Tripp Lite 3-Phase 30kVA Manuel utilisateur

La page charge ...

Manuel du propriétaire

1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA

(773) 869-1234 • www.tripplite.com

®

est une marque déposée de Tripp Lite.

Systèmes d'onduleur Intelligent True On-Line

SmartOnline

™

3-Phase 20 kVA & 30 kVA

Tension d'entrée et de sortie* 220/380, 230/400, 240/415V V CA, 3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye

* À sélectionner par l'utilisateur.

Importantes consignes de sécurité

Panneau avant

Installation

Panneau arrière

Service

40

41

43

44

54

Fonctionnement (Conditions normales)

45

Fonctionnement (Conditions spéciales)

47

Communications

48

Garantie

54

Spécifications

55

Ajout et remplacement des batteries internes

49

English

1

Español

20

40

Importantes consignes de sécurité

CONSERVER CES CONSIGNES. Ce manuel contient d'importantes instructions et des mises en garde qu'il faut suivre pendant l'installation et l'utilisation de

tous les centres systèmes d'onduleur SmartOnline 3-Phase 20 kVA et 30 kVA de Tripp Lite.

Mises en garde relatives à la localisation de l'onduleur

• Installer votre onduleur dans un environnement contrôlé.

• Installer votre onduleur dans un environnement intérieur, à l'abri de la chaleur, de Cette lumière directe du soleil, de la poussière, de l'humidité

excessive et d'autres contaminants conducteurs.

• Installer votre onduleur dans une zone structurellement saine. Votre onduleur est extrêmement lourd; faites attention quand vous déplacez ou

soulevez l'unité.

• Faire toujours fonctionner votre onduleur à des températures intérieures entre 0° C et 40° C (entre 32° F et 104° F). Pour de meilleurs résultats,

maintenir les températures intérieures entre 17° C et 29° C (entre 62° F et 84° F).

• Maintenez un dégagement adéquat tout autour de l'onduleur pour garantir une bonne circulation d'air.

• Ne pas installer l'onduleur près de supports magnétiques de mémoire, il pourrait en résulter une corruption des données.

• L'onduleur est conçu pour supporter la charge nominale maximale d'un (1) module d'alimentation et jusqu'à deux (2) modules de batterie à pleine

charge Ne pas observer cette charge nominale maximale (en empilant plus d'un (1) module d'alimentation ou de deux (2) modules de batterie)

endommagera l'onduleur de façon permanente et créera l'éventualité de blessures personnelles sérieuses.

• Les roulettes pivotantes de l'onduleur sont conçues uniquement pour des ajustements de position dans l'aire finale d'installation et non pour déplacer

l'onduleur sur de longues distances. Les roulettes ne sont pas conçues uniquement pour un support à long terme de l'onduleur après l'installation

finale. Il faut installer l'onduleur à l'aide de brides de fixation. Voir la section Installation.

Mises en garde relatives aux connexions de l'onduleur

• L'alimentation électrique de cette unité doit être triphasé conformément à la plaque signalétique de l'équipement. Il doit aussi être mis à la terre

adéquatement conformément à tous les règlements électriques locaux applicables.

Mises en garde relatives aux connexions de l'équipement

• Ne pas utiliser les systèmes d'onduleur Tripp Lite dans les applications médicales de survie où un mauvais fonctionnement ou une panne de

l'onduleur pourrait entraîner une panne de l'équipement médical de survie ou altérer sa performance de façon importante.

• L'onduleur UPS comprend sa propre source d'énergie (batterie). Les bornes de sortie pourraient être alimentées même quand l'onduleur n'est pas

branché sur le courant alternatif.

Mises en garde relatives aux batteries

• Votre onduleur ne nécessite aucun entretien de routine. N'ouvrir le module d'alimentation de l'onduleur sous aucun prétexte; aucune pièce interne

n'est réparable par l'utilisateur. À cause du risque de choc électrique, seuls des électriciens qualifiés devraient ouvrir le module de la batterie..

• À cause du risque de choc électrique et de brûlures dus au courant élevé de court-circuit, seul un personnel de réparations expérimenté observant les

précautions appropriées devrait changer les batteries. Enlever montres, bagues et autres objets de métal. Utiliser des outils avec des poignées

isolées. Porter des gants et des bottes de caoutchouc. Ne pas déposer d'outils ou de pièces de métal sur le dessus des batteries. Ne pas établir de

court circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un quelconque objet.

• Ne pas jeter les batteries au feu. Les batteries d'onduleur sont recyclables. Consultez les codes locaux pour les exigences d'élimination des déchets.

• Il faut remplacer les batteries internes par des batteries équivalentes en vente chez Tripp Lite.

• Ne pas faire fonctionner votre onduleur sans batterie.

• Seul du personnel d'usine autorisé devrait remplacer les fusibles de batterie. Il faudrait remplacer les fusibles sautés par des fusibles de même

numéro et de même type.

• Des tensions mortelles existent potentiellement dans cette unité aussi longtemps que le bloc d'alimentation par batterie est connecté. Seul du

personnel expérimenté devrait s'occuper du service et des réparations. Pendant tout travail de réparation, l'UPS devrait être mis hors tension ou mis

en court-circuit manuel.

• Ne pas connecter ou déconnecter les modules de batterie quand l'UPS fonctionne sur le bloc alimentation de batterie ou quand l'unité n'est pas en

mode court-circuit.

41

Panneau avant

Prendre connaissance de l'emplacement et des fonctions des caractéristiques de votre onduleur avant de l'installer et de le faire fonctionner.

PANNEAU DE COMMANDE

1. Bouton “ ON ” : Ce bouton met le convertisseur de l'onduleur en marche.

2. Bouton “ OFF ” : Ce bouton arrête le convertisseur de l'onduleur

NOTE : Si l'onduleur reste à l'arrêt pendant une longue période, il faut le remettre en marche périodiquement pour permettre à ses batteries internes de

se recharger. L'onduleur doit être remis en marche et ses batteries internes rechargées pendant une période ininterrompue d'au moins 24 heures tous les

3 mois. Ne pas fournir de recharge périodique pourrait endommager les batteries de manière irréversible.

3. Bouton “ ENTER ” : Ce bouton change ou sélectionne les variables indiquées sur l'écran ACL. Appuyer simultanément sur les boutons “ ENTER ”

et “ SELECT ” pendant ¼ seconde pour assourdir l'alarme sonore.

4. Bouton “ SELECT ” : Ce bouton vous permet de naviguer entre les différentes lectures de puissance sur l'écran ACL en appuyant un instant sur le

bouton. Appuyer simultanément sur les boutons “ ENTER ” et “ SELECT ” pendant ¼ seconde pour assourdir l'alarme sonore.

5. Témoin DEL “ I/P ” (entrée) : Cette lumière verte sera constamment allumée pour indiquer la présence du courant d'entrée CA.

6. Témoin DEL “ BYPASS I/P ” (entrée de dérivation) : Cette lumière verte sera constamment allumée pour indiquer la présence du courant d'entrée

CA à l'entrée de dérivation.

7. Témoin DEL “ BYPASS ” : Cette lumière jaune clignotera quand l'onduleur fournit une alimentation principale filtrée sans engager son

convertisseur ou son inverseur. La batterie n'alimentera pas l'équipement connecté en cas de panne.

8. Témoin DEL “ AC/DC ” (Convertisseur) : Cette lumière verte sera constamment allumée pour indiquer que le convertisseur CA/CC de l'onduleur

est activé.

9. Témoin DEL “ BATTERY ” (batterie) : Cette lumière rouge clignotera lorsque l'onduleur fonctionnera sur batterie pour fournir du courant CA à

l'équipement connecté. Une alarme résonnera; on peut l'assourdir en appuyant simultanément sur les boutons “ ENTER ” et “ SELECT ” pendant ¼

seconde L'alarme sera muette, mais le témoin DEL restera allumé.

10. Témoin DEL “ CC/CA ” (Inverseur) : Cette lumière verte sera constamment allumée pour indiquer que l'inverseur CC/CA de l'onduleur est activé.

11. Témoin DEL “ O/P ” (sortie) : Cette lumière verte sera constamment allumée pour indiquer que votre onduleur fournit du courant CA à

l'équipement connecté.

12. Bouton “ EMERGENCY POWER OFF ” : Ce bouton arrête la puissance de sortie de l'onduleur et désactive la dérivation. Quand vous avez

appuyé sur le bouton, il restera à l'arrêt jusqu'à ce qu'il soit redémarré. Pour démarrer l'onduleur et restaurer la puissance de sortie appuyer une fois sur le

bouton “ Emergency Power Off ” Button et il reviendra en place. Si les disjoncteurs d'entrée sont désarmés, les réarmer. Appuyer sur le bouton “ OFF ”

pendant 3 secondes (jusqu'à l'audition d'un bip); cela mettra l'onduleur en “ Bypass Mode ” (mode de dérivation). Appuyer ensuite sur le bouton “ ON ”

pendant une seconde. L'onduleur redémarrera si le courant de secteur est présent.

13. Écran ACL : Cet écran rétroéclairé à matrice de points montre un large éventail de conditions de fonctionnement et de données diagnostiques de

l'onduleur. Il s'allumera après que vous ayez terminé correctement l'installation et la mise en route et que le bouton “ ON ” ait été enfoncé.

Note : Le rétroéclairage de l'écran ACL s'éteindra 10 minutes après qu'un des boutons suivants du panneau avant ait été enfoncé : “ SELECT ”, “ ENTER ”

ou “ ON ”. Pour allumer le rétroéclairage de l'écran ACL , appuyer un instant sur un des boutons suivants du panneau : “ SELECT ”, “ ENTER ” ou “ ON ”.

Ventilateurs (non montrés) : Ceux-ci refroidissent et ventilent l'intérieur de l'onduleur.

1234

5

6 7

891011

12

13

42

Panneau avant

(suite)

1. Bloc-batteries internes : Ils fournissent une durée de fonctionnement de secours d'alimentation à l'équipement connecté. Chaque bloc consiste en

deux chaînes (une positive et une négative). Le nombre de batteries par bloc dépend du modèle d'onduleur. Un électricien qualifié doit remplacer les

blocs de batteries. Voir la section “ Ajout et remplacement des batteries internes ” pour les détails.

2. Fusibles à cartouche pour batterie : Protègent contre les court-circuits. En cas de surcharge ou de court-circuit, un fusible sautera. Un bloc batterie

avec un fusible sauté ne livrera pas de tension de sortie à l'onduleur. Un électricien qualifié doit remplacer les fusibles. Voir “ Remplacement des

fusibles ” dans la section “ Ajout et remplacement des batteries internes ” pour les détails.

3. Connecteurs de blocs de batterie internes (Rouge et Noir) : Connectent les blocs de batterie internes individuels au système global de batteries.

4. Câble de pontage de blocs de batterie internes (Blanc et bleu) : Connectent les chaînes de blocs de batterie interne ensemble à l'aide de la boîte de

fusibles.

5. Connecteurs du système de batteries : Un connecteur (interne, non montré) connecte le module de batterie au module d'alimentation. L'autre

connecteur (montré) connecte le module de batterie à un autre module de batterie optionnel (non montré, en vente séparément chez Tripp Lite). Les

connecteurs du système de batteries sont seulement utilisés lors de l'ajout d'un autre module de batterie. L'utilisation de ces connecteurs est expliquée

dans le manuel du propriétaire joint au module de batterie supplémentaire.

6. Possibilité de prolongation de la durée de fonctionnement : Des fentes sont disponibles pour d'autres blocs de batterie interne (en vente séparément

chez Tripp Lite) pour prolonger la durée de fonctionnement. Le nombre de fentes varie selon le modèle d'onduleur. Tous les modèles acceptent la

connexion d'un module de batterie supplémentaire (en vente séparément chez Tripp Lite) pour prolonger la durée de fonctionnement. Communiquer

avec Tripp Lite pour les détails.

7. Attache de bloc-fusibles : Accepte les fusibles à cartouche pour batterie.

PANNEAU D'ACCÈS AUX BATTERIES (carter enlevé)

1

2

3

4

5

6

7

Les modèles peuvent être légèrement différents du schéma.

43

Panneau arrière

Les modèles peuvent être légèrement différents du schéma.

1. Commutateur manuel de dérivation : Ce cadran sert à mettre l'onduleur en mode “ BYPASS ” (dérivation); ceci doit être fait avant d'effectuer un

entretien de l'onduleur supportant une charge connectée.. [Voir “ Fonctionnement (Conditions spéciales) ” pour des directives étapes par étapes pour se

mettre sur “ BYPASS ”] Lorsque ce commutateur est sur “ BYPASS ”, l'équipement connecté recevra le courant de secteur CA filtré mais ne recevra pas

l'alimentation de la batterie dans le cas d'une panne.

2. Bornier d'entrée (couvercle enlevé) : Utiliser ces bornes pour connecter votre onduleur à l'entrée d"alimentation du réseau CA Dévisser et retirer

la plaque du bornier pour y accéder.

3. Bornier d'entrée (couvercle enlevé) : Utiliser ces bornes pour connecter votre onduleur à l'équipement. Dévisser et retirer la plaque du bornier pour

y accéder.

4. Patte de mise à la terre : Connecte l'onduleur à la terre. Voir la section Installation.

5. Port d'interface AS-400 : Ce port femelle DB9 connecte votre onduleur à une interface d'ordinateur IBM AS-400 par un câble AS-400. Il utilise les

communications AS-400 pour rapporter le statut et les conditions d'alimentation de l'onduleur. À l'aide de ce port, un ordinateur IBM AS-400 peut

sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et fermer son système d'exploitation durant une panne. Voir “ Communications ” pour les détails.

6. Port d'interface RS-232 “ Smart ” : Ce port femelle DB9 connecte votre onduleur à un poste de travail ou à un serveur. Il utilise les

communications RS-232 pour rapporter le statut et les conditions d'alimentation de l'onduleur. Il est utilisé avec un logiciel de Tripp Lite et un câble

RS-232 pour surveiller et gérer l'alimentation du réseau et pour sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et fermer son système d'exploitation

durant une panne. Voir “ Communications ” pour les détails.

7. Port d'interface à contact sec : Ce port femelle DB9 envoie des signaux de fermeture de contact pour indiquer une défaillance de ligne et un état

de batterie faible. Voir “ Communications ” pour les détails.

8. Fente pour accessoires : Enlever le petit panneau fermant cette fente pour installer des accessoires en option permettant de surveiller et de contrôler

votre cuonduleur à distance. Communiquer avec le service à la clientèle de Tripp Lite pour plus de renseignements, y compris la liste des SNMP et des

produits de gestion de réseau et de connectivité disponibles.

9. Commutateur “ Démarrage de batterie ” : Ce commutateur à bascule momentané vous permet de “ démarrer à froid ” votre onduleur et de

l'utiliser comme source d'alimentation autonome quand l'alimentation CA de secteur est absente. Le commutateur met en marche l'onduleur CC/CA de

l'onduleur. Avant de “ démarrer à froid ” votre onduleur, vérifier qu'il est bien installé. Appuyer sur le commutateur “ Battery start ” et le maintenir, puis

appuyer sur le bouton ON pour mettre en marche votre onduleur. Pour l'arrêter après un “ démarrage à froid ”, appuyer sur le bouton OFF.

10. Commutateur d'entrée principal : Le disjoncteur contrôle l'alimentation d'entrée CA de l'onduleur pendant son fonctionnement normal.

11. Commutateur d'entrée de dérivation : Le disjoncteur contrôle l'alimentation d'entrée CA de l'onduleur pendant son fonctionnement en mode “ BYPASS ”.

12. Connecteur à distance “ Emergency Power OFF ” (EPO) : Ce jack modulaire permet la mise hors tension d'urgence. Voir “ Communications ”

pour les détails.

13. Roulettes : Les roulettes pivotantes de l'onduleur sont conçues uniquement pour des ajustements de position dans l'aire finale d'installation et non

pour déplacer l'onduleur sur de longues distances. NOTE : Les roulettes ne sont pas conçues pour un support à long terme de l'onduleur après

l'installation finale. Il faut installer l'onduleur à l'aide de brides de fixation. Voir la section Installation.

14. Brides de fixation : Aide à supporter l'onduleur. NOTE : Il faut installer l'onduleur à l'aide de brides de fixation. Voir la section Installation.

15. Points d'accès pour câbles : Permettent l'accès au panneau arrière ou inférieur pour des connexions électriques.

1

3 2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

PANNEAU ARRIÈRE

44

Installation

MISES EN GARDE RELATIVES À LA LOCALISATION DE L'ONDULEUR

Déplacer votre onduleur à l'aide des roulettes sur de courtes distances. NOTE : Les roulettes ne sont pas conçues pour un support à long terme de

l'onduleur après l'installation finale. Il faut installer l'onduleur à l'aide de brides de fixation.

DANGER!

RISQUE D'ENDOMMAGER LE PRODUIT ET DE SÉRIEUSES BLESSURES PERSONNELLES.

Les roulettes ne sont pas conçues pour un support à long terme de l'onduleur après l'installation finale.

IL FAUT

INSTALLER L'ONDULEUR À L'AIDE DE BRIDES DE FIXATION.

Si les brides de fixation ne sont pas installées,

les roues pourraient éventuellement briser en endommageant l'onduleur et en causant de sérieuses blessures

personnelles.

IL FAUT INSTALLER L'ONDULEUR À L'AIDE DE BRIDES DE FIXATION

À l'aide des boulons inclus, poser une bride de fixation de chaque côté de

l'onduleur comme indiqué. Au besoin, fixer la bride au sol à l'aide de la

quincaillerie fournie.

CONNEXION DE MISE À LA TERRE

À l'aide d'un câble de mise à la terre de calibre 4 AWG fourni par

l'utilisateur, connecter la patte de mise à la terre à la prise de terre. Serrer

les connexions avec un couple d'au moins 3,9NM (35 lb au po).

Conserver le fil de mise à la terre connecté en tout temps après

l'installation.

CONNEXION D'ENTRÉE ET DE SORTIE À RACCORDEMENT FIXE DE L'ONDULEUR

En plus des instructions suivantes, suivre toutes les mises en garde de la section Sécurité avant la connexion.

• Installer avec un câble flexible d'une longueur suffisante pour déplacer l'onduleur de façon à y avoir accès pour le service (côtés et arrière).

• Utiliser des capuchons bagués pour couvrir les câbles connectés à l'onduleur afin d'éviter que des extrémités effilochées fassent court-circuit avec

le bornier.

• Le conducteur neutre doit être du même calibre que les conducteurs de courant.

SÉLECTION DU CÂBLAGE

Choisir un câblage approprié (VW-1, FT-1 ou mieux) pour connecter votre onduleur à une source de courant CA et à votre équipement.

Modèle d'onduleur Calibre du câble

20kVA 6 AWG / 14 mm

2

30kVA 4 AWG / 22 mm

2

Longueur maximale du câble : 10 m (32,8 pi)

Vue frontale

Vue arrière

45

Installation

(suite)

CONNEXION DU CÂBLAGE

Connecter votre câblage aux borniers d'entrée et de sortie situés sur le panneau arrière de l'onduleur (voir figure ci-dessous).

ATTENTION!

Un personnel qualifié devrait suivre toutes les procédures prescrites par le

N.E C (Code national d'électricité) et autres codes locaux pour le

raccordement fixes d'appareils à une source du réseau. Vérifier que les

câbles passent dans des gaines et sont fixés par des serre-câbles. Serrer les

connexions avec un couple supérieur à 35 livres au pouce Observer les

règlements de connexion de câbles appropriés [par ex. le code national

d'électricité (NEC) aux États-Unis] en tout temps. Utiliser des câbles de

mauvais calibre peut endommager votre équipement et causer des risques

d'incendie.

NOTE : Lors de l'expédition d'usine, les fils d'entrée principaux et ceux de dérivation sont connectés.

Pour un équipement nécessitant une connexion neutre à un système de distribution d'alimentation IT, le dispositif de déconnexion doit être un dispositif

à quatre pôles et doit déconnecter tous les conducteurs d'alimentation et le conducteur neutre. Si un dispositif de déconnexion interrompt le conducteur

neutre, il doit également interrompre en même temps tous les conducteurs d'alimentation.

PREMIÈRE CHARGE DE LA BATTERIE

Bien que les batteries internes soient chargées avant d'être expédiées, les laisser en charge ininterrompue pendant 24 heures après Installation initiale.

N2

N1

T2

R1

S2

S1

R2

T1

G

Entrée

Sortie

SÉLECTION DE LA TENSION DE SORTIE (À L'AIDE D'UN LOGICIEL)

La tension de sortie de l'onduleur est réglée à l'usine à 220/380 v CA. Si vous avez besoin d'une tension de sortie de 230/400 ou 240/415 v CA, vous

devez changer la tension de l'onduleur à l'aide de l'interface de logiciel.

L'onduleur doit être en dérivation électronique (appuyer sur le bouton “ OFF ” [arrêt]) avant de choisir la

tension de sortie de l'onduleur.

ÉTAPE 1) Charger le logiciel sur CD inclus dans un ordinateur connecté au module d'alimentation de

l'onduleur par le port série COMM1 de l'ordinateur. NOTE : L'ordinateur doit avoir

Windows

®

98 ou plus récent installé pour que le logiciel fonctionne.

ÉTAPE 2) Dans le répertoire Utilitaires, double-cliquer sur le fichier exécutable “ onlineconfig.exe ”.

ÉTAPE 3) Choisir la tension de sortie, 220/380, 230/400 ou 240/415 (Voir l'image d'écran).

Fonctionnement (Conditions normales)

METTRE L'ONDULEUR EN MARCHE

• Vérifier que l'onduleur est correctement installé (voir la section Installation) et que le commutateur de dérivation manuel est sur NORMAL.

• Enclencher les disjoncteurs d'entrée CA et d'entrée de dérivation.

• Si votre entrée CA fournit une alimentation normale dans la gamme sélection, votre charge connectée recevra du courant en dérivation. Cependant,

l'inverseur de l'onduleur n'est pas encore en fonction. Appuyer sur le bouton avant “ ON ” pour débuter le fonctionnement de l'inverseur.

• Si votre entrée CA ne fournit pas assez de courant, vous pouvez faire le choix de démarrer à l'aide de la batterie. (Votre batterie doit être au moins

chargée partiellement pour que cette opération réussisse.) Appuyer sur le commutateur “ Battery start ” et le commutateur ON/OFF et les maintenir

pendant trois secondes pour démarrer votre onduleur en mode “ BATTERIE ”. Noter que certains équipements électroniques peuvent demander plus

ampérage au démarrage; en démarrant à l'aide de la batterie, envisager de réduire la charge initiale de l'onduleur.

• L'onduleur exécutera un bref auto-test et montrera les résultats sur l'écran ACL. (Voir la section Auto-test pour la séquence d'affichage) Après un

auto-test réussi, l' onduleur fournira suffisamment de courant de l'inverseur pour votre charge.

BOUTON DE SÉLECTION DE L'ÉCRAN ACL

Appuyer un instant sur le bouton “ SELECT ” sur le panneau avant pour naviguer parmi les différentes lectures sur l'écran ACL.

BYPASS OUTPUT

R: XXXV R: XXX.XV

S: XXXV S: XXX.XV

T: XXXV T: XXX.XV

(Bypass & Output Voltage)

OUTPUT LOAD

R: XXX% XXX.XA

S: XXX% XXX.XA

T: XXX% XXX.XA

(Charge et courant de sortie)

MAINS INVERTER

R: XXXV R: XXX.XV

S: XXXV S: XXX.XV

T: XXXV T: XXX.XV

(Tension du réseau et de l'inverseur)

BYPASS: XX.X Hz

MAINS: XX.X Hz

OUTPUT: XX.X Hz

INVERTER: XX.X Hz

(Fréquence de dérivation, réseau, sortie et inverseur)

(Mode chargeur, tension chargeur/batterie et % de batterie)

(Numéro de série, tension CC du BUS, température et version du micrologiciel)

(Button Functions)

CHARGE FLOATING

CHARGER: XXX.XV

BATTERY: XXX.XV

BATTERY: XXX.X%

SN: XXX

DC BUS: XXV - XXV

TEMP: XXX.X°C

VERSION: XXX

ON: UPS START

OFF: UPS BYPASS

SEL: UPS MESSAGE

ENT: SET UPS

Appuyer sur le bouton « SELECT » :

46

ARRÊTER L'ONDULEUR

• Appuyer sur le bouton “ OFF ”. Votre charge recevra encore du courant. L'inverseur est maintenant arrêté, mais votre onduleur n'est pas totalement

désactivé. L'écran ACL affichera “ ON BYPASS ” (DÉRIVATION)

• Déclencher les disjoncteurs d'entrée CA et d'entrée de dérivation. Votre équipement ne recevra plus de courant et l'écran ACL deviendra noir.

NOTE : Si l'onduleur reste à l'arrêt pendant une longue période, il faut le remettre en marche périodiquement pour permettre à ses batteries internes

de se recharger. L'onduleur doit être remis en marche et ses batteries internes rechargées pendant une période ininterrompue d'au moins 24 heures

tous les 3 mois. Ne pas fournir de recharge périodique pourrait endommager les batteries de manière irréversible.

ÉXÉCUTION D'UN AUTO-TEST

Quand vous mettez l'onduleur en marche, il exécutera un bref auto-test. Voir les tableaux suivants pour les séquences d'affichage.

Séquence d'affichage quand le courant de secteur est présent :

SELF TESTING...

RECTIFIER OK

CHARGER OK

BATTERY OK

DC TO DC OK

INVERTER TEST

Séquence d'affichage quand le courant de secteur est absent : (Possible

uniquement avec le commutateur “ Battery Start ”)

SELF TESTING...

BATTERY OK

DC TO DC OK

INVERTER TEST

Fonctionnement (Conditions normales)

(suite)

47

Fonctionnement (Conditions spéciales)

FONCTIONNEMENT EN DÉRIVATION—TENSION HORS PLAG

Lorsqu'il est en mode de dérivation, l'onduleur surveille la tension d'entrée qui, en dérivation, est égale à la tension de sortie. Si la tension de sortie

dépasse une plage acceptable (entre 15 % plus élevée et 20 % moins élevée que la tension nominale) l'onduleur affiche la condition sur l'ACL et cesse

d'alimenter sa charge. Si la puissance revient à un niveau acceptable, l'onduleur reprend l'alimentation de la charge et son ACL indique que la tension de

sortie était trop ou pas assez élevée à un moment mais qu'elle est revenue à la normale.

Condition de tension en dérivation Message sur l'écran ACL :

>15 % de plus que la tension nominale BYPASS HI NO O/P

>20 % de moins que la tension nominale BYPASS LO NO O/P

Était trop élevée, maintenant nominale BYPASS WAS HI

Était trop basse, maintenant nominale BYPASS WAS LO

Condition Message sur l'écran ACL

Arrêt de surcharge ON BYPASS

OVERLOAD 150%

SHUTDOWN...

VERSION: XXXXXXX

Court-circuit à la sortie ON BYPASS

de l'onduleur SHORT CIRCUIT!

SHUTDOWN...

VERSION: XXXXXXX

Surchauffe ON BYPASS

HIGH TEMP!

SHUTDOWN...

VERSION: XXXXXXX

Surtension CC du BUS ON BYPASS

DC BUS O.V.P.!

SHUTDOWN...

VERSION: XXXXXXX

Panne CC du BUS ON BYPASS

DC BUS FAIL!

SHUTDOWN...

VERSION: XXXXXXX

MISES EN GARDE : INVERSEUR EN MARCHE

Quand l'inverseur est en marche, l'écran ACL peut montrer n'importe laquelle des mises en garde suivantes :

Condition Message sur l'écran ACL :

Surcharge de sortie de l'onduleur OVERLOAD 110%

Défaillance du chargeur CHARGER FAILURE

Fréquence anormale d'entrée FREQUENCY ERROR

Phase anormale d'entrée PHASE ABNORMAL!

La batterie se décharge* ON BATTERY

La batterie est presque déchargée* BATTERY LOW

* Pendant une panne prolongée, les utilisateurs doivent sauvegarder leurs fichiers et arrêter l'équipement connecté.

Le message “ BATTERY LOW ” indique que les batteries de l'onduleur sont presque vides et que son arrêt est imminent.

FONCTIONNEMENT PENDANT UN ARRÊT

Votre onduleur s'arrêtera et l'écran ACL affichera un message s'il détecte un des conditions suivantes. Note : Pour toutes les conditions, les témoins DEL

“ Input ”, “ Output ” et “ Bypass ” seront allumés.

Condition Message sur l'écran ACL

R/S/T Panne de sortie ON BYPASS

de l'inverseur R OUTPUT FAIL!

SHUTDOWN...

VERSION: XXXXXXX

Batterie faible BYPS OFF NO O/P

LOW BATTERY!

SHUTDOWN...

VERSION: XXXXXXX

Arrêt à distance BYPS OFF NO O/P

REMOTE SHUTDOWN

SHUTDOWN...

VERSION: XXXXXXX

Arrêt d'urgence BYPS OFF NO O/P

EMERGENCY STOP!

SHUTDOWN...

VERSION: XXXXXXX

FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR DE DÉRIVATION MANUELLE

Placer le commutateur sur “ BYPASS ” avant d'effectuer un entretien de l'onduleur supportant une charge connectée. L'équipement connecté recevra le

courant de secteur CA filtré mais ne recevra pas l'alimentation de la batterie en cas d'une panne.

COMMUTER L'ONDULEUR EN MODE “ BYPASS ” (dérivation)

• Appuyer sur le bouton “ OFF ”.

• Tourner le commutateur “ Manual Bypass ” dans le sens horaire de NORMAL à BYPASS.

• Déclencher le disjoncteur d'entrée principale.

COMMUTER L'ONDULEUR EN MODE “ NORMAL ”

• Enclencher le disjoncteur d'entrée principale.

• Tourner le commutateur “ Manual Bypass ” dans le sens antihoraire de NORMAL à BYPASS.

• Appuyer sur le bouton “ ON ”.

48

Fonctionnement (Conditions spéciales)

(suite)

INTERFACE RS-232

Ce port femelle DB9 connecte votre onduleur par un câble RS-232 à un poste de travail ou à un serveur équipé avec un logiciel Tripp Lite. Il utilise les

communications RS-232 pour rapporter le statut et les conditions d'alimentation de l'onduleur. À l'aide de ce port, le logiciel Tripp Lite peut sauvegarder

automatiquement les fichiers ouverts et fermer son système d'exploitation durant une panne Communiquer avec le service d'assistance à la clientèle de

Tripp Lite au (773) 869-1234 pour plus de renseignements au sujet des SNMP et des produits de gestion de réseau et de connectivité disponibles.

Les signaux et les opérations RS-232 comprennent : Niveau de charge, état de la batterie, niveau de la batterie, mode d'exploitation, tension d'entrée CA,

tension de sortie CA, fréquence d'entrée CA, température intérieure de l'appareil, réglage du délai d'arrêt, activation/désactivation de l'alarme et arrêt à

distance.

Matériel : Affectation de broche :

Débit en bauds 2400 BPS Broche 2: TXD (Transmission de données)

Longueur de données: 8 bits Broche 3: RXD (Réception de données)

Bit d'arrêt 1 bit Broche 5: GND (retour commun du signal)

Parité Sans

INTERFACE AS-400

Ce port femelle DB9 connecte votre onduleur à un ordinateur IBM AS-

400 par un câble AS-400. Il utilise les communications AS-400 pour

rapporter le statut et les conditions d'alimentation de l'onduleur. Il peut

servir pour permettre à un AS-400 de sauvegarder automatiquement les

fichiers ouverts et de fermer son système d'exploitation durant une panne.

Le protocole de l'AS-400 comprend : Fonctionnement sur inverseur,

fonctionnement sur réseau CA, fonctionnement sur batterie et alarme de

batterie faible.

Affectation de broche :

Broche 5 : Neutre

Broche 6 : Fonctionnement sur courant CA

Broche 7 : Alarme de batterie faible

Broche 8 : Fonctionnement sur inverseur

Broche 9 : Fonctionnement sur batterie

BATTERIE FAIBLE

SECOURS

BATTERIE

ALIMENTATION

DIRECTE DU

RESEAU

INVERSEUR

TABLE D'INTERFACE AS-400

Broche 6,5 Broche 7,5 Broche 8,5 Broche 9,5

Batterie ARRET * MARCHE MARCHE

Batterie faible ARRET MARCHE MARCHE MARCHE

Alimentation directe du réseau MARCHE ARRET ARRET ARRET

Inverseur ARRET * MARCHE *

* Inactif : Peut être dans les deux états.

Communications

49

Communications

(suite)

INTERFACE CONTACT SEC

Ce port femelle de fermeture par contact DB9 envoie des signaux

de fermeture de contact à l'onduleur pour indiquer qu'il se trouve

sur secours de batterie et que ses batteries sont faibles. Le port

peut aussi recevoir un signal d'arrêt à distance.

TABLEAU D'INTERFACE À CONTACT SEC

Mode de fonctionnement de l'onduleur Pin 8,3 Pin 1,3

Normal OUVERT OUVERT

Secours FERME *

Batterie faible FERME FERME

* Inactif : Peut être dans les deux états.

3 V

+

-

BATTERIE FAIBLE

LE SIGNAL DE

L'ORDINATEUR

LA CAPACITE MAXIMUM DU CONTACT SEC:

CA 250V/3A

CC 30V/3A

LE SIGNAL D'ARRET

A DISTANCE

Affectation de broches :

ARRÊT D'URGENCE [EMERGENCY POWER OFF (EPO)] À DISTANCE

Cette caractéristique en option est uniquement pour les applications qui nécessitent une connexion au circuit d'arrêt d'urgence d'une installation. Quand

l'onduleur est connecté à ce circuit, il active l'arrêt d'urgence de la sortie. À l'aide d'un câble fourni par l'utilisateur, connecter le port EPO de l'onduleur à

un commutateur à distance fourni par l'utilisateur. Le port EPO n'est pas un parasurtenseur de ligne téléphonique; ne pas connecter de ligne téléphonique

à ce port. Les affectations de broches pour le port EPO sont montrées dans le schéma suivant. Note : S'il y a un court-circuit entre les broches 2 et 3, 2 et

5, 4 et 5, ou 3 et 4, l'onduleur sera mis hors tension. Pour redémarrer après un arrêt d'urgence à distance, vérifier qu'il y a du courant entrée du réseau,

que les disjoncteurs d'entrée sont enclenchés et que le signal d'arrêt à été retiré du circuit EP. Appuyer sur le bouton “ OFF ” du panneau avant pendant

2 à 3 secondes (jusqu'à l'audition d'un bip); cela mettra l'onduleur en “ Bypass Mode ” (mode de dérivation). Appuyer ensuite sur le bouton “ ON ”

pendant une seconde. L'onduleur redémarrera si le courant de secteur est présent.

Affectation de broche :

X

1

2

3

4

5

6

X

BROCHE 1

Ajout et remplacement des batteries internes

DANGER!

HAUTE TENSION POTENTI MORTELLE! POUR ÉLECTRICIENS QUALIFIÉS UNIQUEMENT!

Suivre toutes les mesures de sécurité de la section Sécurité avant d'ajouter ou de remplacer batteries internes.

DANGER!

NE PAS RETIRER LA GAINE DE BATTERIE!

Ne pas retirer la gaine de plastique recouvrant les chaînes de batterie. Cette gaine est conçue pour empêcher un contact

accidentel avec les bornes des batteries individuelles. Le contact avec les bornes pourrait entraîner des blessures

sérieuses ou la mort dues à une haute tension fatale. Ne pas laisser des outils ou d'autres objets métalliques venir en

contact avec les bornes.

ATTENTION!

LES BLOCS DE BATTERIE SONT LOURDS!

Demander l'aide d'assistants au besoin.

MISE EN GARDE!

VÉRIFIER LA TENSION DU BLOC DE BATTERIE AVANT DE TERMINER L'INSTALLATION

Ne pas installer de blocs de batterie dont les tensions CC ne sont pas dans les plages acceptables.

(Ils pourraient compromettre les capacités de secours de la batterie).

NOTE!

Chaque bloc de batterie consiste en deux chaînes de batteries: Une chaîne avec un câble NOIR et une chaîne avec un câble ROUGE.

Fil blanc

Fil bleu

Fil rouge (+)

Fil noir (–)

Onduleur

Arrière de

la batterie

Connecteur

Onduleur

Arrière de

la batterie

Connecteur

Attache de boîte de fusible

50

SCHÉMA DU CÂBLAGE INTERNE D'UN BLOC DE BATTERIE

Le personnel de service qualifié devra se familiariser avec le schéma du câblage avant d'ajouter ou de remplacer des batteries. Le module de batterie

peut accepter jusqu'à quatre blocs de batterie (chaque bloc consistant en deux chaînes). Le schéma montre les quatre blocs de batterie connectés,

uniquement à des fins illustratives. Le nombre réel de batteries expédié avec l'onduleur dépend du numéro de modèle.

Les batteries sont conçues pour le remplacement à chaud qui permet à l'équipement connecté de recevoir le courant CA du réseau en permanence (mais

pas de secours de batterie en cas de panne) pendant la procédure d'installation de la batterie. Voir “ Fonctionnement du commutateur de dérivation

manuelle ” dans la section Fonctionnement. Bien que les batteries puissent être remplacées à chaud, du personnel qualifié pourrait arrêter l'onduleur

pendant l'installation de la batterie. Voir “ Arrêter l'onduleur ” dans la section Fonctionnement.

Il faut remplacer les batteries internes par des batteries équivalentes en vente chez Tripp Lite. L'ajout de blocs de batterie augmentera la durée de la

recharge. Les modèles peuvent être légèrement différents des schémas.

Ajout et remplacement des batteries internes

(suite)

51

Ajout et remplacement des batteries internes

(suite)

Placer l'onduleur en mode de dérivation ou l'arrêter complètement, à

votre choix. Voir “ Fonctionnement du commutateur de dérivation

manuelle ” ou “ Arrêter l'onduleur ” dans la section Fonctionnement.

1

Retirer le panneau d'accès à la batterie, situé à l'AVANT de l'onduleur.

2

Déconnecter les câbles ROUGE et NOIR attachés à chaque bloc de

batterie interne.

3

Retirer les fusibles à cartouche de batterie de chaque bloc-fusibles.

Conserver les fusibles.

4

Déconnecter les câbles de pontage BLEU et BLANC attaché à

chaque bloc-fusibles

5

ATTENTION!

Lorsque vous déconnectez le câble de

pontage, les retirer du bloc-fusibles avec

une force égale. Ne pas les secouer d'un

bord à l'autre car cela pourrait

endommager le connecteur.

52

Ajout et remplacement des batteries internes

(suite)

Faire glisser la chaîne de batteries avec un câble ROUGE dans une

fente vide du compartiment de batterie comme montré. Vérifier que

la chaîne est orientée comme le montre le schéma .

NOTE : Si le connecteur de la batterie auxiliaire gêne, retirer sa vis de montage et

déplacer le câble afin de laisser suffisamment de place pour ajouter les chaînes de

batterie .

7B

7A

7

Faire glisser la chaîne de batterie avec le câble NOIR à côté (à

gauche) dans la fente vide comme montré. Vérifier que la chaîne est

orientée comme le montre le schéma .

8A

8

7A

8A

7B

Retirer l'attache du bloc-fusibles.

6

Replacer l'attache du bloc-fusibles. Vérifier que l'impression sur

l'attache est orientée pour être lisible.

9

BORNES

53

DANGER!

IL FAUT INSÉRER LES FUSIBLES À CARTOUCHE DE BATTERIE EN DERNIER À CAUSE DU

DANGER POTENTIEL D'ARC ÉLECTRIQUE ENTRE LES CONNECTEURS.

REMPLACEMENT DE FUSIBLE

Les fusibles protègent contre les court-circuits. En cas de surcharge intense ou de court-circuit, un

fusible sautera. Un bloc batterie avec un fusible sauté ne livrera pas de tension de sortie à

l'onduleur.

DANGER!

Un électricien qualifié doit remplacer les fusibles. Pour réduire le risque d'incendie, remplacer

uniquement par des fusibles du même type ou classe (Fusibles de type cartouche 30 A 600 v CC

ou équivalent homologués UL).

Utiliser un voltmètre (fourni par l'utilisateur) pour tester la tension du

bloc de batterie. Observer la bonne polarité : Connecter la sonde

NOIRE du voltmètre au connecteur NOIR du bloc de batterie et

sonde ROUGE au connecteur ROUGE. Pour obtenir une bonne

lecture, vérifier que les sondes du voltmètre touchent les contacts

métalliques à l'intérieur des connecteurs du bloc de batterie. La plage

de tension CC acceptable d'un bloc de batterie se situe entre 220et

280 v CC. Si lors de plusieurs essais, les tests du voltmètre indique

des résultats hors de cette plage, contacter Tripp Lite pour de

l'assistance afin de déterminer les causes possibles de ces mauvaises

lectures de tension.

12

240

12

Connecter les câbles de pontage BLEU et BLANC de chaque bloc de

batterie interne à son bloc-fusibles correspondant. Voir l'impression à

côté de chaque bloc-fusibles pour repérer le celui qui correspond à

chaque câble.

10

Retirer les fusibles à cartouche de batterie de chaque bloc- fusibles.

Les fusibles sont identiques et peuvent être insérer dans n'importe quel

bloc. Vérifier que les fusibles sont bien enclenchés.

11

Ajout et remplacement des batteries internes

(suite)

54

Service

Votre onduleur SmartOnline triphasé est couvert par la garantie limitée suivante. Des programmes de garantie prolongée (2, 3 et 4 ans) et de service de

mise en route sont disponibles. Pour plus de renseignements, appeler l'assistance à la clientèle de Tripp Lite au (773) 869-1234.

Garantie

GARANTIE LIMITÉE À VIE

Le vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé selon toutes les consignes applicables, est exempt de défectuosités initiales de matériel et de fabrication pour une période de 2 ans (excepté aux É.-U., au Canada

et au Mexique: 1 an) à dater de l'achat initial. Si le produit s'avère défectueux sur le plan matériel ou de la main-d'oeuvre cette période, le vendeur le réparera ou le remplacera, à sa discrétion. Dans le cadre de

cette garantie, le service comprend les pièces et la main-d'oeuvre du centre de service Tripp Lite. Tripp Lite offre des plans de service sur les lieux grâce à des partenaires de service autorisés (dans la plupart

des régions). Appeler l'assistance à la clientèle de Tripp Lite au (773) 869-1234 pour des détails. Les clients internationaux doivent communiquer avec le support de Tripp Lite à intlser[email protected]

CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS À L'USURE NORMALE OU AUX DÉGATS DUS À UN ACCIDENT, UNE MAUVAISE UTILISATION, UN ABUS OU UNE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR N'ACCORDE

AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE CELLE CONTENUE DANS LES DISPOSITIONS CI-DESSUS SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES PRÉVUES PAR LA LOI, TOUTES LES GARANTIES

IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE COMMERCIALE ET D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES EN DURÉ À LA PÉRIODE DE GARANTIE PRÉCITÉE. CETTE

GARANTIE EXCLUE EXPRESSÉMENT LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS. (Certains états n'autorisent pas les restrictions sur la durée d'une garantie implicite, ni l'exclusion ni la restriction des

dommages accessoires ou indirects. Par conséquent, ces restrictions ou exclusions pourraient ne pas s'appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits particuliers et vous pourriez avoir d'autres

droits qui varient d'une juridiction à l'autre.) 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

MISE EN GARDE! MISE EN GARDE : L'utilisateur individuel doit prendre soin de déterminer avant l'usage si cet appareil est convenable, adéquat et sûr pour l'usage prévu. Étant donné que les applications

individuelles varient énormément, le fabricant n'émet aucune représentation ni garantie quant à la l'aptitude ou adaptation de ces appareils à une application particulière. TRIPP LITE mène une politique

d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis.

Ajout et remplacement des batteries internes

(suite)

Connecter le câble NOIR de chaque bloc de batterie interne au plus

proche connecteur NOIR situé à l'intérieur du module de batterie de

l'onduleur.

Connecter le câble ROUGE de chaque bloc de batterie interne au

plus proche ROUGE situé à l'intérieur du module de batterie de

l'onduleur.

Reposer le panneau d'accès à la batterie.

Remettre l'onduleur en mode Normal ou le remettre en marche

complètement, selon la procédure suivie à l'étape 1. Voir

“ Fonctionnement du commutateur de dérivation manuelle ” ou

“ Arrêter l'onduleur ” dans la section Fonctionnement.

15

16

MISE EN GARDE!

OBSERVER LA BONNE POLARITÉ!

Connecter NOIR-à-NOIR et ROUGE-à-ROUGE. Ne pas observer la bonne polarité endommagera l'onduleur de

façon permanente et créera l'éventualité de blessures personnelles sérieuses.

13 / 14

13

14

55

Modèle : SU20K3/3INTXR5

Entrée

Tension d’entrée 220/380, 230/400, 240/415V CA,

3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye

Fréquence d'entrée 50/60 Hz ± 3 Hz

(à sélection automatique)

Intervalle de correction de tension 156-280/270-485V CA

Courant d'entrée (Par phase, sur secteur) 30A/29A/28A

Courant d'appel < 300 A

Facteur de puissance (pleine charge) > 0,95

Rendement (Pleine charge/sur secteur) > 92%

Disjoncteur 50A (3p)

Disjoncteur de dérivation d'entrée 50A (3p)

Sortie

VA 20000

Watts (Facteur de puissance : 0,8) 16000

Forme d'onde (sur secteur) Sinusoïdale

Forme d'onde (sur batterie) Sinusoïdale

Tension de sortie (RMS) À sélectionner par l'utilisateur 220/380,

230/400, 240/415V CA, 3 ø, 4 fils

(plus prise de terre), wye

Fréquence de sortie 50/60 Hz (à sélection automatique)

(± 0,1 Hz sur batterie)

Régulation de tension ±2%

Distorsion harmonique maximale

(Charge pleine non linéaire) < 5%

Capacités de surcharge <102% (continue), 102%~125% (1 min.),

125%~150% (30 sec.), >150% (2 sec.)

Capacité de court circuit >167A

Facteur de crête 3:1

Batterie

Type de batterie Sans entretien, 240 v CC, 9 AH

Quantité de bloc batterie Deux blocs (20 batteries12 v CC par bloc)

Protection Quatre fusibles à cartouche 3A 600 v CC

homologué UL- ou CEI (deux par bloc

batterie) et une boîte à fusible

(1 par bloc batterie)

Durée normale de secours

(mi charge) 42 min. +

Durée normale de secours

(mi charge) 17 min. +

Fonctionnement

Durée du transfert sur secteur

(Secteur à batterie, batterie à secteur) 0 ms

Bruit audible (Pleine charge @ 1 mètre) < 65 dBA

Indicateurs

Comprend un écran ACL et des témoins DEL (Secteur CA, Secteur

dérivation, CA à CC, CC à CA, Sortie CA, Secours de batterie, dérivation).

Communications

Comprend un connecteur femelle RS-232 DB9, un connecteur femelle

AS-400 DB9, un connecteur femelle DB9 à contact sec et une fente

d'accessoires.

Connexions

Bloc de bornes d'entrée 100A

Bloc de bornes de sortie 100A

Spécifications physiques

Dimensions de l'unité (H x L x P) 123.2 x 49 x 91.4 cm

Poids de l'unité 424 kg

Dimensions à l'expédition (H x L x P) 156.2 x 78.7 x 113 cm

Poids à l'expédition 523 kg

Modèle : SU20K3/3INT

Entrée

Tension d’entrée 220/380, 230/400, 240/415V V CA,

3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye

Fréquence d'entrée 50/60 Hz ± 3 Hz

(à sélection automatique)

Intervalle de correction de tension 156-280/270-485V CA

Courant d'entrée (Par phase, sur secteur) 30A/29A/28A

Courant d'appel < 300A

Facteur de puissance (pleine charge) > 0,95

Rendement (Pleine charge/sur secteur) > 92%

Disjoncteur 50A (3p)

Disjoncteur de dérivation d'entrée 50A (3p)

Sortie

VA 20000

Watts (Facteur de puissance : 0,8) 16000

Forme d'onde (sur secteur) Sinusoïdale

Forme d'onde (sur batterie) Sinusoïdale

Tension de sortie (RMS) À sélectionner par l'utilisateur 220/380,

230/400, 240/415V CA, 3 ø, 4 fils

(plus prise de terre), wye

Fréquence de sortie 50/60 Hz (à sélection automatique)

(± 0,1 Hz sur batterie)

Régulation de tension ±2%

Distorsion harmonique maximale

(Charge pleine non linéaire) < 5%

Capacités de surcharge <102% (continue), 102%~125% (1 min.),

125%~150% (30 sec.), >150% (2 sec.)

Capacité de court circuit >167A

Facteur de crête 3:1

Batterie

Type de batterie sans entretien, 240 v CC, 9 AH

Quantité de bloc batterie Deux blocs (20 batteries12 v CC par bloc)

Protection Quatre fusibles à cartouche 3A 600 v CC

homologué UL- ou CEI (deux par bloc

batterie) et une boîte à fusible

(1 par bloc batterie)

Durée normale de secours

(mi charge) 17 min. +

Durée normale de secours

(mi charge) 5 min. +

Fonctionnement

Durée du transfert sur secteur

(Secteur à batterie, batterie à secteur) 0 ms

Bruit audible (Pleine charge @ 1 mètre) < 65 dBA

Indicateurs

Comprend un écran ACL et des témoins DEL (Secteur CA, Secteur

dérivation, CA à CC, CC à CA, Sortie CA, Secours de batterie, dérivation).

Communications

Comprend un connecteur femelle RS-232 DB9, un connecteur femelle

AS-400 DB9, un connecteur femelle DB9 à contact sec et une fente

d'accessoires.

Connexions

Bloc de bornes d'entrée 100A

Bloc de bornes de sortie 100A

Spécifications physiques

Dimensions de l'unité (H x L x P) 89.7 x 49 x 91.4 cm

Poids de l'unité 236 kg

Dimensions à l'expédition (H x L x P) 109.2 x 71.1 x 113 cm

Poids à l'expédition 276 kg

Spécifications

+ Les durées de secours peuvent être prolongées avec des blocs batteries supplémentaires, vendus séparément. TRIPP LITE mène une politique d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont sujettes à

modification sans préavis.

56

Spécifications

(suite)

+ Les durées de secours peuvent être prolongées avec des blocs batteries supplémentaires, vendus séparément. TRIPP LITE mène une politique d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont sujettes à

modification sans préavis.

Numéros d'identification de conformité aux règlements

À des fins de certification et d'identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque signalétique du produit, ainsi que toutes les inscriptions et

informations d'approbation requises. Lors d'une demande d'information de conformité pour ce produit, toujours faire référence au numéro de série. Il ne faut pas confondre le numéro de série avec le nom de marque ou le numéro

de modèle du produit.

Modèle : SU30K3/3INTXR5

Entrée

Tension d’entrée 220/380, 230/400, 240/415V CA,

3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye

Fréquence d'entrée 50/60 Hz ± 3 Hz

(à sélection automatique)

Intervalle de correction de tension 156-280/270-485V CA

Courant d'entrée (Par phase, sur secteur) 45A/43A/41A

Courant d'appel < 300A

Facteur de puissance (pleine charge) > 0,95

Rendement (Pleine charge/sur secteur) > 91%

Disjoncteur 63A (3p)

Disjoncteur de dérivation d'entrée 63A (3p)

Sortie

VA 30000

Watts (Facteur de puissance : 0,8) 24000

Forme d'onde (sur secteur) Sinusoïdale

Forme d'onde (sur batterie) Sinusoïdale

Tension de sortie (RMS) À sélectionner par l'utilisateur 220/380,

230/400, 240/415V CA, 3 ø, 4 fils

(plus prise de terre), wye

Fréquence de sortie 50/60 Hz (à sélection automatique)

(± 0,1 Hz sur batterie)

Régulation de la tension ±2%

Distorsion harmonique maximale

(Charge pleine non linéaire) < 5%

Capacités de surcharge <102% (continue), 102%~125% (1 min.),

125%~150% (30 sec.), >150% (2 sec.)

Capacité de court circuit >250 A

Facteur de crête 3:1

Batterie

Type de batterie Sans entretien, 240 v CC, 9 AH

Quantité de bloc batterie Trois blocs (20 batteries12 v CC par bloc)

Protection Six fusibles à cartouche 3A 600 v CC

homologué UL- ou CEI (deux par bloc

batterie) et une boîte à fusible

(1 par bloc batterie)

Durée normale de secours

(mi charge) 25 min. +

Durée normale de secours

(mi charge) 11 min. +

Fonctionnement

Durée du transfert sur secteur

(Secteur à batterie, batterie à secteur) 0 ms

Bruit audible (Pleine charge @ 1 mètre) < 65 dBA

Indicateurs

Comprend un écran ACL et des témoins DEL (Secteur CA, Secteur

dérivation, CA à CC, CC à CA, Sortie CA, Secours de batterie, dérivation).

Communications

Comprend un connecteur femelle RS-232 DB9, un connecteur femelle

AS-400 DB9, un connecteur femelle DB9 à contact sec et une fente

d'accessoires.

Connexions

Bloc de bornes d'entrée 100A

Bloc de bornes de sortie 100A

Spécifications physiques

Dimensions de l'unité (H x L x P) 123.2 x 49 x 91.4 cm

Poids de l'unité 424 kg

Dimensions à l'expédition (H x L x P) 156.2 x 78.7 x 113 cm

Poids à l'expédition 523 kg

Modèle : SU30K3/3INT

Entrée

Tension d’entrée 220/380, 230/400, 240/415V CA,

3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye

Fréquence d'entrée 50/60 Hz ± 3 Hz

(à sélection automatique)

Intervalle de correction de tension 156-280/270-485V CA

Courant d'entrée (Par phase, sur secteur) 45A/43A/41A

Courant d'appel < 300 A

Facteur de puissance (pleine charge) > 0,95

Rendement (Pleine charge/sur secteur) > 91%

Disjoncteur 63A (3p)

Disjoncteur de dérivation d'entrée 63A (3p)

Sortie

VA 30000

Watts (Facteur de puissance : 0,8) 24000

Forme d'onde (sur secteur) Sinusoïdale

Forme d'onde (sur batterie) Sinusoïdale

Tension de sortie (RMS) À sélectionner par l'utilisateur 220/380,

230/400, 240/415V CA, 3 ø, 4 fils

(plus prise de terre), wye

Fréquence de sortie 50/60 Hz (à sélection automatique)

(± 0,1 Hz sur batterie)

Régulation de la tension ±2%

Distorsion harmonique maximale

(Charge pleine non linéaire) < 5%

Capacités de surcharge <102% (continue), 102%~125% (1 min.),

125%~150% (30 sec.), >150% (2 sec.)

Capacité de court circuit >250 A

Facteur de crête 3:1

Batterie

Type de batterie Sans entretien, 240 v CC, 9 AH

Quantité de bloc batterie Trois blocs (20 batteries12 v CC par bloc)

Protection Six fusibles à cartouche 3A 600 v CC

homologué UL- ou CEI (deux par bloc

batterie) et une boîte à fusible

(1 par bloc batterie)

Durée normale de secours

(mi charge) 13 min. +

Durée normale de secours

(mi charge) 5 min. +

Fonctionnement

Durée du transfert sur secteur

(Secteur à batterie, batterie à secteur) 0 ms

Bruit audible (Pleine charge @ 1 mètre) < 65 dBA

Indicateurs

Comprend un écran ACL et des témoins DEL (Secteur CA, Secteur

dérivation, CA à CC, CC à CA, Sortie CA, Secours de batterie, dérivation).

Communications

Comprend un connecteur femelle RS-232 DB9, un connecteur femelle

AS-400 DB9, un connecteur femelle DB9 à contact sec et une fente

d'accessoires.

Connexions

Bloc de bornes d'entrée 100A

Bloc de bornes de sortie 100A

Spécifications physiques

Dimensions de l'unité (H x L x P) 89.7 x 49 x 91.4 cm

Poids de l'unité 300 kg

Dimensions à l'expédition (H x L x P) 109.2 x 71.1 x 113 cm

Poids à l'expédition 340 kg

200701007

93-2625

Tripp Lite 3-Phase 30kVA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tripp Lite 3-Phase 30kVA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents