Kress SBLR 2250 Le manuel du propriétaire

Marque: Kress

Modèle: SBLR 2250

Catégorie: Perceuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Elektronik-Schlagbohrmaschine

Bedienungsanleitung

Electronic Percussion drill

Operating Instructions

Perceuse à percussion électronique

Mode d’emploi

Elektronische-Klopboormachine

Gebruiksaanwijzing

Trapano a percussione elettronico

Manuale di servizio

Taladro electrónico de percusión

Instrucciones de servicio

Elektronisk slagborrmaskin

Bruksanvisning

Elektronik-slagboremaskine

Betjeningsvejledning

Elektronisk slagboremaskin

Bruksanvisning

Sähköiskuporakone

Käyttöohje

Kρυστικ δράπαν ηλεκτρνικ

Oδηγίες ρήσης

SBLR 2250

29545/0510 HD

SBLR 2250 gesamt 10.11.2000 12:20 Uhr Seite 1

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 2

S:\apple-dateien\Kunden\K\Kress\kressBedanleitung\SBLR2250SBM\Bild_seite3.cdr

Montag, 24. Oktober 2005 08:11:21

Farbprofil: Deaktiviert

Komposit 175 lpi bei 45 Grad

Deutsch

1 EIN/Ausschalter mit Steuerelektronik

2 Feststellknopf für Dauerbetrieb

3 Drehrichtungsumschalter

4 Umschaltschieber für Bohren und Schlagbohren

5 Halterung für Bohrfutterschlüssel

bei Verwendung eines Zahnkranzbohrfutters

6 Schnellspann-Bohrfutter

Technische Daten

Leistungsaufnahme 500 W

Leistungsabgabe 260 W

Rechts-/Linkslauf x

Leerlaufdrehzahl U/min 0-3400

Lastdrehzahl U/min 1800

Schlagzahl 1/min n x 16

Bohren in Stahl max. Ø mm 10

Bohren in Holz max. Ø mm 25

Schlagbohren in Beton max. Ø mm 13

Schrauben in Holz max. Ø mm 6

Schrauben in Blech max. Ø mm 6,3

Spannhalsdurchmesser Ø mm 43

Bohrfutterspannweite Ø mm 13

Spindelgewinde 1/2” x 20 UNF

Gewicht kg 1,7

Verwendung

Die Bohrmaschine ist universell einsetzbar zum Schlag-

bohren in Gestein, zum Bohren und Schrauben in Holz,

Metall und Kunststoff.

Die Maschine ist nicht geeignet für schwere Rührarbei-

ten und Bohren mit großen Durchmessern.

Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung vollständig durch, befolgen Sie die

Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie die Allge-

meinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge im

beigelegten Heft.

Achtung!

 Beachten Sie das Blockiermoment der Maschine,

z. B. bei einem Verkanten des Bohrers, oder wenn

der Bohrer auf Monierstahl trifft und blockiert!

 Vor dem Einsetzen der Werkzeuge in das Bohrfutter

stets den Netzstecker ziehen!

 Kein asbesthaltiges Material bearbeiten!

 Steckdosen im Außenbereich müssen über Fehler-

strom-Schutzschalter (FI-) abgesichert sein.

 Um die Maschine zu kennzeichnen, darf das

Gehäuse nicht angebohrt werden. Die Schutzisola-

tion wird überbrückt. Verwenden Sie Klebeschilder.

 Kabel immer nach hinten von der Maschine weg-

führen.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten

Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

Doppelte Isolation

Unsere Geräte sind zur größtmöglichen Sicherheit des Be-

nutzers in Übereinstimmung mit den Europäischen Vor-

schriften (EN-Normen) gebaut. Doppelt isolierte Maschinen

tragen stets das internationale Zeichen . Die Maschinen

brauchen nicht geerdet zu sein. Es genügt ein zweiadriges

Kabel.

Die Maschinen sind funkentstört nach EN 55014.

Inbetriebnahme

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit

der Angabe auf dem Typenschild des Gerätes überein-

stimmt.

Schalter mit Feststellknopf für Dauerbetrieb

Durch Eindrücken des Schalters (1) im Handgriff wird die

Maschine in Betrieb gesetzt. Zur Dauerschaltung wird zu-

sätzlich der an der Seite des Schalters befindliche Fest-

stellknopf (2) eingedrückt. Dauerschaltung auflösen: ein-

fach den Schalter durchdrücken, der Feststeller springt au-

tomatisch wieder heraus.

Elektronische Drehzahlsteuerung

Diese Maschine ist mit einem Steuerelektronik-Schalter

ausgerüstet.

Die Regulierung kann durch einfaches „GASGEBEN“ am

Ein- und Ausschalter erfolgen. Für Dauerbetrieb feststell-

bar bei max. Tourenzahl. Schalter ganz durchdrücken.

Achtung!

Beachten Sie bitte außerdem, daß die Maschine nicht

länger als 2–3 Sekunden blockiert wird. Bei längerer

Blockierung können Schäden am Motor entstehen.

Der Motor kann bei andauernd starker Belastung und

niedrigen Drehzahlen überhitzt werden. Motor bei hö-

herer Drehzahl im Leerlauf abkühlen lassen.

Drehrichtungsänderung

(Hauptdrehrichtung „Rechts“)

Die Drehrichtung der Bohrspindel wird mit dem Drehrich-

tungsumschalter (3) verändert.

R = Rechtslauf

L = Linkslauf

Wichtig!

Drehrichtungsumschalter jeweils bis zum Anschlag am

Gehäuse durchdrücken, d. h., bis er spürbar einrastet!

Der Drehrichtungsumschalter ist leicht zu bedienen, wenn

Sie diesen mit Daumen und Zeige- bzw. Mittelfinger beid-

seitig betätigen.

Achtung!

Drehrichtungsänderung nur im Stillstand!

Schlagwerk bei Verwendung der Maschine als Schrau-

ber unbedingt abschalten. Umschaltung mit dem Um-

schalter (4).

Schlagbohreinrichtung

Die Maschine hat ein fest eingebautes Schlagwerk und ist

umschaltbar auf Bohren und Schlagbohren. Durch Betäti-

gung des Umschaltschiebers (4) kann während des Betrie-

bes wahlweise von Dreh- auf Schlagbohren oder umge-

kehrt geschaltet werden.

Stellung Bohren

Umschaltschieber (4) nach rechts in Richtung Bohren

drücken.

Stellung Schlagbohren

Umschaltschieber (4) nach links in Richtung Schlagen

drücken.

Schnellspann-Bohrfutter

Dieses Bohrfutter ist speziell für den Einsatz auf Schlag-

bohrmaschinen entwickelt worden.

Das Bohrfutter hat eine Öffnungssicherung, die ein unbe-

absichtigtes Lösen des Bohrwerkzeuges auch bei hohen

Schlagfrequenzen verhindert.

In üblicher Weise durch Drehen der Hülse bis zum An-

schlag spannen. Das hierbei deutlich hör- und spürbare

Rasten bestätigt die Funktion der Spannkraftsicherung.

Sicherungsring beim Spannen und Lösen des Futters

festhalten.

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 4

Schrauben

Schraubendrehereinsätze (Bits) können Sie direkt in das

Bohrfutter einspannen. Verwenden Sie am besten Kreuz-

schlitzschrauben. Durch die Selbstzentrierung ist sicheres

Arbeiten möglich. Beachten Sie bitte, daß auch die jeweils

passenden Schraubendrehereinsätze verwendet werden.

Wichtiger Hinweis für Maschinen mit Rechts-/Links-

lauf.

Achtung!

Vor der Demontage und Wiedermontage des Bohrfut-

ters stets den Netzstecker ziehen!

Das Bohrfutter ist mit einem Drehmoment von 30 Nm

angezogen. Nur so ist gewährleistet, daß das Bohrfutter

bei Linkslauf nicht ungewollt von der Bohrspindel abläuft.

Sollte das Bohrfutter zum Zwecke des Austausches von

der Bohrspindel gelöst werden, muß das neue Bohrfutter

vor einer erneuten Benutzung der Maschine mindestens

mit einem Drehmoment von 30 Nm angezogen werden.

Vor der Montage eines neuen Bohrfutters müssen die

Planflächen am Bohrfutter und an der Bohrspindel gerei-

nigt werden.

Achtung!

Es kann nicht restlos ausgeschlossen werden, daß sich

das Bohrfutter im Linkslauf von der Bohrspindel löst.

Beobachten Sie deshalb bei der Arbeit den einwand-

freien Sitz des Bohrfutters auf der Bohrspindel.

Achten Sie bitte immer auf die richtigen Drehzahlen, für

welchen Zweck Sie die Maschine auch verwenden.

Beim Polieren und Schleifen sind hohe Drehzahlen zu ver-

wenden. Beim Bohren die Geschwindigkeiten dem zu be-

arbeitenden Werkstoff und dem Durchmesser des Bohrers

anpassen. Hohe Drehzahlen beim Bohren in Stahl und

Stein führen zu schneller Abnützung der Werkzeuge.

Verwenden Sie für:

Weiche Materialien (Holz und Kunststoff): WS-Spiralbohrer

(Werkzeugstahl).

Stein und Beton: hartmetallbestückte Gesteinsbohrer.

Stahl und Eisen: HSS-Spiralbohrer (Hochleistungsschnell-

stahl).

Beachten Sie ferner, daß der Bohrfutterschlüssel bei

Verwendung von Zahnkranzbohrfuttern nicht mit Ket-

ten, Schnüren oder ähnlichen Mitteln an der Bohrma-

schine befestigt werden darf und daß Arbeitsstücke

gegen die Mitnahme durch den Bohrer zu sichern sind.

Wartung

Der Motor der Maschine ist dauergeschmiert und bedarf

keiner besonderen Wartung. Sollten Sie jedoch die Ma-

schine über einen längeren Zeitraum sehr stark beanspru-

chen, so empfehlen wir Ihnen, diese gelegentlich zu einer

gründlichen Reinigung einzusenden. Sie ersparen sich

unnötige Reparaturkosten und erhöhen die Lebensdauer

Ihrer Maschine. Ihr Motor dankt es Ihnen durch lange Lauf-

zeiten, wenn Sie nach jeder Arbeit regelmäßig den Staub

aus dem Gebläse blasen, da eine gleichbleibende Ventila-

tion für die Lebensdauer wichtig ist.

Auswechseln der Kohlebürsten

Diese Arbeit und alle weiteren Servicearbeiten führen un-

sere Servicestellen schnell und sachgemäß aus.

Netzkabel

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet werden.

Sie sind unverzüglich durch eine autorisierte Servicestelle

zu erneuern.

Lärm-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745-2-1.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Geräts beträgt

typischerweise: Schalldruckpegel 98 dB (A);

Schallleistungspegel 109 dB (A). Messunsicherheit

K= 3 dB

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise

6,3 m/s

Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen erfor-

derlich.

Umweltschutz

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll.

Rohstoffrückgewinnung

statt Müllentsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung

sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem

Recycling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekenn-

zeichnet.

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 5

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, be-

halten wir uns vor.

English

1 ON/OFF switch with electronic control

2 Holding button for continuous operation

3 Reversing switch

4 Switching from normal drilling to percussion drilling

5 Holder for chuck key

when gear-rim-chuck is need

6 Quick-change chuck

Technical data

Input 500 W

Output 260 W

Rotation right/left x

No-load speed r.p.m. 0-3400

Load speed r.p.m. 1800

Percussion rate p.m. n x 16

max. drill dia. into steel mm 10

max. drill dia. into wood mm 25

max. percussion drill dia into

concrete mm 13

max. screwing into wood mm 6

max. screwing into

sheet metal mm 6.3

Collar diameter, mm 43

Chuck dia., mm 13

Spindle thread 1/2” x 20 UNF

Weight kg 1.7

Use

This drill is universally suitable for use as a hammer

drill with stone, as a screwdriver with wood, metal and

plastic.

The machine is not suitable for heavy mixing or dril-

ling holes with a large diameter.

Safety instructions and prevention of accidents

Before operating the machine, please read through the

operating instructions completely, follow the Safety

Instructions in this manual as well as the general Safety

Instructions for Power Tools in the accompanying

booklet.

Caution!

 Beware of jamming. The machine may jam, for ex-

ample, when the machine is at an angle or when the

drill bit comes into contact with reinforcing steel!

 Always disconnect mains plug before fitting tools.

 Do not work with materials containing asbestos!

 Outside power sockets must be protected with

residual-current-operated circuit-breakers (r.c.c.b.).

 Do not drill holes into the housing to label the

machine. The protective insulation will be bridged.

Please use self-adhesive labels.

 Always lead cables away towards the back of the

machine.

Wear hearing protection. Exposure to noise can cause

hearing loss.

Use the auxiliary handles supplied with the machine.

Loss of control can cause personal injury.

Double insulation

Our equipment is designed in accordance with European

regulations (EN standards) for the utmost safety of the

user. Machines with double insulation always carry the

international symbol. The machines do not require

earthing. A two-core cable is sufficient.

The machines are interference-suppressed in accordance

with EN 55014.

Initial operation

Before the first operation check that the mains voltage cor-

responds with that given on the machine nameplate.

Trigger switch with button for continuous operation

The machine is set in operation by pressing in the handle

switch (1). The small holding button (2) on the side of the

switch is pressed in for continuous operation. To release

the continuous operation merely depress the switch, which

makes the holding button spring back automatically.

Electronic speed control

This machine has an integrated electronic control circuit

switch.

The speed can be controlled by simply “ACCELERATING”

using the on/off switch. Press the switch in completely for

continous operation at max. speed.

Caution!

Ensure that the drill is not allowed to jam for longer

than 2–3 seconds. Longer jamming can lead to motor

damage.

Continuous operation under strong load and low speed

can overheat the motor. Allow the motor to cool down

by running it at high speed with no load.

Changing direction of rotation

(main rotation – clockwise)

The direction of rotation of the spindle is changed using

the reversing switch (3).

R = Clockwise (Right)

L = Anticlockwise (Left)

Important!

Press the reversing switch until it reaches the respec-

tive end position at the housing, i.e. until it can be felt

to engage!

The reversing switch is easiest to operate by using the

thumb and index or middle finger from both sides.

Caution!

Change direction of rotation only when the motor has

ceased turning!

When using the drill as a screwdriver, the percussion

mechanism must be switched off. Switch-over by

means of the sliding switch (4).

Percussion drilling device

The machine has an integrated percussion mechanism and

can be switched from normal drilling to percussion drilling.

The sliding switch (4) allows switching from normal drilling

to percussion drilling or vice-versa while the machine is in

operation.

Normal drilling position

Move slide switch (4) to the right in direction of normal drilling.

Percussion drilling position

Move slide switch (4) to the left in direction of percussion

drilling.

Quick-change chuck

This chuck has been specially developed for use on per-

cussion drills.

The chuck has a release safety lock which prevents any

unintentional release of drilling tool even at high impact fre-

quencies.

Operation by turning collar as usual to stop point. Engage-

ment of clamping force safety lock for subsequent opera-

tion is clearly heard and felt.

Hold the locking ring when clamping and releasing the

chuck.

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 6

Screwdriving

You can fit screwdriver bits directly into the drill chuck. For

best results use Phillips screws. Safe working is made

possible by the self-centring feature. Please be sure that

you also use the correct screwdriver bits.

Important note for machines with clockwise and anti-

clockwise rotation.

Caution!

Always disconnect the mains plug before removing and

fitting the drill chuck.

The chuck is tightened with a turning moment of 30 Nm.

Only this guarantees that the chuck is not unintentionally

unwound from the drill spindle in anticlockwise mode.

Should the chuck be undone from the drill spindle for the

purpose of replacement, the new chuck must be tightened

with a turning moment of at least 30 Nm before the ma-

chine is used again.

The plane surfaces of the chuck and drill spindle must be

cleaned before a new chuck is mounted.

Caution!

When turning anticlockwise, it is possible that the

chuck loosens itself from the spindle. For this reason

make sure that the chuck sits properly on the spindle.

Always make sure that the chosen speed is correct for

the purpose for which you are using the machine.

High speeds are necessary for polishing and grinding.

When drilling match speed with type of material and drill.

High speed drilling in steel and stone will cause premature

tool wear.

Use tool steel twist drills for soft materials such as wood

and plastics; carbide-tipped stone drills for stone and con-

crete; high speed twist drills for steel and iron.

Also make sure that, when using a gear-rim-chuck, the

drill chuck key is never fastened to the drill with chains,

strings or by similar means. Be sure that the workpiece

cannot be taken along by the drill.

Maintenance

The machine’s motor has life-time lubrication and requires

no special maintenance. However, should you operate the

machine on a continuous basis over long periods of time

we recommend that you send us the machine for thorough

cleaning and an inspection. This will spare you unnecess-

ary repair expenses and increase the machine’s service

life. If you always clean the ventilator of dust after each

operation, the motor will enjoy an ever longer service life.

Uniform ventilation is essential for a long service life.

Replacing carbon brushes

Our service personnel will do this and all other servicing

work fast and professionally.

Mains cable

Damaged mains cables must not be used. They must be

replaced without delay by an authorised servicing agent.

Noise/vibration information

Measured values determined according to

EN 60 745-2-1.

Typically the A-weighted noise levels of the machine

are: sound pressure level 98 dB (A); sound power level

109 dB (A). Measurement uncertainty

K = 3 dB.

Wear hearing protection!

The typically weighted acceleration is 6,3 m/s

Operators require noise protection equipment.

Environmental protection

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

Recycle raw materials instead of dis-

posing as waste.

The machine, accessories and packaging should be sorted

for environmental friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper

manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorised

recycling.

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 7

We reserve the right to make alterations resulting from

technical development without prior notice.

Français

1 Interrupteur de marche/arrêt, dispositif électronique

de commande

2 Bouton de blocage de fonctionnement continu

3 Commutateur du sens de rotation

4 Inverseur percussion/perceuse

5 Fixation pour clé de mandrin

dans le cas d’un mandrin à clé

6 Mandrin à serrage rapide

Caract. techniques

Puissance absorbée 500 W

Puissance débitée 260 W

Rotation droite/gauche x

Vitesse à vide t/mn 0-3400

Vitesse en charge t/mn 1800

Vitesse de percussion t/mn n x 16

Perçage (acier), Ø max. mm 10

Perçage (bois), Ø max. mm 25

Perçage à percussion

(béton), Ø max. mm 13

Vissage (bois), Ø max. mm 6

Vissage (tôle), Ø max. mm 6,3

Collet de serrage Ø mm 43

Mandrin Ø mm 13

Filetage de la broche 1/2” x 20 UNF

Poids kg 1,7

Utilisation

La perceuse peut être utilisée de manière universelle pour

le perçage à percussion de la pierre, le perçage et le vis-

sage du bois, du métal et du plastique.

La machine n’est pas conçue des travaux de mèlange

difficiles ou le perçage avec gros diamètres.

Consignes de sécurité et protection contre les accidents

Parcourir entièrement la notice d’utilisation avant de mettre

la machine en service, suivre les consignes de sécurité

de cette notice, de même que les consignes de sécurité

générales relatives aux outils électriques dispensées

dans la brochure fournie avec la notice.

Attention !

 Tenir compte du couple de blocage de la perceuse,

par exemple lorsque le foret se coince ou lorsqu’il

rencontre de l’acier à béton et se coince.

 Avant de monter les outils dans le mandrin, tou-

jours retirer la fiche de prise de courant !

 Ne pas usiner de matériau contenant de l’amiante !

 Les prises situées à l'extérieur doivent être proté-

gées par fusibles au moyen d’un disjoncteur de pro-

tection à courant de défaut (FI).

 L’identification de la machine ne doit pas nécessiter

le perçage du carter. La double isolation est pontée.

Utiliser des étiquettes autocollantes.

 Toujours guider le câble vers l’arrière de la ma-

chine.

Portez une protection acoustique. Une forte exposition

au bruit peut provoquer une perte d'audition.

Utilisez les poignées supplémentaires fournies avec

l'appareil. Le fait de perdre le contrôle

de l'appareil peut entraîner des blessures.

Isolation double

Afin de garantir à l’utilisateur la sécurité la plus grande pos-

sible, nos appareils sont fabriqués conformément aux pres-

criptions européennes (normes NE). Les machines équipées

d'une double isolation portent toujours le symbole interna-

tional . La mise à la terre des machines est inutile. L’utili-

sation d’un câble à deux conducteurs est suffisante.

Les machines sont déparasitées conformément à NE 55014.

Mise en service

Avant la mise en service, contrôler si la tension du secteur

concorde avec l’indication de la plaque signalétique de

l’appareil.

Interrupteur à bouton de blocage en fonctionnement

continu

On met la machine en marche en actionnant l’interrupteur

(1) qui se trouve dans la poignée. Pour un enclenchement

continu, il faut, en outre, actionnner le bouton de blocage

(2) situé à côté du commutateur. Relâcher l’enclenchement

permanent: il suffit d’actionner à nouveau l’interrupteur, le

bouton de blocage se dégage automatiquement.

Commande électronique de vitesse

Cette machine est équipée d’un dispositif électronique de

commande, incorporé à l’interrupteur.

La régulation peut s’effectuer simplement par «ACCE-

LERER» en actionnant l’interrupteur de marche/arrêt. Dans

le cas d’un enclenchement continu, ceci peut être constaté

pour la vitesse maximale. Enfoncer complètement l’inter-

rupteur.

Attention !

Ne pas bloquer la machine pendant plus de 2 à 3 se-

condes. Un blocage de plus longue durée peut entraî-

ner des dommages pour le moteur.

Lors d’une sollicitation intense et durable et à une vitesse

de rotation faible le moteur peut s’échauffer ! Refroidir le

moteur en le laissant tourner à vide à grande vitesse.

Modification du sens de rotation :

(Sens principal «à droite»)

Le sens de rotation de la broche porte-outil est modifié au

moyen du commutateur du sens de rotation (3).

R = marche à droite

L = marche à gauche

Important !

Actionner à fond l’interrupteur de sens de rotation

jusqu’à la butée, c.-à-d., jusqu’à ce qu’il s’enclenche de

manière perceptible !

Actionner simplement le commutateur de sens de rotation

en appuyant avec le pouce et l’index (ou le majeur) des

deux côtés.

Attention !

Procéder uniquement à une modification du sens de

rotation l’arrêt !

Mettre impérativement hors service le dispositif de

percussion lors d’une utilisation de l’appareil comme

visseuse. Commutation au moyen de l’inverseur (4).

Dispositif de perçage à percussion

La machine est équipée d’un dispositif de perçage à per-

cussion incorporé et peut être commutée sur perçage ou

percussion. En actionnant l’inverseur (4), on peut en cours

de fonctionnnement passer, au choix, du perçage par rota-

tion au perçage par percussion et inversement.

Position perçage

Pousser l’inverseur (4) vers la droite dans la direction per-

çage.

Position perçage par percussion

Pousser l’inverseur (4) vers la gauche dans la direction per-

cussion.

Mandrin à serrage rapide

Ce mandrin a été spécialement conçu pour l’utilisation sur

des perceuses à percussion. Le mandrin comporte un ver-

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 8

rouillage qui prévient un desserrage accidentel de l’outil de

perçage, même à de hautes cadences de percussion.

Serrer l’outil de la manière habituelle, en tournant la douille

jusqu’à la butée. L’encliquetage alors nettement audible et

perceptible confirme le bon fonctionnement du dispositif

de blocage du serrage.

Serrage et desserrage du mandrin en bloquant l'an-

neau de verrouillage.

Vissage

Il est possible de monter les lames de tournevis (Bits) di-

rectement dans le mandrin. Utiliser de préférence des vis à

tête cruciforme. Le centrage automatique garantit un tra-

vaill en toute sécurité. Veiller toujours à utiliser la lame de

tournevis appropriée.

Recommandations importantes pour les perceuses à

dispositif de marche droite/gauche :

Attention !

Avant le démontage et le remontage du mandrin, reti-

rer la fiche de prise de courant !

Le mandrin porte-foret est serré avec un couple de ro-

tation de 30 Nm. Il est seulement garantie de cette ma-

nière que le mandrin porte-foret ne sorte involontairement

de la broche de perçage en se tournant vers la gauche.

Au cas où le mandrin porte-foret devait être desserré afin

de remplacer la broche porte-outil, le nouveau mandrin

porte-foret soit être serré avec un couple de rotation mini-

mum de 30 Nm avant d’utiliser à nouveau la machine.

Avant le montage d’un nouveau mandrin porte-foret, les

surfaces transversales doivent être nettoyées sur le man-

drin porte-foret et sur la broche porte-outil.

Attention !

Il est impossible d’exclure entièrement la fait que le

mandrin se desserre de la broche lors de la marche à

gauche. C’est pourquoi, veiller au montage correct du

mandrin sur la broche lors du travail.

Veiller toujours à observer la vitesse adéquate quel que

soit le but dans lequel la machine est utilisée.

Pour le polissage et la rectification, il faut utiliser des vites-

ses élevées. Pour le perçage, adapter les vitesses au

matériau à travailler et au diamètre du foret. Des vitesses

élevées dans le cas du, perçage de l’acier et de la pierre

provoquent une usure rapide des outils.

Utiliser pour :

les matériaux doux (bois, matière plastique) :

les forets hélicoïdaux WS (acier à outils).

la pierre et le béton : les forets à roche plaquette de car-

bure.

l’acier et le fer : les forets hélicoïdaux HSS (acier rapide à

haut rendement).

En outre, noter que la clé du mandrin, en cas d’emploi

d’un mandrin à jante dentée, ne doit pas être fixée à la

perceuse par chaînes, cordons ou autres moyens

semblables et que les pièces à percer doivent être

bloquées de manière à ne pas être entraînées par le

foret.

Entretien

Le moteur de la machine est graissé pour une longue pé-

riode et ne nécessite pas de maintenance particulière. Si

l’on est amené à utiliser intensément la machine pendant

une longue période, il est recommandé de l’envoyer à nos

services pour un nettoyage approfondi et une révision.

Des frais inutiles de réparations peuvent ainsi être évités

et la longévité de la machine augmente.

Une ventilation égale et constante est primordiale pour

garantir une longue vie du moteur. Il est par conséquent

expressément recommandé de débarrasser le ventilateur

des dépôts de poussière après tous travaux quels qu’ils

soient.

Remplacement des balais de charbon

Le personnel de nos services après-vente effectue rapide-

ment et professionnellement cette opération, ainsi que de

tout autre travail d’entretien.

Câble de secteur

Des câbles de secteur endommagés ne doivent pas être uti-

lisés. Ils doivent être immédiatement remplacés par une

entreprise compétente.

Informations relatives au bruit/aux vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne EN 60 745-2-1.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l'appareils sont: niveau de pression acoustique

98 dB (A); niveau d'intensité acoustique 109 dB (A).

Incertitude de mesurage K = 3 dB.

Toujours porter une protection acoustique!

L’accélération réelle mesurée est de 6,3 m/s

Des mesures de protection acoustique doivent être prises

pour l’utilisateur.

Nous nous réservons la possibilité d’apporter toutes modi-

fications qui pourraient être dictées par le progrès

technique.

Protection de l’environnement

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères !

Récupération des matières premières

plutôt qu'élimination des déchets

Les appareils, comme d'ailleurs leurs

accessoires et emballages, doivent

pouvoir suivre chacun une voie de

recyclage appropriée.

Ce manuel d'instructions a été fabriqué à partir d'un

papier recyclé blanchi sans chlore.

Nos pièces plastiques ont été marquées en vue d'un

recyclage sélectif des différents matériaux.

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 9

Nederlands

1 In-/uitschakelaar met elektronische regeling

2 Vastzetknop voor continu werken

3 Draairichtingsschakelaar

4 Schuifschakelaar voor boren en kloppen

5 Houder voor boorhoudersleutel

bij gebruik van een tandkransboorhouder

6 Snelspanboorhouder

Technische gegevens

Opgenomen vermogen 500 W

Afgegeven vermogen 260 W

Draairichting rechts- en links x

Toerental/min. onbelast 0-3400

Toerental/min. belast 1800

Aantal kloppen/min. n x 16

Boren in staal max. Ø mm 10

Boren in hout max. Ø mm 25

Klopboren in beton max. Ø mm 13

Schroeven in hout max. Ø mm 6

Schroeven in staalplaat max. Ø mm 6,3

Spanhals-Ø mm 43

Boorhouder Ø mm 13

Boorasdraad 1/2” x 20 UNF

Gewicht kg 1,7

Gebruik

De boormachine is universeel bruikbaar voor het klopboren

in gesteente, voor het boren en schroeven in hout, metaal

en kunststof.

De machine is niet geschikt voor zwaar roerwerk en

voor het boren met grote diameter.

Veiligheidsrichtlijnen en ongevallenpreventie

Lees voor u de machine in bedrijf stelt de gebruiksaanwij-

zing helemaal door. Neem de veiligheidsrichtlijnen in

deze gebruiksaanwijzing in acht alsook de algemene vei-

ligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap in

het hierbij ingesloten boekje.

Attentie!

 Wees altijd alert op het feit dat de machine kan

blokkeren, b.v. aan het eind van het boorgat, e.d.

 Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor u ge-

reedschap in de boorhouder plaatst!

 Geen asbesthoudend materiaal verwerken!

 Stopcontacten in open lucht moeten door een ver-

liesstroomschakelaar (FI-) beveiligd zijn.

 Om de machine te markeren mag er niet in het huis

geboord worden. De veiligheidsisolatie wordt daar-

door overbrugd. Gebruik daar stickers voor.

 Snoer steeds naar achteren, van de machine weg

geleiden.

Draag een gehoorbescherming. De blootstelling

aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben.

Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra

handgrepen. Het verlies van de controle kan

tot verwondingen leiden.

Dubbele isolatie

Onze machines zijn in het belang van een zo groot moge-

lijke veiligheid in overeenstemming met de Europese voor-

schriften (EN-normen) geconstrueerd. Dubbel geïsoleerde

machines dragen steeds het internationale symbool .

Die machines moeten niet geaard worden. Een tweeadrige

snoer volstaat.

De machines zijn ontstoord conform EN 55014.

Inbedrijfstelling

Controleer voor de inbedrijfstelling of de netspanning met de

gegevens op het typeplaatje van de machine overeenstemt.

Schakelaar met vastzetknop voor continu gebruik

Door indrukken van de schakelaar (1) in het handvat wordt

de machine in werking gezet.

Voor continu gebruik wordt bovendien de vastzetknop (2)

die zich aan de zijkant van de schakelaar bevindt, inge-

drukt. Uitschakelen van de continu schakeling: de schake-

laar gewoon doordrukken, de vastzetknop springt automa-

tisch weer terug.

Elektronische regeling

Dit model heeft een schakelaar met ingebouwde elektroni-

sche regeling.

De regeling vindt plaats door eenvoudig „GAS GEVEN”

met de in- en uitschakelaar. Voor continu werken vast te

zetten bij max. toerental. Schakelaar helemaal indrukken.

Attentie!

Blokkeer de machine niet langer dan 2–3 seconden. Bij

een langere blokkering kunnen beschadigingen aan de

motor en de elektronische schakelaar ontstaan.

De motor kan bij langdurige zware belasting en lage

toerentallen oververhit raken. De motor met een hoger

toerental en bij nullast laten afkoelen.

Verandering van de draairichting

(normale draairichting „rechtsom”)

De draairichting van de boorspil wordt met behulp van de

draairichtingsschakelaar (3) gewijzigd.

R = rechtsom

L = linksom

Belangrijk!

Druk de draairichtingomschakelaar tot de aanslag op

de behuizing, d.w.z. tot hij voelbaar vastklikt!

De draairichtingsschakelaar is eenvoudig te bedienen,

wanneer u deze met duim en wijs- c.q. middelvinger aan

beide kanten aanraakt.

Opgelet!

Verandering van de draairichting alleen met stilstaande

machine! Het slagboormechanisme bij gebruik van de

machine als schroevendraaier beslist uitschakelen. Het

omschakelen geschiedt door de schakelaar (4).

Klopboorinrichting

De machine heeft een vast ingebouwd klopwerk en is om

te schakelen van boren naar klopboren. Door aanraking

van de schakelaar (4) kan gedurende het werken naar

keuze van boren naar klopboren of omgekeerd geschakeld

worden.

Stand boren

De schuifschakelaar (4) naar rechts in de richting boren

brengen.

Stand klopboren

De schuifschakelaar (4) naar links in de richting kloppen

brengen.

Snelspanboorhouder

Deze boorhouder is speciaal voor klopboormachines ont-

wikkeld. De boorhouder heeft een speciale openingsver-

grendeling die een ongewild losraken van de boor verhin-

dert. Op gebruikelijke wijze spannen door de huls gewoon

tot aan de aanslag te draaien. Een duidelijk hoor- en merk-

baar klikken bevestigt de werking van de spankrachtver-

grendeling.

Spannen en openen van de boorhouder door vasthou-

den van de borgring.

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 10

Schroeven

Schroevendraaierstiften (bits) kunt u rechtstreeks in de

klembus inspannen. Gebruik daar het best kruiskop-

schroeven voor. Dank zij de zelfcentrering kan er veilig ge-

werkt worden. Let erop dat ook steeds de geschikte

schroevendraaierstiften gebruikt worden.

Belangrijke opmerking voor machines met rechts en

links draaiend mechanisme.

Opgelet!

Voor de demontage en de montage van de boorhouder

steeds de stekker uit de wandcontactdoos trekken.

De boorhouder is vastgezet met een draaimoment van

30 Nm. Alleen zo is verzekerd dat een linksdraaiende boor-

houder niet per ongeluk van de boorspil loopt.

Bij vervanging van de boorhouder dient de nieuwe boor-

houder, voordat de machine weer in gebruik wordt geno-

men, ten minste met een draaimoment van 30 Nm vastge-

zet te worden.

Voor het monteren van een nieuwe boorhouder dienen de

langsvlakken op de boorhouder en de boorspil gereinigd te

worden.

Attentie!

Het is niet volledig uit te sluiten dat de klembus zich in

de linksloop van de boorspil lost. Controleer dan ook

regelmatig tijdens het werk of de klembus nog stevig

op de boorspil zit.

Let steeds op de juiste toerentallen, voor welk doel u

de machine ook gebruikt.

Polijsten en schuren gebeurt bij hoge toerentallen. Bij het

boren moet de snelheid aan het te bewerken materiaal

worden aangepast. Hoge toerentallen bij het boren in staal

en steen veroorzaken snelle slijtage.

Gebruik voor:

Zachte materialen (hout en kunststof): WS-spiraalboren

(gereedschapsstaal).

Steen en beton: met hard metaal bewapende steenboren.

IJzer en staal: HSS-spiraalboren (speciaal snelsnijstaal).

De boorhoudersleutel mag bij het gebruik van tand-

kransboorhouders niet met kettingen, snoeren of der-

gelijke aan de boormachine worden vastgemaakt en

werkstukken mogen niet door de boor kunnen worden

meegesleurd.

Onderhoud

De motor van de machine werd in de fabriek gesmeerd en

behoeft geen speciaal onderhoud.

Indien u gedurende een lange periode met de machine

zeer zware arbeid verricht, raden wij u aan deze af en toe

voor reinigingen en inspectie naar onze serviceafdeling te

sturen. U vermijdt daardoor onnodige reparatiekosten en

verhoogt de levensduur van de machine.

Uw motor gaat langer mee als u na elke gedane arbeid het

stof uit de ventilator verwijdert. Een gelijkmatige ventilatie

is belangrijk voor de levensduur.

Vervangen van de koolborstels

Deze en alle verdere service-werkzaamheden voeren onze

service-werkplaatsen snel en vakkundig uit.

Netkabel

Beschadigde snoeren mogen niet gebruikt worden. Ze dienen

onverwijld door een geautoriseerde servicedienst vervangen

te worden.

Gegevens over lawaai/vibratie

Meetwaarden vastgesteld volgens EN60 745-2-1.

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine

bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 98 dB (A);

geluidsvermogenniveau 109 dB (A). Meetonzekerheid

K = 3 dB.

Draag een gehoorbescherming!

De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmerkend

6,3 m/s

Er zijn preventiemaatregelen nodig ter bescherming van

het gehoor van de bediener.

Wijzigingen die te maken hebben met technische verbete-

ringen, zijn voorbehouden.

Milieubescherming

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Terugwinnen van grondstoffen in

plaats van het weggooien van afval

Machine, toebehoren en verpakking

moeten op een voor het milieu verantwoorde

manier worden hergebruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij

gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te

kunnen recyclen.

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 11

Italiano

1 Interruttore con elettronica di commando

2 Bottone di fermo per il funzionamento continuo

3 Commutatore del senso di rotazione

4 Commutatore per il passaggio dalla perforazione

a rotazione a quella a percussione

5 Supporto per la chiave del mandrino

durante l'impiego di un mandrino a corona dentata

6 Mandrino a serraggio rapido

Dati tecnici

Potenza assorbita 500 W

Potenza erogata 260 W

Rotazione destrorsa/sinistrorsa x

Velocità a vuoto g/min 0-3400

Velocità a pieno carico g/min 1800

Percussioni 1/minuto n x 16

Perforazioni in acciaio max. Ø mm 10

Perforazioni in legno max. Ø mm 25

Percussioni in calcestruzzo

max. Ø mm 13

Avvitatura in legno max. Ø mm 6

Avvitatura in lamiera max. Ø mm 6,3

Ø collare alberino mm 43

Apertura mandrino Ø mm 13

Filettatura alberino 1/2” x 20 UNF

Peso kg 1,7

Impiego

Il trapano può essere universalmente impiegato per tra-

panare a percussione su roccia, per trapanare e avvitare

su legno, metallo e plastica.

La macchine non è idonea a grossi lavori di agitazione

e a forature di diametro elevato.

Indicazioni di sicurezza e prevenzione degli infortuni

Prima di mettere in funzione la macchina si prega di leg-

gere attentamente le istruzioni per l’uso, di seguire le indi-

cazioni di sicurezza presenti in queste istruzioni e le ge-

nerali indicazioni di sicurezza per utensili elettrici nel

manualetto allegato.

Attenzione!

 Fate attenzione al momento di bloccaggio dell’ap-

parecchio, p.e. nel caso in cui la punta del trapano

si dovesse incastrare o se il trapano toccasse i ferri

nel calcestruzzo e si blocca!

 Prima di inserire l'utensile nel mandrino portapunta,

staccare sempre la spina!

 Non lavorare alcun materiale contenente amianto!

 Le prese di corrente esterne devono essere pro-

tette mediante interruttore di sicurezza per correnti

di guasto.

 Per contrassegnare l’apparecchio non deve es-

serne forata la carcassa. L’isolamento di prote-

zione viene escluso. Utilizzare etichette autoade-

sive.

 Mantenere il cavo sempre sul retro della mac-

china

Indossare una protezione acustica. L'effetto del

rumore può causare la perdita dell'udito.

Utilizzare le impugnature supplementari fornite

in dotazione con la macchina. La perdita di

controllo della macchina può provocare incidenti.

Isolazione doppia

I nostri apparecchi sono costruiti per offrire all’utente la

massima sicurezza in conformità alle prescrizioni europee

(norma EN). Macchine dotate di isolazione doppia sono

sempre munite del simbolo internazionale . Non è ne-

cessario mettere a massa le macchine. Un cavo bipolare è

sufficiente.

Le macchine sono schermate contro i radiodisturbi in con-

formità alle direttive EN 55014.

Messa in funzione

della rete domestica corrisponde a quella riportata sulla

targhetta della macchina.

Interruttore con tasto di bloccaggio per il funzio-

namento continuo

Per avviare la macchina si preme l’interruttore (1) nell’im-

pugnatura. Per inserire il funzionamento continuo si preme

anche il tasto di bloccaggio (2) posto sul lato dell’interrut-

tore. Per sciogliere il bloccaggio: schiacciare l’interruttore

fino in fondo. Il tasto di bloccaggio scatta fuori automatica-

mente.

Pilotaggio elettronico di rotazione

Questa macchina è munita di un interruttore elettronico di

comando.

La regolazioneavviene mediante semplice «ACCELLERA-

ZIONE» sull'interruttore di accensione e spegnimento. De-

terminabile, per il funzionamento continuo, durante il mas-

simo numero di giri. Premere del tutto l'interruttore.

Attenzione!

La macchina non va bloccata per più di 2–3 secondi.

Un blocco più lungo può causare danni al motore.

Il motore può surriscaldarsi nel caso di una prolungata

e forte sollecitazione e a un basso numero di giri. Far

raffreddare il motore facendolo funzionare a vuoto ad

alta velocità.

Variazione del senso di rotazione

(Senso principale di rotazione «destro»)

Il senso di rotazione del mandrino portapunta viene variato

dal commutatore del senso di rotazione (3).

R = Rotazione destrorsa

L = Rotazione sinistrorsa

Attenzione!

Spingere di volta in volta il commutatore di verso fino

all’arresto sulla protezione esterna, in altre parole fino

a che è udibile lo scatto dovuto all’innesto!

Il commutatore di verso è facilmente maneggiabile, se lo si

aziona tra pollice e dito indice o medio.

Attenzione!

Invertire il senso di rotazione solo a macchina ferma!

Disinserire assolutamente il sistema di percussione,

nel caso che la macchina venga usata come avvita-

trice.

La commutazione avviene mediante il commutatore (4).

Dispositivo a percussione

La macchina ha un dispositivo di percussione e può fun-

zionare come perforatrice o come trapano a percussione.

Mediante il commutatore (4), è possibile, durante il funzio-

namento, cambiare dalla posizione di perforazione a quella

di percussione o viceversa.

Posizione per forare

Spingere l’interruttore (4) verso destra in direzione forare.

Posizione trapano a percussione

Spingere l’interruttore (4) verso sinistra in direzione percus-

sore.

Mandrino a serraggio rapido

Questo mandrino è stato progettato specialmente per l’im-

piego su trapani a percussione. Il mandrino è munito di

un’apertura di sicurezza che impedisce l’allentamento ac-

cidentale dell’ utensile anche a frequenze di percussione

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 12

elevate.

Serrare nella maniera abituale tramite semplice rotazione

della bussola fino all’arresto. Il rumore d’incastro netta-

mente percettibile conferma il funzionamento dell’arresto

di sicurezza del serraggio.

Per serrare e aprire il mandrino tenere fermo l'anello di

sicurezza.

Avvitare

Le sedi dei giravite (Bits) possono venire bloccate diretta-

mente nel mandrino portapunta. È vantaggioso impiegare

viti con intaglio a croce. L’autocentratura permette di la-

vorare in modo sicuro. Bisogna fare attenzione che ven-

gano impiegate le sedi dei giravite corrispondenti.

Avviso importante per macchine a rotazione destrorsa/

sinistrorsa

Attenzione!

Prima dello smontaggio e del rimontaggio del mandri-

no, staccare la spina dell’alimentazione!

Il mandrino portapunta è serrato con una coppia di

30 Nm. Solo in questo modo si garantisce che esso,

durante la rotazione sinistrorsa, non si sfili accidentalmente

dall’albero portapunta.

Se il mandrino portapunta deve essere svitato dall’albero

portapunta per essere sostituito, il nuovo mandrino porta-

punta deve essere serrato con una coppia di almeno

30 Nm prima di utilizzare nuovamente la macchina.

Prima del montaggio di un nuovo mandrino portapunta oc-

corre pulire le superfici piane del mandrino portapunta e

dell’albero portapunta.

Attenzione!

Non si può completamente escludere che il mandrino

portapunta si allenti durante la rotazione sinistrorsa.

Fare quindi attenzione che il mandrino portapunta al-

loggi perfettamente sull’albero portapunta.

Abbiate cura di scegliere sempre il numero di giri

adatto per ogni tipo di impiego.

Per levigare e lucidare si deve sempre usare un numero di

giri alto. Per forare si deve adattare la velocità al materiale

in lavoro e el diametro della punta. Un alto numero di giri

per la perforazione d’acciaio e pietra provoca un rapido

deterioramento degli attrezzi.

Usate per:

Materiale tenero (legno e materiale sintetico): punte elicoi-

dali WS (acciaio per utensili).

Pietre e calcestruzzo: punte per pietre in metallo duro.

Acciaio e ferro: punte elicoidali HSS (acciaio super-rapido).

Far attenzione che la chiave del mandrino non venga

legata al trapano con catene, spago o simili,NEL caso

di utilizzo mandrini a corona dentata e che i pezzi in la-

vorazione siano protetti in modo che non vengano tras-

cinati via dal trapano.

Manutenzione

Il motore della macchina ha una lubrificazione perma-

nente e non necessita altra manutenzione. Se avete sot-

toposto la macchina per una lunga durata a forti sollecita-

zioni, Vi raccomandiamo di inviarla, al nostro Servizio di

assistenza per una pulizia accurata. Così eviterete spese

inutili di riparazione e aumenterete la durata della Vostra

macchina.

Il motore avrà la durata più lunga se, dopo ogni lavora-

zione viene tolta la polvere mediante soffiatura attraversa

le fessure di ventilazione, in quanto per la durata è impor-

tante la ventilazione costante.

Sostituzione delle spazzole di carbone

I nostri punti d’assistenza eseguono questa operazione e

tutti gli altri lavori di manutenzione in modo rapido e pro-

fessionale.

Cavo d'alimentazione

Non utilizzare cavi d'alimentazione danneggiati. Essi vanno

sostituiti immediatamente a cura di un centro di assistenza

autorizzato.

Informazioni relative a rumorosità/vibrazioni

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745-2-1.

La misurazione A del livello di pressione acustica della

macchina è solitamente di pressione acustica 98 dB (A);

livello della potenza sonora 109 dB (A).

Incertezza della misura K = 3 dB.

Usare auricolari di protezione!

L'accelerazione misurata raggiunge di solito il valore

di 6,3 m/s

È indispensabile proteggere l’operatore con un’adeguata

schermatura acustica.

Con riserva di modifiche atte al progresso tecnico.

Protezione dell’ambiente

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Recupero di materie prime, piuttosto

che smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio

dovrebbero essere inviati ad una

riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata

sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclag-

gio selezionato.

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 13

Español

2 Botón de retención para servicio permanente

3 Selector del sentido de giro

4 Selector corredizo para taladro y taladro de

percusión

5 Soporte para llave portabrocas

en caso de utilizar un portabrocas de corona dentada

6 Portabrocas de apriete rápido

Datos técnicos

Potencia absorbida 500 W

Potencia suministrada 260 W

Giro a derecha/izquierda x

Régimen de vacío en r.p.m. 0-3400

Régimen de carga en r.p.m. 1800

Percusiones 1/min n x 16

Diámetro máx. de taladrado

en acero (mm) 10

en madera (mm) 25

Diámetro máx. de taladrado

de percusión en acero (mm) 13

Diámetro máx. de atornillado

en madera (mm) 6

en chapa (mm) 6,3

Diámetro del cuello de sujeción 43

Apertura del portabrocas 13

Rosca del husillo 1/2” x 20 UNF

Peso en kg 1,7

Utilización

Esta taladradora tiene un uso universal para taladrar a per-

cusión en piedra, para taladrar y atornillar en madera, me-

tal y plástico.

Esta máquina no es apropiada para trabajos pesados

de taladrado y agitación de gran diámetro.

Normas de seguridad y medidas para la prevención de

accidentes

Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de

poner en servicio la máquina, siga las normas de seguri-

dad de estas instrucciones y las normas de seguridad

generales para herramientas eléctricas que encontrará

en el folleto adjunto.

¡Atención!

 ¡Respete el momento de bloqueo de la máquina,

por ejemplo, en caso de que la broca se ladee

o choque con acero de armadura y se bloquee!

 Desenchufe siempre el cable de alimentación de la

toma de corriente antes de montar la herramienta

en el portabrocas.



¡No mecanice ningún material que contenga amianto!

 Las clavijas de enchufe exteriores deben estar

protegidas con un interruptor de corriente de

fallo.

 No taladre la carcasa de la máquina para identifi-

carla. Se puenteará el aislamiento de protección.

Utilice etiquetas adhesivas.

 Coloque el cable siempre por detrás de la máquina.

Utilice unos protectores auditivos. El ruido

intenso puede provocar sordera.

Emplee los puños adicionales suministrados con

el aparato. La pérdida de control sobre el

aparato puede provocar un accidente.

Doble aislamiento

Nuestros equipos están construidos para garantizar la se-

guridad máxima posible del usuario, de conformidad con

las prescripciones europeas (normas EN). Las máquinas

con doble aislamiento llevan siempre el símbolo interna-

cional . No es necesario poner a tierra las máquinas. Un

cable de dos hilos es suficiente.

Las máquinas están antiparasitadas según EN 55014.

Puesta en servicio

Antes de la puesta en servicio compruebe si la tensión de

la red coincide con la especificada en la placa de carac-

terísticas del aparato.

Interruptor de arranque/parada con botón de retención

para servicio permanente

La máquina se pone en marcha al oprimir el conmutador

(1) que hay en el asidero. Para usar la máquina en servicio

permantente , oprima también el botón lateral (2). Para su-

primir el servicio permanente basta con volver a pulsar el

conmutador, lo que hace que el botón salte automática-

mente.

Control electrónico de la velocidad

Esta máquina está equipada con un interruptor del

de control.

La regulación se puede efectuar fácilmente «DANDO GAS»

en el conmutador de arranque-parada. Para un servicio

permanente ajustable de forma fija presiore totalmente el

conmutador al número máximo de revolucioner.

¡Atención!

¡No deje bloqueada la máquina durante más de 2–3

segundos! ¡Un bloqueo prolongado puede causar

daños en el motor!

El motor se puede calentar en exceso cuando está so-

metido a una fuerte carga y la velocidad es muy baja.

Deje enfriar el motor con una velocidad más alta en ré-

gimen de vacío.

Cambiar el sentido de giro

(sentido principal: «giro a la derecha»)

El sentido de giro del husillo se cambia con el selector (3).

R = giro a la derecha

L = giro a la izquierda

¡Importante!

Oprima el selector del sentido de rotación hasta el tope

de la carcasa, es decir, hasta oir un «clic».

Este selector es muy fácil de manejar; basta con accio-

narlo con el dedo pulgar por un lado y los dedos índice y

corazón por otro.

¡Atención!

¡Cambie siempre el sentido de giro con la máquina pa-

rada!

¡Desconecte el mecanismo percusor cuando utilice la

máquina para atornillar o taladrar! Para realizar la con-

mutación, accione el selector (4).

Mecanismo percusor

La máquina lleva integrado un mecanismo percusor pu-

diéndose elegir entre «taladro» o «taladro de percusión».

Accionando el selector (4) durante el trabajo se puede

cambiar de taladro rotativo a taladro de percusión y vice-

versa.

Posición «taladro»

Oprima el selector (4) hacia la derecha, en dirección hacia

el símbolo del taladro.

Posición «taladro de percusión»

Oprima el selector (4) hacia la izquierda, en dirección hacia

el símbolo del percusor.

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 14

Interruptor con módulo electrónico de control

módulo electrónico

Portabrocas de apriete rápido

Este portabrocas está especialmente diseñado para ser

usado con taladros de percusión.

El portabrocas tiene un seguro de apertura que impide que

la broca o barrena se suelte aunque el martilleo sea muy

rápido.

Apriételo de la manera habitual, girando el casquillo hasta

el tope. El ruido que se oye al encajarse confirma la fun-

ción del seguro mencionado.

Mantenga sujeto el aro de seguridad al apretar y soltar

el portabrocas.

Atornillar

Los atornilladores de quita y pon se pueden colocar y su-

jetar directamente en el portabrocas. Utilice preferente-

mente tornillos de cabeza cruciforme, pues el autocentraje

permite trabajar con mayor seguridad. Asegúrese de uti-

lizar siempre atornilladores apropiados en tamaño y forma.

Nota importante para máquinas con giro a la derecha/

izquierda.

¡Atención!

Antes de desmontar y volver a montar el portabrocas

desenchufe el cable de alimentación de la toma de co-

rriente.

El portabrocas está apretado con un par de apriete de

30 Nm. Únicamente de esta forma se garantizará que el

portabrocas no se pueda soltar accidentalmente del hu-

sillo de trabajo cuando está girando hacia la izquierda.

Si retira el portabrocas del husillo del trabajo para efectuar

un recambio, el nuevo portabrocas deberá ser apretado

con un par de apriete mínimo de 30 Nm antes de volver a

utilizar la taladradora.

Antes de montar el nuevo portabrocas, limpie las super-

ficies planas del portabrocas y del husillo del trabajo.

¡Atención!

No se descarta la posibilidad de que el portabrocas se

llegue a soltar del husillo al girar a la izquierda. Por

este motivo, compruebe durante el trabajo si el por-

tabrocas sigue estando bien asentado en el husillo.

Observe siempre la velocidad adecuada para cada

caso.

Aplique altas velocidades para pulir y esmerilar. Para tala-

drar, adapte la velocidad al material trabajado y al diáme-

tro de la broca. Una velocidad excesiva al taladrar en

acero y piedra hace que las herramientas se desgasten

muy rápido.

Herramientas recomendadas:

Para materiales blandos (madera y plástico): brocas heli-

coidales de acero para herramientas.

Para piedra y hormigón: barrenas de roca reforzadas con

metal duro.

Acero y hierro: brocas helicoidales de acero ultrarrápido.

Si utiliza portabrocas de corona dentada, no fije la llave

del portabrocas a la máquina por medio de cadenas,

cuerdas o similares y asegure las piezas a trabajar

para que no sean arrastradas por la broca.

Mantenimiento

El motor de esta máquina tiene una lubricación perma-

nente y apenas requiere mantenimiento alguno. Si utiliza la

máquina durante un largo período de tiempo, le recomen-

damos enviarla a nuestro centro de asistencia técnica para

someterla a una limpieza profunda y a una inspección ade-

cuada. Ello le ahorrará gastos de reparación innecesarios y

le ayudará a prolongar la vida útil de la máquina. La lim-

pieza del polvo acumulado en los orificios de ventilación

que hay en la caja del motor es algo que el motor le agra-

decerá compensándole con una larga vida útil, pues la

ventilación adecuada es fundamental para la máquina.

Cambiar las escobillas

Tanto esta tarea como todos los demás trabajos de

asistencia técnica son realizados con rapidez y profesiona-

lidad por nuestros centros postventa.

Cable de alimentación

¡No utilice nunca cables defectuosos! Estos cables

deberán ser sustituidos inmediatamente por un centro de

servicio autorizado.

Emisión de ruido/vibraciones

Determinación de los valores de medición según

norma EN 60 745-2-1.

El nivel de ruido del aparato, en condiciones normales,

determinado con un filtro A, es de: nivel de presión de

sonido 98 dB (A); nivel de potencia acústica 109 dB (A).

Inseguridad de la medición K = 3 dB.

! Se recomiendan protectores auditivos!

El nivel de vibraciones típico es de 6,3 m/s

El operario deberá tomar las medidas de protección anti-

rruido necesarias.

¡Reservados los derechos de introducir modificaciones

técnicas al servicio del desarrollo técnico!

Protección medioambiental

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

Recuperación de materias primas en

lugar de producir desperdicios

El aparato, los accesorios y el embalaje

debieran someterse a un proceso de

recuperación que respete el medio ambiente.

Estas instrucciones se han impreso sobre papel

reciclado sin la utilizazión de cloro.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado

las piezas de plástico.

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 15

Svenska

1 Till-/frånkopplare med styrelektronik

2 Låsknapp för ständig drift

3 Rotationsriktningsomkopplare

4 Omkopplare för borrning och slagborrning

5 Fäste för chucknyckel

vid använding av kuggkranschuk

6 Snabbinspänningschuck

Tekniska data

Ineffekt 500 W

Uteffekt 260 W

Höger-/vänstergång x

Tomgångsvarvtal v/min 0-3400

Varvtal vid belastning v/min 1800

Slagtal 1/min n x 16

Borrning i stål max. Ø mm 10

Borrning i trä max. Ø mm 25

Slagborrning i betong max. Ø mm 13

Skruvdragning i trä max. Ø mm 6

Skruvdragning i plåt max. Ø mm 6,3

Spännhalsens diameter Ø mm 43

Chuckens spännvidd Ø mm 13

Spindelgänga 1/2” x 20 UNF

Vikt kg 1,7

Användning

Borrmaskinen kan användas unidersellt för slagborrning i

sten, för borrning och skruvdragning i trä, metall och plast.

Maskinen är inte lämpad för tunga blandningsarbeten

och borrning med stor diameter.

Säkerhetsanvisningar och olycksfallsskydd

Innan maskinen tas i drift skall hela driftsinstruktionen lä-

sas igenom. Följ säkerhetsanvisningarna i instruktionen

samt de allmänna säkerhetsanvisningarna för el-verktyg

i bifogat häfte.

Observera!

 Beakta maskinens blockeringsmoment, t. ex. när

borren fastnar eller om borren skulle stöta mot ar-

meringsjärn och blockeras!

 Drag alltid ur elkontakten innan verktyg sätts in i

chucken!

 Bearbeta inte asbesthaltigt material!

 Stickontakter utomhus måste vara säkrade över en

läckström-skyddskontakt (FI-).

 För att märka maskinen får man inte borra i höljet.

Skyddsisoleringen överbryggs. Använd klistereti-

ketter.

 För alltid kabeln bakåt från maskinen.

Bär hörselskydd. Risk finns för att buller leder

till hörselskada.

Använd elverktyget med medlevererade stöd

handtag. Risk finns för personskada om du förlorar

kontrollen.

Dubbel isolering

För att ge användaren största möjliga säkerhet är våra

maskiner byggda enligt de europeiska bestämmelserna

(EN-normer). Dubbelt isolerade maskiner är alltid märkta

med det internationella märket . Maskinerna behöver

inte jordas. En kabel med två ledare räcker.

Maskinerna är radioavstörda enligt EN 55014.

Idrifttagande

Kontrollera innan idrifttagandet om nätspänningen över-

ensstämmer med uppgiften på apparatens typskylt.

Kontakt med låsknapp för ständig drift

Genom att trycka in kontakten (1) i handtaget tillkopplas

maskinen. För tillkoppling av ständig drift trycks dessutom

låsknappen (2), bredvid kontakten in. Upplåsning av stän-

dig drift: tryck helt enkelt in kontakten helt, låsknappen

hoppar automatiskt ut igen.

Elektronisk varvtalsstyrning

Denna maskin är utrustad med en kontakt för styr-

elektronik.

Reglering kan ske genom ett enkelt «GE GAS» vid tii- och

frånkopplaren. För ständig drift förankringsbar vid maxi-

malt varvtal. Tryck ned omkopplaren helt (igenom).

Observera!

Beakta dessutom att maskinen inte blockeras längre

än 2–3 sekunder. Vid en längre blockering kan skador

uppstå på motorn.

Motorn kan överhettas vid långvarig hög belastning

och låga varvtal. Låt motorn kylas ned vid högre varvtal

på tomgång.

Ändring av rotationsriktning

(huvudriktning »höger»)

Borrspindelns rotationsriktning ändras med rotationsrikt-

ningsomkopplaren (3).

R = högergång

L = vänstergång

Viktigt!

Tryck ned rotationsriktningsomkopplaren till anslag på

hust, t ex tills det märks att den hakar fast!

Omkopplaren för rotationsriktning är lätt att manövrera, om

Ni fattar tag i den på båda sidor med tummen och pek-

resp. långfingret.

Observera!

Ändring av rotationsriktning endast vid stillestånd!

Frånkoppla ovillkorligen slagverket vid användning av

maskinen som skruvdragare. Omkoppling med om-

kopplaren (4).

Utrustning för slagborrning

Maskinen har ett inbyggt slagverk och kan kopplas om

mellan borrning och slagborrning. Genom manövrering av

omkopplaren (4) kan omkoppling valfritt göras mellan borr-

ning och slagborrning under körning.

Läge borrning

Tryck omkopplaren (4) åt höger mot borrning.

Läge slagborrning

Tryck omkopplaren (4) åt vänster mot slagborrning.

Chuck för snabbinspänning

Denna chuck har utvecklats särskilt för användning på

slagborrmaskiner.

Chucken har en öppningssäkring, som även vid höga slag-

frekvenser förhindrar att borrverktyget lossnar oavsiktligt.

Spänn på vanligt sätt genom vridning av hylsan till anslag.

Inhakningen som både hörs och märks bekräftar att

säkringen hakat i.

Håll fast säkerhetsringen när chucken spänns och lossas.

Skruvdragning

Skruvdragarinsatser (bits) kan spännas in direkt i borr-

chucken. Bäst är det att använda stjärnskruvar. Genom

självcentreringen är det möjligt att arbeta säkert. Beakta att

även respektive passande skruvdragarinsats används.

Viktig anvisning för maskiner med höger-/vänstergång.

Observera!

Drag alltid ur elkontakten innan borrchucken skall

monteras eller demonteras!

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 16

Chucken är fastdragen med ett vridmoment på 30 Nm.

Endast på så sätt är säkerställt att borrchucken vid vän-

sterrotation inte lossnar ofrivilligt från borrspindeln.

Skall borrchucken lossas för att borrspindeln skall bytas

måste den nya chucken dras fast med ett vridmoment på

30 Nm innan maskinen används.

Innan en ny borrchuck måste de plana ytor på chucken

och på borrspindeln rengöras.

Observera!

Det kan inte helt uteslutas att borrchucken vid vänster-

rotation löser sig från borrspindeln. Kontrollera därför

under arbetet att borrchucken sitter fast ordentligt på

borrspindeln.

Se alltid till att varvtalet är det rätta, oavsett för vilket

ändamål maskinen används.

Vid polering och slipning skall höga varvtal användas. Vid

borrning skall hastigheten anpassas till materialet som be-

arbetas och borrens diameter. Höga varvtal vid borrning i

stål och sten för till ett snabbt slitage av verktygen.

Använd för:

Mjuka material (trä och plast): WS-spiralborrar (verktygs-

stål).

Sten och betong: stenborrar i hårdmetall.

Stål och järn: HSS-spiralborrar (höglegerat snabbstål).

Beakta dessutom att chucknyckeln vid användning av

kuggkranschuckar inte får fästas vid maskinen med

kedjor, snören eller på liknande sätt och att arbets-

stycken skall säkras mot medtagning av borren.

Underhåll

Maskinens motor är långtidssmord och erfordrar inget sär-

skilt underhåll. Om Ni använder maskinen mycket under en

längre period, rekommenderar vi, vid tillfälle sända in den

till vår service för en grundlig rengöring och inspektion. Ni

undviker onödiga reparationskostnader och förlänger mas-

kinens livslängd. Motorn tackar Er genom en lång livslängd

om Ni efter alla arbeten regelbundet blåser ut dammet ur

fläkten då en jämn ventilation är viktig för livslängden.

Byte av kolborstar

Detta arbete och alla övriga servicearbeten utför våra ser-

viceställen snabbt och sakkunnig.

Nätkabel

Skadade nätkablar får inte användas. De skall omedelbart

bytas ut av ett auktoriserat serviceställe.

Buller-/vibrationsinformation

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745-2-1.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 98 dB (A); ljudeffektnivå 109 dB (A).

Mätonoggrannhet K = 3 dB.

Använd hörselskydd!

Den beräknade accelerationen är i typiska fall 6,3 m/s

Användaren skall vidta bullerskyddande åtgärder.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i samband med tek-

nisk utveckling.

Miljövård

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Âtervinning i stället för

avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan

återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt returpapper.För

att underlätta sortering vid återvinning är plastdelarna

markerade.

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 17

Dansk

1 Tænd/sluk-kontakt med styreelektronik

2 Låseknap til konstant drift

3 Kontakt til valg af omdrejningsretning

4 Omskifterskyder for boring og slagboring

5 Holder til borepatronnøgle

ved anvendelse af en tandkransborepatron

6 Hurtigspændings-borepatron

Tekniske data

Optagen effekt 500 W

Afgivet effekt 260 W

Højre-/venstrløb x

Tomgangsomdrejningstal o/min 0-3400

Belastningsomdrejningstal o/min 1800

Slagtal 1/min n x 16

Boring i stål max. Ø mm 10

Boring i træ max. Ø mm 25

Slagboring i beton max. Ø mm 13

Skruning i træ max. Ø mm 6

Skruning i metal max. Ø mm 6,3

Spændehalsdiameter Ø mm 43

Borepatronstørrelse Ø mm 13

Spindelgevind 1/2” x 20 UNF

Vægt kg 1,7

Anvendelse

Boremaskinen kan anvendes overalt til slagboring i sten, til

boring og skruning i træ, metal og kunststof.

Maskinen er ikke egnet til svære rørearbejder og bore-

arbejder med stor borediameter.

Sikkerhedshenvisninger og forebyggelse af ulykker

Inden De tager maskinen i brug, skal De først læse hele

betjeningsvejledningen igennem. Følg sikkerhedshenvis-

ningerne i denne vejledning samt de generelle sikker-

hedshenvisninger for el-værktøj i vedlagte hæfte.

Vigtigt!

 Pas på maskinens blokeringsmoment, f. eks. hvis

boret sætter sig fast eller hvis boret rammer arme-

ringsjern og blokerer!

 Tag altid netstikket ud, inden værktøjet sættes i bo-

repatronen!

 Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

 Udendørs stikdåser skal være sikret via HFI-relæ.

 Når De ønsker at kendetegne maskinen må De ikke

bore i stiksavens hus. Beskyttelsesisoleringen kob-

les fra. Anvend i stedet klæbeskilte.

 Kablet skal altid føres bagud og væk fra maskinen.

Bær høreværn. Støjpåvirkninger kan forårsage

høreskader.

Benyt de ekstragreb, der følger med maskinen.

Taber man kontrollen over maskinen, kan man

blive kvæstet.

Dobbelt isolering

For at brugeren skal opnå den højest mulige sikkerhed er

vore værktøjer bygget i overensstemmelse med de eu-

ropæiske forskrifter (EN-normerne). Dobbelt isolerede

maskiner bærer altid det internationale mærke . Maski-

nerne behøver ikke at have jordforbindelse. Et totrådet ka-

bel er nok.

Maskinerne er radiostøjdæmpede iflg. EN 55014.

Ibrugtagning

Inden ibrugtagningen skal De først kontrollere om net-

spændingen stemmer overens med typeskiltet på maskinen.

Kontakt med låseknap til konstant drift

Maskinen startes ved at trykke kontakten (1) i håndgrebet

ind. Til konstant drift skal låseknappen (2) på siden af kon-

takten også trykkes ind. Ophævelse af konstant drift: tryk

blot kontakten helt ind; låseknappen springer automatisk

ud igen.

Elektronisk styring af omdrejningstallet

Denne maskine er udstyret med en styre-

elektronikafbryder.

Reguleringen kan udføres ved blot av «GNE GAS» på

tænd/slik-kontakten. Kan låses fast til konstant drift ver

maks. omdrejninger. Tryk kontakten helt ind.

Vigtigt!

Vær desuden opmærksom på, at maskinen ikke må

blokeres i mere end 2–3 sekunder. Ved længereva-

rende blokering kan der opstå skade på motoren.

Motoren kan overophedes ved vedvarende kraftig be-

lastning og lave omdrejninger! Lad motoren afkøle ved

tomgang med højere omdrejninger.

Ændring af omdrejningsretningen

(hovedomdrejningsretning »højre«)

Borespindlens omdrejningsretning ændres ved hjælp af

kontakten til valg af omdrejningsretning (3).

R = højreløb

L = venstreløb

Vigtigt!

Omskifteren til omdrejningsretningen trykkes mod hu-

set indtil anslag, dvs. indtil man kan mærke, at den går

i indgreb!

Kontakten for ændring af omdrejningsretningen er let at

betjene, idet De trykker på den i begge sider med tommel-

og pegefinger resp. langemand.

OBS!

Omdrejningsretningen må kun ændres, når maskinen

står stille!

Når maskinen bruges som skruemaskine skal slagvær-

ket ubetinget slås fra! Omstillingen sker ved hjælp af

omskifteren (4).

Slagboringsanordning

Maskinen har et fast indbygget slagværk og kan stilles om

mellem boring og slagboring. Ved at aktivere omskiftersky-

deren (4) kan der under driften skiftes mellem boring og

slagboring og omvendt.

Stilling boring

Pres omskifterskyderen (4) mod højre i retning af boring.

Stilling slagboring

Pres omskifterskyderen (4) mod venstre i retning af slagbo-

ring.

Hurtigspændings-borepatron

Denne borepatron er specielt udviklet til brug i slagbore-

maskiner.

Borepatronen har en åbningssikring, som forhindrer en util-

sigtet løsgøring af boreværktøjet selv ved høje slagfrekven-

ser.

Spænd på normal måde ved at dreje på muffen indtil stop.

Når det tydeligt kan høres og mærkes, at muffen går i ind-

greb, er opspændingssikringen i funktion.

Hold sikringsringen fast under fastspænding og fri-

gøring af patronen.

Skruning

Skruetrækkerindsatserne (Bits) kan De spænde direkte ind

i borepatronen. Brug helst stjerneskruer. Selvcentreringen

gør det muligt at arbejde sikkert. Sørg altid for at bruge de

passende skruetrækkerindsatser.

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 18

Vigtig henvisning for maskiner med højre-/venstreløb.

OBS!

Tag altid netstikket ud, inden afmonteringen og gen-

monteringen af borepatronen!

Borepatronen er spændt med et tilspændingsmoment

på 30 Nm. Kun på den måde sikres det, at borepatronen

ikke utilsigtet løber af borespindlen ved venstreløb.

Hvis borepatronen løsnes fra borespindlen i forbindelse

med udskiftning, skal den nye borepatron spændes med et

drejemoment på minimum 30 Nm, før maskinen igen

tages i brug.

Før montering af en ny borepatron skal de plane flader på

borepatronen og borespindlen rengøres.

Vigtigt!

Det kan ikke fuldstændig udelukkes, at borepatronen

løsner sig fra borespindlen i venstre rotation. Hold der-

for under arbejdet øje med om borepatronen sidder or-

dentligt fast på borespindlen.

Sørg altid for at holde det rigtige omdrejningstal, uan-

set til hvilket formål De benytter maskinen.

Ved polering og slibning skal der benyttes høje omdrej-

ningstal. Ved boring skal hastigheden afpasses efter det

materiale, der skal bearbejdes, og efter borets diameter.

Høje omdrejningstal ved boring i stål og sten fører til hurtig

nedslidning af værktøjet.

Benyt til:

blødematerialer (træ og kunststof): WS-spiralbor (værktøjs-

stål).

sten og beton: hårdmetalbestykkede stenbor.

stål og jern: HSS-spiralbor (højeffekthurtigstål).

Vær desuden opmærksom på, at borepatronnøglen ved

anvendelse af tandkransborepatron ikke må fastgøres

til maskinen vha. en kæde, en snor eller lignende mid-

ler og at arbejdsemnet skal sikres mod at blive drejet

med rundt af boret.

Vedligeholdelse

Maskinens motor er langtidssmurt og kræver ingen særlig

vedligeholdelse. Hvis De belaster maskinen kraftigt over en

længere periode, anbefaler vi imidlertid, at De af og til ind-

sender maskinen til en grundig rensning i vores serviceaf-

deling. derved sparer De unødige reparationsomkostninger

og øger maskinens levetid. Motoren vil have godt af, at De

efter hvert arbejde jævnligt blæser støvet ud af blæseren,

eftersom en god ventilation er vigtig for maskinens levetid.

Udskiftning af kulbørsterne

Dette arbejde og alle yderligere servicearbejder udføres

hurtigt og korrekt på vore serviceværksteder.

Netkabel

Beskadigede netkabler må ikke anvendes. De skal straks

udskiftes af et autoriseret servicefirma.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745-2-1.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtrykniveau 98 dB (A); lydeffektniveau 109 dB (A).

Måleusikkerhed K = 3 dB.

Brug høreværn!

Det vægtede accelerationsniveau er

typisk 6,3 m/s

Det er nødvendigt med lydbeskyttelsesforanstaltninger for

brugeren.

Vi forbeholder os ret til ændringer, som tjener det tekniske

fremskridt.

Miljøbeskyttelse

Elværktøj må ikke bortskaffes som

almindeligt affald!

Genbrug af råstoffer i stedet for

bortskaffelse af affald

Maskine, tilbehør og emballage skal

genbruges på en miljøvenlig måde.

Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugspapir.

Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret

recycling.

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 19

Norsk

1 PÅ-/AV-bryter med styreelektronikk

2 Låseknapp for kontinuerlig drift

3 Bryter for rotasjonsretning

4 Skyvebryter for veksling mellom boring og

slagboring

5 Holder for chucknøkkel

når det brukes tannkranschuck

6 Selvspennende chuck

Tekniske data

Opptatt effekt 500 W

Avgitt effekt 260 W

Høyre-/venstregang x

Turtall, ubelastet i o//min 0-3400

Turtall, belastet i o/min 1800

Antall slag 1/min n x 16

Boring i stål maks. Ø mm 10

Boring i tre maks. Ø mm 25

Slagboring i betong maks. Ø mm 13

Skruing i tre maks. Ø mm 6

Skruing i metall maks. Ø mm 6,3

Spindelhalsdiameter Ø mm 43

Chuckkapasitet Ø mm 13

Spindelgjenger 1/2” x 20 UNF

Vekt i kg 1,7

Bruk

Boremaskinen kan settes til universell bruk når det gjelder

slagboring i stein, boring og skruing i tre, metall og kunststoff.

Maskinen er ikke egnet for tunge rørearbeider og bo-

ring med store diametre.

Sikkerhetsregler og personvern

Før du tar maskinen i bruk for første gang, må du lese nøye

gjennom hele bruksanvisningen. Du må følge de sikker-

hetsregler som står oppført i denne bruksanvisningen,

samt de generelle sikkerhetsregler for elektromaskiner

som står i det vedlagte heftet.

Advarsel!

 Vær oppmerksom på maskinens blokkeringsmo-

ment, for eksempel ved «kanting» av boret, eller

hvis boret støter på armeringsjern!

 Trekk alltid ut nettstøpselet før du setter verktøy inn

i chucken!



Det skal ikke sages i material som inneholder asbest!

 Stikkontakter som er installert utendørs skal være

avsikret ved hjelp av en feilstrøm-vernebryter (FI-).

 Det må ikke bores hull i huset når maskinen skal

kjennemerkes. Bruk skilt som kan klistres på.

 Kabelen skal alltid føres bort fra maskinen bakover.

Bruk hørselvern. Støy kan medføre tap av hørselen.

Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen

med maskinen. Kontrolltap kan føre til skader.

Dobbeltisolering

Våre maskiner er konstruert på en slik måte at de gir bru-

keren en størst mulig sikkerhet, samtidig som de oppfyller

kravene i gjeldende europeiske forskrifter (EN-normer).

Maskiner med dobbeltisolering er alltid kjennetegnet med

det internasjonale symbolet . Det er ikke nødvendig å

jorde slike maskiner. Det er tilstrekkelig å bruke en kabel

med to ledere.

Maskinene er radiostøydempet i samsvar med EN 55014.

Oppstart

Før du starter bruken av maskinen for første gang, må du

være vennlig å kontrollere at spenningen på lysnettet der

du bor stemmer overens med den nettspenning som er an-

gitt på maskinens typeskilt.

Bryter med låseknapp for kontinuerlig drift

Når man trykker inn bryteren (1) på håndtaket, settes mas-

kinen i gang. Hvis man ønsker en kontinuerlig drift, må

man i tillegg trykke inn låseknappen (2) som sitter på siden

av startbryteren. Senere utkopling av kontinuerlig drift:

Trykk helt enkelt knappen helt inn. Låseknappen hopper

da automatisk ut igjen.

Elektronisk turtallkontroll

Denne maskinen er utstyrt med en styreelektronikk-

bryter.

Reguleringen skjer helt enkelt ved at man «GIR GASS»

med på/av-bryteren. Kan innstilles fast for kontinuerlig drift

ved maks. turtall. Tryk bryteren helt inn.

Advarsel!

Pass dessuten på følgende: Maskinen må ikke blokke-

res i mer enn 2–3 sekunder. Hvis den blokkeres over et

lengre tidsrom, kan det oppstå skader på motoren!

Hvis maskinen brukes uten pause og med stor belast-

ning og lave turtall, kan man få en overopphetning av

motoren! La i et slikt tilfelle motoren gå en stund uten

belastning på høyt turtall, slik at den blir avkjølt igjen.

Forandring av rotasjonsretningen

(Normalretning «R» – høyregang)

Borespindelens rotasjonsretning forandres ved hjelp av

bryteren for valg av rotasjonsretningen (3).

R = høyregang

L = venstregang

Viktig!

Trykk vendebryteren for rotasjonsretningen helt til den

stopper ved huset, dvs. til den merkbart klikker og lå-

ser!

Venderen lar seg lett betjene med tommel og pekefinger/

langfinger på hver side av maskinen.

Forsiktig!

Man må kun betjene venderen og forandre rotasjons-

retningen når maskinen står stille!

Hvis maskinen skal brukes som skrutrekker, må man

absolutt kople ut slagverket. Dette skjer ved hjelp av

venderen (4).

Slagborefunksjon

Maskinen er utsyrt med et fast integrert slagverk, og man

kan veksle mellom funksjonene boring og slagboring. Når

man betjener venderen (4), kan man i løpet av arbeidet

skifte frem og tilbake mellom vanlig boring og slagboring

etter eget ønske og behov.

Boreposisjon

Trykk venderen (4) mot høyre i posisjonen «boring».

Slagboreposisjon

Trykk venderen (4) mot venstre i posisjonen «slagboring».

Selvspennende chuck

Denne chucken er konstruert spesielt for bruk i slagbore-

maskiner.

Chucken har en åpningssikring som forhindrer en utilsiktet

løsgjøring av boreverktøyet selv når man arbeider med

svært høye slagfrekvenser.

Verktøyet spennes først fast på vanlig måte ved at man vrir

hylsen til stopp. Når man høyt og tydelig hører innrastin-

gen, vet man at funksjonen til sikkerhetslåsen er OK.

Hold låseringen fast under fastspenningen og løsingen

av chucken.

Skruing

Skrueinnsatsen (bits) kan du spenne direkt inn i chucken.

SBLR 2250_0510 21.10.2005 9:18 Uhr Seite 20

La page charge ...

Kress SBLR 2250 Le manuel du propriétaire

Marque: Kress

Modèle: SBLR 2250

Catégorie: Perceuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Kress SBLR 2250 Manuale del proprietario
English: Kress SBLR 2250 Owner's manual
español: Kress SBLR 2250 El manual del propietario
Deutsch: Kress SBLR 2250 Bedienungsanleitung
Nederlands: Kress SBLR 2250 de handleiding
dansk: Kress SBLR 2250 Brugervejledning
svenska: Kress SBLR 2250 Bruksanvisning
suomi: Kress SBLR 2250 Omistajan opas

Kress SBLR 2250 Le manuel du propriétaire

Kress SBLR 2250 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents