Sparky GUR 10.8 Li HD Manuel utilisateur

54 – 63

AKUMULATOROWA WKRĘTARKA UDAROWA

Instrukcja oryginalna

33 – 42

AVVITATORE AD IMPULSI A BATTERIA

Istruzioni originali

1 – 10

CORDLESS IMPACT DRIVER

Original instructions

22 – 32

TOURNEVIS À FRAPPER SANS FIL

Notice originale

64 – 75

АККУМУЛЯТОРНЫЙ УДАРНЫЙ ШУРУПОВЕРТ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

76 – 86

АКУМУЛАТОРЕН УДАРЕН ВИНТОВЕРТ

Оригинална инструкция за използване

11 – 21

AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

43 – 53

ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERIA

Instrucciones de uso originales

www.sparkygroup.com

10.8 V Lithium-Ion GUR 10.8Li HD

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, DEUTSCHLAND

Geschäftsführer Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding

harmonized standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Charger: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entpsrechender

harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Ladegerät: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives, respectivement les standards harmonisés:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Chargeur: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo la nostra personale responsabilità, affermando che questo prodotto è in conformità delle seguenti direttive, rispettivamente

norme armonizzate:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes directrices y en las

correspondientes normas armonizadas:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością za to, że ten wyrób jest zgodny z rozporządzeniami następujących dyrektyw

i odpowiednich harmonizowanych standardów:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1,

EN 55014-2

Ładowarka: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным директивам и

соответствующим унифицированным стандартам:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2,

EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядное устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме нашата лична отговорност, че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните директиви,

съответно хармонизирани стандарти:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядно устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

12.09.2011

BLACK PANTONE185

La page est en cours de chargement...

22

FR

GUR 10.8Li HD

Table des matières

I - Introduction .................................................................................................................................. 22

II - Spécicationstechniques ............................................................................................................ 24

III - Consignes générales de sécurité lors du travail avec des outils électroportatifs ........................... 25

IV - Consignes supplémentaires de sécurité lors du travail avec des tournevisàfrappersansl ..... 26

V - Consignes supplémentaires pour le travail avec le chargeur ......................................................... 27

VI - Consignes supplémentaires pour le travail avec les batteries .................................................. 28

VII - Présentation de l’outil électrique ............................................................................................ A/30

VIII - Instructions pour le travail ........................................................................................................... 30

IX - Maintenance ................................................................................................................................. 31

X - Elimination de déchets ................................................................................................................. 32

XI - Garantie ........................................................................................................................................ 32

DEBALLAGE

Grâce aux techniques modernes de fabrication, il est improbable que votre outil soit défectueux ou qu’une

pièce soit manquante. Si toutefois vous trouvez une anomalie, n’utilisez pas l’outil avant que les pièces

aient été remplacées ou le défaut corrigé. Ne pas observer cette règle pourrait causer des blessures

graves.

MONTAGE

Latournevisàfrappersanslestfournieemballéeetentièrementmontée.

I - Introduction

Votre nouvel instrument a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux

exigences les plus élevées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il vous

servira longtemps.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections «Aver-

tissement». Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail. Cet instru-

ment a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien

soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’outils électriques ne doivent pas être ramassés avec les ordures

ménagères. Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les

autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et

emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en

matièresarticiellesontétémarquéesenvued’unrecyclagesélectifdesdifférentsmatériaux.

pages-GUR 10,8Li.indd 22 4.11.2011 г. 10:13:59 ч.

23

Notice originale

FR

LÉGENDE

L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante

quant au produit ou des instructions d’utilisation.

Double isolation pour une meilleure sécurité

Usage interne uniquement

Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau

Ne pas brûler

Toujourschargerlabatterieàdestempératurescomprisesentre0ºCet40ºC

Conforme aux normes de sécurité européennes

En conformité avec les exigences des standards Russes

En conformité avec les exigences des standards ukrainiens

Prenez connaissance de l’instruction d’utilisation

YYWww

Période de production, où, le symboles variables sont les suivants :

YY- les deux derniers chiffres de l’année de production,

ww – le numéro de la semaine du calendrier

pages-GUR 10,8Li.indd 23 4.11.2011 г. 10:14:00 ч.

24

FR

GUR 10.8Li HD

II - Spécications techniques

Modèle GUR 10.8Li HD

▪ Moteur électrique 10.8 V

▪ Vitesse à vide 0–2200 min

-1

▪ Fréquencedescoups 0–3000 min

-1

▪ Couple moteur maximal 100 Nm

▪ Logement pour embouts ¼” (6.35 mm)

▪ Diamètre maximal de

- Vis de machine M4–M8

- Vis à utilisation générale M5–M12

- Vis à haute résistance M5–M10

▪ Réglage électronique de la vitesse de rotation - – à gauche – à droite oui

▪ Freinélectrique oui

▪ Indication par diodes de la charge batterie oui

▪ Poids (avec la batterie) (Procédure EPTA 01/2003) 1.0 kg

INFORMATION CONCERNANT LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

(Les valeurs sont mesurées conformément à EN 60745.)

▪ Emission de bruit

A-niveau pondéré de la pression sonore L

pA

93 dB(A)

Incertitude Ê

pA

3 dB

A-niveau pondéré de la puissance sonore L

pA

104 dB(A)

Incertitude Ê

wA

3 dB

Utilisez des protecteurs auditifs !

▪ Emission de vibrations *

Valeur globale des vibrations (somme vectorielle sur les trois axes), déterminée conformément à EN 60745.

Valeur d’émission vibratoire a

h,D

10.1 m/s

2

Incertitude Ê

h,D

1.5 m/s

2

* Les vibrations ont été mesurées conformément au point 06/02/07 de EN 60745-1.

BATTERIE (Li-Ion):

▪ Tension 10.8 V

▪ Capacité 1.3 Ah

CHARGEUR

▪ A l’entrée:

Tension / fréquence 230V ~50Hz

Puissance consommée 60 VA

▪ Tension de sortie / courant 12 V / 3 A

▪ Temps de recharge 30 min

▪ Poids 0.6 kg

L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les métho-

des de mesurage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’ap-

pareils.Leniveaudevibrationpeutêtreutilisépourfaireuneestimationprovisoiredudegréd’inuence

vibratoire.

Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l’outil. Dans des cas où l’outil est des-

tinée à une autre utilisation ou avec d’autres accessoires, ou s’il est mal entretenu, le niveau de vibration

peut s’écarter de celui qui a été indiqué. Si c’est le cas, le degré d’infuence peut fortement augmenter au

cours de l’utilisation

Pouruneestimationprécisedel’inuencevibratoirependantuncertaintempsd’utilisation,ilestrecom-

mandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou

soustension,maispasvraimentutilisé.Cecipeutréduireconsidérablementl’inuencevibratoirependant

toute la durée du travail.

Entretenez l’outil et ses accessoires en bon état. Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation –

cela va diminuer les conséquences négatives lorsque vous travaillez à des hauts degrés de vibrations.

pages-GUR 10,8Li.indd 24 4.11.2011 г. 10:14:00 ч.

25

Notice originale

FR

III - Consignes générales

de sécurité lors du tra

vail avec des outils

électroportatifs

AVERTISSEMENT! Lire tous les aver-

tissements de sécurité et toutes les instruc-

tions. Ne pas suivre les avertissements et ins-

tructions peut donner lieu à un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y

reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait ré-

férence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimen-

tation).

1. SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enflammer les poussières ou les

fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

difier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la

terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Des

cordons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le ris-

que de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif

à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de

bon sens dans votre utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil

peut entraîner des blessures graves des per-

sonnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières, les

chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques uti-

lisés pour les conditions appropriées rédui-

ront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de met-

tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil peut don-

ner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

dans des situations inattendues.

pages-GUR 10,8Li.indd 25 4.11.2011 г. 10:14:00 ч.

26

FR

GUR 10.8Li HD

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou

les cheveux longs peuvent être pris dans des

parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les risques

dus aux poussières.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté

à votre application. L’outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche

à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démar-

rage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux en-

tre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser. De nombreux acci-

dents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faciles

à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utilisa-

tion de l’outil pour des opérations différentes

de celles prévues pourrait donner lieu à des

situations dangereuses.

5. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

IV - Consignes

supplémentaires de

sécurité lors du travail

avec des tournevis à

frapper sans l

▪ Rendez-vous bien compte que cet outil électro-

portatifesttoujoursenétatdemarche,sibien

qu’il n’est pas nécessaire qu’il soit branché au

secteur.Mettez toujours l’interrupteurenposi-

tion ARRÊT lorsque vous placez ou que vous

enlevez la batterie.

▪ Utilisez une protection acoustique lors du

travail avec les perceuses à percussion. Le

bruit intensif émis lors du travail peut entraîner

des troubles de l’audition.

▪ Tenez l’outil électroportatif uniquement par

ses surfaces isolées destinées à la saisie

lorsque vous effectuez une opération lors

de laquelle l’outil coupant risque d’entrer

en contact avec un réseau électrique invisi-

ble de l’extérieur ou avec son propre câble

d’alimentation. Le contact de l’outil coupant

avec un fil électrique sous tension communi-

quera cette tension aux surfaces métalliques

découvertes de l’outil électroportatif et l’opéra-

teur sera électrocuté.

▪ L’appareil doit être utilisé uniquement pour les

travaux pour lesquels il a été conçu. Toute autre

utilisation, différente que celle décrite dans la

présente notice, doit être considérée comme

abusive. Le producteur décline toute respon-

sabilité en cas de dommage ou de blessure

causés par une utilisation abusive, la respon-

sabilité étant alors entièrement assumée par

l’utilisateur.

▪ Afin d’utiliser l’appareil correctement, vous de-

vez respecter les règles de sécurité, les consi-

gnes générales et celles concernant l’exploita-

tion qui figurent dans la présente notice. Tous

les utilisateurs doivent avoir pris connaissance

de cette notice d’utilisation et être informés sur

pages-GUR 10,8Li.indd 26 4.11.2011 г. 10:14:00 ч.

27

Notice originale

FR

les risques potentiels lors du travail avec l’outil

électroportatif. Les enfants et les personnes ne

possédant pas la force physique nécessaire

ne doivent pas utiliser l’outil électroportatif.

Les enfants se trouvant dans la zone de travail

avec l’outil électroportatif doivent être sous une

surveillance incessante. Il est indispensable

que vous preniez également des mesures de

sécurité préalables. Ceci est également valable

compte tenu des principales consignes concer-

nant la salubrité et la sécurité du travail.

▪ Le constructeur décline toute responsabilité en

cas de modifications apportées à l’outil électro-

portatif par l’utilisateur ou de dommages résul-

tant de pareilles modifications.

Même lorsque l’appareil est utilisé en conformité

avec sa destination, il est impossible d’écarter

tous les facteurs de risque. Les dangers décrits

ci-dessous peuvent être engendrés par les par-

ticularités de conception et de construction de

l’outil électroportatif.

▪ Problèmes concernant l’ouïe lorsque les me-

sures adéquates de protection n’ont pas été

prises.

V - Consignes

supplémentaires

pour le travail avec

le chargeur

▪ Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les ins-

tructions et prenez connaissance de tous les

symboles d’avertissement figurant sur le char-

geur et la batterie, de même que des instruc-

tions concernant le travail avec la batterie.

▪ Les batteries doivent être chargées uniquement

dans un local, car le chargeur n’est conçu que

pour l’utilisation à intérieur.

AVERTISSEMENT: Si la batterie est

ssuréeouendommagéedequelqueautrefa-

çon, ne la placez pas dans le chargeur. Il existe

un danger d’électrocution.

AVERTISSEMENT: Il est interdit que

du liquide entre en contact avec le chargeur. Il

existe un danger d’électrocution.

▪ Le chargeur est construit et prévu pour fonc-

tionner uniquement avec la batterie SPARKY

faisant partie de l’ensemble livré. Toute autre

utilisation peut créer un risque d’incendie ou

l’électrocution.

▪ Le chargeur et la batterie livrée avec lui ne sont

destinésqu’аfonctionnerensemble.Netentez

pas de charger la batterie avec un chargeur

autre que celui qui entre dans l’ensemble livré.

▪ Ne pas placer d’objets sur le chargeur, cela

peut provoquer sa surchauffe. Ne placez pas le

chargeur à proximité d’une source de chaleur.

▪ Ne tirez pas sur le câble du chargeur quand

vous voulez le débrancher de la prise.

▪ Assurez-vous que le câble du chargeur est si-

tué de façon excluant toute possibilité de mar-

cher ou de trébucher dessus, de l’endommager

ou de lui faire subir une tension mécanique.

▪ N’utiliser des rallonges du câble que lorsque

cela est vraiment nécessaire. L’utilisation d’une

rallonge non appropriée peut créer un risque

d’incendie ou d’électrocution.

▪ Cessez d’utiliser le chargeur s’il a subi un choc

important, s’il est tombé ou s’il présente une dé-

faillance quelconque. N’utilisez pas le chargeur

si son câble d’alimentation ou sa fiche sont dé-

fectueux – ils doivent être remplacés sans dé-

lai. Nous vous recommandons de vous adres-

ser à un atelier de service après-vente agréé

pour la maintenance ou la réparation.

▪ Si le câble d’alimentation est endommagé,

son remplacement doit être effectué par le

constructeur ou par un spécialiste agréé par

celui-ci, afin que soit évité tout risque résultant

de ce remplacement.

▪ Nejamaisdésassemblerlechargeur.Pourtou-

te réparation nécessaire, adressez-vous à un

atelier agréé. Un réassemblage incorrect peut

engendrer des risques d’incendie ou d’électro-

cution.

▪ Afin de minimiser les risques d’électrocution,

il faut toujours débrancher le chargeur de la

prise avant toute opération de nettoyage. En

n’enlevant que la batterie, on ne réduit pas ce

danger.

▪ Nejamaisessayerdebrancherdeuxchargeurs

en série.

▪ Ce chargeur a été conçu pour être alimenté à

partir d’un réseau standard (220–240 V). Ne

tentez pas de brancher le chargeur à un réseau

possédant une autre tension.

▪ S’il faut recharger une deuxième batterie, dé-

branchez le chargeur du secteur et laissez-le

se refroidir pendant 15 minutes au moins. Ce

temps passé, vous pouvez procéder au char-

gement de la batterie suivante.

▪ Dans certaines conditions, le chargeur étant

branché au secteur, un corps étranger peut

pages-GUR 10,8Li.indd 27 4.11.2011 г. 10:14:00 ч.

28

FR

GUR 10.8Li HD

provoquer un court-circuit entre les contacts

découverts du chargeur. Les matériaux

conducteurs, par exemple, la laine d’acier, les

feuilles d’aluminium ou tout autre matériau se

composant de particules de métal doivent être

tenus à l’écart des parties creuses du chargeur.

Tout le temps que dans le chargeur n’est pas

placée une batterie, celui-ci doit être débran-

ché du secteur. Débranchez le chargeur avant

de procéder à son nettoyage.

▪ Evitez de laisser geler et ne plongez pas le

chargeur dans de l’eau ou un autre liquide.

VI - Consignes

supplémentaires

pour le travail avec les

batteries

▪ La batterie de cet outil électrique est fournie

partiellement chargée. La batterie doit être

complètement chargée avant le début du tra-

vail.

AVERTISSEMENT: Si la batterie est

ssuréeouendommagéedequelqueautrefa-

çon, ne la placez pas dans le chargeur. Il existe

un danger d’électrocution.

▪ Onpeutobtenirunelongévitémaximaleetjouir

des qualités optimales de fonctionnement de la

batterie en chargeant celle-ci à une tempéra-

ture ambiante allant de 18°C à 24°C. Ne char-

gez pas la batterie à une température ambiante

plus basse que +4°C ou plus élevée que +40°C.

Ceci est très important et constitue un moyen

d’éviterаlabatteriedesdommagesgraves.

▪ Pendant le chargement, le chargeur et la bat-

terie peuvent être chauds au toucher. Ceci est

normal et ne signale la présence d’aucun dys-

fonctionnement.

▪ Afin d’éviter un réchauffement excessif, ne

chargez pas les batteries sous les rayons di-

rects du soleil, par un temps très chaud ou à

proximité de sources de chaleur.

▪ Ne les chargez pas dans une cabine ou un ré-

servoir. Pendant le chargement, la batterie doit

être placée dans un local bien aéré.

▪ Lorsque la batterie est endommagée, il peut y

avoir une fuite de liquide qui risque d’humidifier

les objets environnants. Examinez les objets

environnants, nettoyez-les et en cas de besoin,

remplacez-les.

▪ Si la batterie ne se recharge pas normalement:

(1)Vériezlaprésencedetensiondanslesec-

teur à l’aide d’une ampoule ou d’un phase-

mètre.

(2) Déplacez le chargeur avec la batterie à un

endroit où la température ambiante est en-

tre 18°C et 24°C.

(3) Si après tout cela le problème de recharge-

ment de la batterie persiste, emportez ou

envoyez l’outil électrique avec la batterie et

le chargeur à l’atelier local de service après

vente.

▪ Il faut recharger la batterie lorsqu’elle cesse

de produire une puissance suffisante pour des

opérations qui avant cela étaient exécutées

sans difficulté. Dans un tel cas, ARRÊTEZ LE

TRAVAIL et engagez une procédure de rechar-

gement.

▪ Ne brûlez pas les batteries, même si elles sont

gravement endommagées ou qu’elles ne peu-

vent plus être rechargées. Les batteries peu-

vent exploser dans le feu.

▪ Pour faciliter le refroidissement de la batterie

après le travail, par temps chaud; évitez d’uti-

liser le chargeur ou la batterie sous un auvent

métallique ou dans une caravane sans isolation

thermique.

AVERTISSEMENT: N’essayerjamais

d’ouvrir la batterie, quelle qu’en soit la raison.

Si le boîtier en matière plastique de la batterie

vientàsecasserouàsessurer,remettezla

batterie à l’atelier de service après vente pour

son recyclage.

AVANT D’ESSAYER DE CHARGER LA BAT-

TERIE POUR VOTRE OUTIL ELECTRIQUE,

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES FIGURANT

DANS LA SECTION CONSACREE AU CHAR-

GEUR.

▪ Utilisez toujours une batterie convenable de

SPARKY (celle qui est fournie avec l’outil élec-

trique ou une batterie de rechange identique).

N’utilisez jamais aucune autre batterie. Ceci

risque d’endommager l’outil électrique et peut

engendrer une situation dangereuse.

▪ Chargez les batteries en utilisant uniquement

des chargeurs de SPARKY.

▪ Nejetezpaslesbatteriesaveclesorduresmé-

nagères. Les batteries doivent être ramassées

à part et remises pour leur recyclage en confor-

mité avec les règles de protection de l’environ-

nement.

pages-GUR 10,8Li.indd 28 4.11.2011 г. 10:14:00 ч.

29

Notice originale

FR

PLACER ET ENLEVER UNE BATTERIE

Pour enlever la batterie: pressez simultanément

sur les deux boutons pour libérer la batterie (7),

puis tirez sur celle-ci pour l’extraire du boîtier de

l’outil électrique.

AVERTISSEMENT: Placez toujours

le commutateur de changement du sens de ro-

tation (6) en position centrale avant d’effectuer

toute opération sur l’outil électrique, par exem-

ple, pose et chargement d’une batterie, rempla-

cement d’un embout, transport, maintenance

ou conservation de l’outil électrique.

Pour la mise en place de la batterie : Introduisez

labatterie(8)dansl’oricesituéàlabasedel’outil

électroportatifetenfoncez-lajusqu’àcequevous

aurez entendu le déclic caractéristique.

CHARGER UNE BATTERIE

▪ Branchez la fiche du chargeur (12) dans la

prise. Vous verrez l’assumer sur l’indicateur

(9) du chargeur la diode émettrice de lumière

verte qui signale la présence de tension dans

le réseau.

▪ Placez la batterie (8) dans le logement du char-

geur (10), en respectant la polarité.

▪ Les nouvelles batteries déploient toute leur ca-

pacité au bout de 5 cycles de charge/décharge.

Les batteries qui n’ont pas été utilisées pendant

longtemps doivent être chargées et déchar-

gées 2 à 3 fois avant de commencer à fonction-

ner correctement.

▪ Lorsque la durée d’utilisation de la batterie di-

minue considérablement indépendamment de

son chargement complet, la vie de cette batte-

rie a vraisemblablement atteint sa fin. Une telle

batterie doit être immédiatement remplacée.

AVERTISSEMENT: La batterie se re-

charge complètement en l’espace d’environ 30

minutes. Au bout de cette période, enlevez la

batterie du chargeur.

Fonctionnement des voyants lumineux lors

du chargement:

▪ Lorsqu’on branche le chargeur dans le secteur,

on voit s’allumer la diode émettrice de lumière

verte.

▪ Lorsqu’on place une batterie dans le chargeur,

la diode émettrice de lumière verte s’éteint et

on voit s’allumer la diode émettrice de lumière

rouge, ce qui indique le début du processus de

chargement.

Pendant le chargement, le chargeur et la batterie

peuvent être chauds au toucher. Ceci est normal

et ne signale aucun dysfonctionnement.

▪ Après la fin du processus de chargement, qui

dure environ 30 minutes, la diode émettrice de

lumière rouge s’éteint et on voit s’allumer la di-

ode émettrice de lumière verte.

▪ Le chargeur est doté d’une protection ther-

mique qui protège la batterie en processus

de chargement d’une surcharge. Malgré cela,

nous vous recommandons d’extraire la bat-

terie du chargeur immédiatement après la fin

du processus de chargement. Vous pouvez en

outre utiliser un interrupteur à minuterie pour

contrôler avec précision le temps de charge.

CONSEILS VISANT L’OBTENTION D’UNE

LONGEVITE ACCRUE DES BATTERIES

▪ Ne rechargez pas la batterie après un bref tra-

vail avec celle-ci, cela peut réduire sa durée de

vie et entraîner une réduction de la capacité de

celle-ci.

▪ Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la

à l’écart de trombons, de pièces de monnaie,

declés,declous,devisetd’autrespetitsobjets

en métal qui risquent de court-circuiter ses bor-

nes. Un court-circuit des bornes de la batterie

peut provoquer un incendie ou une explosion.

▪ Débranchez toujours le chargeur du secteur

lorsque vous ne l’utilisez pas et conservez-le

en un endroit sec et sécurisé.

▪ Ne chargez pas de batteries et ne tenez pas

le chargeur dans des locaux où la température

risque de tomber au-dessous de 0°C ou de

s’élever au-dessus de +40°C.

INDICATEUR SIGNALANT L’ETAT DE LA

BATTERIE

Pendant le travail, l’état de la batterie est contrôlé

à l’aide d’un indicateur à diodes émettrices de lu-

mière (4). Pour activer l’indicateur, pressez sur le

bouton (5) de l’interrupteur.

3 = La batterie est chargée de 100 % à 60 %.

2 = La batterie est chargée de 60 % à 30 %.

1 = La batterie est chargée à < 30 %. Il est néces-

saire que la batterie soit rechargée.

L’ordre d’extinction des diodes émettrices de lu-

mière est indiqué sur le boîtier de l’outil électro-

portatif.

pages-GUR 10,8Li.indd 29 4.11.2011 г. 10:14:00 ч.

30

FR

GUR 10.8Li HD

VII - Présentation de l’outil

électrique

Avant de commencer le travail avec l’outil élec-

trique, prenez connaissance des particularités de

son fonctionnement et des conditions de sécurité

à respecter.

L’outil et ses accessoires doivent être utilisés

uniquement pour les travaux pour lesquels ils ont

été prévus. Toute autre utilisation est strictement

interdite.

1. Bague de serrage

2. Logement pour embout

3. Éclairage par diodes émettrices de lumière

de la zone de travail

4. Indicateur de charge de la batterie par

diodes émettrices de lumière

5. Interrupteur

6. Sélecteur de la direction de rotation

 7. Cliquetsdexationdelabatterie

8. Batterie

9. Indicateur à diodes émettrices de lumière du

chargeur

10. Chargeur

VIII - Instructions pour

le travail

ECLAIRAGE PAR DIODES DE LA ZONE DE

TRAVAIL

L’outil électroportatif est muni de diodes émettri-

ces de lumière (3) qui servent à améliorer l’éclai-

rage de la zone de travail lorsque ce travail a lieu

dans des endroits mal éclairés. L’éclairage à l’aide

de diodes émettrices de lumière fonctionne lors-

que l’interrupteur (5) est enfoncé.

SELECTION DE LA DIRECTION DE

ROTATION

Le levier (6), placé en position droite extrême

(vue de l’arrière), produit la rotation en sens an-

tihoraire ; placé en position gauche extrême, il

produit la rotation en sens horaire. Lorsque l’in-

terrupteur (5) est enfoncé, le levier (6) ne peut

pas être déplacé. (Fig. 1)

AVERTISSEMENT: Le changement

de la direction de rotation ne peut être effectué

que si le moteur est à arrêt.

Les vis sont vissées lorsque l’interrupteur est en

position gauche extrême. Les vis sont dévissées

lorsque l’interrupteur est en position droite ex-

trême.

MARCHE - ARRÊT

Marche: appuyer sur l’interrupteur (5).

Arrêt: relâcher l’interrupteur (5).

L’outil électrique est doté d’un frein. L’arbre mo-

teur s’arrête dès que l’interrupteur est complète-

ment relâché.

REGLAGE ELECTRONIQUE PROGRESSIF

DE LA VITESSE

Une légère pression sur l’interrupteur (5) provo-

que le lancement de l’outil électrique à petite vi-

tesse ; cette vitesse augmente progressivement

pour atteindre son maximum au fur et à mesure

qu’on augmente la pression sur l’interrupteur pour

nirparl’enfonceràfond.

AVERTISSEMENT: L’utilisation pro-

longée du réglage électronique durant le travail

peut mener à la surcharge ou à la détérioration

du régulateur.

TRAVAIL AVEC L’OUTIL ELECTRIQUE

La percussion est enclenchée lorsque la charge

dépasse un certain niveau. En pressant sur l’inter-

rupteur lors de la marche à vide, on ne provoque

qu’un changement de la vitesse de rotation.

Le couple de serrage dépend de la durée de la

percussion. Normalement, le couple de serrage

maximal est obtenu au bout de 6 à 10 secondes

de fonctionnement en régime de percussion. Ce

temps passé, le couple de serrage n’augmente

que de façon insigniante. Un long fonctionne-

ment en régime de percussion peut endommager

l’appareil ou le moteur électrique peut brûler.

Le couple de serrage dépend de la longueur, de

la classe et du diamètre de la vis, de la dureté du

matériau (bois, métal, etc.) dans lequel elle est

vissée et du type de la rondelle utilisée. N’utilisez

l’outil électroportatif qu’après avoir attentivement

évalué le temps convenable de fonctionnement

en régime de percussion, en procédant à un ser-

rage d’essai et en mesurant la valeur du couple de

serrage à l’aide d’une clé dynamométrique.

pages-GUR 10,8Li.indd 30 4.11.2011 г. 10:14:00 ч.

31

Notice originale

FR

AVERTISSEMENT: Un outil électrique

dont l’interrupteur est endommagé est dange-

reux et doit être réparé avant son utilisation.

PLACER ET ENLEVER UN EMBOUT

(FIG. 2)

AVERTISSEMENT: Enlevez la batte-

rie ou placez le sélecteur de changement de

la direction de rotation (6) en position centrale

(neutre).

Montage d’un embout:

1. Tirez en avant la bague de serrage (1).

2. Placez l’embout dans le logement hexagonal

(2).

3. Libérez la bague de serrage; celle-ci revient

en sa position initiale en serrant l’embout.

AVERTISSEMENT: Si la bague de ser-

rage ne revient pas en position initiale, l’embout

n’est pas placé correctement.

Démontage d’un embout:

Tirez en avant la bague de serrage et gardez-la en

cette position tant que vous enlevez l’embout.

VISSER ET DEVISSER DES VIS

Choisissez un embout correspondant à la vis,

placez l’embout dans les fentes de la tête de vis

et serrez.

Appliquez sur l’outil une pression longitudinale à

peinesufsantepourretenirlatêtedevis.

AVERTISSEMENT: Un serrage ex-

cessif peut provoquer le brisement de la vis ou

endommager l’embout.

▪ Un temps de serrage trop long engendrera un

serrage excessif de la vis et celle-ci peut se

casser.

▪ Le serrage lors duquel l’outil est tenu sous en

angle par rapport à la vis peut endommager la

tête de vis et en outre, le couple moteur ne sera

pascommuniquéentièrementаlavis.

▪ Avant de visser de longues vis d’un grand dia-

mètre dans les matériaux durs, il faut percer

préalablement un orifice d’un diamètre cor-

respondant au diamètre intérieur du filetage et

d’une profondeur à peu près égale à 2/3 de la

longueur de la vis.

IX - Maintenance

AVERTISSEMENT: Placez toujours

le commutateur de changement du sens de ro-

tation (6) en position centrale avant d’effectuer

toute opération sur l’outil électrique, par exem-

ple, pose et chargement d’une batterie, rempla-

cement d’un embout, transport, maintenance

ou conservation de l’outil électrique.

Vériez régulièrement si les vis du boоtier sont

solidement serrées. Suite à une longue utilisation,

ces vis peuvent se relâcher sous l’effet des vibra-

tions.

Ayez soin de lubrier régulièrement toutes les

parties mobiles.

NETTOYAGE

Pour assurer la sécurité du travail, entretenait tou-

jourspropresl’outiletlesoricesdeventilation.

Vériezrégulièrementsiàl’intérieurdelagrillede

ventilation, à proximité du moteur électrique ou

autour des commutateurs ne se sont pas accu-

mulés de la poussière et des corps étrangers. Uti-

lisez une brosse douce pour éliminer la poussière

accumulée. Pour protéger vos yeux, porter des

lunettes de protection lors du nettoyage.

Si le boîtier de l’outil a besoin de nettoyage, es-

suyez-le à l’aide d’un chiffon mot humide. Vous

pouvez utiliser un détergent non agressif.

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’uti-

liser de l’alcool de naissance d’autres solvants.

N’utilisezjamaisdesproduitsagressifspourle

nettoyage des pièces en matière plastique.

AVERTISSEMENT: Ne permettait pas

à de lourdes entrées en contact avec l’outil.

Consignes concernant le nettoyage du char-

geur:

▪ Les parties extérieures du chargeur saligaud

enduites séduit le doivent être nettoyé à l’aide

pages-GUR 10,8Li.indd 31 4.11.2011 г. 10:14:00 ч.

32

FR

GUR 10.8Li HD

d’un chiffon ou d’une brosse douce, non mé-

tallique.

▪ Ne pas utiliser à cette fin de l’eau et des déter-

gents.

IMPORTANT!And’assurerlasécuritédutravail

avecl’outiletlefonctionnementabledecelui-ci,

toutes les opérations de réparation d’entretien et

de réglages doivent être situés dans les centres

d’entretien agréé de SPARKY avec l’utilisation ex-

clusive de pièces d’origine.

X - Elimination de déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre cha-

cun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro-

péenne:

Ne pas jeter les appareils électroportatifs

dans les ordures ménagères! Conformément

à la directive européenne 2002/96/CE relative

aux déchets d’équipements électriques et électro-

niques et sa réalisation dans les lois nationales,

les outils électroportatifs dont on ne peut plus se

servir doivent être séparés et suivre une voie de

recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ne pas jeter les accus/piles dans les

ordures ménagères, ni dans les am-

mes ou dans l’eau. Les accus/piles doi-

vent être collectés, recyclés ou éliminés

en conformité avec les réglementations

se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union Euro-

péenne:

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être re-

cyclésconformémentàladirective91/157/ CEE.

X - Garantie

La période de garantie des outils électroportatifs

SPARKYestdéniedanslecontratdegarantie.

La garantie ne couvre pas les pannes apparues

suite à l’usure naturelle, une surcharge ou une

mauvaise exploitation.

Les pannes survenues pour cause de matériaux

défectifs et/ou d’erreurs de fabrication seront ré-

parées gratuitement ou le produit sera échangé.

Les réclamations pour un instrument SPARKY

défectueux seront honorées si la machine est

retournée au livreur ou est présenté à un service

après-vente agréé assemblé et dans son état ori-

ginal (assemblée).

Notes

Lisez attentivement toute cette instruction d’utilisa-

tion avant de commencer à vous servir de l’outil.

Le producteur retient son droit d’améliorer ses

produits et de changer les spécications sans

avis spécial.

Lesspécicationspeuventvarierselonlepays.

pages-GUR 10,8Li.indd 32 4.11.2011 г. 10:14:00 ч.

La page est en cours de chargement...



pages-GUR 10,8Li.indd 87 4.11.2011 г. 10:14:06 ч.



1109R01

pages-GUR 10,8Li.indd 88 4.11.2011 г. 10:14:06 ч.

Sparky GUR 10.8 Li HD Manuel utilisateur

Sparky GUR 10.8 Li HD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents