Sony SVT-S480ES Manuel utilisateur

Time Lapse

Videocassette

Recorder

3-204-662-01 (1)

SVT-S480ES

Operating Instructions page 2

Before operating the unit, please read this manual

thoroughly, and retain it for future reference.

Mode d’emploi page 66

Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez

attentivement le présent mode d’emploi et conservez-le

pour toute référence ultérieure.

Manual de instrucciones página 130

Antes de utilizar la unidad, lea este manual

detenidamente y consérvelo para futuras referencias.

La page charge ...

66

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, gardez l’appareil à l’abri

de la pluie ou de l’humidité.

N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil,

sous risque d’électrocution. Confiez

l’entretien exclusivement à un personnel

qualifié.

Français

67

Précautions...............................................................68

Caractéristiques .......................................................70

Emplacement des pièces et des commandes ..........72

Panneau frontal...................................................72

Panneau arrière ...................................................73

Fenêtre d’affichage.............................................73

Connexions ...............................................................74

Raccordement d’une caméra, d’un moniteur ou

d’un microphone ...........................................74

Raccordement à un partageur .............................74

Raccordement d’un autre appareil en série ........75

Raccordement d’un ordinateur ...........................75

Tableau des menus ..................................................76

Réglage de la langue ................................................77

Réglage de l’horloge ................................................78

Réglage de l’heure d’été.....................................79

Réglage de l’affichage de l’heure/date...............80

Modification de la position de l’affichage de la

date et de l’heure ...........................................80

Réglage des bips sonores .........................................81

Manipulation d’une cassette vidéo.........................82

Réglage du commutateur S-VHS .......................82

Introduction d’une cassette vidéo.......................82

Ejection d’une cassette vidéo .............................82

Protection de votre cassette contre l’effacement 82

Réglage du mode d’enregistrement........................83

Sélection de la bande ...............................................84

Réglage du mode de fonctionnement lors de

l’insertion d’une cassette..................................85

Enregistrement ........................................................86

Verrouillage du mode d’enregistrement

— Fonction de verrouillage de sécurité ........87

Enregistrement répété sur une même cassette

— Enregistrement répété...............................88

Enregistrement en série ......................................88

Enregistrement après une coupure de courant ou

de la condensation d’humidité ......................89

Vérification de la durée utilisée..........................90

Réglage du mode à la fin de la cassette..............90

Contrôle des conditions d’enregistrement..........91

Vérification du défilement de la bande ..............91

Vérification du nombre d’utilisations de la

cassette ..........................................................92

Enregistrement programmé ...................................93

Enregistrement hebdomadaire............................93

Enregistrement quotidien ...................................96

Enregistrement à l’aide d’un programmateur

externe ...........................................................96

Réglage des vacances .........................................97

Modification/Annulation des réglages du

programmateur ..............................................98

Enregistrement d’alarme ........................................99

Raccordement d’un détecteur d’alarme..............99

Réglage de la vitesse d’alarme et de la durée.....99

Réglage du mode d’enregistrement d’alarme...100

Recherche de l’image des enregistrements

d’alarme — Recherche d’alarme ................101

Balayage de l’image des enregistrements d’alarme

— Balayage des alarmes .............................102

Affichage de la liste des alarmes — Rappel des

alarmes ........................................................102

Enregistrement des données d’alarme sur la

cassette ........................................................103

Lecture de la liste des données d’alarme sur la

cassette ........................................................104

Enregistrement d’une prise de vue ......................105

Lecture....................................................................107

Lecture audio....................................................107

Réglage des images ................................................109

Réglage de l’alignement...................................109

Utilisation du contrôle adaptatif de

l’image (APC) .............................................109

Recherche de l’heure et de la date

— Recherche de l’heure/la date ....................110

Sélection de l’intervalle de recherche ..............110

Recherche de l’heure et de la date....................111

Modes de lecture variés.........................................112

Recherche d’image ...........................................112

Image fixe.........................................................112

Image par image ...............................................112

Lecture inversée ...............................................112

Lecture en format S-VHS ET ...............................113

Entretien .................................................................114

Bornes .....................................................................115

Borne WARNING OUT...................................115

Borne TAPE END OUT...................................115

Borne SW OUT ................................................116

Bornes CLOCK SET IN/OUT .........................117

Prise REMOTE.................................................118

Interface RS-232C/RS-485....................................119

Référence de commande .......................................121

Format de données............................................121

Commandes du magnétoscope .........................121

Commandes de réglage du magnétoscope........123

Commandes de réglage du menu......................123

Commandes de statut du magnétoscope...........123

Autres commandes ...........................................124

Commandes de renvoi ......................................124

Allocation de bit T/L STATUS SENSE (D6H)124

Allocation de bit STATUS SENSE (D7H) ......125

Commandes RS-232C ......................................125

Commandes RS-485.........................................126

Commandes de renvoi RS-485.........................126

Table des commandes............................................127

Dépannage ..............................................................128

Spécifications..........................................................129

Table des matières

68

Précautions

Sécurité

•Faites uniquement fonctionner l’appareil sur une

tension CA de 120 V, 60 Hz.

•La plaquette signalétique indiquant la tension de

fonctionnement, la consommation électrique, etc. est

située à l’arrière de l’appareil.

•Si du liquide ou un objet pénètre à l’intérieur du

boîtier, coupez l’alimentation, débranchez l’appareil

et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de

le remettre en service.

•Ne posez pas d’objets lourds sur le câble

d’alimentation. Si le câble est endommagé, coupez

immédiatement l’alimentation. L’utilisation d’un

appareil présentant un câble endommagé est

dangereuse.

•Branchez le câble d’alimentation à la prise murale.

Pour raccorder la source d’alimentation, reportez-

vous à “Raccordement d’une caméra, d’un moniteur

ou d’un microphone” à la page 74.

•Débranchez le câble de la prise murale si vous

n’utilisez pas l’appareil pendant une période

prolongée.

•Pour débrancher le câble, tirez-le par la fiche et

jamais par le câble proprement dit.

Installation

•Ne placez pas d’objet lourd sur l’appareil.

•Pour éviter une surchauffe interne de l’appareil,

prévoyez un espace suffisant autour de l’appareil.

Ne placez pas l’appareil sur des surfaces (tapis,

couvertures, etc.) ou à proximité de matières

(rideaux, tentures) susceptibles de bloquer les orifices

de ventilation.

•N’installez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur tels que les radiateurs et les conduits d’air.

•Installez l’appareil de manière à éviter le

rayonnement direct du soleil.

•N’installez pas l’appareil à un endroit soumis à des

vibrations ou chocs mécaniques.

•Ne placez pas d’objets magnétiques à proximité de

l’appareil ou des cassettes. Les champs magnétiques

peuvent affecter la reproduction des couleurs de

l’appareil et provoquer des distorsions.

•Cet appareil est conçu pour fonctionner en position

horizontale.

Ne le mettez pas dans une position inclinée.

Fonctionnement

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, coupez

l’alimentation pour économiser l’énergie et pour

augmenter sa durée de vie.

Condensation

Lorsque l’appareil est transporté directement d’un

endroit froid à un endroit chaud, il est possible que de

la condensation se forme sur le tambour

d’enregistrement. Dans ce cas, il est possible que la

bande adhère au tambour et endommage la tête. Pour

éviter tout dégât dû à la condensation, veillez à ne pas

laisser de cassette dans le compartiment lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil. En cas de présence de

condensation, l’indicateur “dddd” clignote dans la

fenêtre d’affichage et l’appareil ne fonctionnera pas.

Lorsque l’indicateur “dddd”

disparaît, vous pouvez

utiliser l’appareil.

Cassettes vidéo

Retirez et stockez les cassettes vidéo après un

enregistrement ou une lecture.

Nettoyage

Par précaution, il est recommandé de débrancher

l’appareil avant de le nettoyer.

•Pour conserver l’appareil dans un état neuf, nettoyez-

le périodiquement à l’aide d’une solution détergente

douce. N’utilisez jamais de solvants tels que les

diluants ou le benzène ou encore des nettoyants

abrasifs étant donné qu’ils risquent d’endommager le

boîtier.

Lors du nettoyage, veillez à ne pas mouiller les

contacts et les connecteurs électriques.

•En cas d’accumulation de poussière sur les orifices de

ventilation, utilisez un aspirateur pour l’enlever.

69

Emballage

•Avant de remballer l’appareil, déconnectez tous les

câbles de raccordement.

•Conservez le carton et les matériaux de

conditionnement. Ils constituent un moyen idéal pour

transporter l’appareil. Lorsque vous transportez

l’appareil vers un autre endroit, remballez-le.

Transport

Lorsque vous transportez l’appareil, protégez-le des

vibrations et coups.

Si vous avez des questions concernant l’appareil,

contactez votre revendeur agrée Sony.

Fonction de sauvegarde

•L’arrière de cet appareil est équipée d’une batterie

rechargeable (batterie lithium) afin de préserver les

réglages de l’horloge. Lors de l’utilisation de

l’appareil dans des conditions normales, la batterie

de sauvegarde se recharge. Elle est complètement

rechargée après un minimum d’environ 30 heures

et permettra de conserver les réglages de l’horloge

pour une période allant jusqu’à environ 30 jours.

Remarque

Les réglages risquent de ne pas être conservés

correctement si la batterie de secours n’a pas été

chargée pendant au moins 30 heures au moment d’une

coupure d’alimentation.

•Pour remplacer la batterie de secours (batterie au

lithium), contactez votre revendeur Sony.

70

Format S-VHS ET

Dans la mesure où ce magnétoscope est compatible

avec le format S-VHS ET, il peut enregistrer ou lire

une cassette VHS avec une qualité d’enregistrement ou

de lecture identique à celle obtenue avec une cassette

S-VHS. Lorsque vous réglez PB S-VHS sur AUTO, ce

magnétoscope détecte automatiquement le format S-

VHS ET pour la lecture de la cassette.

Enregistrement/lecture de trame d’image

Etant donné que les trames individuelles peuvent être

enregistrées une par une en mode d’enregistrement

accéléré et que toutes les trames peuvent être

visualisées séparément en cours de lecture, vous

pouvez enregistrer plus d’informations.

Fonctions d’enregistrement variées

•Enregistrement répété: Lorsque la cassette arrive en

fin de bande, le magnétoscope rembobine la cassette

et recommence l’enregistrement à partir du début.

•Enregistrement par programmateur: Vous pouvez

régler le programmateur pour un enregistrement

quotidien ou hebdomadaire. Vous pouvez également

enregistrer avec un signal d’entrée externe.

•Enregistrement d’alarme: Si un capteur d’alarme

raccordé à l’extérieur est déclenché, vous pouvez

réaliser un enregistrement complet de la situation qui

a déclenché l’alarme.

•Enregistrement à une prise de vue: Il est possible

d’effectuer un enregistrement sur base d’un seul

champ.

Réglages de mode sur le moniteur

Vous pouvez régler les modes de toutes les fonctions,

telles que le réglage du programmateur interne, les

réglages de mode d’enregistrement, etc., sur le

moniteur.

Fonction d’enregistrement en série

Cette fonction permet un enregistrement continu à long

terme à l’aide de deux ou plusieurs magnétoscopes à

enregistrement accéléré.

Modes d’enregistrement multiples

L’intervalle de temps pour l’enregistrement peut être

réglé en 22 et 1 etapes (pour 1 prise de vue). Dans le

cas du réglage du plus long intervalle, le temps

d’enregistrement disponible correspond à 480 heures

avec une cassette de 120 minutes (en mode SP).

Image claire

Ce magnétoscope intègre un circuit régénérateur de

réalité qui permet de produire une image claire.

Connecteurs RS-232C/RS-485 pour ordinateur

Il vous est possible de contrôler ce magnétoscope à

l’aide d’un ordinateur personnel ou d’un contrôleur par

l’intermédiaire d’une interface RS-232C ou RS-485.

Enregistrement des données d’alarme au

début de la cassette

Vous pouvez choisir d’enregistrer jusqu’à 100 données

d’alarme (comptage, date et heure) au début de la

cassette. Ces données peuvent être affichées sur

l’écran du moniteur.

Détection de perturbation

Ce magnétoscope vérifie toujours que le signal vidéo

peut être enregistré sans problème (en mode accéléré

uniquement).

Si l’enregistrement ne peut pas s’effectuer

correctement parce que la tête d’enregistrement est

encrassée, le magnétoscope envoie un signal et bascule

également sur la tête auxiliaire pour poursuivre

l’enregistrement.

Fonction de récupération de l’heure et de la

date

Etant donné que cet appareil utilise un VASS haute

performance, les enregistrements réalisés en mode

accéléré peuvent être recherchés par la date et l’heure

(heure et minute toutes les 10 minutes maximum), un

type de fonction de recherche précieux sur les

magnétoscopes à enregistrement accéléré.

Caractéristiques

71

Avance/retour sur les trames d’image

Ce magnétoscope offre des fonctions de recherche

évoluées permettant d’avancer et de reculer entre les

trames d’image.

Affichage en temps réel

Le temps réel peut être affiché, même en mode

accéléré.

Verrouillage de sécurité

Pour éviter des erreurs de manipulation, ce

magnétoscope verrouille toutes les touches.

Contrôle des conditions d’enregistrement

Vous pouvez vérifier l’image enregistrée en cours

d’enregistrement d’une simple pression sur une touche.

Vérification du défilement de la bande

Pour assurer un fonctionnement correct, ce

magnétoscope vérifie automatiquement le défilement

de la bande dès que vous introduisez la cassette.

Autres caractéristiques

•Avance rapide et rembobinage à haute vitesse

•Mécanisme de démarrage rapide qui réduit la durée

de lancement de l’enregistrement

•Mode d’économie d’énergie désactivant l’écran

d’affichage

•Le nombre de fois où la bande a été enregistrée sera

enregistré au début de la bande et affiché dans la

fenêtre d’affichage

72

Emplacement des pièces et des commandes

Panneau frontal (Reportez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de détails.)

1 Fenêtre d’affichage (73)

2 Compartiment à cassette

3 Touche EJECT Z (82)

4 Touche REC z

5 Touche REC CHECK (91)

6 Touche STOP x

7 Indicateur POWER

8 Indicateur SAVE

9 Indicateur REPEAT (88)

0 Commutateur POWER

qa Touche MENU RESET (89)

qs Touche CL (suppression)

qd Touche TIMER (94)

qf Commutateur POWER SAVE

Lorsque le commutateur est mis sur ON,

l’indication dans la fenêtre d’affichage s’éteint et

l’indicateur SAVE s’allume.

123456

7 9 qa qjqhqgqfq;8qdqkqs wd wf wg wh wjwswaw;ql

qg Commutateur COUNTER/REAL TIME (87, 107)

qh Commutateur S-VHS (82)

qj Commutateur ON-SCREEN (80)

qk Touche MENU (77)

ql Touches TRACKING –, + (109)

Touches MENU V, B (77)

w; Touches REC/PLAY SPEED –, + (86)

Touches MENU –, + (77)

wa Touche COUNTER RESET (107)

ws Touche SEARCH/AUDIO ON (77, 107)

wd Touche REV b

wf Touche REW m

wg Touche PLAY B

wh Touche FF M

wj Touche PAUSE X

73

Panneau arrière (Reportez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de détails.)

1 Borne TAPE END OUT (115)

2 Borne WARNING OUT (115)

3 Borne COM (commune) (115)

4 Borne EXT TIMER IN (96)

5 Borne SW OUT (116)

6 Borne COM (commune) (116)

7 Borne ALARM OUT (99)

8 Borne ALARM IN (99)

9 Borne CLOCK SET OUT (117)

0 Borne CLOCK SET IN (117)

qa Borne SERIES OUT (75)

qs Borne SERIES IN (75)

qd Borne ALARM RESET IN

qf Borne 1 SHOT IN (105)

qg Borne COM (commune)

qh Borne COM (commune) (105)

qj AC IN (entrée d’alimentation) (74)

qk Connecteurs RS-485 (RJ-11) (75, 119)

Remarque

Ne pas raccorder à une ligne téléphonique.

ql ADDRESS/Sélecteur RS-485/232C/Commutateurs

RS-485 TERMINATE (119)

w; Connecteur RS-232C (75, 119)

wa Prise REMOTE (118)

ws Prise MIC IN (74)

wd Prises AUDIO IN/OUT (type phono)

wf Prises VIDEO IN/OUT (type BNC) (74)

wg Prises S-VIDEO IN/OUT (74)

wh Compartiment pour la batterie rechargeable

1 Indicateurs de commande de cassettes

2 Indication de mode d’enregistrement

3 Indicateur de cassette

4 Indicateur de coupure d’alimentation

5 Indicateur AL (alarme)

6 Vitesse de bande/mode de recherche d’alarme/

mode de balayage d’alarme/heure/mode de

recherche de date/compteur de bande utilisee/

condensation d’humidite

7 Indication S-VHS

8 Indicateur de verrouillage de securite

9 Indicateur SUB (tete auxiliaire)

0 Indicateur de veille d’enregistrement par

programmateur

qa Indicateur REAL

qs Indicateur OFF (Ecran hors tension)

qd Indicateur de programmateur externe

qf Heure actuelle/Compteur temps réel/Voyant

d’enregistrement programmé

qg L’indicateur REC (s’allume pendant

l’enregistrement de la liste BANDE NOMBRE

UTIL. et de la liste DONNEE ARARME)

Fenêtre d’affichage

qj w; wf wg whwdwsqk ql wa

4

9qd

8

37

26

15

qfq;

qs

qgqa

qh

132456

98qsqa qfqd qgq;7

74

Raccordement à un partageur

Mettez l’appareil hors tension avant d’effectuer les

connexions.

Branchez le cordon d’alimentation en dernier.

Raccordement d’une caméra, d’un

moniteur ou d’un microphone

Les connexions suivantes vous permettent de surveiller

l’image et le son.

Connexions

vers

VIDEO

OUT

Partageur de caméras

vers

EXT

TIMING

IN

Caméra vidéo

Moniteur

vers la sortie vidéo

Utilisation d’un connecteur BNC

Alignez la broche sur la

découpe, introduisez-la, puis

tournez-la vers la droite pour la

bloquer en place.

Pour l’enlever, tournez-la vers la

gauche et tirez-la vers vous.

Microphone

vers MIC IN

vers VIDEO IN

vers

AC IN

vers une prise

murale

vers

l’entrée

vidéo

vers VIDEO INvers SW OUT

vers MONITOR OUT

Caméra vidéo

Moniteur

Remarque

Lorsque vous raccordez plusieurs caméras à un partageur,

synchronisez les caméras.

Sinon, l’image sera perturbée.

Si l’equipement a raccorder est muni d’un

connecteur S-VIDEO

Vous pouvez vous raccorder aux prises S-VIDEO de

ce magnetoscope en utilisant un cable S-VIDEO.

Si les prises S-VIDEO et VIDEO IN sont utilisees

simultanement, l’equipement raccorde a la prise S-

VIDEO IN a priorite.

Pour raccorder un capteur d’alarme

Reportez-vous à la page 99.

S-VIDEO

IN/OUT

75

BA

RS-485

Raccordement d’un ordinateurRaccordement d’un autre

appareil en série

Caméra vidéo

vers SERIES IN vers COM

vers COM

vers COMvers SERIES IN

vers SERIES OUT

vers SERIES IN

vers

VIDEO IN

vers SERIES OUT

vers

VIDEO

OUT

vers

VIDEO

OUT

vers

VIDEO

OUT

vers VIDEO

OUT

vers VIDEO IN

Moniteur

vers

VIDEO

IN

vers

VIDEO

IN

vers

VIDEO

IN

Connecteur RS-232C

(D-sub à 9 broches)

Ordinateur

Câble D-sub à 9

broches (non fourni)

Pour en connaître le fonctionnement, reportez-vous à

la page 88.

vers RS-232C

vers RS-485 A

vers RS-485 B

Contrôleur

Câble de type croisé

La page charge ...

77

Choisissez le français, l’anglais ou l’espagnol comme

langue d’affichage.

Réglage de la langue

12 4 5

1 Mettez l’appareil à utiliser sous tension.

2 Appuyez sur MENU.

Le MENU PRINCIPAL apparaît sur l’écran du

moniteur et “1” clignote.

3 Appuyez sur MENU B.

Le menu LANGUE/REGL. HORL./HEURE

D’ETE apparaît.

4 Appuyez sur MENU + ou – pour sélectionner la

langue.

1. LANGUE

REGL. HORL.

HEURE D' ETE

2. REGL. AFFICHAGE

3. REGL. ALARME

/

1SHOT REC

REGL. GENERAL

REGL. T I MER

REGL. CONGE

4.

5.

6.

7. PANNE COURANT

/

PERTE CONDENS.

AVERTIS

8. DONNEE ALARME

SUIVANT : REVENIR : MENU

HEURE UTIL.

SORTIE SW OUT

<

MENU PRINCIPAL

>

CHOISIR :

ENGLISH

LANGUE

REGL. HORL.

01–01–2000 00:00:00

5 Appuyez sur SEARCH/AUDIO ON pour retourner

à l’affichage normal.

Pour retourner à l’écran de MENU PRINCIPAL

à partir du menu en cours

Appuyez de nouveau sur MENU.

Pour passer au menu suivant à partir du menu

en cours

Appuyez sur MENU V jusqu’à ce que “SUIVANT

POUSSER B” clignote et appuyez sur MENU B.

Remarque

Lorsque vous désirez de nouveau modifier la langue, répétez

les étapes 2 à 5 après l’étape 5.

FRANCAIS

LANGUE

REGL. HORL.

01–01–2000 00:00:00

HEURE D' ETE

MAR

ARR

1ER–DIM

SEM.

NON

DER–DIM

04

MOIS

10

02:00

HEURE

02:00

CHOISIR : REGL. DONNEE :

+

/

– REVENIR : MENU

<

SUIVANT POUSSER

>

/

3

78

5 Réglez le mois en appuyant sur MENU + ou –,

puis appuyez sur MENU B.

6 Réglez le jour en appuyant sur MENU + ou –, puis

appuyez sur MENU B.

7 Réglez l’année en appuyant sur MENU + ou –,

puis appuyez sur MENU B.

8 Réglez l’heure en appuyant sur MENU + ou –, puis

appuyez sur MENU B.

9 Réglez les minutes en appuyant sur MENU + ou –,

puis appuyez sur MENU B.

10

Appuyez sur MENU – en même temps que le

signal horaire.

Vous pouvez régler l’horloge à 00 seconde précise.

11

Appuyez sur SEARCH/AUDIO ON pour revenir à

l’affichage normal.

Réglez l’horloge en fonction de l’heure et de la date

actuelles sur l’écran du moniteur. Pour régler l’heure

d’été, passez d’abord aux étapes du “Réglage de

l’heure d’été” à la page 79.

Réglage de l’horloge

1 2 3-10 11

Exemple:

Réglez la date et l’heure sur 15:20 le octobre 15 2000.

1 Mettez l’appareil à utiliser sous tension.

2 Appuyez sur MENU.

Le MENU PRINCIPAL apparaît sur l’écran du

moniteur et “1” clignote.

3 Appuyez sur MENU B.

Le menu LANGUE/REGL. HORL./HEURE

D’ETE apparaît.

Le premier affichage indique le 1er janvier 2000.

4 Appuyez sur MENU V pour faire clignoter 01.

1. LANGUE

REGL. HORL.

HEURE D' ETE

2. REGL. AFFICHAGE

3. REGL. ALARME

/

1SHOT REC

REGL. GENERAL

REGL. T I MER

REGL. CONGE

4.

5.

6.

7. PANNE COURANT

/

PERTE CONDENS.

AVERTIS

8. DONNEE ALARME

SUIVANT : REVENIR : MENU

HEURE UTIL.

SORTIE SW OUT

<

MENU PRINCIPAL

>

CHOISIR :

FRANCAIS

LANGUE

REGL. HORL.

01–01–2000 00:00:00

HEURE D' ETE

MAR

ARR

1ER–DIM

SEM.

NON

DER–DIM

04

MOIS

10

02:00

HEURE

02:00

CHOISIR : REGL. DONNEE :

+

/

–

REVENIR : MENU

<

SUIVANT POUSSER

>

/

HeureMois-Jour-Année

REGL. HORL.

10–01–2000 00:00:00

HEURE D' ETE

1ER–DIM

SEM.

NON

DER–DIM

04

MOIS

10

02:00

HEUR

02:00

CHOISIR : REGL. DONNEE :

+

/

– REVENIR : MENU

<

SUIVANT POUSSER

>

/

MAR

ARR

REGL. HORL.

10–15–2000 00:00:00

HEURE D' ETE

1ER–DIM

SEM.

NON

DER–DIM

04

MOIS

10

02:00

HEUR

02:00

CHOISIR : REGL. DONNEE :

+

/

– REVENIR : MENU

<

SUIVANT POUSSER

>

/

MAR

ARR

REGL. HORL.

10–15–2000 00:00:00

HEURE D' ETE

1ER–DIM

SEM.

NON

DER–DIM

04

MOIS

10

02:00

HEUR

02:00

CHOISIR : REGL. DONNEE :

+

/

– REVENIR : MENU

<

SUIVANT POUSSER

>

/

MAR

ARR

REGL. HORL.

10–15–2000 15:00:00

HEURE D' ETE

1ER–DIM

SEM.

NON

DER–DIM

04

MOIS

10

02:00

HEUR

02:00

CHOISIR : REGL. DONNEE :

+

/

– REVENIR : MENU

<

SUIVANT POUSSER

>

/

MAR

ARR

REGL. HORL.

10–15–2000 15:20:00

HEURE D' ETE

1ER–DIM

SEM.

NON

DER–DIM

04

MOIS

10

02:00

HEUR

02:00

CHOISIR : REGL. DONNEE :

+

/

– REVENIR : MENU

<

SUIVANT POUSSER

>

/

MAR

ARR

79

Pour rectifier le réglage de l’horloge

Appuyez sur MENU B pour déplacer le clignotement

sur le paramètre à rectifier et réglez-le en appuyant sur

MENU + ou –.

Pour retourner à l’écran de MENU PRINCIPAL

à partir du menu en cours

Appuyez de nouveau sur MENU.

Pour passer au menu suivant à partir du menu

en cours

Appuyez sur MENU V jusqu’à ce que “SUIVANT

POUSSER B” clignote et appuyez sur MENU B.

Réglage de l’heure d’été

Vous pouvez régler l’heure d’été lorsque la saison

change.

1 Appuyez sur MENU.

Le MENU PRINCIPAL apparaît sur l’écran du

moniteur et “1” clignote.

2 Appuyez sur MENU B.

Le menu LANGUE/REGL. HORL./HEURE

D’ETE apparaît.

3 Appuyez sur MENU V pour faire clignoter le

réglage de HEURE D’ETE.

1. LANGUE

REGL. HORL.

HEURE D' ETE

2. REGL. AFFICHAGE

3. REGL. ALARME

/

1SHOT REC

REGL. GENERAL

REGL. T I MER

REGL. CONGE

4.

5.

6.

7. PANNE COURANT

/

PERTE CONDENS.

AVERTIS

8. DONNEE ALARME

SUIVANT : REVENIR : MENU

HEURE UTIL.

SORTIE SW OUT

<

MENU PRINCIPAL

>

CHOISIR :

4 Appuyez sur MENU + ou – pour mettre HEURE

D’ETE sur NON ou OUI.

NON: aucun réglage de l’heure d’été n’est effectué

OUI: le réglage de l’heure d’été est effectué

5 Appuyez sur MENU V et réglez la date et l’heure

au moment où le passage à l’heure d’été s’effectue.

SEM. MAR

Appuyez sur MENU + ou – pour déterminer le

jour où s’effectue le passage à l’heure d’été:

1ER, 2EM, 3EM, 4EM ou DER pour la

première, la deuxième, la troisième, la quatrième

ou la dernière semaine.

Appuyez ensuite sur MENU B, puis sur MENU

+ ou – pour sélectionner le jour de la semaine:

DIM, LUN, MAR, MER, JEU, VEN ou SAM

MOIS MAR

Appuyez sur MENU B et MENU + ou – pour

déterminer le mois où s’effectue le passage à

l’heure d’été: 01, 02, 03, 04...11, 12 pour

janvier, février ..... décembre

HEURE MAR

Appuyez sur MENU B et MENU + ou – pour

déterminer l’heure à laquelle s’effectue le

passage à l’heure d’été. L’heure ne peut se

régler qu’entre 01 et 22.

Appuyez ensuite sur MENU B, puis sur MENU

+ ou – pour régler les minutes.

En suivant la même procédure que pour SEM.

MAR, MOIS MAR et HEURE MAR, réglez SEM.

ARR, MOIS ARR et HEURE ARR lorsqu’il faut

passer de l’heure d’été à l’heure normale.

6 Appuyez sur SEARCH/AUDIO ON pour retourner

à l’affichage normal.

Pour retourner à l’écran de MENU PRINCIPAL

à partir du menu en cours

Appuyez de nouveau sur MENU.

Pour passer au menu suivant à partir du menu

en cours

Appuyez sur MENU V jusqu’à ce que “SUIVANT

POUSSER B” clignote et appuyez sur MENU B.

REGL. HORL.

15:20:00

HEURE D' ETE

1ER–DIM

SEM.

OUI

DER–DIM

10–15–2000

04

MOIS

10

02:00

HEURE

02:00

CHOISIR : REGL. DONNEE :

+

/

– REVENIR : MENU

<

SUIVANT POUSSER

>

/

MAR

ARR

REGL. HORL.

10–15–2000 15:20:00

HEURE D' ETE

1ER–DIM

SEM.

NON

DER–DIM

04

MOIS

10

02:00

HEURE

02:00

CHOISIR : REGL. DONNEE :

+

/

– REVENIR : MENU

<

SUIVANT POUSSER

>

/

MAR

ARR

FRANCAIS

LANGUE

REGL. HORL.

10–15–2000 15:20:00

HEURE D' ETE

MAR

ARR

1ER–DIM

SEM.

NON

DER–DIM

04

MOIS

10

02:00

HEURE

02:00

CHOISIR : REGL. DONNEE :

+

/

– REVENIR : MENU

<

SUIVANT POUSSER

>

/

80

5 Appuyez sur SEARCH/AUDIO ON pour retourner

à l’affichage normal.

Pour retourner à l’écran de MENU PRINCIPAL

à partir du menu en cours

Appuyez de nouveau sur MENU.

Pour passer au menu suivant à partir du menu

en cours

Appuyez sur MENU V jusqu’à ce que “SUIVANT

POUSSER B” clignote et appuyez sur MENU B.

Pour désactiver l’affichage sur écran

Mettez le commutateur ON-SCREEN sur OFF.

Modification de la position de

l’affichage de la date et de l’heure

Vous pouvez modifier la position de l’affichage de

l’heure et de la date qui apparaît sur l’écran du

moniteur.

1 Mettez l’appareil à utiliser sous tension.

L’affichage normal apparaît.

2 Modifiez la position d’affichage comme suit.

Pour déplacer l’affichage vers le bas, appuyez

sur MENU V. (Lorsque l’affichage atteint le bas

de l’écran, l’affichage revient en haut de l’écran.)

Pour déplacer l’affichage vers la droite, appuyez

sur MENU B. (Lorsque l’affichage atteint

l’extrémité droite de l’écran, l’affichage revient au

bord gauche de l’écran.)

Remarque

Cette fonction n’est pas disponible pendant l’enregistrement.

Réglage de l’affichage de

l’heure/date

Vous pouvez afficher cinq éléments d’information

(date, heure, vitesse d’enregistrement/lecture, nombre

d’enregistrements d’alarme et affichage

d’avertissement) et désactiver chaque élément que

vous ne désirez pas afficher.

1 Mettez l’appareil à utiliser sous tension.

2 Appuyez sur MENU et MENU V jusqu’à ce que

“2” du MENU PRINCIPAL clignote sur l’écran du

moniteur.

3 Appuyez sur MENU B.

Le menu REGL. AFFICHAGE/AVERTIS/

SORTIE SW OUT apparaît.

4 Appuyez sur MENU V pour faire clignoter le

réglage de JOUR, HEURE, VITESSE, ALARME

et AVERTISSEMENT et choisissez MAR ou ARR

en appuyant sur MENU + ou –.

Exemple: Lorsque vous choisissez ARR pour

l’affichage de la date.

Comptage d’alarme

Vitesse d’enregistrement/

lecture

Heure actuelle

Date

Comptage d’alarme

Vitesse

d’enregistrement/

lecture

Heure actuelle

Appuyez sur MENU

B

.

Appuyez sur MENU

V

.

REGL. AFFICHAGE JOUR ARR

AVERTIS ENT. ALARME MAR

FIN. BANDE MAR

ENTR.TOUCHE MAR

HEURE MAR

VITESSE MAR

ALARME MAR

AVERTISSEMENT MAR

10-15-2000 000

15:20:00 SP 72

10-15-2000 000

15:20:00 SP 72

1. LANGUE

REGL. HORL.

HEURE D' ETE

2. REGL. AFFICHAGE

3. REGL. ALARME

/

1SHOT REC

REGL. GENERAL

REGL. T I MER

REGL. CONGE

4.

5.

6.

7. PANNE COURANT

/

PERTE CONDENS.

AVERTIS

8. DONNEE ALARME

SUIVANT : REVENIR : MENU

HEURE UTIL.

SORTIE SW OUT

<

MENU PRINCIPAL

>

CHOISIR :

15-06-2000 000

15:20:00 SP 72

REGL. AFFICHAGE JOUR MAR

AVERTIS ENT. ALARME MAR

FIN. BANDE MAR

ENTR. TOUCHE ARR

SORTIE SW OUT MODE TRAME

TEMPS 01

2H MODE MAR

HEURE MAR

VITESSE MAR

ALARME MAR

AVERTISSEMENT MAR

CHOISIR : REGL. DONNEE :

+

/

– REVENIR : MENU

<

SUIVANT POUSSER

>

Réglage de l’horloge

Mode d’enregistrement

81

Réglage des bips sonores

Vous pouvez activer/désactiver trois types de bips

sonores:

•Bip ENT. ALARME: émet un bip sonore lorsqu’un

signal d’alarme est reçu. (Voir “Enregistrement

d’alarme” à la page 99 pour plus d’informations.)

•Bip FIN. BANDE: émet un bip sonore lorsque la

cassette arrive en fin de bande.

•Bip ENTR. TOUCHE: émet un bip sonore lorsque

vous appuyez sur une touche.

1 2-4 5

1 Mettez l’appareil à utiliser sous tension.

2 Appuyez sur MENU et MENU V jusqu’à ce que

“2” du MENU PRINCIPAL clignote sur l’écran du

moniteur.

3 Appuyez sur MENU B.

Le menu REGL. AFFICHAGE/AVERTIS/

SORTIE SW OUT apparaît.

4 Appuyez sur MENU V pour faire clignoter le

réglage de chacune des options ENT. ALARME,

FIN. BANDE et ENTR. TOUCHE, et choisissez

MAR ou ARR en appuyant sur MENU + ou –.

5 Appuyez sur SEARCH/AUDIO ON pour retourner

à l’affichage normal.

Pour retourner à l’écran de MENU PRINCIPAL

à partir du menu en cours

Appuyez de nouveau sur MENU.

Pour passer au menu suivant à partir du menu

en cours

Appuyez sur MENU V jusqu’à ce que “SUIVANT

POUSSER B” clignote et appuyez sur MENU B.

REGL. AFFICHAGE JOUR MAR

AVERTIS ENT. ALARME MAR

FIN. BANDE MAR

ENTR. TOUCHE MAR

SORTIE SW OUT MODE TRAME

TEMPS 01

HEURE MAR

VITESSE MAR

ALARME MAR

AVERTISSEMENT MAR

1. LANGUE

REGL. HORL.

HEURE D' ETE

2. REGL. AFFICHAGE

3. REGL. ALARME

/

1SHOT REC

REGL. GENERAL

REGL. T I MER

REGL. CONGE

4.

5.

6.

7. PANNE COURANT

/

PERTE CONDENS.

AVERTIS

8. DONNEE ALARME

SUIVANT : REVENIR : MENU

HEURE UTIL.

SORTIE SW OUT

<

MENU PRINCIPAL

>

CHOISIR :

REGL. AFFICHAGE JOUR MAR

AVERTIS ENT. ALARME MAR

FIN. BANDE MAR

ENTR. TOUCHE ARR

SORTIE SW OUT MODE TRAME

TEMPS 01

2H MODE MAR

HEURE MAR

VITESSE MAR

ALARME MAR

AVERTISSEMENT MAR

CHOISIR : REGL. DONNEE :

+

/

– REVENIR : MENU

<

SUIVANT POUSSER

>

82

Languette de

protection

Manipulation d’une cassette vidéo

Cette section vous présente comment insérer une

cassette vidéo dans le magnétoscope.

Réglage du commutateur S-VHS

Vous pouvez utiliser des cassettes vidéo S-VHS ou

VHS. Lors de l’enregistrement sur une cassette S-VHS

en utilisant le format S-VHS ET ou sur une cassette

VHS en utilisant le format S-VHS ET, ruban adhésif le

commutateur S-VHS sur ON (indication lumineux S-

VHS en position haute dans la fenêtre de d’affichage).

Lors de l’enregistrement d’une cassette S-VHS en

utilisant le format VHS, ruban adhésif le commutateur

sur OFF.

Introduction d’une cassette

vidéo

Introduisez la cassette dans le compartiment à cassette

en appuyant délicatement au centre et en respectant le

sens de la flèche.

Lorsque la cassette est introduite, le magnétoscope

s’allume automatiquement et l’indicateur q s’allume

dans la fenêtre d’affichage.

Si vous insérez une cassette sans sa languette de

protection et si vous voulez lancer l’enregistrement, le

magnétoscope éjecte la cassette automatiquement.

Compartiment à cassette

EJECT Z

Protection de votre cassette

contre l’effacement

Otez la languette de protection de la cassette au moyen

d’un tournevis ou d’un objet similaire comme illustré

ci-dessous. Cette opération protègera vos cassettes

contre un enregistrement accidentel.

Si vous désirez réenregistrer sur une cassette

dépourvue de sa languette, couvrez simplement

l’orifice au moyen de ruban adhésif.

Ejection d’une cassette vidéo

Pour éjecter la cassette, appuyez sur EJECT Z du

magnétoscope.

Vous pouvez éjecter la cassette lorsque l’appareil est

hors tension.

Lorsque vous appuyez sur EJECT Z, le magnétoscope

se met automatiquement sous tension.

Après avoir éjecté la cassette, le magnétoscope se met

de nouveau hors tension.

83

1 Mettez l’appareil à utiliser sous tension.

2 Appuyez sur MENU et MENU V jusqu’à ce que

“4” du MENU PRINCIPAL clignote sur l’écran du

moniteur.

3 Appuyez sur MENU B.

Le menu REGL. GENERAL apparaît et “SP ” de

REC MODE se met à clignoter.

4 Choisissez SP ou EP en appuyant sur MENU + ou

–.

5 Appuyez sur SEARCH/AUDIO ON pour retourner

à l’affichage normal.

1. LANGUE

REGL. HORL.

HEURE D' ETE

2. REGL. AFFICHAGE

3. REGL. ALARME

/

1SHOT REC

REGL. GENERAL

REGL. T I MER

REGL. CONGE

4.

5.

6.

7. PANNE COURANT

/

PERTE CONDENS.

AVERTIS

8. DONNEE ALARME

SUIVANT : REVENIR : MENU

HEURE UTIL.

SORTIE SW OUT

<

MENU PRINCIPAL

>

CHOISIR :

REGL. GENERAL

BANDE

BANDE EN

FIN BANDE ENR

PLACE

BANDE NOMBRE UTIL.

REGL. DE L' HORLOGE

APC

VERI. ENREG.

RECHERCHE PAR J

/

H

ARRET

REMB

ARR

01:00

MAR

ARR

ANCIEN

19200BAUD TAUX

CHOISIR : REGL. DONNEE :

+

/

– REVENIR : MENU

<

SUIVANT POUSSER

>

REC MODE SP

T–120

PB S-VHS AUTO

Réglage du mode d’enregistrement

1 2-4 5

Vous pouvez enregistrer et lire des cassettes en modes

SP (lecture normale) et EP (lecture étendue).

Pour retourner à l’écran de MENU PRINCIPAL

à partir du menu en cours

Appuyez de nouveau sur MENU.

Pour passer au menu suivant à partir du menu

en cours

Appuyez sur MENU V jusqu’à ce que “SUIVANT

POUSSER B” clignote et appuyez sur MENU B.

84

1 Mettez l’appareil à utiliser sous tension.

2 Appuyez sur MENU et MENU V jusqu’à ce que

“4” du MENU PRINCIPAL clignote sur l’écran du

moniteur.

3 Appuyez sur MENU B.

Le menu REGL. GENERAL apparaît.

4 Appuyez sur MENU V pour faire clignoter le

réglage de BANDE.

5 Choisissez T-120 ou T-160 en appuyant sur

MENU + ou –.

1. LANGUE

REGL. HORL.

HEURE D' ETE

2. REGL. AFFICHAGE

3. REGL. ALARME

/

1SHOT REC

REGL. GENERAL

REGL. T I MER

REGL. CONGE

4.

5.

6.

7. PANNE COURANT

/

PERTE CONDENS.

AVERTIS

8. DONNEE ALARME

SUIVANT : REVENIR : MENU

HEURE UTIL.

SORTIE SW OUT

<

MENU PRINCIPAL

>

CHOISIR :

REGL. GENERAL

BANDE

BANDE EN

FIN BANDE ENR

PLACE

BANDE NOMBRE UTIL.

REGL. DE L' HORLOGE

APC

VERI. ENREG.

RECHERCHE PAR J

/

H

ARRET

REMB

ARR

01:00

MAR

ARR

ANCIEN

19200BAUD TAUX

CHOISIR : REGL. DONNEE :

+

/

– REVENIR : MENU

<

SUIVANT POUSSER

>

REC MODE SP

T–120

PB S-VHS AUTO

Sélection de la bande

1 2-5 6

Ce magnétoscope est conçu et calibré pour des

cassettes 120 minutes ou 160 minutes (T-120 ou T-

160). Pour garantir un fonctionnement stable et une

qualité d’image optimale, nous recommandons

l’utilisation d’une cassette Sony 120 minutes pour les

longs enregistrements en mode SP.

6 Appuyez sur SEARCH/AUDIO ON pour retourner

à l’affichage normal.

Pour retourner à l’écran de MENU PRINCIPAL

à partir du menu en cours

Appuyez de nouveau sur MENU.

Pour passer au menu suivant à partir du menu

en cours

Appuyez sur MENU V jusqu’à ce que “SUIVANT

POUSSER B” clignote et appuyez sur MENU B.

85

Vous pouvez régler le mode d’enregistrement dans le

menu REGL. GENERAL lorsqu’une cassette vidéo est

introduite.

Réglage du mode de fonctionnement lors de

l’insertion d’une cassette

1 Mettez l’appareil à utiliser sous tension.

2 Appuyez sur MENU et MENU V jusqu’à ce que

“4” du MENU PRINCIPAL clignote sur l’écran du

moniteur.

3 Appuyez sur MENU B.

Le menu REGL. GENERAL apparaît.

4 Appuyez sur MENU V pour faire clignoter le

réglage de BANDE EN PLACE et choisissez

ARRET ou ENREG en appuyant sur MENU +

ou –.

ARRET: le magnétoscope est en mode d’arrêt

même lorsqu’une cassette vidéo est insérée.

ENREG: le magnétoscope commence à

enregistrer lorsqu’une cassette vidéo est insérée.

5 Appuyez sur SEARCH/AUDIO ON pour retourner

à l’affichage normal.

Pour retourner à l’écran de MENU PRINCIPAL

à partir du menu en cours

Appuyez de nouveau sur MENU.

Pour passer au menu suivant à partir du menu

en cours

Appuyez sur MENU V jusqu’à ce que “SUIVANT

POUSSER B” clignote et appuyez sur MENU B.

1 2-4 5

1. LANGUE

REGL. HORL.

HEURE D' ETE

2. REGL. AFFICHAGE

3. REGL. ALARME

/

1SHOT REC

REGL. GENERAL

REGL. T I MER

REGL. CONGE

4.

5.

6.

7. PANNE COURANT

/

PERTE CONDENS.

AVERTIS

8. DONNEE ALARME

SUIVANT : REVENIR : MENU

HEURE UTIL.

SORTIE SW OUT

<

MENU PRINCIPAL

>

CHOISIR :

REC MODE SP

REGL. GENERAL

BANDE

BANDE EN

FIN BANDE ENR

PLACE

BANDE NOMBRE UTIL.

REGL. DE L' HORLOGE

APC

VERI. ENREG.

RECHERCHE PAR J

/

H

T–120

ARRET

REMB

ARR

01:00

MAR

ARR

ANCIEN

PB S-VHS AUTO

19200BAUD TAUX

CHOISIR : REGL. DONNEE :

+

/

– REVENIR : MENU

<

SUIVANT POUSSER

>

REGL. GENERAL

BANDE

BANDE EN

FIN BANDE ENR

PLACE

BANDE NOMBRE UTIL.

REGL. DE L' HORLOGE

APC

VERI. ENREG.

RECHERCHE PAR J

/

H

ARRET

REMB

ARR

01:00

MAR

ARR

ANCIEN

19200BAUD TAUX

CHOISIR : REGL. DONNEE :

+

/

– REVENIR : MENU

<

SUIVANT POUSSER

>

REC MODE SP

T–120

PB S-VHS AUTO

La page charge ...

Sony SVT-S480ES Manuel utilisateur

Sony SVT-S480ES Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents