Fluval FX6 Manuel utilisateur

Marque: Fluval

Modèle: FX6

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

USER MANUAL

GUIDE DE L’ UTILISATEUR

BENUTZERHANDBUCH

MANUAL DEL USUARIO

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUAL DO UTILIZADOR

SERIES

La page charge ...

4 5

FLUVAL FX6

1 1

E E

9 9

1010

1111

Part Description Quantity

1 Ribbed Hosing 1

2 Rim connector (1) & Clips (3) 2

3 Rim Connector Suction Cups 8

4 Intake Stem 1

5 Rubber Connector 2

6 Strainer Suction Cup 2

7 Strainer 1

8 Output Assembly (Nozzle) 1

9 Metal Clamp (For hosing) 2

10 AquaStop Valves 2

11 Top cover click-ﬁt O-ring 4

12 O-Ring (Filter lid) 1

13 Lid Fasteners 8

14 Filter Canister 1

15 T-Bar Handles 2

16 Utility Valve 1

17 Magnetic Impeller Assembly 1

18 Motor Seal Ring 1

19 Utility Valve Hosing 1

20 Drain Cap 1

21 Pump Unit (Motor) & Power Cord 1

22 Rubber Feet 6

23 Media baskets- FX4 2

24 Media baskets- FX6 3

⁄

Media basket 2

26 Filter Lid 1

FX4 Item Number FX6 Item Number Quantity

Spare Parts

A20236 A20236 1

A20230 A20230 1

A20232 A20232 4

A20225 A20225 1

A20228 A20228 2

A15041 A15041 4

A20221 A20221 1

A20227 A20226 1

A20234 A20234 2

A20216 A20216 1

A20212 A20212 2

A20210 A20210 1

A20215 A20215 1

N/A N/A

A20242 A20241 1

A20219 A20219 1

A20208 A20206 1

A20211 A20207 1

A20237 A20237 1

N/A N/A

A20202 A20201 1

A20121 A20121 4

A20239 N/A 1

N/A A20239 1

A20243 A20243 1

N/A N/A

Part Description FX4 Quantity FX6 Quantity FX4 Item Number FX6 Item Number Quantity

Spare Parts

A Foam 4 6 A228 A228 3

B Bio Foam 1 2 A239 A239 2

C Ceramic Rings (BioMax) 2 2 A1456 A1456 1

D Carbon Pad 1 1 A249 A249 2

E Media Bags 2 2 A1428 A1428 2

PARTS LISTING/REPLACEMENT PARTS

La page charge ...

12 13

INSTALLATION AND USE

VERY IMPORTANT: You need to know that as soon as the unit is plugged in, it will start, and will immediately go

through its automatic priming sequence.

2. Open the IN & OUT valve levers placing them in the

vertical position.

3. Plug the unit into an electrical outlet.

The electronic automatic priming sequence will begin.

This is what will happen:

E. The pump will run for 1 minute to ﬁll the ﬁlter

canister with aquarium water.

F. The pump will stop for 2 minutes to evacuate air

from the ﬁlter canister.

G. The pump will start again; it will remain on and

will run continuously until it is unplugged.

This sequence will repeat itself every time the unit is

unplugged and plugged back in.

Every 12 hours the pump will stop for 1 minute to

evacuate any air that may have become trapped inside

the unit.

FLUVAL FX SPECIFICATION

FX4 FX6

Aquarium Capacity: 250 gallons 1,000 liters 400 gallons 1,500 liters

Pump Output: 700 g/h 2650 l/h 925 g/h 3,500 l/h

Mechanical Area (Foam) 217 in.

1,400 cm

325.5 in.

2,100 cm

Biological Volume: 1 gallon 3.9 l 1.5 gallons 5.9 l

Filtration Volume: 3.7 gallons 14 l 5.28 gallons 20 l

Filter Circulation*: 450 g/h 1,700 l/h 563 g/h 2,130 l/h

Head Height (max.): 6.9ft 2.1 m 10.8ft 3.3 m

Wattages 120V/60Hz: 30W 43W

Wattages 230-240V/50Hz: 30W 41W

*Note: Flow rates were measured with intake and output hoses of the same length and without media.

IMPORTANT

To ensure optimal and proper functioning of your Fluval FX External Filter, regular

maintenance is required. Failure to do so may result in the failure of the ﬁlter and

will invalidate your warranty. Additionally, regular cleaning and maintenance will

greatly reduce or completely prevent faults and reduction in performance. Please

refer to the maintenance schedule below.

MAINTENANCE FREQUENCY CHART

COMPONENTS MONTHLY EVERY 3 MONTHS EVERY 6 MONTHS YEARLY

Magnetic impeller Check & Clean Replace

Motor Seal Ring Check & Clean Replace

Intake Stem/Strainer Check & Clean

Ribbed Hosing Check & Clean

Mechanical Foam Check & Clean Replace half quantity

Bio-Foam Check & Clean Replace

BIOMAX Rinse Replace half quantity

Carbon Pad Replace

Canister (inside)* Check & Clean

AQUARIUM MAINTENANCE

FX filters allow you to make an easy and efficient maintenance of your aquarium.

Gravel cleaning

For this operation we recommend you to use the FX gravel cleaning kit. Please refer

to the instructions included with your FX Gravel Cleaning Kit. (Sold Seperately)

Water changing

For this operation please refer to the plastic instruction sheet included with your

filter.

* IMPORTANT: During these operations, air may get trapped inside the canister that

can shake the dirt onto the bottom. If you have not done regular maintenance of

the inside of the canister as recommended by the maintenance frequency chart,

some particles may get flushed back into the aquarium.

CAUTION: Always unplug any appliances from an outlet when not in use, before putting on or taking off

parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.

MAINTENANCE

La page charge ...

20 21

FLUVAL FX6

1 1

E E

9 9

1010

1111

PIÈCES DE L’APPAREIL/PIÈCES DE RECHANGE

Pièce Description Quantité

1 Tuyau strié 1

2 Raccords de tuyaux au cadre (1)

avec pinces (3)

3 Ventouses de raccord au cadre 8

4 Tube d’admission 1

5 Raccords en caoutchouc 2

6 Ventouses pour crépine d’ad-

mission

7 Crépine d’admission 1

8 Bec de sortie 1

9 Colliers de serrage en métal 2

10 Soupapes AquaStop 2

11 Joint torique autobloquant

du couvercle

12 Joint torique pour couvercle 1

13 Verrou pour couvercle 8

14 Boîtier du ﬁltre 1

15 Poignée en T 2

16 Soupape d’évacuation 1

17 Bloc de l’impulseur magnétique 1

18 Joint torique pour moteur 1

19 Tuyau pour soupape d’évacua-

tion

20 Bouchon de drainage 1

21 Bloc-moteur et cordon

d’alimentation électrique

22 Pieds en caoutchouc 6

23 Panier de ﬁltration - FX4 2

24 Panier de ﬁltration - FX6 3

25 Plateaux empilables pour

masses ﬁltrantes

26 Couvercle du ﬁltre 1

Numéro d’article

pour ﬁltre FX4

Numéro d’article

pour ﬁltre FX6

Quantité

des pièces

de rechange

A20236 A20236 1

A20230 A20230 1

A20232 A20232 4

A20225 A20225 1

A20228 A20228 2

A15041 A15041 4

A20221 A20221 1

A20227 A20226 1

A20234 A20234 2

A20216 A20216 1

A20212 A20212 2

A20210 A20210 1

A20215 A20215 1

S.O. S.O.

A20242 A20241 1

A20219 A20219 1

A20208 A20206 1

A20211 A20207 1

A20237 A20237 1

S.O. S.O.

A20202 A20201 1

A20121 A20121 4

A20239 1

A20243 A20243 1

S.O. S.O.

Pièce Description FX4 Quantité FX6 Quantité Numéro d’article

pour ﬁltre FX4

Numéro d’article

pour ﬁltre FX6

Quantité

des pièces

de rechange

A Blocs de mousse 4 6 A228 A228 3

B Masse ﬁltrante

Bio-Foam

1 2 A239 A239 2

C Cylindres de

céramique (BioMax)

2 2 A1456 A1456 1

D Cartouche de charbon 1 1 A249 A249 2

E Sacs de ﬁltration 2 2 A1428 A1428 2

22 23

AVERTISSEMENT – Pour éviter toute blessure, il faut observer des précautions élémentaires de sécurité :

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

avant usage, ainsi que tous les avis importants apparaissant sur l’appareil. Tout manquement à ces précautions pour-

rait entraîner la perte de poissons ou des dommages à l’appareil.

2. DANGER – Pour éviter tout risque de décharge électrique, porter une attention particulière puisque de

l’eau est utilisée avec l’équipement d’aquarium. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer

de réparer l’appareil soi-même; le retourner plutôt à un service de réparations autorisé ou le jeter.

A. Si l’appareil tombe dans l’eau, NE PAS essayer de l’attraper! Il faut d’abord le débrancher avant de le récupérer. Si l’un des composants

électriques de l’appareil se mouille, débrancher immédiatement l’appareil.

B. Si l’appareil montre un signe de fuite anormale ou si le dispositif différentiel (ou le disjoncteur de fuite de terre) s’éteint, débrancher

d’abord le cordon de la prise murale et retirer ensuite le ﬁltre de l’eau.

C. Examiner attentivement l’appareil après l’installation. Ne pas le brancher s’il y a de l’eau sur des pièces ne devant pas être mouillées.

D. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la ﬁche ou le cordon est endommagé, qui ne fonctionne

pas correctement ou qui est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit. Le cordon

d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter

l’appareil. Ne jamais couper le cordon.

E. Aﬁn d’éviter que la ﬁche de l’appareil ou la prise de courant entre en contact avec de l’eau, installer

l’appareil à côté d’une prise de courant murale pour empêcher l’eau de s’égoutter sur la prise

ou la ﬁche. Une « boucle d’égouttement » (voir l’illustration) doit être formée avec le cordon

d’alimentation pour relier l’appareil à la prise de courant. La « boucle d’égouttement » est la partie

du cordon qui se trouve sous la prise de courant ou le raccord, si une rallonge est utilisée, aﬁn

d’empêcher l’eau de glisser le long du cordon et d’entrer en contact avec la prise de courant. Si la

ﬁche ou la prise de courant entre en contact avec de l’eau, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre

d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité au ﬁltre. Débrancher ensuite

l’appareil et vériﬁer qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.

3. AVERTISSEMENT – Il est nécessaire de surveiller étroitement les enfants qui utilisent cet appareil

ou qui se trouvent à proximité.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de huit ans et

plus, et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

manquant d’expérience ou de connaissances, si elles ont reçu les directives nécessaires à

l’utilisation sûre de cet appareil et qu’elles comprennent les dangers inhérents. Les enfants ne

doivent pas s’amuser avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne peuvent

pas être effectués par des enfants sans surveillance

4. Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce mobile ou chaude.

5. ATTENTION – Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils à l’intérieur de l’aquarium

avant de se mettre les mains dans l’eau, d’insérer ou de retirer des pièces et avant d’installer, d’entrete-

nir ou de manipuler l’équipement. Pour débrancher l’appareil, prendre la ﬁche entre les doigts, puis tirer.

Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise de courant. Toujours débran-

cher un appareil quand il n’est pas utilisé.

Cette pompe-ﬁltre d’aquarium n’est pas submersible. Elle est conçue pour une utilisation dans un aquarium ornemental de type

résidentiel. Elle peut être utilisée avec de l’eau douce ou de l’eau de mer. La température de l’eau ne doit pas dépasser 35 °C. Ne pas

employer cet appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu (c.-à-d. ne pas l’utiliser dans une piscine, une salle de

bain, etc.). L’emploi de ﬁxations ni recommandées ni vendues par le fabricant de l’appareil peut être source de situations dangereuses

et annulera la garantie.

7. Cet appareil convient à un USAGE DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR seulement. Ne pas installer ni ranger l’appareil où il sera expo

sé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.

8. S’assurer que l’appareil est solidement installé et que tout branchement électrique est conforme aux données apparaissant sur la

plaque signalétique avant de le mettre en marche. Ne jamais faire fonctionner l’appareil à sec.

9. Si une rallonge électrique est nécessaire, vériﬁer qu’elle est d’un calibre sufﬁsant. Un cordon d’alimentation de moins d’ampères ou

de watts que l’appareil peut surchauffer. Il faut s’assurer de placer le cordon d’alimentation de façon à éviter qu’on tire sur la rallonge

ou qu’on trébuche sur celle-ci. Le raccordement doit être effectué par un électricien qualiﬁé.

10. CONSERVER CES INSTRUCTIONS à des ﬁns de consultation ultérieure.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Boucle d’égoutte-

ment

1. Avant de commencer

• Pour obtenir les meilleurs résultats possible, remplir l’aquarium d’eau avant de commencer.

• Prévoir de 30 à 45 minutes pour la préparation et l’installation.

• Se procurer les outils suivants : un tournevis Phillips et un couteau tout usage.

• Lire toutes les instructions.

NE PAS BRANCHER LE FILTRE AVANT QUE L’INSTALLATION SOIT TERMINÉE ET QUE L’AQUARIUM SOIT REMPLI

D’EAU.

2. Déballage et identiﬁcation de toutes les pièces

Utiliser le schéma inclus au début du guide.

3. Préparation de l’aquarium

1. Décider de l’emplacement du ﬁltre. Ne pas oublier qu’il

s’agit d’un système par gravité. Toutes les directives

d’installation ci-dessous doivent être respectées pour

assurer son bon fonctionnement.

FX4 FX6

a min. de 20 à 150 cm min. de 20 à 150 cm

b max. 20 cm max. 20 cm

IMPORTANT :

• Ne JAMAIS installer le ﬁltre au-dessus du niveau de l’eau.

• Le tuyau fourni avec le ﬁltre mesure 4 m (13,1 pi). Si un tuyau

plus long est requis, le tuyau d’entrée d’eau ne doit pas mesurer

plus de 2 m (6,5 pi) et la longueur totale des tuyaux d’entrée

et de sortie d’eau combinés ne doit pas dépasser 5 m (16,4 pi).

• Le tuyau doit suivre un chemin direct, du ﬁltre jusqu’au cadre de l’aquarium, sans jeu ni boucle.

• Pour obtenir les meilleurs résultats possible, le ﬁltre doit être installé au-dessous de l’aquarium (tel qu’illustré dans l’image).

• Placer la soupape d’évacuation de façon à pouvoir attacher le tuyau fourni sans avoir à bouger le ﬁltre.

INSTALLATION ET UTILISATION

24 25

1. Préparation du branchement du tuyau d’entrée d’eau

1. Brancher le tuyau à l’une des deux soupapes.

15 cm

(6 po)

A. Desserrer l’un des colliers de serrage en métal et le glisser sur l’une des deux

extrémités du tuyau (la partie en caoutchouc).

B. Pousser l’extrémité du tuyau sur la soupape, aussi loin que possible.

C. Positionner le collier de serrage en métal sur le raccord en caoutchouc et

serrer.

2. Mesurer et couper le tuyau. Le tuyau doit pouvoir relier facilement l’intérieur

de l’aquarium au boîtier du ﬁltre.

IMPORTANT : Le tuyau doit suivre un chemin direct, du ﬁltre jusqu’au

cadre de l’aquarium, sans jeu ni boucle. Si le tuyau est trop long, le ﬁltre

ne fonctionnera pas efﬁcacement (la longueur maximale du tuyau doit être

de 2 m [6,5 pi]).

D. Placer l’extrémité de la soupape du tuyau à l’endroit approximatif

où le tuyau sera positionné sur le couvercle du ﬁltre (une fois le ﬁltre

installé).

E. Étirer le tuyau aﬁn qu’il demeure au-dessus du raccord pour l’entrée

d’eau.

F. Utiliser un couteau tout usage pour couper le tuyau au moins 15 cm

(6 po) sous le cadre de l’aquarium. Ne pas le couper trop court. Il sera

toujours possible de le couper de nouveau durant l’installation ﬁnale,

au besoin.

INSTALLATION ET UTILISATION

Note : Un cadre à rebord surbaissé nécessite l’achat d’un

raccord supplémentaire (consulter la section des pièces de

rechange pour l’information relative aux commandes.)

Autres conﬁgurations

1. Placer les deux raccords de tuyaux au-dessus de la paroi arrière de l’aquarium. Placer un raccord pour le tube

d’entrée d’eau au-dessus de l’endroit désiré pour ce dernier, et un autre au-dessus de l’endroit désiré pour le bec

de sortie d’eau. S’assurer que la section la plus longue de chacun des raccords est à l’intérieur de l’aquarium.

Les anneaux de caoutchouc des raccords servent à assurer que ces derniers adhèrent bien à la paroi en vitre

de l’aquarium. Si les parois de l’aquarium sont plus minces que 1,58 cm (5/8 po), remplacer les anneaux de

caoutchouc par les quatre petites ventouses fournies.

IMPORTANT : S’assurer de placer le tube d’entrée loin de toute source d’air (pierre à air, dispositif d’aération,

écumoire de protéines ou soupape de sortie d’eau). De l’air dans la crépine d’admission réduit l’efﬁcacité du ﬁltre.

INSTALLATION ET UTILISATION

3. Faire entrer la partie coupée de ce tuyau d’entrée dans le raccord en

caoutchouc du tube du bloc d’entrée. Pousser le tuyau au moins 2,5 cm

(1 po) vers l’intérieur du tube d’entrée, sans le tourner.

4. Placer la crépine d’admission dans l’aquarium, en s’assurant qu’elle se

trouve à une distance d’au moins 7,5 cm (3 po) du fond. Ajuster le tube

d’admission de façon à ce que l’extension soit la meilleure possible pour

votre aquarium, tout en tenant compte de l’espace requis de 7,5 cm

(3 po). Une fois la crépine d’admission bien positionnée, la verrouiller en

place en pressant les ventouses contre la vitre.

5. Fixer le tuyau de la crépine d’admission au raccord du cadre en utilisant

les trois pinces pour raccords.

5. Préparation du branchement du tuyau de sortie d’eau

1. Brancher le tuyau à la deuxième soupape (comme pour le tuyau d’entrée) :

A. Desserrer le deuxième collier de serrage en métal et le glisser sur

l’extrémité usinée du tuyau (pas celle qui a été coupée).

B. Pousser l’extrémité du tuyau sur la soupape aussi loin que possible.

C. Positionner le collier de serrage en métal sur le raccord en caoutchouc

et serrer.

2. Mesurer et couper le tuyau. Il faut une fois de plus un tuyau assez long

pour relier l’intérieur de l’aquarium au boîtier du ﬁltre.

IMPORTANT : Le tuyau doit suivre un chemin direct, du ﬁltre jusqu’au

cadre de l’aquarium, sans jeu ni boucle. Si le tuyau est trop long, le ﬁltre

ne sera pas efﬁcace.

D. Placer l’extrémité de la soupape du tuyau à l’endroit approximatif où le

tuyau sera positionné sur le couvercle du ﬁltre (une fois le ﬁltre installé).

E. Étirer le tuyau aﬁn qu’il demeure au-dessus du raccord pour la sortie

d’eau.

F. Utiliser un couteau tout usage pour couper le tuyau au moins 15 cm

(6 po) sous le cadre de l’aquarium. Ne pas le couper trop court. Il sera

toujours possible de le couper de nouveau durant l’installation ﬁnale, au

besoin.

3. Faire entrer la partie coupée de ce tuyau de sortie dans le raccord en

caoutchouc du bec de sortie. Pousser le tuyau au moins 2,5 cm (1 po) vers

l’intérieur du tube d’entrée.

4. Placer le bec de sortie dans l’aquarium à environ 2,5 cm (1 po) sous la

surface de l’eau.

5. Fixer le tuyau au raccord de sortie d’eau en utilisant les trois pinces pour

raccords.

15 cm

(6 po)

26 27

INSTALLATION ET UTILISATION

6. Préparation du ﬁltre

1. Dévisser et désengager les huit fermoirs du couvercle.

2. Enlever le couvercle du ﬁltre et le mettre de côté. Faire attention de ne pas endommager le tube d’entrée raccordé au couvercle.

3. À l’aide des poignées en T rouges, enlever les paniers de ﬁltration du boîtier du ﬁltre. Les poignées en T tomberont vers

l’extérieur aﬁn que les paniers puissent être manipulés séparément. Les images ci-dessous réfèrent au ﬁltre FX4; le ﬁltre FX6 contient un

panier de ﬁltration supplémentaire.

4. Rincer paniers, plateaux et masses de ﬁltration sous l’eau du robinet pour enlever la poussière, puis remettre les masses

ﬁltrantes dans les paniers. Il est également possible d’utiliser les masses ﬁltrantes de son choix.

MPORTANT : Aﬁn d’empêcher les particules d’entrer dans le puits de

l’impulseur, de le bloquer ou de l’endommager, tous les matériaux de

ﬁltration en granulés (charbon, masse ﬁltrante Zeo-Carb, neutralisant

d’ammoniaque, granulés de tourbe, etc.) doivent être placés dans un sac

pour masses ﬁltrantes. Utiliser les sacs dans le panier du bas pour ces masses

ﬁltrantes. NE JAMAIS faire déborder les paniers. Laisser au moins 1 cm

(0,5 po) d’espace libre au-dessus des masses ﬁltrantes, aﬁn que les paniers

s’emboîtent bien. Si un plateau rouge est utilisé, la masse ﬁltrante au fond

du panier ne doit pas dépasser la hauteur des supports du plateau dans le

panier.

5. S’assurer que chacune des masses est placée au même niveau que lorsqu’elle

était emballée, sauf si l’emplacement est modiﬁée de façon délibérée aﬁn

d’adopter un processus de ﬁltration différent.

6. Empiler les paniers en les alignant soigneusement pour qu’ils s’emboîtent bien.

Réinsérer les poignées en T en position verticale et replacer les paniers dans le boîtier du

ﬁltre. La mousse dans le panier supérieur doit être presque à la même hauteur que le re

bord du boîtier (le tube de sortie d’eau, ﬁxé à l’intérieur du boîtier, dépassera légèrement).

7. Placer le boîtier du ﬁltre dans sa position déﬁnitive.

8. S’assurer que la soupape d’évacuation est fermée (à la verticale).

9. Mettre au moins 6 litres (1,6 gal US) d’eau dans le boîtier du ﬁltre FX4 et 8 litres

(2 gal US) dans celui du ﬁltre FX6.

IMPORTANT : Un volume d’eau approprié est nécessaire pour faire démarrer le système.

10. Replacer le couvercle du ﬁltre sur le boîtier. Vériﬁer que le joint torique du cou

vercle du ﬁltre est bien en place et installé correctement. Il ne peut être installé

que dans un sens. Presser doucement le couvercle jusqu’à ce que le tube de sortie

soit maintenu en place fermement dans le branchement OUT du couvercle du ﬁltre.

IMPORTANT : Si le tube d’entrée d’eau ﬁxé au couvercle du boîtier s’est déplacé, s’assurer de le réinsérer complètement dans le bran

chement IN du couvercle.

11. Replacer les huit fermoirs du couvercle et les serrer à la main. Le couvercle est correctement fermé lorsqu’il touche directement au

boîtier. NE PAS UTILISER D’OUTILS, CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE FILTRE.

Panier

ﬁltration

Bloc de

mousse

Poignée

en T

Illustration du ﬁltre FX4

>1 cm (0,5 po)

7. Installation du ﬁltre

1. Une fois le boîtier du ﬁltre dans sa position déﬁnitive, vériﬁer que l’aquarium contient la quantité

d’eau appropriée.

IMPORTANT : Avant de procéder à l’installation, s’assurer que l’étape de préparation de l’aquarium (étape 3 de la

section Installation et utilisation) a été respectée.

2. Prendre la soupape d’entrée d’eau (qui se trouve au

bout du tuyau attaché au tube d’entrée d’eau); la glisser

dans le branchement IN du couvercle du ﬁltre et presser

jusqu’à ce qu’un déclic indique qu’elle est en place.

3. Saisir la soupape de sortie d’eau (qui se trouve à

l’extrémité du tuyau attaché au bec de sortie d’eau); la

glisser dans le branchement OUT du couvercle du ﬁltre

et presser jusqu’à ce qu’un déclic indique qu’elle est

en place.

4. Vériﬁer que les deux soupapes sont bien verrouillées en

place avant de les actionner.

8. Installation du tuyau de la soupape d’évacua-

tion

La soupape d’évacuation située au bas du boîtier du ﬁltre et le

tuyau permettent :

• de vider l’eau du ﬁltre aﬁn d’alléger ce dernier et de faciliter

son déplacement

• de changer l’eau de l’aquarium : de vider l’aquarium, puis de le remplir de nouveau

• d’utiliser la trousse de nettoyage de gravier FX (vendue séparément).

Pour installer le tuyau de la soupape d’évacuation, procéder comme suit :

1. S’assurer que la soupape d’évacuation est fermée (à la verticale).

Dévisser l’écrou de blocage dans le sens horaire, puis enlever le

bouchon de caoutchouc.

2. Attacher l’une des extrémités du tuyau fourni à la soupape d’éva-

cuation. Visser l’écrou de blocage dans le sens antihoraire tout en

poussant le tuyau vers la soupape.

3. Brancher l’autre extrémité du tuyau aux pinces pour raccords situées sur le couvercle.

AVERTISSEMENT : Il est important de laisser la soupape d’évacuation à la position fermée quand elle n’est

pas utilisée. Une soupape ouverte provoquera immédiatement un déversement d’eau.

9. Démarrage du ﬁltre

5. Vériﬁer l’installation.

Avant de démarrer le ﬁltre, s’assurer :

A. que la soupape d’évacuation est ouverte (à la verticale);

B. que tous les fermoirs du couvercle sont bien serrés;

C. que la crépine d’admission est entièrement submergée dans l’eau;

D. qu’il y a au moins

6 litres (1,6 gal US)

d’eau dans le boîtier du ﬁltre FX4 et au moins

8 litres (2 gal US) d’eau dans le boîtier du ﬁltre FX6.

INSTALLATION ET UTILISATION

28 29

INSTALLATION ET UTILISATION

TRÈS IMPORTANT : Aussitôt branché, le ﬁltre se mettra en marche et commencera immédiatement son

amorçage automatique.

1. Ouvrir les soupapes IN et OUT en plaçant les leviers

à la verticale.

2. Brancher le ﬁltre à une prise de courant électrique.

L’amorçage automatique électronique s’enclenchera. Voici

ce qui se passera :

E. La pompe fonctionnera pendant 1 minute pour remplir

le boîtier avec de l’eau provenant de l’aquarium.

F. Elle s’arrêtera pendant 2 minutes pour évacuer l’air

contenu dans le boîtier.

G. Elle se mettra de nouveau en marche et fonctionnera

continuellement jusqu’à ce qu’elle soit débranchée.

Le même enchaînement se reproduira chaque fois que le ﬁltre

sera débranché, puis branché de nouveau.

Environ toutes les 12 heures, la pompe s’arrêtera pendant

1 minute pour évacuer l’air pouvant être retenu dans le ﬁltre.

SPÉCIFICATIONS

FX4 FX6

Contenance de l’aquarium 1 000 L 250 gal US 1 500 L 400 gal US

Rendement de la pompe 2650 L/h 700 gal US/h 3 500 L/h 925 gal US/h

Surface de ﬁltration mécanique (mousse) 1 400 cm

217 po

2 100 cm

325,5 po

Volume de ﬁltration biologique 3,9 L 1 gal US 5,9 L 1,5 gal US

Volume de ﬁltration 14 L 3,7 gal US/h 20 L 5,28 gal US/h

Rendement du ﬁltre* 1 700 L/h 450 gal US/h 2 130 L/h 563 gal US/h

Hauteur de la colonne (max.) 2,1 m 6,9 pi 3,3 m 10,8 pi

Puissance 120 V/60 Hz 30W 43 W

Puissance 230-240 V/50 Hz 30W 41 W

*Note : Les débits mentionnés ont été mesurés à l’aide de tuyaux d’entrée et de sortie d’eau de la même longueur et sans masses

ﬁltrantes.

IMPORTANT

Pour que les ﬁltres extérieurs fonctionnent de façon adéquate et optimale, il faut

les entretenir régulièrement. En effet, un manque d’entretien risque d’entraîner

un mauvais fonctionnement et invalider la garantie. Nettoyer et entretenir

régulièrement le ﬁltre réduit grandement les risques de défaillance du ﬁltre et

prévient une diminution du rendement. Veuillez consulter le tableau relatif à

l’entretien des pièces du ﬁltre ci-dessous.

TABLEAU DE FRÉQUENCE DE L’ENTRETIEN

PIÈCES TOUS LES MOIS TOUS LES 3 MOIS TOUS LES 6 MOIS TOUS LES ANS

Impulseur magnétique Vériﬁer et nettoyer Remplacer

Joint torique du moteur Vériﬁer et nettoyer Remplacer

Tube et crépine d’admission Vériﬁer et nettoyer

Tuyau strié Vériﬁer et nettoyer

Mousse de

ﬁltration mécanique

Vériﬁer et nettoyer Remplacer la moitié

Mousse ﬁltrante Bio-Foam Vériﬁer et nettoyer Remplacer

Cylindres biologiques

BIOMAX

Rincer Remplacer la moitié

Cartouche de charbon Remplacer

Intérieur du boîtier* Vérifier et nettoyer

ENTRETIEN DE L’AQUARIUM

Les filtres de série FX permettent d’entretenir les aquariums facilement et

efficacement.

Nettoyage du gravier

Nous recommandons l’utilisation de la trousse de nettoyage de gravier FX.

Se référer aux instructions comprises avec la trousse de nettoyage de gravier FX.

Changement de l’eau

Consulter la fiche d’instructions en plastique comprise dans l’emballage du filtre.

* IMPORTANT : Durant ces étapes, il est possible que de l’air emprisonné à l’intérieur du

boîtier remue les saletés dans le fond. Si un entretien régulier de l’intérieur du boîtier

n’a pas été effectué conformément aux recommandations indiquées dans le tableau

de fréquence de l’entretien, des particules peuvent être rejetées dans l’aquarium.

ATTENTION : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils qui ne sont pas utilisés, ainsi

qu’avant d’insérer ou de retirer des pièces et de procéder au nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon

d’alimentation pour débrancher l’appareil. Prendre plutôt la ﬁche entre les doigts, puis tirer.

ENTRETIEN

30 31

ATTENTION : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils qui ne sont pas utilisés, ainsi

qu’avant d’insérer ou de retirer des pièces et de procéder au nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon

d’alimentation pour débrancher l’appareil. Prendre plutôt la ﬁche entre les doigts, puis tirer.

ENTRETIEN DU FILTRE

Avant d’effectuer l’entretien périodique, il faut drainer le boîtier

1. Drainage du ﬁltre

1. Tourner les soupapes IN et OUT de manière séquentielle à la position fermée (horizontale).

2. Débrancher la pompe de la prise de courant.

3. Retirer le tuyau d’évacuation des pinces du couvercle et placer son extrémité dans un bassin ou un

accessoire d’égouttement appropriés.

4. Tourner la soupape d’évacuation à la position ouverte (horizontale) dans le sens antihoraire, puis

déconnecter la soupape OUT.

5. De l’eau commencera immédiatement à s’évacuer du boîtier. Puisque ce procédé est alimenté par la

gravité, l’eau cessera de s’égoutter lorsque les niveaux de l’eau du boîtier et du bassin de drainage

seront au même niveau. À ce moment, fermer simplement la soupape et vider le récipient d’eau.

Répéter le procédé de drainage jusqu’à ce que le boîtier soit assez léger pour être transporté à

l’endroit nécessaire.

2. Désassemblage du ﬁltre

1. Déplacer le ﬁltre à un endroit commode pour l’entretien.

2. Desserrer et enlever les huit fermoirs du couvercle; retirer le couvercle du ﬁltre et le mettre de côté.

Faire attention de ne pas endommager le tube d’entrée raccordé au couvercle.

3. À l’aide des poignées rouges en T, soulever les paniers de ﬁltration et les sortir du boîtier du ﬁltre;

laisser les poignées en T tomber des ouvertures où elles ont été insérées et séparer les paniers.

3. Nettoyage ou remplacement des masses ﬁltrantes

1. Retirer toutes les masses ﬁltrantes des paniers et des plateaux de ﬁltration, les rincer avec de l’eau

d’aquarium ou de l’eau déchlorée du robinet ou remplacer avec de la nouvelle mousse, au besoin.

2. Rincer la masse ﬁltrante biologique avec de l’eau de

l’aquarium ou la remplacer, selon le besoin.

3. Remplacer la masse ﬁltrante chimique, au besoin. Celle-ci ne

peut être nettoyée.

4. Vider et rincer le boîtier du ﬁltre. Comme des traces de

produits de nettoyage risquent d’endommager les tissus

sensibles des poissons, NE JAMAIS utiliser de savon ni de

détergents lors du nettoyage du boîtier ou du rinçage des paniers

et des plateaux.

5. NE JAMAIS faire déborder les paniers. Laisser au moins 1 cm

(0,5 po) d’espace libre au-dessus des masses ﬁltrantes, aﬁn que les paniers s’emboîtent bien. Si un plateau rouge

est utilisé, la masse ﬁltrante au fond du panier ne doit pas dépasser la hauteur des supports du plateau dans le

panier.

>1 cm (0,5 po)

ENTRETIEN ENTRETIEN

4. Entretien de la pompe

ENTRETIEN DE L’IMPULSEUR DU FILTRE FX4

Le puits de l’impulseur est muni d’une fonction autonettoyante efﬁcace. Toutefois, il est recommandé d’enlever le moteur

et de vériﬁer l’impulseur lors de l’entretien de routine. Conserver l’impulseur propre prolonge sa durée de vie ainsi que

celle du moteur. Avant d’effectuer l’entretien de la pompe du ﬁltre FX4, il faut retirer l’eau complètement et enlever les

paniers de ﬁltration et les masses ﬁltrantes.

1. Pour enlever la pompe :

A. Placer le ﬁltre à l’envers sur une surface de travail solide aﬁn que les vis

de la pompe et leur emplacement soient visibles. Ne pas oublier que le tube

de sortie dépasse légèrement du cadre supérieur du boîtier. S’assurer de ne pas

plier ou endommager le tube quand il est à l’envers.

B. Dévisser les trois vis qui ﬁxent la pompe à l’aide d’un tournevis cruciforme

(Phillips). Les vis sont situées autour du bloc-moteur.

C. Enlever le bloc de l’impulseur en saisissant son rebord (disque noir) et en

le tirant doucement du puits.

NOTE : L’impulseur est muni de quatre pièce:

D. L’arbre de l’impulseur, lequel est retenu de chaque côté de l’impulseur par deux

bagues de caoutchouc, et peut être retiré à la main facilement et délicatement.

IMPORTANT : L’arbre de l’impulseur est fabriqué en céramique, laquelle est

très résistante à l’usure, mais également très fragile. Manipuler avec soin au

moment de l’entretien.

E. La bague de caoutchouc antérieure, laquelle doit être enlevée avec précaution

pour éviter de l’endommager, si elle reste dans la partie rouge du boîtier du

ﬁltre.

F. La bague de caoutchouc postérieure, laquelle n’a pas besoin d’être enlevée si

elle reste en place.

G. Le bloc de l’impulseur, lequel comprend l’impulseur magnétique et l’hélice de

l’impulseur.

2. Bien nettoyer l’impulseur et le puits de l’impulseur en les rinçant avec de

l’eau courante propre.

3. Réassembler toutes les pièces de la pompe avec soin :

H. Replacer le joint torique, au besoin : retirer le joint torique du point d’entrée. Se

référer au tableau de fréquence de l’entretien. Ne pas utiliser d’outils, car cela

pourrait endommager le joint torique.

I. Réassembler toutes les pièces dans l’ordre suivant : la bague de caoutchouc

postérieure au fond du puits (si elle a été retirée), l’arbre en céramique (le pous-

ser jusqu’au fond); ensuite, le bloc de l’impulseur, puis ﬁnalement, la bague de

caoutchouc antérieure au-dessus de l’arbre en céramique. L’arbre de l’impulseur

se réinsère facilement à la main. Par contre, faire attention et s’assurer que la

bague de caoutchouc ne se déplace pas.

4. Fixer la pompe au boîtier de nouveau à l’aide des trois vis et en employant un tournevis cruciforme

(Phillips). Au moment de réassembler la pompe, les trois vis doivent être vissées doucement jusqu’à ce

que le couvercle du moteur de la pompe et le boîtier soient solidement ﬁxés.

NOTE : Ne pas trop serrer le couvercle.

IMPORTANT : S’assurer que le joint torique ne glisse pas de son siège.

ATTENTION : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils qui ne sont pas utilisés, ainsi

qu’avant d’insérer ou de retirer des pièces et de procéder au nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon

d’alimentation pour débrancher l’appareil. Prendre plutôt la ﬁche entre les doigts, puis tirer.

32 33

ENTRETIEN DE L’IMPULSEUR DU FILTRE FX6

Le puits de l’impulseur est muni d’une fonction autonettoyante. Toutefois, il est recommandé d’enlever le moteur et de

vériﬁer l’impulseur lors de l’entretien de routine. Conserver l’impulseur propre prolonge sa durée de vie ainsi que celle du

moteur. Avant d’effectuer l’entretien de la pompe du ﬁltre FX6, il faut retirer l’eau complètement et enlever les paniers de

ﬁltration et les masses ﬁltrantes.

1. Pour enlever la pompe :

A. Placer le ﬁltre à l’envers sur une surface de travail solide aﬁn que les vis

de la pompe et leur emplacement soient visibles. Ne pas oublier que le tube

de sortie dépasse légèrement du cadre supérieur du boîtier. S’assurer de ne pas

plier ou endommager le tube quand il est à l’envers.

B. Dévisser les quatre vis qui ﬁxent la pompe à l’aide d’un tournevis

cruciforme (Phillips). Les vis sont situées autour du bloc-moteur.

C. Enlever le bloc de l’impulseur en saisissant son rebord (disque noir).

2. Bien nettoyer l’impulseur et le puits de l’impulseur en les rinçant avec de

l’eau courante propre.

3. Réassembler toutes les pièces de la pompe avec soin :

D. Aligner les deux ﬂèches sur le bloc de l’impulseur. Avant d’insérer l’impul-

seur, presser doucement l’aimant contre le rebord pour s’assurer que la bague

du rebord est bien en place.

E. Replacer le joint torique, au besoin. Se référer au tableau de fréquence

de l’entretien.

4. Fixer la pompe au boîtier de nouveau à l’aide des quatre vis et en

employant un tournevis cruciforme (Phillips). Au moment de réassembler la

pompe, les quatre vis doivent être vissées doucement jusqu’à ce que le couvercle

du moteur de la pompe et le boîtier soient solidement ﬁxés. Note : Ne pas trop

serrer le couvercle.

IMPORTANT : Vériﬁer que le coussinet de l’impulseur (bague et joint

torique) est correctement placé au fond du puits de l’impulseur. Même si la

bague est faite d’un matériau très résistant, elle a tendance à s’user dans

certaines conditions. Pour cette raison, il est recommandé de la remplacer

chaque fois que l’impulseur est remplacé. Suivre les instructions fournies

avec l’emballage des pièces de rechange. Pour les détails, se référer au

tableau de fréquence de l’entretien.

IMPORTANT : S’assurer que le joint torique ne glisse pas entre le rebord et

le moteur de l’impulseur, et que le coussinet de l’impulseur (bague et joint

torique) est bien placé au fond du puits de l’impulseur.

ENTRETIEN

ATTENTION : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils qui ne sont pas utilisés, ainsi

qu’avant d’insérer ou de retirer des pièces et de procéder au nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon

d’alimentation pour débrancher l’appareil. Prendre plutôt la ﬁche entre les doigts, puis tirer.

5 Réassemblage du boîtier

1. Empiler les paniers en les alignant soigneusement pour qu’ils s’emboîtent bien. Réinsérer les poignées

en T en position verticale et replacer les paniers dans le boîtier du ﬁltre. La mousse dans le panier supérieur doit

être presque à la même hauteur que le rebord du boîtier.

2. Remettre le couvercle du ﬁltre.

A. Inspecter le joint torique du couvercle pour s’assurer qu’il n’est

pas usé.

B. Remettre le couvercle du ﬁltre sur le boîtier. Il ne peut être

installé que dans un sens. Presser doucement le couvercle jusqu’à

ce que le tube de sortie soit maintenu en place fermement dans le

branchement OUT du couvercle du ﬁltre.

IMPORTANT : Si le tube d’entrée d’eau ﬁxé au couvercle du boîtier

s’est déplacé, s’assurer de le réinsérer complètement dans le

branchement IN du couvercle.

3. Replacer les huit fermoirs du couvercle et les serrer à la main.

Le couvercle est correctement fermé lorsqu’il touche directement

au boîtier. NE PAS UTILISER D’OUTILS, CAR CELA POURRAIT

ENDOMMAGER LE FILTRE.

4. Replacer les soupapes IN et OUT sur les raccords du couvercle et

appuyer fermement sur celles-ci jusqu’à ce qu’un déclic indique

qu’elles sont bien en place. Veiller à ce que la soupape IN soit

branchée au tuyau attaché à la crépine d’admission et que la soupape

OUT soit reliée au tuyau attaché au bec de sortie d’eau.

5. Ouvrir la soupape IN (la tourner aﬁn qu’elle soit à la verticale).

6. Une fois la soupape IN ouverte, ouvrir la soupape OUT. Ne

pas changer cet ordre de procéder, à défaut de quoi le boîtier ne se

remplirait pas correctement. Si le boîtier n’est plus amorcé, consulter la

section Démarrage du ﬁltre.

7. Le bruit de l’eau remplissant le boîtier se fera entendre. Entre-

temps, l’air sera expulsé par le bec de sortie d’eau causant des bulles

et de l’agitation dans l’aquarium. Une fois que les bulles ont cessé,

le cordon d’alimentation peut être branché. La pompe effectuera

l’enchaînement automatique de marche/arrêt comme décrit dans la

section Démarrage du ﬁltre.

Tout autre entretien doit être effectué par un représentant autorisé.

ENTRETIEN

ATTENTION : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils qui ne sont pas utilisés, ainsi

qu’avant d’insérer ou de retirer des pièces et de procéder au nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon

d’alimentation pour débrancher l’appareil. Prendre plutôt la ﬁche entre les doigts, puis tirer.

3534

QUESTIONS? Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du fonctionnement de cet appareil, n’hésitez pas à

communiquer avec nous avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement par un

appel téléphonique. Si vous le préférez, vous pouvez aussi nous contacter grâce à notre site Web à www.ﬂuvalaquatics.com.

Lorsque vous nous téléphonez (ou nous écrivez), veuillez nous fournir tous les renseignements pertinents tels que le numéro de

modèle ou des pièces.

CANADA

TÉLÉPHONEZ-NOUS À NOTRE NUMÉRO SANS FRAIS

: 1 800 554-2436 entre 9 h et 16 h HNE.

Demandez le Service à la clientèle.

FRANCE

TÉLÉPHONEZ-NOUS À NOTRE NUMÉRO SANS FRAIS

: +33 1 64 88 14 18

Demandez le Service à la clientèle.

POUR RÉPARATION AUTORISÉE PAR LA GARANTIE:

Retournez l’appareil avec un reçu daté et 4 $ pour frais de

port et manutention à :

ROLF C. HAGEN INC.

Service des réparations

20500, aut. Transcanadienne

Baie d’Urfé (Québec) H9X 0A2

POUR RÉPARATION AUTORISÉE PAR LA GARANTIE:

Retournez l’appareil avec un reçu daté et 4 €

pour frais de port et manutention à :

Rolf C Hagen (France) S.A.

Zone Parisud 4

Boulevard Jean Monnet

F-77388 Combs-la-ville

RECYCLAGE : Cet article porte le marquage de la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électro-

niques (DEEE), ce qui signiﬁe que l’on doit éliminer ce produit conformément à la directive européenne 2012/19/UE, aﬁn

de le recycler ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur l’environnement. Vériﬁer auprès d’agences

locales pour l’environnement aﬁn d’obtenir les instructions relatives à l’élimination des déchets ou apporter l’article

dans le point de collecte agréé d’un conseil ofﬁciel reconnu. Les produits électroniques non compris dans le processus

de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence

de substances dangereuses.

Garantie de trois (3) ans

Les ﬁltres FX4 et FX6 Fluval sont garantis contre tout défaut de matériaux et de fabrication dans des conditions normales

d’utilisation d’un aquarium pour une période de trois (3) ans à partir de la date d’achat. La garantie de trois (3) ans s’applique à

toutes les pièces non remplaçables, ce qui signiﬁe que le ﬁltre sera réparé ou remplacé sans frais, à la discrétion de Hagen, lorsque

le ﬁltre complet sera retourné, port payé et accompagné de tous ses composants et d’une preuve d’achat valide. La présente

garantie ne s’applique à aucun ﬁltre utilisé de façon inappropriée, avec négligence ou ayant été modiﬁé. Elle ne s’applique pas

aux ﬁltres ayant été assemblés ou entretenus de façon inappropriée, ou pour lesquels les instructions d’installation et d’entretien

n’ont pas été suivies correctement. La garantie ne s’applique pas à l’usure normale de pièces comme l’impulseur, le couvercle de

l’impulseur ou le joint torique du moteur. Le fabricant ne peut être tenu responsable des pertes d’animaux ou des dommages causés

aux biens personnels, quelle qu’en soit la raison. Avant de retourner le ﬁltre conformément aux conditions de garantie, veuillez

vous assurer que toutes les instructions relatives à l’installation et à l’entretien ont été suivies à la lettre. En cas de doutes, veuillez

communiquer avec votre détaillant local spécialisé en aquariophilie avant de retourner l’article. CETTE GARANTIE NE MODIFIE

PAS VOS DROITS PRÉVUS PAR LA LOI.

FLUVAL FX4

1 1

E E

1010

11 11

36 37

FLUVAL FX6

1 1

E E

9 9

1010

1111

PRODUKTTEILE/ERSATZTEILE

Teil Beschreibung Menge

1 Gerippter Schlauch 1

2 Rahmenbefestigung (1)

und Clips (3)

3 Rahmenbefestigungs-

Saugnapf Ø20

4 Ansaugrohr 1

5 Gummiverbinder 2

6 Ansaugkorb-Saugnapf 2

7 Ansaugkorb 1

8 Wasseraustrittsverbindung 1

9 Metallklemmen 2

10 AquaStop Ventile 2

11 O-Ring für die obere Abdeckung 4

12 O-Ring (Filterdeckel) 1

13 Deckelschrauben 8

14 Filterbehälter 1

15 T-Griff 2

16 Ablaufventil 1

17 Magnetlaufrad 1

18 Motordichtring 1

19 Schlauch für Ablaufventil 1

20 Abﬂusskappe 1

21 Pumpeneinheit (Motor) und

Netzkabel

22 Gummifüße 6

23 Medienkorb - FX4 2

24 Medienkorb - FX6 3

25 Stapelbare Medienkörbe 2

26 Filterdeckel 1

FX4 Teilenummer FX6 Teilenummer Menge

Ersatzteile

A20236 A20236 1

A20230 A20230 1

A20232 A20232 4

A20225 A20225 1

A20228 A20228 2

A15041 A15041 4

A20221 A20221 1

A20227 A20226 1

A20234 A20234 2

A20216 A20216 1

A20212 A20212 2

A20210 A20210 1

A20215 A20215 1

N/A N/A

A20242 A20241 1

A20219 A20219 1

A20208 A20206 1

A20211 A20207 1

A20237 A20237 1

N/A N/A

A20202 A20201 1

A20121 A20121 4

A20239 1

A20243 A20243 1

N/A N/A

Teil Beschreibung FX4 Menge FX6 Menge FX4 Teilenummer FX6 Teilenummer Menge

Ersatzteile

Schaumstoff

4 6 A228 A228 3

Bio-Schaumstoff

1 2 A239 A239 2

Keramik-Ringe

(BIOMAX)

2 2 A1456 A1456 1

Aktivkohleeinsatz

1 1 A249 A249 2

Medienbeutel

2 2 A1428 A1428 2

La page charge ...

52 53

FLUVAL FX6

1 1

E E

9 9

1010

1111

LISTA DE PIEZAS/PIEZAS DE REPUESTO

Pieza Descripción Cantidad

1 Tubos nervados 1

2 Sujetador de mangueras (1)

y presillas (3)

3 Ventosas de succión

del salvatubos

4 Tubo de entrada 1

5 Conectores de goma 2

6 Ventosa de succión del

ﬁltro de alimentación

7 Filtro de alimentación 1

8 Conjunto de salida 1

9 Abrazadera metálica (para tubos) 2

10 Válvulas aquastop 2

11 Junta tórica “Click-ﬁt”

de la tapa superior

12 Junta tórica/Tapa del ﬁltro 1

13 Cierres de la tapa 8

14 Cartucho ﬁltrante 1

15 Manija tipo barra en T 2

16 Válvula de vaciado 1

17 Conjunto de impulsor magnético 1

18 Aro sellador del motor 1

19 Tubos de la válvula de vaciado 1

20 Tapa de vaciado 1

21 Unidad de la bomba (motor) y

cable de alimentación

22 Pies de goma 6

23 Cesta de los medios ﬁltrantes-

FX4

24 Cesta de los medios ﬁltrantes-

FX6

25 Bandejas ﬁltrantes apilables 2

26 Filter Lid 1

Número de

artículo FX4

Número de

artículo FX6

Cantidad de

repuestos

A20236 A20236 1

A20230 A20230 1

A20232 A20232 4

A20225 A20225 1

A20228 A20228 2

A15041 A15041 4

A20221 A20221 1

A20227 A20226 1

A20234 A20234 2

A20216 A20216 1

A20212 A20212 2

A20210 A20210 1

A20215 A20215 1

N/A N/A

A20242 A20241 1

A20219 A20219 1

A20208 A20206 1

A20211 A20207 1

A20237 A20237 1

N/A N/A

A20202 A20201 1

A20121 A20121 4

A20239 1

A20243 A20243 1

N/A N/A

Pieza Descripción FX4 Cantidad FX6 Cantidad Número de

artículo FX4

Número de

artículo FX6

Cantidad de

repuestos

Espuma

4 6 A228 A228 3

Espuma biológica Bio

Foam

1 2 A239 A239 2

Anillos de cerámica

(BIOMAX)

2 2 A1456 A1456 1

Almohadilla de carbón

1 1 A249 A249 2

Bolsas de medios

ﬁltrantes

2 2 A1428 A1428 2

La page charge ...

60 61

INSTALACIÓN Y USO

MUY IMPORTANTE: Tenga en cuenta que la unidad arranca apenas se enchufa y que, inmediatamente a continuación,

realiza su secuencia automática de cebado..

1. Abra las palancas de la válvula IN y OUT, y colóquelas

en posición vertical.

2. Enchufe la unidad al tomacorriente.

Comenzará la secuencia automática de cebado electrónico.

Esto es lo que sucederá:

E. La bomba funcionará durante un minuto para llenar el

cartucho del ﬁltro del acuario.

F. La bomba se detendrá durante dos minutos para expul-

sar aire del cartucho del ﬁltro.

G. La bomba volverá a arrancar, continuará encendida y

seguirá funcionando hasta que se desenchufe.

Esta secuencia se repite cada vez que la unidad se desenchufa

y se vuelve a enchufar.

Cada 12 horas, la bomba se detendrá durante un minuto

para expulsar el aire que haya quedado atrapado dentro

del dispositivo.

ESPECIFICACIONES DE FLUVAL FX

FX4 FX6

Capacidad del acuario: 250 galones 1,000 litros 400 galones 1,500 litros

Caudal de la bomba: 700 g/h 2,650 l/h 925 g/h 3,500 l/h

Área mecánica (espuma) 217 pulg

. 2

1,400 cm

325,5 pulg

. 2

2,100 cm

Volumen biológico: 1 gallone 3.9 l 1,5 galones 5,9 l

Volumen de ﬁltración: 3,7 gallones 14 l 5,28 galones 20 l

Circulación del ﬁltro*: 450 g/h 1,700 l/h 563 g/h 2,130 l/h

Altura de elevación (máx.): 6,9 pies 2,1 m 10,8 pies 3,3 m

Vatajes 120 V/60 Hz: 30W 43 W

Vatajes 230-240 V/50 Hz: 30W 41 W

*Nota: Los caudales se midieron con tubos de entrada y salida de la misma longitud, y sin medios ﬁltrantes.

IMPORTANTE

Para garantizar el funcionamiento óptimo y adecuado de su ﬁltro externo Fluval

FX, es necesario hacer un mantenimiento periódico. De lo contrario, el ﬁltro podría

funcionar incorrectamente y se invalidará su garantía. Asimismo, una limpieza y un

mantenimiento periódicos reducirán signiﬁcativamente o evitarán por completo

las fallas y la disminución del rendimiento. Consulte el programa de mantenimiento

que ﬁgura abajo.

TABLA DE FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO

COMPONENTES MENSUALMENTE CADA 3 MESES CADA 6 MESES ANUALMENTE

Impulsor magnético Veriﬁcar y limpiar Reemplazar

Aro sellador del motor Veriﬁcar y limpiar Reemplazar

Tubo de entrada/alimentación Veriﬁcar y limpiar

Tubos nervados Veriﬁcar y limpiar

Espuma mecánica Veriﬁcar y limpiar Reemplazar la mitad de

la cantidad

Espuma biológica Bio-Foam Veriﬁcar y limpiar Replace

BIOMAX Enjuagar Reemplazar la mitad de

la cantidad

Almohadilla de carbón Reemplazar

Cartucho (parte interior)* Veriﬁcar y limpiar

MANTENIMIENTO DEL ACUARIO

Los filtros FX le permiten realizar un mantenimiento sencillo y eficiente del acuario.

Limpieza de grava

Para llevar a cabo esta operación, le recomendamos usar el kit de limpieza de grava FX.

Consulte las instrucciones que vienen con el kit de limpieza de grava FX.

Cambios de agua

Para llevar a cabo esta operación, consulte la hoja plástica de instrucciones que viene

con el filtro.

* IMPORTANTE: Durante esta operación, es posible que quede aire atrapado dentro

del cartucho que pueda agitar la tierra hacia el fondo. Si no ha realizado las tareas

de mantenimiento habituales del interior del cartucho como se recomienda en la

tabla de frecuencia de mantenimiento, es posible que algunas partículas vuelvan

a entrar al acuario.

PRECAUCIÓN: Siempre desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no esté en funcionamiento, antes

de agregar o quitar piezas, y antes de limpiarlo. Nunca tire con fuerza del cable para quitar el enchufe del

tomacorriente. Tome el cable del enchufe y desconéctelo.

MANTENIMIENTO

La page charge ...

68 69

FLUVAL FX6

1 1

E E

9 9

1010

1111

ONDERDELEN/VERVANGSTUKKEN

Onderdeel Beschrijving Aantal

1 Geribbelde slang 1

2 Randkoppeling (1) & klemmen

(3)

3 Zuignappen randkoppeling 8

4 Inlaatbuis 1

5 Rubber koppelingen 2

6 Zuignap inlaatzeef 2

7 Inlaatzeef 1

8 Uitlaatconstructie 1

9 Metalen klem (voor slang) 2

10 AquaStop kleppen 2

11 Click-ﬁt O-ring bovendeksel 4

12 O-ring (ﬁlterdeksel) 1

13 Dekselsluitingen 8

14 Filterbus 1

15 T-staafhendel 2

16 Nutsklep 1

17 Magnetische rotorgroep 1

18 Afdichtring motor 1

19 Slang nutsklep 1

20 Afvoerdop 1

21 Pompeenheid (motor)

en voedingskabel

22 Rubber poten 6

23 Filtermandje- FX4 2

24 Filtermandje- FX6 3

25 Stapelbare mediabakjes 2

26 Filter Lid 1

FX4-artikelnummer FX6-artikelnummer Aantal

reserveon-

derdelen

A20236 A20236 1

A20230 A20230 1

A20232 A20232 4

A20225 A20225 1

A20228 A20228 2

A15041 A15041 4

A20221 A20221 1

A20227 A20226 1

A20234 A20234 2

A20216 A20216 1

A20212 A20212 2

A20210 A20210 1

A20215 A20215 1

N/A N/A

A20242 A20241 1

A20219 A20219 1

A20208 A20206 1

A20211 A20207 1

A20237 A20237 1

N/A N/A

A20202 A20201 1

A20121 A20121 4

A20239 1

A20243 A20243 1

N/A N/A

Onderdeel Beschrijving FX4 Aantal FX6

Aantal

FX4-artikel-

nummer

FX6-artikel-

nummer

Aantal

reserveon-

derdelen

Schuim

4 6 A228 A228 3

Bio Schuim

1 2 A239 A239 2

Keramische ringen

(BIOMAX)

2 2 A1456 A1456 1

Koolstofkussen

1 1 A249 A249 2

Filtermediazak

2 2 A1428 A1428 2

La page charge ...

76 77

INSTALLATIE EN GEBRUIK

HEEL BELANGRIJK: u moet weten dat de eenheid na het inschakelen meteen begint te werken en onmiddellijk

haar automatische pompcyclus doorloopt.

1. Open de IN & OUT-klephendels door ze in de verticale

stand te zetten.

2. Steek de stekker van de eenheid in een stopcontact.

De elektronische automatische pompcyclus gaat van start.

Het volgende gebeurt:

E. De pomp werkt 1 minuut om de ﬁlterbus met aquarium-

water te vullen.

F. De pomp stopt 2 minuten om lucht uit de ﬁlterbus te

laten.

G. De pomp start opnieuw; ze blijft aanstaan en werkt

doorlopend tot ze wordt uitgeschakeld.

Deze cyclus wordt automatisch herhaald telkens als de

eenheid wordt uitgeschakeld en opnieuw ingeschakeld.

Om de 12 uur stopt de pomp 1 minuut om lucht af te laten

die in de eenheid vast kan zitten.

SPECIFICATIES FLUVAL FX

FX4 FX6

Aquariumcapaciteit: 250 gallon 1,000 liter 400 gallon 1 500 liter

Pompopbrengst: 700 g/u 2650 l/h 925 g/u 3 500 l/u

Mechanische zone (schuim) 217 in.

1,400 cm

325,5 in

. 2

2 100

cm2

Biologisch volume: 1 gallon 3,9 l 1,5 gallon 5,9 l

Filtratievolume: 3,7 gallones 14 l 5,28 gallon 20 l

Filtercirculatie*: 450 g/u 1,700 l/h 563 g/u 2 130 l/u

Opvoerhoogte (max.): 6,9ft 2,1 m 10,8ft 3,3 m

Wattverbruik 120V/60Hz: 30W 43W

Wattverbruik 230-240V/50Hz: 30W 41W

*Opmerking: debiet werd gemeten met in- en uitlaatslangen van dezelfde lengte en zonder media.

BELANGRIJK

Om uw Fluval FX externe ﬁlter optimaal te laten werken, is regelmatig onderhoud

vereist. Als u dat nalaat, kan de ﬁlter defect raken en zal u de garantie niet kunnen

inroepen. Door regelmatige reiniging en onderhoud zal u bovendien storingen en

prestatieverlies fors zien afnemen of zelfs volledig kunnen voorkomen. Raadpleeg

het volgende onderhoudsschema.

ONDERHOUDSTABEL

ONDERDELEN MAANDELIJKS OM DE 3 MAANDEN OM DE 6 MAANDEN JAARLIJKS

Magnetische rotor Controle & reiniging Vervangen

Afdichtring motor Controle & reiniging Vervangen

Inlaatbuis/zeef Controle & reiniging

Geribbelde slang Controle & reiniging

Mechanisch schuim Controle & reiniging Halve hoeveelheid

vervangen

Bio Schuim Controle & reiniging Vervangen

BIOMAX Spoelen Halve hoeveelheid

vervangen

Koolstofkussen Vervangen

Bus (binnenzijde)* Controle & reiniging

AQUARIUMONDERHOUD

Dankzij FX filters kan u uw aquarium eenvoudig en efficiënt onderhouden.

Kiezelreiniging

Hiervoor raden wij u het gebruik van de FX kiezelreinigingskit aan. Volg de instructies

die bij uw FX kiezelreinigingskit zitten.

Water verversen

Hiervoor verwijzen wij naar het plastic instructieblad dat bij uw filter zit.

* BELANGRIJK: Tijdens deze handelingen kan er in de filterbus lucht vastzitten die het

vuil op de bodem dooreen kan schudden. Als u de binnenkant van de filterbus niet

regelmatig onderhouden hebt volgens de aanbevelingen in de onderhoudstabel,

kunnen sommige deeltjes terug in het aquarium terecht komen.

LET OP: trek de stekker van toestellen altijd uit het stopcontact wanneer ze niet gebruikt worden, vóór het

aanbrengen of verwijderen van onderdelen, en vóór het schoonmaken. Ruk de kabel nooit los om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Hou de stekker vast en trek om hem uit het stopcontact te verwijderen.

ONDERHOUD

La page charge ...

84 85

FLUVAL FX6

1 1

E E

9 9

1010

1111

PEÇAS DO PRODUTO/PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

Peça Descrição Quanti-

dade

1 Mangueira estriada 1

2 Conector do aro (1) e clipes (3) 2

3 Ventosas do conector do aro 8

4 Tubo de entrada 1

5 Conectores de borracha 2

6 Ventosa do ﬁltro de entrada 2

7 Filtro de entrada 1

8 Unidade de saída 1

9 Grampo de metal (para mangueira) 2

10 Válvulas AquaStop 2

11 O-ring Click-ﬁt da tampa superior 4

12 O-Ring (tampa do ﬁltro) 1

13 Fixadores da tampa 8

14 Caixa do ﬁltro 1

15 Pega com barra em T 2

16 Válvula de conveniência 1

17 Conjunto do rotor magnético 1

18 Anel de vedação do motor 1

19 Mangueira da válvula de conve-

niência

20 Tampão de drenagem 1

21 Unidade da bomba (motor)

e cabo de alimentação

22 Calços em borracha 6

23 Cesto de meios - FX4 2

24 Cesto de meios - FX6 3

25 Tabuleiros de meios empilhável 2

26 Filter Lid 1

Número do

item FX4

Número do

item FX6

Quantidade

Peças

sobresselentes

A20236 A20236 1

A20230 A20230 1

A20232 A20232 4

A20225 A20225 1

A20228 A20228 2

A15041 A15041 4

A20221 A20221 1

A20227 A20226 1

A20234 A20234 2

A20216 A20216 1

A20212 A20212 2

A20210 A20210 1

A20215 A20215 1

N/A N/A

A20242 A20241 1

A20219 A20219 1

A20208 A20206 1

A20211 A20207 1

A20237 A20237 1

N/A N/A

A20202 A20201 1

A20121 A20121 4

A20239 1

A20243 A20243 1

N/A N/A

Peça Descrição FX4

Quantidade

FX6

Quantidade

Número do

item FX4

Número do

item FX6

Quantidade

Peças

sobresselentes

Espuma

4 6 A228 A228 3

Bio-Foam

1 2 A239 A239 2

Anéis cerâmicos

(BIOMAX)

2 2 A1456 A1456 1

Almofada de carbono

1 1 A249 A249 2

Embalagens de meios

2 2 A1428 A1428 2

La page charge ...

92 93

INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

MUITO IMPORTANTE: Tenha em atenção que assim que ligar a unidade, esta irá iniciar e irá passar

imediatamente pela sequência de purga automática.

1. 2. Abra as alavancas da válvula de ENTRADA e SAÍDA

colocando-as na posição vertical.

2. 3. Ligue a unidade a uma tomada elétrica. A

sequência de purga automática eletrónica irá iniciar.

Ocorrerá o seguinte:

E. A bomba funcionará durante 1 minuto para encher a

caixa do ﬁltro com água do aquário.

F. A bomba parará durante 2 minutos para expulsar o ar

da caixa do ﬁltro.

G. A bomba começará a funcionar novamente; perman-

ecerá ligada e funcionará continuamente até ser

desligada.

Esta sequência irá repetir-se sempre que a unidade for

desligada e novamente ligada.

A cada 12 horas, a bomba parará durante 1 minuto para

expulsar todo o ar que possa ter ﬁcado no interior da

unidade.

ESPECIFICAÇÃO DO FLUVAL FX

FX4 FX6

Capacidade do aquário: 250 galões 1,000 litros 400 galões 1.500 litros

Saída da bomba: 700 g/h 2.650 L/h 925 g/h 3.500 L/h

Área mecânica (espuma) 217 pol.

1,400 cm

325,5 pol.

2.100 cm

Volume biológico: 1 galõe 3,9 L 1,5 galões 5,9 L

Volume de ﬁltragem: 3,7 galões 14 L 5,28 galões 20 L

Circulação de ﬁltragem*: 450 g/h 1,700 L/h 563 g/h 2.130 L/h

Altura da cabeça (máx.): 6,9 pés 2,1 m 10,8 pés 3,3 m

Potência 120 V/60 Hz: 30W 43 W

Potência 230-240 V/50 Hz: 30W 41 W

*Nota: As taxas de ﬂuxo foram medidas com mangueiras de entrada e de saída com o mesmo comprimento e sem meios.

IMPORTANTE

Para garantir um funcionamento ideal e adequado do seu Filtro Externo Fluval FX é

necessário efetuar uma manutenção regular. Se não seguir estas advertências, tal

poderá avariar o ﬁltro e irá invalidar a sua garantia. Para além disso, a manutenção

e a limpeza regulares irão reduzir bastante ou prevenir totalmente a ocorrência de

avarias e a redução no desempenho. Consulte o plano de manutenção em baixo.

TABELA DE FREQUÊNCIA DE MANUTENÇÃO

COMPONENTES MENSAL TRIMESTRAL SEMESTRAL ANUAL

Rotor magnético Veriﬁcar e limpar Substituir

Anel de vedação do motor Veriﬁcar e limpar Substituir

Tubo/ﬁltro de entrada Veriﬁcar e limpar

Mangueira estriada Veriﬁcar e limpar

Espuma mecânica Veriﬁcar e limpar Substituir metade da

quantidade

Bio-Foam Veriﬁcar e limpar Substituir

BIOMAX Enxaguar Substituir metade da

quantidade

Almofada de carbono Substituir

Caixa (interior)* Veriﬁcar e limpar

MANUTENÇÃO DO AQUÁRIO

Os filtros FX permitem-lhe efetuar uma manutenção fácil e eficiente do seu aquário.

Limpeza da gravilha

Para esta operação recomendamos que utilize o kit de limpeza de gravilha FX. Consulte

as instruções incluídas com o seu Kit de Limpeza de Gravilha FX.

Mudar a água

Para esta operação consulte a folha de instruções plástica incluída com o seu filtro.

* IMPORTANTE: Durante estas operações, pode ficar ar no interior da caixa que pode

agitar a sujidade no fundo. Caso não faça a manutenção regular do interior da caixa,

tal como recomendado na tabela de frequência de manutenção, algumas partículas po-

derão entrar novamente no aquário.

CUIDADO: Desligue sempre quaisquer equipamentos de uma tomada quando não estiver a ser utilizada,

antes de instalar ou retirar quaisquer peças e antes de limpar. Nunca puxe um cabo com força para retirar

uma ﬁcha da tomada. Agarre a ﬁcha e puxe-a para retirá-la da tomada.

MANUTENÇÃO

La page charge ...

E1354600 21C16

Printed in Italy

CANADA

Rolf C. Hagen Inc.

20500 Trans Canada Hwy

Baie d’Urfé, Québec H9X 0A2

Tel: 514-457-0914

USA

Rolf C. Hagen (USA) Corp.

305 Forbes Blvd.

Manseld, MA 02048

Tel: (800) 724-2436

Customer Service Department

Rolf C. Hagen (UK) Ltd.

California Drive

Whitwood Industrial Estate,

Castleford WF10 5QH,

West Yorkshire

Tel: 01977 521015

FRANCE

Rolf C. Hagen (France) S.A.

Zone Parisud 4

Boulevard Jean Monnet

F-77388 Combs-la-Ville

Tel: +33 1 64 88 14 18

GERMANY

Hagen Deutschland GmbH & Co. KG

Lehmweg 99-105

25488 Holm

Tel: 04103 / 960-0

MALAYSIA

Rolf C. Hagen (Sea) Sdn. Bhd.

Lot 14A, Jalan 3A, Kawasan

Perusahaan Cheras Jaya

Balakong, 43200 Cheras, Selangor

Darul Ehsan

Tel: + 603 9074 2388

SPAIN

Rolf C. Hagen España S.A.

Avda. de Beniparrell, 11 y 13

P.I. L’ Altero 46460 Silla

Valencia, Spain

Tel: +34 96 120 09 45

ARGENTINA

Hagen S.A. Argentina

Ruta Panamericana - Ramal Escobar Km 33,

5 Colectora Oeste Esq. Benjamin Seaver Área

de Promoción El Triángulo

CP: B1615MRC Malvinas Argentinas,

Buenos Aires, Argentina

Tel: (+543327) 411-591

Fluval FX6 Manuel utilisateur

Marque: Fluval

Modèle: FX6

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Fluval FX6 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Fluval FX6 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents