The sterile, single-use 6 mL Colostrum Collector is a container with lid. The Colostrum Collector is designed to fit seamlessly
between the Symphony® breast pump connector and breast shield and is for use with the Symphony breast pump.
El recolector de calostro estéril, de un solo uso y de 6ml consiste en un contenedor con tapa. El recolector de calostro está
diseñado para encajar a la perfección entre el embudo y el conector del extractor de leche Symphony®, y debe utilizarse con
elextractor de leche Symphony.
Le recueil-colostrum stérile à usage unique de 6ml est un contenant avec couvercle. Le recueil-colostrum est conçu pour s’intercaler
parfaitement entre le connecteur du tire-laitSymphony® et la téterelle, et il est destiné à être utilisé avec le tire-lait Symphony.
Product Description | Descripción del producto | Description du produit :
Colostrum Collector
Instructions for Use | Instrucciones de uso | Mode d’emploi
Please read all instructions before using this product.
Lea todas las instrucciones antes de usar este producto.
Veuillez lire toutes les directives avant d’utiliser ce produit.
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.
CONSERVER CE MODE D’EMPLOI AUX FINS DE CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
FR
• Do not use if the packaging is open or damaged prior to use.
• The packaging should be inspected for holes, tears, broken seals, etc.
• This is a single-use product not intended to be reused or reprocessed. Reprocessing could cause loss of mechanical,
chemical and/or biological characteristics. Reuse could cause cross-contamination.
• Use a new disposable Colostrum Collector for each pumping session.
Can lead to serious injury or death.
WARNING
Content appearance may vary. Medela wordmark and logo is registered in the U.S. Patent and Trademark Office and the Canadian Intellectual Property
Office.
El aspecto del contenido puede variar. La marca denominativa y el logotipo de Medela están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas de los
EE. UU. y en la Oficina de Propiedad Intelectual de Canadá.
L’apparence du contenu peut différer. Le mot-symbole et le logo Medela sont des marques déposées auprès du Bureau américain des brevets et
marques de commerce et de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
1549914 A 0422 © 2022 Medela 101044788
Distributed by | Distribuido por | Distribué par:
Medela Canada,Inc.
4160Sladeview Crescent, #8
Mississauga (Ontario), L5L0A1
Canada +1 (800) 435-8316 ou +1 (905) 608-7272
info@medela.ca
www.medela.ca
Medela LLC 1101 Corporate Drive
McHenry, IL60050, États-Unis
+1 (800) 435-8316 ou +1 (815)363-1166
info@medela.ca
www.medela.ca
Matériau: polypropylène *Mise au rebut: conformément aux règlements locaux ou au protocole de l’hôpital.
Signification des symboles:
Indique le
fabricant.
Indique le code de
produit du fabricant.
Signifie «ne pas utiliser
si l’emballage est
endommagé»
Signifie «à un usage
unique seulement»
Indique le numéro de
lot du fabricant.
Indique la
stérilisation à l’oxyde
d’éthylène (OE)
Symbole
d’avertissement
Symbole de mise
en garde
Signifie «ouvrir ici»
Indique la date de
fabrication
Indique la date
d’expiration
Numéro d’article de
commercialisation
global
Lire et suivre le
mode d’emploi
Le recueil-colostrum est stérile; il n’est pas nécessaire de le nettoyer avant utilisation.
Assemblage:
* Remarque: L’orientation est
importante pour s’assurer que
l’orifice d’aération est axé vers le
haut. Une autre orientation peut
entraîner le déversement du
colostrum par l’orifice d’aération
et dans le connecteur.
Retirer le recueil-
colostrum de son
emballage.
1
Éviter de toucher
l’intérieur du couvercle
ou du recueil-lait et le
mettre de côté.
2
Connecter le bas du
recueil-colostrum au
connecteur de
l’ensemble-accessoires
pour tire-laitSymphony.
Orienter le recueil-
colostrum avec les deux
marquages en relief
(bonhomme sourire)
pointant vers le haut.*
3 4
Attacher la téterelle sur
le dessus du recueil-
colostrum.
5
Assembler le restant de
l’ensemble-accessoires
pour tire-lait tel
qu’indiqué dans les
instructions de
l’ensemble-accessoires
pour tire-laitSymphony.
Démontage:
Retirer délicatement le
recueil-colostrum du
connecteur et laisser la
téterelle attachée.
1Placer le recueil-
colostrum sur une
surface plane.
2
Fixer le couvercle au
recueil-colostrum.
4
Conserver le colostrum
conformément aux
directives de l’hôpital.
5
Retirer la téterelle.
3
Après l’administration du
colostrum conformément
aux directives de l’hôpital,
mettre le recueil-colostrum
et son couvercle au ou les
recycler*.
6
• Ne pas utiliser le produit si l’emballage est ouvert ou endommagé avant utilisation.
• Vérifier l’emballage pour détecter toute perforation, déchirure, sceau brisé,etc.
• Il s’agit d’un produit à usage unique qui n’est pas destiné à être réutilisé ou retraité. Le retraitement peut entraîner une perte
des caractéristiques mécaniques, chimiques et/ou biologiques. Une réutilisation peut entraîner une contamination croisée.
• Utiliser un nouveau recueil-colostrum jetable pour chaque séance d’expression.
Peut entraîner de graves blessures, voire la mort.
AVERTISSEMENT
• No lo utilice si el empaque está abierto o dañado antes de su uso.
• Inspeccione el empaque para detectar la presencia de perforaciones, roturas, sellos rotos, etc.
• Este producto es de un solo uso y no debe reutilizarse ni reacondicionarse. El reacondicionamiento podría llevar
a que se pierdan características mecánicas, químicas o biológicas del producto. La reutilización podría provocar
una contaminación cruzada.
• Utilice un nuevo recolector de calostro desechable después de cada sesión de extracción.
Puede provocar lesiones graves o fatales.
ADVERTENCIA
Recyclable
Garantie : Garantie limitée de 90 jours. Pour des informations complètes sur la garantie, visitez la page relative au produit
à l’adresse Medela.us ou Medela.ca.
EN
Disassembly:
Gently remove
Colostrum Collector from
connector and leave the
breast shield attached.
1Place the Colostrum
Collector on a flat
surface.
2Store colostrum
according to hospital
guidelines.
5
After administering
colostrum per hospital
guidelines, dispose of or
recycle* the Colostrum
Collector and lid.
6
Secure the lid to the
Colostrum Collector.
4
Remove the breast
shield.
3
Material: Polypropylene *Disposal: According to local regulations or hospital protocol.
Warranty: Limited 90-day warranty. For complete warranty information visit the product page at Medela.us or Medela.ca.
Meaning of Symbols:
Indicates the
manufacturer
Indicates the
manufacturer’s product
number
Indicates do not
use if the package
is damaged
Indicates single use
only
Indicates the
manufacturer’s batch
code or lot
Indicates Ethylene
Oxide EO
Sterilization
Indicates open
here
Indicates the date
of manufacture
Indicates expiration
date
Global trade item
number
Read and follow the
instructions for use
Colostrum Collector Parts:
Piezas del recolector de calostro:
Pièces du recueil-colostrum:
The Colostrum Collector is sterile and does not need to be cleaned prior to use.
Assembly:
* Note: Orientation is important to
ensure the vent hole is facing up.
Orientating any other way may
result in colostrum spilling from
vent hole and into the connector.
Remove the Colostrum
Collector from the
packaging.
1
Avoid touching the inside
of the lid or collector
and set aside.
2
Attach the bottom of
Colostrum Collector to
the Symphony breast
pump kit connector.
Orient Colostrum
Collector with the two
raised marks (smiley
faces) facing up.*
3 4
Attach the breast shield
to the top of the
Colostrum Collector.
5
Assemble the remaining
breast pump kit as
directed in the
Symphony breast pump
kit instructions.
Lid
Tapa
Couvercle
Container
Contenedor
Contenant
Warning sign Caution sign
• Use Medela Symphony breast pump kit only.
Can lead to minor injury.
CAUTION
Recyclable
• N’utiliser que l’ensemble-accessoires pour tire-laitMedela Symphony.
Peut entraîner des blessures mineures.
MISE EN GARDE
• Utilice únicamente con el kit del extractor de leche Symphony de Medela.
Puede provocar lesiones menores.
PRECAUCIÓN
Garantía: limitada a 90 días. Para obtener información completa sobre la garantía, visite la página del producto en
Medela.us o Medela.ca.
Material: polipropileno *Eliminación: conforme a las regulaciones locales o el protocolo del hospital.
Significado de los símbolos:
Indica el
fabricante
Indica el número de
producto del
fabricante
Indica que no debe
usarse si el empaque
está dañado
Indica que es de
un solo uso
Indica el número de
serie o lote
Indica que fue
esterilizado por
óxido de etileno
Señal de
advertencia Señal de precaución
Indica que se debe
abrir en ese lugar
Indica la fecha de
fabricación
Indica la fecha de
vencimiento
Número mundial de
artículo comercial
Lea y siga las
instrucciones de uso
ES
Luego de utilizar el calostro
conforme a las pautas del
hospital, deseche o recicle*
el recolector de calostro
yla tapa.
6
Desarmado:
Extraiga con cuidado el
recolector de calostro
del conector y deje el
embudo conectado.
1Coloque el recolector
de calostro en una
superficie plana.
2Almacene el calostro
según las pautas del
hospital.
5
Coloque la tapa del
recolector de calostro.
4
Retire el embudo.
3
El recolector de calostro está esterilizado y no requiere de limpieza antes de su uso.
Armado:
* Nota: La orientación es fundamental
para garantizar que el orificio de
ventilación quede ubicado hacia
arriba. Cualquier otra orientación
puede generar que el calostro se
derrame por el orificio de ventilación
y entre en el extractor.
Extraiga el recolector de
calostro del empaque.
1
Evite tocar el interior de
la tapa o del recolector
y déjelo a un lado.
2
Acople la parte inferior del
recolector de calostro al
conector del kit del
extractor de leche
Symphony. Oriente el
recolector de calostro de
manera que las dos marcas
con relieve (caritas felices)
queden hacia arriba.*
3 4
Acople el embudo a la
parte superior del
recolector de calostro.
5
Arme el resto del kit del
extractor de leche como
se indica en las
instrucciones del kit del
extractor de leche
Symphony.
Reciclable
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: Medela 1549914 User manual
- español: Medela 1549914 Manual de usuario
Documents connexes
-
Medela Symphony Instructions For Use Manual
-
-
Medela Pump In Style Advanced Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Medela Harmony Breast Pump Manuel utilisateur
-
-