sommaire

P120 P220 23

Sécurité et environnemen

t

ATTENTION

Risques de dommages

Vérifiez si l’appareil sur lequel vous voulez brancher le microphone répond

aux règlements de sécurité en vigueur et possède une prise de terre de

sécurité.

 En fin de durée de vie du produit, démontez et séparez le boîtier, le

système électronique et les câbles et éliminez chacun de ces éléments

conformément aux prescriptions en vigueur.

 L’emballage peut être recyclé. Déposez l’emballage auprès d’un centre

de collecte prévu à cet effet.

1 Sécurité et environnement

Environnement

24 P120 P220

Description

Merci d’avoir choisi un produit AKG. Lisez attentivement et en entier le

mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Conservez le mode d’emploi en lieu

sûr pour toute référence future. Nous vous souhaitons beaucoup d’amusement

et beaucoup de succès !

P120:

 Microphone

 Adaptateur pour pied

P220:

 Microphone

 Spider

 Malette

Vérifiez que l’emballage contient bien tous les composants du votre système.

En cas de composant manquant, contactez votre revendeur AKG.

 Filtre anti-pop PF80

 Pied ST305

 Ecran antivent W4000

Les P120 et P220 sont des microphones électrostatiques, particulièrement

robustes, qui répondent en même temps aux critères de qualité extrêmement

stricts valables pour tous les autres produits AKG.

Le P120 possède un diaphragme back electret de 2/3" (17 mm environ). Le

P220 est un micro statique véritable à grand diaphragme de 1" (25 mm).

Conçus sur la base du savoir-faire accumulé par AKG pendant des dizaines

d'années et du feedback provenant d’ingénieurs du son du monde entier, qui

utilisent quotidiennement les micros de studio AKG, ces microphones

universels font entrer la qualité studio d'AKG dans l’univers de

l’enregistrement, du son 'live' et de la radiodiffusion.

2 Description

Introduction

Fourniture

Accessoires en option

Description succincte

P120 P220 25

Description

Les P120 e P220 possèdent les caractéristiques communes suivantes :

 Diagramme polaire cardioïde : Le microphone est extrêmement

sensible aux sons arrivant sur l’avant alors qu’il capte beaucoup moins

les sons arrivant sur le côté ou sur l’arrière (venant p. ex. des enceintes

de référence ou des instruments voisins). Il convient donc aussi bien pour

l’enregistrement que pour l’utilisation sur scène.

 Diaphragme plaqué or : Le diaphragme consiste en une feuille de

plastique plaqué or sur une face seulement afin d’éviter un court-circuit

sur l’électrode arrière même pour les niveaux de pression sonore

extrêmement élevés.

 Corps entièrement métallique : Le corps entièrement métallique

contribue à la réjection d’interférences RF ce qui vous permet d’utiliser le

micro à proximité de stations émettrices et en même temps que des

microphones ou autres matériels de communication sans fil. Le corps de

micro massif et extrêmement résistant ainsi que la grille avant robuste

protègent le microphone contre les manipulations brutales courantes sur

la scène.

 Importante marge avant saturation, distorsion minimum : Capable

de restituer sans distorsion perceptible des niveaux de pression sonore

allant jusqu’à 150 dB (P120) ou 155 dB (P220) et construit pour résister

aux températures élevées et à l’humidité, ce microphone donne

d’excellents résultats pour une large gamme d’applications.

 Filtre coupe-bas : Le

sélecteur 1 sur la face avant du

micro réduit encore les

distorsions dans l’extrême grave

causées par les bruits de pied ou

de vent, etc. Ce filtre minimise

par ailleurs l’effet de proximité

apparaissant dans tout micro

unidirectionnel en cas de prise à

moins de 10 cm de distance. Le filtre apporte une atténuation de

6 dB/octave (P120) ou de 12 dB/octave (P220) à 300 Hz et au-dessous.

 Pré-atténuateur de sensibilité commutable : Le sélecteur 2 sur la face

avant du microphone permet d’augmenter la marge avant saturation de

20 dB pour un enregistrement de proximité exempt de distorsions. Le

pré-atténuateur de sensibilité permet d’éviter que le niveau de sortie du

microphone n’occasionne, en particulier à basses fréquences, une

surcharge des transformateurs miniatures fréquemment utilisés sur les

étages d’entrée des tables de mixage, etc.

Caractéristiques

Figure 1: Interrupteurs de

coupe-bas et de pré-atténuateur

sur la face avant du microphone

26 P120 P220

Connexion

Le microphone est doté d’un transducteur électrostatique conçu pour une

alimentation fantôme de 48 V selon IEC 61938, et a donc besoin d’une

alimentation externe.

Le microphone fournit une sortie équilibrée sur connecteur mâle 3 points type

XLR :

Broche 1 : terre

Broche 2 : point chaud

Broche 3 : point froid

Figure 2: Connexion sur une entrée symétrique avec alimentation fantôme

1) Utilisez un câble XLR pour connecter le microphone à une entrée XLR

symétrique avec alimentation fantôme.

2) Mettez l’alimentation fantôme sous tension. (Consultez le manuel de

l’utilisateur de l’appareil auquel vous connectez votre microphone.)

3 Connexion

Généralités

Brochage

Comment connecter le

microphone

P120 P220 27

Utilisation

Le P120 et le P220 sont des microphones cardioïdes toutes applications pour

l’enregistrement, la radio et la scène.

Chaque instrument émet des sons d'une manière qui lui est propre. Si l’on

veut obtenir les meilleurs résultats il est donc extrêmement important

d’essayer divers positionnements du micro.

Les conseils ci-dessous s’appliquent à la fois au P120 et au P220.

 La face avant du microphone est

le côté du corps de micro sur

lequel se trouve le logo AKG.

Il faut donc toujours orienter le

logo vers la source sonore que

vous voulez capter !

Le P120/P220 étant des micros

unidirectionnels (cardioïde), ils

captent très peu de sons venant

de l‘arrière.

 Pour l’enregistrement

d’instruments à vent ou de la

voix, faites attention de ne pas

souffler ou chanter

directement dans le micro.

Pour éviter les bruits de vents ou pops indésirables ainsi que la projection

de salive, intercalez un écran anti-pops optionnel PF80 d’AKG entre le

micro et le chanteur ou l’instrument.

 Veillez à ce que le micro soit toujours sec. Les projections de salive

lorsqu’on souffle ou chante de près, directement sur la capsule, de

même qu’une extrême humidité ambiante, peuvent occasionner des

craquements dans le micro ou le son peut devenir quasi inaudible du fait

de courts-circuits partiels de la tension de polarisation.

 Si vous vous servez du microphone en plein air, utilisez un écran

antivent optionnel AKG W4000 pour protéger le micro de l'humidité et

réduire les bruits de vent.

 Instruments à haut volume sonore : vous pouvez utiliser ce micro pour

enregistrer de près des instruments à très haute intensité sonore (cuivres,

grosse caisse, etc.). Mettez le pré-atténuateur en service pour permettre

au micro de mieux gérer les niveaux de pression sonore allant jusqu’à

150 dB (P120) ou 155 dB (P220).

 Bruit à basse fréquence : pour supprimer les bruits à basse fréquence

tels que le bruit d’une climatisation, bruits des pieds sur la scène ou le

bruit de la circulation, mettez le coupe-bas en service.

4 Utilisation

Instructions relatives au

fonctionnement

Figure 3: Face avant du micro

28 P120 P220

Nettoyage

 Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un

chiffon mouillé.

5 Nettoyage

Microphone

P120 P220 29

Élimination des erreurs

Problème Cause possible

Remède

Pas de son La table de mixage et/ou l’ampli ne

sont pas sous tension.

Mettez la table de mixage ou l’ampli

sous tension.

Le canal ou le potentiomètre

maître sur la table de mixage, ou

bien le contrôle de volume de

l’ampli est sur zéro.

Réglez le canal ou le potentiomètre

maître sur la table de mixage, ou

bien le contrôle de volume de

l’ampli sur le volume souhaité.

Le micro n’est pas connecté à la

table de mixage ou à l’ampli.

Connectez le micro à la table de

mixage ou à l’ampli.

Les connecteurs de câble ne sont

pas bien enfoncés.

A

ssurez-vous que les connecteurs

de câble sont bien enfoncés.

Le cable est defectueux. Contrôlez le câble et remplacez-le

s’il est abîmé.

Le micro n’est pas alimenté.

Mettez l’alimentation fantôme sous

tension.

Contrôlez le câble et remplacez-le le

cas échéant.

Distorsion Le contrôle de gain du canal sur la

table de mixage est trop élevé.

A

baissez le contrôle de gain en

tournant le bouton dans le sens

opposé à la montre.

Le micro est trop près de la source

sonore.

Eloignez le micro de la source

sonore.

Mettez le pré-atténuateur en

service.

Craquements ou son trop faible

Courts-circuits partiels dus à une

humidité excessive.

Mettez le micro dans une pièce

chaude et sèche pour le faire

sécher.

6 Élimination des erreurs

30 P120 P220

Caractéristiques techniques

Type :

2/3"

diaphragme,

microphone électrostatique, type back

electret, à gradient de pression

Diagramme polaire :

cardioïde

Sensibilité : 24 mV/Pa

(

-32,5 dBV)

Réponse en fréquence : de 20 Hz à

20 kHz

(voir courbe de réponse en fréquence)

Impédance électrique : ≤

200 ohms

Impédance de charge recommandée :

≥

1000 ohms

Niveau de bruit équivalent selon CEI 60268-4 :

19 dB(A)

Rapport signal/bruit : 75 dB(A) rapp. à

1 Pa

Niveau maxi. de pression sonore (d.t.h. = 0,5 %) :

130 / 150 dB SPL (0 / -20 dB)

Plage de température : de -10 °C à

+60 °C

A

limentation fantôme : 48 V ±4 V selon CEI 61938

Consommation actuelle : ≤

3 m

A

Connecteur :

X

LR 3 points (broche 2 point chaud)

Diamètre : 54 mm

Longueu

r

: 165 mm

Poids net : 455 g

Pente coupe-bas : 300 Hz, 6 dB/octave

Pré-atténuateur : -20 dB

Réponse en fréquence Diagramme polaire

7 Caractéristiques techniques

P120

P120 P220 31

Caractéristiques techniques

Type :

1"

grand diaphragme,

véritable microphone

électrostatique à gradient de pression

Diagramme polaire :

cardioïde

Sensibilité : 20 mV/Pa

(

-34 dBV)

Réponse en fréquence : de 20 Hz à

20 kHz

(voir courbe de réponse en fréquence)

Impédance électrique : ≤

200 ohms

Impédance de charge recommandée :

≥

1000 ohms

Niveau de bruit équivalent selon CEI 60268-4 :

16 dB(A)

Rapport signal/bruit : 78 dB(A) rapp. à 1 Pa

Niveau maxi. de pression sonore (d.t.h. = 0,5 %) :

135 / 155 dB SPL (0 / -20 dB)

Plage de température : de -10 °C à

+60 °C

A

limentation fantôme : 48 V ±4 V selon CEI 61938

Consommation actuelle : ≤

3 m

A

Connecteur :

X

LR 3 points (broche 2 point chaud)

Diamètre : 54 mm

Longueu

r

: 165 mm

Poids net : 530 g

Pente coupe-bas : 300 Hz, 12 dB/octave

Pré-atténuateur : -20 dB

Réponse en fréquence Diagramme polaire

Ce produit répond aus normes indiquées sur le certificat de conformité. Vous pouvez demander le certificat de

conformité auprès de [email protected]

P220

La page charge ...

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci

riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a

mudanças sem aviso prévio.

Printed in China (P.R.C.) 03/14/5042913

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustic Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

LAXENBURGER STRASSE 254, A-1230 VIENNA/AUSTRIA, PHONE: +43 1 86654 0

E-MAIL: [email protected]

For other products and distributors worldwide visit www.akg.com

AKG P220 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AKG P220 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents