Froling Turbomat Guide d'installation

Marque: Froling

Modèle: Turbomat

Catégorie: Cheminées

Taper: Guide d'installation

Instructions de montage

Turbomat TM 320-550

Traduction des instructions de montage d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié!

Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité!

Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression!

M0691823_fr | Édition 12/07/2023

Sommaire

ii M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550

1 Généralités................................................................................................................................................... 4

2 Sécurité ........................................................................................................................................................ 5

2.1 Niveaux de danger des avertissements ................................................................................................ 5

2.2 Qualification du personnel de montage ................................................................................................ 6

2.3 Équipement de protection du personnel de montage ........................................................................... 6

3 Conseils relatifs à l'exécution de travaux................................................................................................. 7

3.1 Vue d'ensemble des normes................................................................................................................. 7

3.1.1 Normes générales concernant les installations de chauffage.................................................... 7

3.1.2 Normes concernant les dispositifs de construction et les dispositifs de sécurité....................... 7

3.1.3 Normes pour la préparation de l'eau de chauffage.................................................................... 7

3.1.4 Prescriptions et normes concernant les combustibles autorisés ............................................... 8

3.2 Installation et homologation .................................................................................................................. 8

3.3 Lieu d'installation................................................................................................................................... 8

3.4 Raccordement à la cheminée / Système de cheminée......................................................................... 9

3.4.1 Conduit de raccordement à la cheminée ................................................................................... 10

3.4.2 Ouverture de mesure ................................................................................................................. 11

3.4.3 Limiteur de tirage ....................................................................................................................... 11

3.5 Eau de chauffage .................................................................................................................................. 12

3.6 Systèmes de maintien de la pression ................................................................................................... 14

3.7 Accumulateur ........................................................................................................................................ 15

3.8 Élévation du retour ................................................................................................................................ 15

4 Technologie ................................................................................................................................................. 16

4.1 Dimensions ........................................................................................................................................... 16

4.2 Composants et raccords ....................................................................................................................... 17

4.3 Caractéristiques techniques.................................................................................................................. 18

4.3.1 TM 320-450................................................................................................................................ 18

4.3.2 TM 500-550................................................................................................................................ 20

4.3.3 Données pour le dimensionnement du système d'évacuation des fumées ............................... 22

5 Montage........................................................................................................................................................ 23

5.1 Transport............................................................................................................................................... 23

5.2 Stockage intermédiaire ......................................................................................................................... 23

5.3 Pose ...................................................................................................................................................... 23

5.3.1 Introduction de l'échangeur de chaleur...................................................................................... 24

5.3.2 Montage du décendrage en sous-sol (option) ........................................................................... 24

5.4 Mise en place dans la chaufferie........................................................................................................... 25

5.4.1 Transport dans la chaufferie ...................................................................................................... 25

5.4.2 Zones d'utilisation et de maintenance de l'installation ............................................................... 25

5.5 Montage de la chaudière....................................................................................................................... 26

5.5.1 Informations générales .............................................................................................................. 26

5.5.2 Montage de l'entraînement de grille........................................................................................... 27

5.5.3 Montage de l'unité de chargement............................................................................................. 28

5.5.4 Montage de l'unité de chargement hydraulique (option)............................................................ 29

5.5.5 Montage du clapet à glissière coupe-feu ................................................................................... 29

5.5.6 Vissage du foyer sur l'échangeur de chaleur............................................................................. 30

5.5.7 Montage du canal du refroidissement par double paroi (option)................................................ 32

5.5.8 Déplacer la tige WOS pour l'échangeur de chaleur à gauche (Turbomat TM320) ................... 34

5.5.9 Montage de diverses pièces rapportées.................................................................................... 35

5.5.10 Retrait des divers bouchons d'obturation................................................................................... 36

5.5.11 Montage du cadre de base inférieur de l'isolation ..................................................................... 37

5.5.12 Montage de la bride du décendrage de l'échangeur de chaleur................................................ 40

5.5.13 Pose d'isolation thermique sur la chaudière .............................................................................. 40

Sommaire

M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550 iii

5.5.14 Montage du conduit AGR........................................................................................................... 43

5.5.15 Montage du cadre de base supérieur de l'isolation ................................................................... 44

5.5.16 Montage des pièces d'isolation latérales ................................................................................... 47

5.5.17 Montage du régulateur de dépression ....................................................................................... 59

5.5.18 Monter la régulation de pression différentielle de l'AGR (sur l'unité de filtration

électrostatique) ..........................................................................................................................

5.5.19 Montage du contrôleur de surpression et de la sonde de température du foyer ....................... 60

5.5.20 Montage des servomoteurs des clapets d'air............................................................................. 61

5.5.21 Montage de diverses tôles de protection ................................................................................... 63

5.5.22 Pose de l'échangeur de chaleur de décendrage ....................................................................... 64

5.5.23 Montage du décendrage du foyer (option)................................................................................. 68

5.5.24 Montage de l'entraînement WOS............................................................................................... 71

5.5.25 Montage du ventilateur de l’AGR............................................................................................... 77

5.5.26 Monter la pièce intermédiaire (en cas d'utilisation d'une unité de filtration électrostatique) ...... 80

5.5.27 Montage du tirage par aspiration ............................................................................................... 81

5.5.28 Montage du ventilateur d'air de combustion .............................................................................. 83

5.5.29 Montage de la sonde de température et de la grille d'alimentation ........................................... 84

5.5.30 Montage de l'allumage automatique .......................................................................................... 84

5.5.31 Montage des portes isolantes et les revêtements...................................................................... 85

5.6 Raccorder l'unité de filtration électrostatique (en option) ...................................................................... 88

5.7 Raccordement hydraulique ................................................................................................................... 89

5.7.1 Raccordement des dispositifs de sécurité ................................................................................. 89

5.7.2 Raccordement du refroidissement du canal de chargement ..................................................... 91

5.8 Branchement électrique et câblage....................................................................................................... 92

5.8.1 Liaison équipotentielle ............................................................................................................... 92

5.8.2 Poser les câbles......................................................................................................................... 92

5.9 Opérations finales ................................................................................................................................. 94

5.9.1 Vérification du réglage et de l'étanchéité des portes ................................................................. 94

5.9.2 Réglage des portes.................................................................................................................... 95

6 Mise en service............................................................................................................................................ 96

6.1 Avant la première mise en service / configurer la chaudière ................................................................ 96

6.2 Première mise en service...................................................................................................................... 97

6.2.1 Combustibles autorisés.............................................................................................................. 97

6.2.2 Combustibles non autorisés....................................................................................................... 99

6.3 Premier chauffage................................................................................................................................. 99

6.3.1 Séchage par chauffage..............................................................................................................100

7 Mise hors service ........................................................................................................................................102

7.1 Interruption de l'utilisation......................................................................................................................102

7.2 Démontage............................................................................................................................................102

7.3 Mise au rebut ........................................................................................................................................102

1 | Généralités

4 M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550

1 Généralités

Nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit de qualité fabriqué par Froling. Ce

produit est réalisé selon une technologie de pointe et est conforme aux normes et

directives de sécurité actuellement en vigueur.

Veuillez lire et respecter la documentation fournie et gardez-la toujours à proximité de

l'installation. Le respect des exigences et consignes de sécurité indiquées dans la

documentation est une contribution essentielle à une exploitation de l'installation sûre,

conforme, respectueuse de l'environnement et économique.

En raison du processus de développement continu de nos produits, les figures et le

contenu de ce document peuvent différer légèrement de l'état actuel du produit. Si vous

notez la présence d'erreurs, nous vous prions de nous en informer:

[email protected]

Sous réserve de modifications techniques.

Délivrance de la

déclaration de remise La déclaration de conformité CE n'est valide qu'avec une déclaration de remise signée et

correctement renseignée dans le cadre d'une mise en service. Le document original doit

être conservé sur le lieu de mise en place. Les installateurs ou chauffagistes qui

effectuent la mise en service sont priés de renvoyer à la société Froling une copie de la

déclaration de remise avec la carte de garantie. Si la mise en service est effectuée par le

service après-vente de Froling, la validité de la déclaration de remise est indiquée sur le

justificatif de prestations du service après-vente.

Sécurité | 2

M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550 5

2 Sécurité

2.1 Niveaux de danger des avertissements

Dans la présente documentation, les avertissements sont répartis selon les niveaux de

danger suivants afin d'attirer l'attention sur les dangers imminents et les prescriptions de

sécurité importantes:

DANGER

La situation dangereuse est imminente et si les mesures correspondantes ne sont

pas observées, elle entraîne des blessures graves, voire la mort. Respecter

impérativement les mesures de sécurité!

AVERTISSEMENT

La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont

pas observées, elle entraîne des blessures graves, voire la mort. Travailler très

prudemment.

ATTENTION

La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont

pas observées, elle entraîne des blessures légères à modérées.

REMARQUE

La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont

pas observées, elle entraîne des dommages matériels ou environnementaux.

2 | Sécurité

6 M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550

2.2 Qualification du personnel de montage

ATTENTION

En cas de montage et d'installation par un personnel non qualifié:

Risque de blessures et de dommages matériels!

Pour le montage et l'installation:

rRespecter les consignes et indications du mode d'emploi

rLes travaux sur l'installation ne doivent être exécutés que par des personnes dûment

qualifiées

le montage, l'installation, la première mise en service et les travaux d'entretien ne doivent

être exécutés que par un personnel qualifié:

▪ Techniciens chauffagistes/techniciens du bâtiment

▪ Installateurs électriques

▪ Service après-vente Froling

Le personnel de montage doit avoir lu et compris les instructions mentionnées dans la

documentation.

2.3 Équipement de protection du personnel de montage

Prévoir un équipement de protection individuelle conforme aux prescriptions de

prévention des accidents.

▪ Pour le transport, la mise en place et le montage:

- vêtements de travail adaptés

- gants de protection

- chaussures de sécurité (classe de protection mini S1P)

Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3

M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550 7

3 Conseils relatifs à l'exécution de travaux

3.1 Vue d'ensemble des normes

L'installation et la mise en service de l'installation doivent être effectuées dans le respect

des prescriptions locales en matière d'incendie et de construction. Sauf réglementation

nationale contraire, les normes et directives suivantes dans leur version la plus récente

s'appliquent:

3.1.1 Normes générales concernant les installations de chauffage

EN 303-5 Chaudière pour combustibles solides, à chargement manuel et

automatique, puissance calorifique nominale inférieure ou égale à

500kW

EN 12828 Systèmes de chauffage dans les bâtiments - Conception des

systèmes de chauffage à eau

EN 13384-1 Conduits de fumée - Méthode de calcul thermo-aéraulique

Partie 1: conduits de fumée ne desservant qu'un seul appareil

ÖNORM H 5151 Planification des installations centrales de chauffage d'eau avec ou

sans chauffage de l'eau potable

ÖNORM M 7510-1 Directives sur le contrôle des chauffages centraux

Partie 1: exigences générales et inspections uniques

ÖNORM M 7510-4 Directives sur le contrôle des chauffages centraux

Partie 4: vérification simple des équipements de chauffe pour

combustibles solides

3.1.2 Normes concernant les dispositifs de construction et les dispositifs de sécurité

ÖNORM H 5170 Installations de chauffage - Exigences relatives aux techniques de

construction et de sécurité ainsi qu'à la protection contre l'incendie

et la protection de l'environnement

TRVB H 118 Directives techniques pour la prévention des incendies (Autriche)

3.1.3 Normes pour la préparation de l'eau de chauffage

ÖNORM H 5195-1 Prévention de dommages dus à la corrosion et à l'entartrage dans

les installations de chauffage à eau chaude fonctionnant à des

températures n'excédant pas 100 °C (Autriche)

VDI 2035 Prévention des dommages dans les installations de chauffage à eau

chaude (Allemagne)

SWKI BT 102-01 Qualité de l'eau pour les installations de chauffage, vapeur, froid et

climatisation (Suisse)

UNI 8065 Norme technique sur la régulation de la préparation d'eau chaude.

DM 26.06.2015 (décret ministériel sur les exigences minimum)

Respecter les instructions de la norme et ses mises à jour. (Italie)

3 | Conseils relatifs à l'exécution de travaux

8 M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550

3.1.4 Prescriptions et normes concernant les combustibles autorisés

1. BImSchV Première ordonnance du gouvernement fédéral allemand pour

l'application de la loi fédérale sur la protection contre les émissions

(Ordonnance concernant les petites et moyennes installations de

combustion) – dans sa version adoptée le 26janvier2010,

parue au journal officiel allemand JG 2010 PartieI n°4

EN ISO 17225-2 Biocombustibles solides - Classes et spécifications des

combustibles

Partie 2: classes de granulés de bois à usages industriel et non

industriel

EN ISO 17225-4 Biocombustibles solides - Classes et spécifications des

combustibles

Partie 4: plaquettes de bois à usage non industriel

3.2 Installation et homologation

La chaudière doit être exploitée dans un système de chauffage à circuit fermé.

L'installation est soumise aux normes suivantes:

Remarque sur les normes EN 12828 – Systèmes de chauffage dans les bâtiments

IMPORTANT: Chaque système de chauffage doit être homologué!

La mise en place ou la modification d'une installation de chauffage doit être déclarée

auprès des autorités d'inspection (poste de surveillance) et être autorisée par le service

de l'urbanisme:

Autriche: informer le service de l'urbanisme de la commune / de la municipalité

Allemagne: informer le ramoneur/le service de l'urbanisme

3.3 Lieu d'installation

Exigences pour le sol:

▪ il doit être plan, propre et sec

▪ non inflammable et d'une portance suffisante

Conditions sur le lieu d'installation:

▪ à l'abri du gel

▪ suffisamment ventilé

▪ pas d'atmosphère explosive, p. ex. en raison de matières inflammables,

d'hydrohalogènes, d'agents de nettoyage ou de consommables

▪ utilisation à une altitude dépassant 2000mètres uniquement en accord avec le

fabricant

▪ protection de l'installation contre les morsures ou la nidification d'animaux (rongeurs,

p.ex.).

▪ pas de matériaux inflammables dans l'environnement de l'installation

Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3

M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550 9

3.4 Raccordement à la cheminée / Système de cheminée

1Conduit de raccordement à la cheminée

2Ouverture de mesure

3Limiteur de tirage

4Clapet antidéflagrant (sur les chaudières automatiques)

5Isolation thermique

REMARQUE!La cheminée doit être homologuée par un ramoneur.

L'ensemble de l'installation d'évacuation des gaz de combustion, c'est-à-dire la cheminée

et les raccords, doit être calculé selon la norme ÖNORM/DIN EN 13384-1 et/ou ÖNORM

M 7515/DIN 4705-1.

Les températures de fumée à l'état propre et les autres valeurs concernant la fumée sont

indiquées dans le tableau des données techniques.

Respecter en outre les prescriptions locales et légales en vigueur.

Conformément à la norme EN 303-5, réaliser l'évacuation de la fumée de façon à éviter

d'éventuels encrassements, une dépression insuffisante et la formation de condensation.

En outre, dans la plage de fonctionnement autorisée de la chaudière, des températures

de fumée de moins de 160K au-dessus de la température ambiante peuvent être

atteintes.

3 | Conseils relatifs à l'exécution de travaux

10 M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550

3.4.1 Conduit de raccordement à la cheminée

Exigences concernant le conduit de raccordement:

▪ raccordement montant vers la cheminée au plus court (angle recommandé 30 à 45°)

▪ à isolation thermique

MFeuV1) (Allemagne) EN 15287-1 et EN 15287-2

400

100

[mm]

3 x D

[mm]

(min. 375)

1,5 x D

(min. 200)

1. Tenir compte de la version du FeuV du land concerné

2. Composant en matière inflammable

3. Matériau isolant ininflammable

4. Protection contre le rayonnement avec ventilation arrière

Distance minimale avec les matériaux inflammables selon MFeuV1) (Allemagne):

▪ 400 mm sans isolation thermique

▪ 100 mm avec une isolation thermique d'au moins 20mm

Distance minimale avec les matériaux inflammables selon EN 15287-1 et EN

15287-2:

▪ 3 x diamètre nominal du conduit de raccordement, avec un minimum de 375mm (NM)

▪ 1,5 x diamètre nominal du conduit de raccordement en présence d'une protection

contre le rayonnement à ventilation arrière, avec un minimum de 200mm (NM)

REMARQUE!Respecter les distances minimales des normes et directives

régionales

Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3

M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550 11

3.4.2 Ouverture de mesure

Pour la mesure d'émissions de l'installation, une ouverture de mesure appropriée doit

être prévue dans le conduit de raccordement entre la chaudière et le système de

cheminée.

2 x D

En amont de l'ouverture de mesure (M), prévoir un tronçon d'arrivée droit à une distance

correspondant environ au double du diamètre (D) du conduit de raccordement. En aval

de l'ouverture de mesure, prévoir un tronçon de sortie droit à une distance correspondant

à environ une fois le diamètre du conduit de raccordement. L'ouverture de mesure doit

rester fermée en permanence durant le fonctionnement de l'installation.

Le diamètre de la sonde de mesure utilisée par le service après-vente de Froling est de

14mm. Pour éviter les erreurs de mesure dues à l'entrée d'air parasite, l'ouverture de

mesure doit avoir un diamètre de 21mm maximum.

3.4.3 Limiteur de tirage

D'une manière générale, il est recommandé de poser un limiteur de tirage. Si la pression

d'alimentation maximale autorisée indiquée dans les données pour la réalisation du

système d'évacuation est dépassée, il est nécessaire de poser un limiteur de tirage.

REMARQUE!Mettre en place le limiteur de tirage directement sous l'entrée du

conduit de fumée, car une dépression permanente y est toujours garantie.

3 | Conseils relatifs à l'exécution de travaux

12 M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550

3.5 Eau de chauffage

Sauf réglementation nationale contraire, les normes et directives suivantes dans leur

version la plus récente s'appliquent:

Autriche:

Allemagne:

ÖNORM H 5195

VDI 2035

Suisse:

Italie:

SWKI BT 102-01

UNI 8065

Respecter les normes et prendre en compte les recommandations suivantes:

rveiller à avoir une valeur de pH entre 8,2 et 10,0. Si l'eau de chauffage entre en

contact avec de l'aluminium, maintenir la valeur de pH entre 8,2 et 9,0

rUtiliser de l'eau de remplissage et complémentaire préparées selon les normes

mentionnées plus haut

rÉviter les fuites et utiliser un système de chauffage fermé, afin de garantir la qualité de

l'eau en fonctionnement

rLors de l'ajout d'eau complémentaire, purger le flexible de remplissage avant de le

raccorder, afin d'éviter l'introduction d'air dans le système

rL'eau de chauffage doit être claire et ne présenter aucune substance pouvant

sédimenter

rPour ce qui concerne la protection contre la corrosion, conformément à la norme EN

14868, l'utilisation d'eau de remplissage et complémentaire entièrement déminéralisée

et de conductivité électrique maximale de 100µS/cm est recommandée

Avantages de l'eau faiblement minérale ou entièrement déminéralisée:

▪ Les normes applicables sont respectées

▪ Perte de puissance réduite en raison d'un entartrage moindre

▪ Moins de corrosion en raison de la réduction des substances agressives

▪ Exploitation moins coûteuse à long terme grâce à un meilleur rendement énergétique

Eau de remplissage et complémentaire et eau de chauffage conformément à

VDI2035:

Puissance calorifique totale en kW Total des alcalino-terreux en mol/m³ (dureté totale en

°dH)

Volume spécifique de l'installation en l/kW de

puissance calorifique1)

≤ 20 20 à ≤40 > 40

≤ 50

capacité en eau spécifique

générateur de chaleur ≥ 0,3 l/kW2)

Aucun ≤ 3,0 (16,8) < 0,05 (0,3)

≤ 50

capacité en eau spécifique

générateur de chaleur ≥ 0,3 l/kW2)

(par exemple chauffage d'eau de

circulation) et installations à éléments

chauffants électriques

≤ 3,0 (16,8) ≤ 1,5 (8,4)

> 50 à ≤ 200 ≤ 2,0 (11,2) ≤ 1,0 (5,6)

> 200 à ≤ 600 ≤ 1,5 (8,4) < 0,05 (0,3)

> 600 < 0,05 (0,3)

1. Pour le calcul du volume spécifique de l'installation, sur les installations à plusieurs générateurs de chaleur, utiliser la puissance calorifique

individuelle la plus petite.

2. Pour les installations à plusieurs échangeurs de chaleur à différentes capacités en eau spécifiques, la plus petite capacité en eau spécifique est

la référence.

Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3

M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550 13

3 | Conseils relatifs à l'exécution de travaux

14 M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550

Exigences supplémentaires pour la Suisse

L'eau de remplissage et complémentaire doit être déminéralisée (intégralement déminéralisée)

▪ L'eau ne contient plus de composants qui pourraient précipiter et se déposer dans le système

▪ L'eau n'est donc pas conductrice, ce qui évite la corrosion

▪ Tous les sels neutres, tels que le chlorure, le sulfate, et le nitrate, qui attaquent les matériaux

pouvant se corroder dans certaines conditions, sont également éliminés

Si une partie de l'eau du système est perdue, p. ex. lors de réparations, l'eau complémentaire doit

également être déminéralisée. Un adoucissement de l'eau ne suffit pas. Avant de remplir les

installations, le nettoyage et le rinçage adéquats du système de chauffage sont nécessaires.

Contrôle:

▪ au bout de huit semaines, la valeur de pH de l'eau doit se situer entre 8,2 et 10,0 Si l'eau de

chauffage entre en contact avec de l'aluminium, maintenir une valeur de pH entre 8,0 et 8,5

▪ Tous les ans, le propriétaire étant tenu de documenter les valeurs

3.6 Systèmes de maintien de la pression

Les systèmes de maintien de la pression dans les installations de chauffage à l'eau

chaude maintiennent la pression nécessaire dans les limites données et compensent les

variations de volume dues aux variations de température de l'eau de chauffage. Deux

systèmes sont principalement utilisés:

Maintien de pression à compresseur

Sur les stations de maintien de pression à compresseur, la compensation du volume et le

maintien de la pression ont lieu au moyen d'un coussin d'air variable dans le vase

d'expansion. En cas de pression trop basse, le compresseur pompe de l'air dans le vase.

Si la pression est trop haute, l'air est évacué par une électrovanne. Les installations sont

réalisées exclusivement avec des vases d'expansion à membrane fermée et empêchent

ainsi l'oxygénation nocive de l'eau de chauffage.

Maintien de la pression par pompe

Une station de maintien de la pression par pompe consiste essentiellement en une

pompe de maintien de la pression, une vanne de dérivation et un collecteur sans

pression. La vanne fait passer l'eau de chauffage dans le collecteur en cas de

surpression. Si la pression baisse en dessous d'une valeur donnée, la pompe aspire l'eau

du collecteur et la réintroduit dans le système de chauffage. Les installations de maintien

de pression à pompe avec vases d'expansion ouverts (sans membrane par exemple)

amènent l'oxygène de l'air au-dessus de la surface de l'eau, ce qui représente un risque

d'endommagement par corrosion des composants de l'installation raccordés. Ces

installations ne fournissent pas d'élimination de l'oxygène au sens de protection contre la

corrosion selon la norme VDI 2035 et ne doivent pas être utilisées en raison de la

corrosion.

Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3

M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550 15

3.7 Accumulateur

REMARQUE

L'ajout d'un accumulateur n'est en principe pas nécessaire pour un fonctionnement sans

défaut de l'installation. Cependant, une combinaison avec un accumulateur est

recommandable dans la mesure où celui-ci permet d'atteindre un prélèvement continu

dans la plage de puissance idéale de la chaudière.

Pour un dimensionnement correct de l'accumulateur stratifié et de l'isolation des

conduites (conformément à ÖNORM M 7510 ou à la directive UZ37), s'adresser à

l'installateur ou à Froling.

Exigences supplémentaires pour la Suisse selon l'OPair Annexe3, chiffre523

Les chaudières à chargement automatique d'une puissance calorifique ≤500kW doivent

être équipées d'un accumulateur de chaleur d'une capacité minimale de 25litres par

kilowatt de puissance calorifique nominale.

3.8 Élévation du retour

Tant que la température de retour d'eau de chauffage est en dessous de la température

minimum de retour, une partie de l'arrivée d'eau de chauffage est ajoutée.

REMARQUE

Sous-passement du point de condensation/formation d'eau de condensationen cas de

fonctionnement sans élévation de retour!

L'eau de condensation forme au contact de résidus de combustion un condensat

agressif et provoque des dommages sur la chaudière.

Par conséquent:

rLa réglementation exige l'utilisation d'une élévation de retour.

ÄLa température de retour minimale est de 60°C. Il est recommandé d'installer un

moyen de contrôle (p. ex. un thermomètre).

4 | Technologie

16 M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550

4 Technologie

4.1 Dimensions

L2 L3

Cote Dénomination TM 320 TM 400-550

H1 Hauteur de la chaudière avec l'isolation mm 2560 2660

H2 Hauteur du chargeur avec dispositif anti-retour de

flamme

815 930

H3 Hauteur du raccord du conduit de fumée 2005 2075

H4 Hauteur du raccord de retour 640 710

H5 Hauteur du raccord d’arrivée 1850 2000

B1 Largeur totale avec composants 2780 2990

B2 Largeur de la chaudière avec l'isolation 2195 2495

B3 Largeur du cendrier du foyer 730 1165

L1 Longueur totale avec composants 3340 3595

L2 Longueur du cendrier du foyer 600 630

L3 Longueur de l’unité de chargement 940 1050

Technologie | 4

M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550 17

4.2 Composants et raccords

Rep. Dénomination TM 320 TM 400-550

AFoyer -

BÉchangeur de chaleur -

CRaccord départ chaudière DN100 / PN 16

DRaccord retour chaudière DN100 / PN 16

ECendrier du foyer -

FCendrier de l'échangeur de chaleur -

GVentilateur de tirage -

HRaccord du conduit de fumée sans AGR (recirculation de la

fumée)

300 mm 350 mm

IPurge de l'échangeur de chaleur Filetage femelle 2" Filetage femelle 2"

JRaccord du conduit de fumée avec AGR (recirculation de la

fumée)

300 mm 350 mm

KVentilateur AGR -

LEntraînement WOS

▪ TM 320: arrière

▪ TM: 400-550: avant

MRaccordement de l'échangeur de chaleur de sécurité filetage mâle 3/4" filetage mâle 3/4"

Raccord de purge de l'échangeur de chaleur Filetage femelle 1/2" Filetage femelle 1/2"

NUnité de chargement -

OEntraînement du décendrage du foyer -

4 | Technologie

18 M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550

4.3 Caractéristiques techniques

4.3.1 TM 320-450

Dénomination TM 320 TM 400 TM 450

Puissance calorifique nominale kW 320 399 467

Plage de puissance calorifique 96-320 119,7-399 140,1-467

Puissance calorifique du combustible avec le bois

déchiqueté

344 425 499

Puissance calorifique du combustible avec des

granulés

345 425 499

Besoin en bois déchiqueté à CN kg/h 100 124 146

Raccordement électrique 400V / 50Hz / C35A ou voir schéma électrique

Hauteur de plafond minimum mm 3100 3350 3350

Dimensions pour la pose du foyer (Lxlxh) 2550 x 1100 x

2020

2800 x 1150 x

2280

2800 x 1150 x

2280

Dimensions pour la pose de l'échangeur de chaleur

(Lxlxh)

1310 x 1220 x

2440

1510 x 1410 x

2540

1510 x 1410 x

2540

Poids du foyer kg 1680 2100 2100

Poids de la chamotte réfractaire 2150 2700 2700

Poids de l'échangeur de chaleur 1610 2225 2225

Poids total sec avec composants 6200 8400 8400

Contenance en eau de l'échangeur de chaleur l 780 1040 1040

Résistance hydraulique

(ΔT = 20 / 10K)

mbar 2,0 / 12,0 5,6 / 14,3 7,1 / 20,9

Débit (ΔT = 20 / 10 K) m³/h 13,8 / 27,5 17,2 / 34,5 20,1 / 40,3

Orifice minimal d'air frais selon ÖNORM H 5170 cm² 690 850 850

Température minimale de retour de la chaudière °C 60

Température de service maximale autorisée 90

Surpression de service maximale autorisée bar 6

Classe de chaudière selon NF EN303-5:2012 5

Combustible autorisé selon NF EN ISO 17225 1) Partie 4: Plaquettes de bois à usage non industriel

classe A2

P16S-P31S 2) P16S-P45S 2) P16S-P45S 2)

Partie 2: Granulés de bois de la classe A1 / D06

Numéro du livret de contrôle PB 050 PB 036 PB 221

1. Pour des informations détaillées concernant le combustible, consulter la section «Combustibles autorisés» du mode d'emploi

2. En cas d'alimentation hydraulique: P16S-P63

Règlement (UE) 2015/1189 – ηs en [%]

Rendement annuel du chauffage ηs (bois déchiqueté) 81 82 82

Rendement annuel du chauffage ηs (granulés) 81 81 81

Technologie | 4

M0691823_fr | Instructions de montage Turbomat TM 320-550 19

Indications supplémentaires conformément au Règlement (UE) 2015/1189

Dénomination TM 320 TM 400 TM 450

Mode allumage automatique

Chaudière à condensation non

Chaudière à combustible solide avec couplage énergie-chaleur non

Chaudière combinée non

Volume de l'accumulateur stratifié Ü "Accumulateur" [}15]

Caractéristiques lors du fonctionnement exclusif avec le combustible préférentiel bois déchiqueté

Chaleur utile émise à la puissance calorifique nominale

(Pn)

kW 320 399 467

Chaleur utile émise à 30% de la puissance calorifique

nominale (Pp)

96 119,7 140,1

Rendement du combustible à la puissance calorifique

nominale (ηn)

% 86,4 84,7 86,4

Rendement du combustible à 30% de la puissance

calorifique nominale (ηp)

84,7 85,9 84,7

Consommation de courant auxiliaire à la puissance

calorifique nominale (elmax)

kW 0,714 0,847 1,169

Consommation de courant auxiliaire à 30% de la

puissance calorifique nominale (elmin)

0,300 0,329 0,329

Consommation de courant auxiliaire en mode veille

(PSB)

0,024 0,024 0,024

Règlement (UE) 2015/1189 – Émissions en [mg/m³]1)

Émissions annuelles de poussières du chauffage (PM) ≤ 30

Émissions annuelles de composés organiques gazeux du

chauffage (OGC)

≤ 20

Émissions annuelles de monoxyde de carbone du chauffage (CO) ≤ 380

Émissions annuelles d'oxydes d'azote du chauffage (NOx) ≤ 200

1. Les émissions de poussière, composés organiques gazeux, monoxyde de carbone et oxydes d'azote sont indiquées sous forme standardisée en proportion au gaz de fumé sec avec

une teneur en oxygène de 10% et dans des conditions standard à 0°C et 1013millibar