DeLonghi PINGUINO S1000 Manuel utilisateur

S1000

• Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . .pag. 6

• User manual . . . . . . . . . . . . . . . .page 20

• Mode d’emploi et d’entretien . . . . .pag. 34

• Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . .pag. 48

• Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . .pag. 62

• Instrucciones de uso . . . . . . . . . .pag. 76

• Manual de instruções . . . . . . . . . .pag. 90

• √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ . . .ÛÂÏ. 104

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver scelto un prodotto De’Longhi, il leader mondiale

nella costruzione dei climatizzatori portatili. Anni di esperienza in tutto il

mondo ci consentono di migliorare costantemente la qualità e le presta-

zioni di Pinguino e SuperPinguino. Siamo certi che rimarrà subito soddi-

sfatto del suo acquisto e che godrà a lungo del fresco benessere che Pin-

guino e SuperPinguino creano. La preghiamo di dedicare un po’ del suo

tempo alla lettura di questo libretto di istruzioni, e di conservarlo con cura.

In questo modo, potrà utilizzare Pinguino nelle condizioni di massima effi-

cacia e serenità.

Dear Customer,

Thank you for having purchased an appliance made by De’ Longhi, the

international leader in portable air conditioning units. Thanks to our years

of experience all around the world we are constantly improving the qual-

ity and performance of Pinguino. We are confident that you will be satis-

fied with your purchase and enjoy the cool comfort created by the Pin-

guino for many years to come. You should spend some time reading this

instruction manual and keep it handy to refer to in order to use your Pin-

guino in conditions of maximum efficiency and peace of mind.

Verehrter Kunde

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Produkt von De'Longhi entschieden haben,

dem weltweiten Marktführer bei der Herstellung von tragbaren Klimageräten.

Jahre der Erfahrung in der gesamten Welt ermöglichen uns, die Qualität von

Pinguino und SuperPinguino konstant zu verbessern. Wir sind sicher, daß Sie mit

Ihrem Kauf zufrieden sein werden und das frische Wohlbefinden, das Pinguino und

SuperPinguino verbreiten, über eine lange Zeit genießen werden. Wir bitten Sie,

sich etwas Zeit zu nehmen, um diese Gebrauchsanweisung durchzulesen und Sie

danach sorgfältig aufzubewahren. Auf diese Weise haben Sie die Gewißheit, mit

Pinguino die größte Leistungsfähigkeit und Sicherheit zu erzielen.

Chère Cliente, Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit De’Longhi, le plus important

fabricant mondial de climatiseurs portables. Des années d’expérience

dans le monde entier nous permettent d’améliorer constamment la quali-

té et les performances de Pinguino. Nous sommes certains que vous serez

immédiatement satisfait de votre achat et que vous profiterez pendant

longtemps de la fraîcheur et du bien-être que Pinguino cré. Nous vous

prions de bien vouloir consacrer un peu de temps à la lecture de ce mode

d’emploi et de le conserver soigneusement. Ses conseils vous permettront

d’obtenir les meilleurs résultats de votre Pinguino en toute sécurité.

La page charge ...

34

Avertissements

• Cet appareil a été conçu pour la climatisation des locaux domestiques et ne doit pas être

destiné à d'autres usages.

Il est dangereux de modifier ou d’altérer d’une quelconque façon les caractéristiques de l'ap-

pareil.

•L'appareil doit être installé selon les normes en vigueur dans le pays de destination.

• Pour les éventuelles réparations, adressez-vous toujours et exclusivement aux Centres de Servi-

ce Après-vente agréés par le fabricant. Les réparations effectuées par un personnel non qua-

lifié peuvent être dangereuses.

• Cet appareil doit être utilisé exclusivement par des adultes; ne laissez pas les enfants jouer

avec.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Il est préférable de ne pas laisser les enfants, ni les personnes incapables, utiliser cet appareil

sans surveillance.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être changé par le fabricant, son service

après-vente ou par une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

• Évitez d'utiliser des rallonges pour le cordon d'alimentation électrique.

•Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, débranchez toujours l’appareil.

• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation électrique pour déplacer l'appareil.

• N'installez pas l'appareil dans des locaux où l'air peut contenir du gaz, de l'huile ou du soufre,

ni à proximité de sources de chaleur.

• Ne posez pas d'objets lourds ou chauds sur l'appareil.

• Nettoyez les filtres antipoussière au moins une fois par semaine.

• Évitez d'utiliser des appareils de chauffage tout près du climatiseur.

• En cas de transport, l’appareil doit rester vertical ou couché sur un côté, pour de brefs trajets.

Avant le transport, videz le bac à condensats de l’unité intérieure et la base de l’unité exté-

rieure.

Après un transport, attendez au moins 1 heure avant de mettre l'appareil en marche.

• Les matériaux utilisés pour l'emballage sont recyclables. Il est conseillé, par conséquent, de les

déposer dans les bennes prévues pour la collecte différenciée.

• Le R407c est un frigorigène conforme aux normes CEE sur l’écologie.

Il est recommandé de ne pas percer le circuit frigorifique de l’appareil. Quand le moment est

venu de démolir l’appareil, apportez-le dans une déchèterie.

AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE 2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'admini-

stration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les retombées néga-

tives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante

en termes d'énergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément

les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

35

FRANÇAIS

Pendant les mois d’été, les conditions de bien-être sont atteintes avec une température com-

prise entre 24°C et 27°C et avec une humidité relative d’environ 50%.

Le climatiseur est un appareil qui prélève l’humidité et la chaleur de la pièce dans laquelle il est

placé.

Par rapport aux modèles à installation fixe, les climatiseurs portables présentent l’avantage de

pouvoir être déplacés non seulement d’une pièce à l’autre dans la maison mais aussi d’un édifi-

ce à l’autre.

L’air chaud de votre pièce passe, sous l’effet du gaz réfrigérant, à travers une batterie de refroi-

dissement où il cède la chaleur et l’humidité en excès avant d’être réintroduit dans la pièce.

Dans les modèles monobloc (Pinguino), une petite partie de cet air est utilisée pour refroidir le gaz

réfrigérant ; ensuite, une fois chaude et humide, elle est évacuée vers l’extérieur.

Dans les modèles avec unité extérieure (SuperPinguino) le circuit refroidit en exploitant l’air exté-

rieur.

Tous les climatiseurs Pinguino et SuperPinguino peuvent être également utilisés en simple ventila-

tion.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1 Unité intérieure

2 Poignée unité intérieure

3 Grille sortie air froid

4 Voyant état de fonctionnement

5 Filtre

6 Grilles entrée air

7 Cordon d’alimentation

8 Bouton vidage bac

9 Gaine de raccordement

10 Roulettes

11 Unité extérieure

12 Poignée unité extérieure

13 Grilles sortie air de condensation

14 Voyant rouge (fonction déshumidification)

15 Voyant jaune (fonction ventilation)

16 Voyant vert (fonction climatisation/ déshumidification

17 Bouton fonctionnement manuel

18 Récepteur de signal télécommande

19 Raccord

20 Ventouses

21 Cale-roulettes

22 Couvercle esthétique

Les climatiseurs Pinguino et SuperPinguino

36

Préparation à l’emploi

NOTE: Respectez une distance d’au moins

20/30 cm entre l’appareil et les murs.

DISPOSITION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

Installez l’appareil dans la pièce à climatiser,

généralement près d’une fenêtre ou d’une

porte, en tout cas près d’un mur périmétrique.

L’unité intérieure doit être positionnée sur un

plan horizontal, si possible sur une table ou sur

un meuble (voir figures 1 et 2).

Il ne doit y avoir aucun obstacle devant la

zone d’aspiration de l’unité intérieure (grilles

arrière ) ni devant celle de soufflage (grille

de sortie supérieure ).

3

6

DISPOSITION DE LA GAINE DE RACCORDE-

MENT

La gaine qui raccorde l’unité extérieure

à l’unité intérieure peut passer par l’entrebâil-

lement d’une fenêtre ou d’une porte ; utilisez

les ventouses pour empêcher celle-ci de

s’ouvrir grand.

Vous pouvez exécuter l’installation fixe en

achetant les supports muraux, accessoires en

vente dans les centres de service ou chez les

revendeurs De’Longhi.

20

9

4) Débranchez les connecteurs électriques

(figure 4).

5) Débranchez le tuyau d’eau du raccord rapi-

de en appuyant sur l'anneau de retenue et

en tirant le tuyau en plastique (figure 4).

UTILISATION DES RACCORDS RAPIDES

Outre les méthodes susmentionnées, la gaine

qui raccorde l’unité extérieure à l’unité inté-

rieure peut passer par un trou de 9 cm envi-

ron de diamètre, percé dans un mur commu-

niquant avec l’extérieur.

Dans ce cas, il faudra débrancher les raccorde-

ments de l’unité extérieure de la façon suivante:

1) Débranchez l’appareil.

2) Retirez le couvercle esthétique

3) Retirez la poignée, en dévissant les 4 vis

métriques, puis le couvercle, en dévissant

les 4 vis autotaraudeuses (voir figure 3).

fig. 1

fig. 2

1

2

fig. 3

fig. 4

6) Débranchez les flexibles en agissant sur la

poignée du raccord rapide jusqu’à ouver-

ture totale puis, en éloignant le manchon

du raccord, la gaine flexible se détachera

complètement (fig. 5).

37

FRANÇAIS

Utilisez les cale-roulettes fournies avec l’ap-

pareil pour bloquer les 2 roulettes extérieures.

De’Longhi ne répond pas des blessures cor-

porelles ni des dégâts matériels provoquées

par un positionnement qui ne respecterait

pas les consignes de sécurité les plus élé-

mentaires.

L’unité extérieure peut être installée plus haut ou

au même niveau que l’unité intérieure, pourvu

que la dénivellation ne dépasse pas 1,5 m. Il ne

doit y avoir aucun obstacle devant l’aspiration

de l’unité extérieure ni devant le soufflage.

Respectez une distance minimale de 6 cm entre

le dos de l’appareil et le mur. L’eau de conden-

sation qui se forme pendant la fonction climati-

sation (fonctionnement été) est presque totale-

ment éliminée, par évaporation, par l’unité

extérieure. Dans certains cas et si l’humidité est

excessive, la condensation sera évacuée par

un orifice sous le socle. Pour gainer l’eau pro-

duite, il faut utiliser le raccord de drainage des

condensats fourni avec l’appareil, qui doit

être monté sur le socle de l’unité extérieure (voir

figure 8), sur laquelle vous pouvez appliquer un

tuyau en caoutchouc.

Remarque: si vous le jugez utile, vous pouvez

appliquer le couvercle esthétique pour protéger

l’unité extérieure. Il est conseillé de protéger l’u-

nité extérieure contre la pluie, la neige, le

dégouttement des toits et le soleil.

19

Préparation à l’emploi

RACCORDEMENT DE LA GAINE

Pour raccorder les extrémités de la gaine

précédemment débranchée à l’unité inté-

rieure, il faudra répéter les opérations 1, 2, 3,

4, 5, 6 en sens inverse, en prenant les précau-

tions suivantes:

•Avant de faire passer la gaine par le trou

percé dans le mur, il est conseillé de protéger

l’extrémité du raccord rapide avec le bou-

chon en laiton que vous trouverez dans l’em-

ballage ou avec du ruban en papier.

• Emboîtez le raccord femelle de la gaine sur

le mâle en éloignant le manchon et poussez

à bloc puis refermez le levier de serrage.

Après avoir branché les deux raccords fri-

gorifiques, effectuez également la con-

nexion électrique et branchez le tuyau

d’eau en l’introduisant sur l’embout prévu

et en appuyant jusqu’au bout de sa course.

Attention

Les opérations de débranchement et de rac-

cordement des raccords rapides doivent être

effectuées en plein air par du personnel qualifié.

DISPOSITION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

L’unité extérieure peut être posée sur une ter-

rasse ou sur un balcon (fig. 6).

L’unité extérieure peut être positionnée sur le

rebord de la fenêtre si celle-ci donne sur une

terrasse (fig. 7)

Évitez d’imposer des coudes à la gaine de

raccordement.

fig. 5

fig. 6

fig. 7

fig. 8

38

BOUTONS ET VOYANTS DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

BOUTON

FONCTIONNEMENT

MANUEL

VOYANT

ROUGE

RÉCEPTEUR DE SIGNAL

VOYANTS

Ils s’allument selon la fonction sélectionnée ou ils signalent d’éventuelles anomalies.

ANOMALIE VOYANT ROUGE VOYANT JAUNE VOYANT VERT

ALARME

clignote clignote clignote

FONCTION VOYANT ROUGE VOYANT JAUNE VOYANT VERT

ÉTEINT

---

CLIMATISATION

--allumé

DÉSHUMIDIFICATION

allumé - allumé

VENTILATION

- allumé -

voir “si quelque chose ne marche pas”, page 46???

FONCTIONNEMENT MANUEL

Ce fonctionnement est à utiliser seulement si la télécommande est inutilisable (cassée, égarée ou

sans piles). Appuyez sur le bouton fonctionnement manuel jusqu’à sélectionner la fonction

désirée (climatisation, déshumidification, ventilation, smart, éteint).

Pour identifier la fonction sélectionnée, référez-vous aux voyants et au tableau ci-dessus.

L’appareil sélectionnera automatiquement les valeurs de bien-être pour chaque fonction sélec-

tionnée.

Cet appareil est équipé d’un système de sécurité qui empêche le compresseur de démarrer si les

3 minutes depuis la dernière mise en marche ne se sont pas écoulées.

Boutons et voyants de l’unité intérieure

VOYANT

VERT

VOYANT

JAUNE

39

FRANÇAIS

La Télécommande

1

2

LA TELECOMMANDE

Mise en place des piles

• Poussez vers l’avant le couvercle (voir fig.).

• Mettre deux piles neuves non rechargeables,

en veillant à les placer dans la bonne direction

(+) et (-)

• Remettez le couvercle.

REMARQUE: NOUS VOUS CONSEILLONS D’UTI-

LISER DE PREFERENCE DES PILES ALCALINES

(LR03).

Aussi bien en cas d’élimination de la telecom-

mande que de remplacement de la batterie,

celle-ci doit être enlevée et éliminée conformé-

ment aux lois en vigueur étant donné qu’elle

est nuisible pour l’environnement.

UTILISATION CORRECTE

• Diriger la télécommande vers le récepteur de

signal du climatiseur.

• Distance maximale: environ 7 mètres (sans

aucun obstacle entre la télécommande et le

récepteur).

• La télécommande doit être manipulée avec

beaucoup de précaution: ne pas la laisser

tomber, ne pas l’exposer aux rayons directs du

soleil ni la placer à côté de sources de chaleur.

40

Description de la télécommande

LA TÉLÉCOMMANDE

A. Touche MODE

Utilisée pour sélectionner le mode de

fonctionnement (climatisation, déshumidi-

fication, ventilation).

B. Touches de PROGRAMMATION DE LA

TEMPÉRATURE AMBIANTE

Utilisées pour programmer la température

ambiante ou pour programmer la minuterie.

C. Touche FAN

Utilisée pour programmer la vitesse du

ventilateur sur, dans l'ordre, automatique,

grande, moyenne, petite.

D. Touche SWING (non actif sur ce modèle)

E. Touche TIMER

Utilisée pour programmer ou annuler le

fonctionnement de la minuterie.

F. Touche SLEEP ( )

Utilisée pour programmer ou annuler la

fonction automatique SLEEP.

G. Touche SMART ( )

Si on appuie sur cette touche l'appareil

choisit automatiquement le mode de

fonctionnement le mieux adapté pour

obtenir un confort optimal.

H. Touche SUPER ( ) (non actif sur ce

modèle)

I. Touche ON/OFF

Cette touche sert à mettre en marche

l'appareil et à l'arrêter. Note: l'afficheur

visualise les programmations effectuées

même lorsque le climatiseur est éteint.

A

E D C

B

I

H

G

F

SWING FAN

L'AFFICHEUR

Transmission signal

Voyant conditionnement

Voyant déshumidification

Voyant ventilation

Voyant SUPER (non actif sur ce

modèle)

Voyant SMART

Voyant SLEEP

Vitesse ventilateur automatique

Vitesse ventilateur grande

vitesse ventilateur moyenne

vitesse ventilateur petite

utilisé pour régler la température en

mode SMART ou Déshumidification

Low

High

Les fonctions

41

FRANÇAIS

FONCTION CLIMATISATION

•Appuyer sur la touche pour mettre l'appareil en marche.

• un bip signale la mise en marche du climatiseur et le symbole

clignote sur l'afficheur.

• appuyer ensuite à plusieurs reprises sur la touche MODE, jusqu'à ce

que le symbole climatisation s'affiche.

• programmer la température à l'aide des touches .

• pour sélectionner la vitesse du ventilateur, il suffit d'appuyer plusieurs

fois sur la touche FAN pour sélectionner la ventilation voulue (automa-

tique, grande, moyenne, petite).

N.B: en fonction climatisation l'appareil enlève automatiquement

l'excès d'humidité dans la pièce.

FONCTION DÉSHUMIDIFICATION

• Activer cette fonction lorsque le taux d'humidité est élevé.

• appuyer sur la touche pour mettre l'appareil en marche. Un bip

signal la mise en marche du climatiseur et le symbole clignote sur

l'afficheur.

• puis appuyer sur la touche MODE jusqu'à ce que le symbole déshumi-

dification apparaisse sur l'afficheur.

• quand on appuie sur la touche on augmente le niveau de déshu-

midification, en appuyant sur la touche on le diminue.

• dans le mode déshumidification la vitesse du ventilateur est choisie

automatiquement par l'appareil .

FONCTION VENTILATION

En cas de temps lourd mais pas particulièrement chaud, il peut être suffi-

sant d'activer la fonction ventilation.

• appuyer sur la touche . Un bip signale la mise en marche du clima-

tiseur et le symbole clignote sur l'afficheur.

• appuyer ensuite sur la touche MODE, jusqu'à ce le symbole ventilation

apparaisse sur l'afficheur.

• lorsque la fonction ventilation est activée, appuyer plusieurs fois sur la

touche FAN pour sélectionner la vitesse voulue (minimum, moyenne,

maximum).

24

42

Les fonctions

FONCTION SMART

Avec la fonction SMART le climatiseur choisit lui-même comment fonc-

tionner pour offrir un bien-être optimal.

• appuyer sur la touche pour mettre l'appareil en marche. Un bip

signale la mise en marche du climatiseur et le symbole

clignote sur l'afficheur.

• appuyer sur la touche SMART. L'appareil fonctionne en mode automa-

tique et le symbole apparaît sur l'afficheur.

Note: en mode SMART la température est contrôlée automatique-

ment, toutefois, si la température voulue n'est pas encore atteinte il est

possible de la diminuer ou de l'augmenter de 2°C au maximum, à l'ai-

de des touches .

SMART étant une fonction automatique, vous ne pouvez pas sélectionner

SLEEP ni la vitesse du ventilateur interne, même si l’écran de la télécom-

mande affiche les symboles correspondants.

FONCTION AUTOMATIQUE SLEEP

La fonction automatique SLEEP est idéale pour la nuit car elle permet, à

l'intérieur du mode de fonctionnement courant (climatisation, déshumidifi-

cation, ventilation) de réduire progressivement le fonctionnement du cli-

matiseur jusqu'à son arrêt complet (après 8 heures). Pour sélectionner la

fonction SLEEP procéder comme suit:

• appuyer sur la touche pour mettre le climatiseur en marche.

• un bip signale la mise en marche du climatiseur et le symbole

clignote sur l'afficheur.

• appuyer ensuite plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu'à ce que le

symbole de la fonction voulue apparaisse sur l'afficheur.

• sélectionner la température voulue à l'aide des touches .

• appuyer sur la touche SLEEP pour programmer la fonction nuit: l'affi-

cheur affiche le symbole .

Appuyer de nouveau sur la touche SLEEP pour revenir au mode

précédent. Avec cette fonction, le ventilateur fonctionne à petite vites-

se.

La fonction nuit permet de maintenir la température optimale dans la pièce, évitant une

augmentation ou une diminution excessive de la température avec un fonctionnement

silencieux. Le flux d’air diminue, tandis que la température de la pièce varie progressive-

ment selon les exigences de bien-être: elle augmente de 1°C après 60 minutes et de 2°C

après 2 heures (il s'arrête au bout de 8 heures).

43

FRANÇAIS

Les fonctions

18

PROGRAMMATION DE LA MINUIERE

La minuterie permet de régler la mise en marche et l’arrêt retardé

de l’appareil.

Ce réglage vous évitera de gaspiller de l’énergie électrique tout en

optimisant les périodes de fonctionnement.

PROGRAMMATION ARRET

• Lorsque le climatiseur est en marche, appuyer sur la touche TIMER;

l'afficheur affiche les heures et le symbole "h" clignote. Programmer le

temps d'arrêt voulu à l'aide des touches (de 30 minutes à 24 heu-

res).

• Appuyer de nouveau sur la touche TIMER pour confirmer la sélection

effectuée. L'afficheur affiche le temps qui reste au fur et à mesure que

le temps s'écoule.

•À la fin du temps programmé l'appareil s'arrête automatiquement.

• Pour les 10 premières heures il est possible de programmer par tran-

ches d'une demi-heure. Pour des temps supérieurs à 10 heures, la

programmation est possible par tranches d'une heure.

• pour annuler l'horaire programmé appuyer de nouveau sur la touche

TIMER: un signal acoustique retentit.

PROGRAMMATION DE LA MISE EN MARCHE

• Lorsque le climatiseur est en marche, appuyer sur la touche TIMER:

l'afficheur affiche les heures et le symbole "h" clignote. Programmer le

temps de mise en marche voulu à l'aide de touches (de 30 minu-

tes à 24 heures).

• Appuyer de nouveau sur la touche TIMER pour confirmer la sélection

effectuée.

•Ala fin du temps programmé, l'appareil se met en marche automati-

quement.

• Pour les 10 premières heures il est possible de programmer par tran-

ches d'une demi-heure. Pour des temps supérieurs à 10 heures, la

programmation est possible par tranches d'une heure.

• Pour annuler l'horaire programmé appuyer de nouveau sur la touche

TIMER: un signal acoustique retentit.

44

Conseils

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Avant de brancher la fiche sur la prise de cou-

rant, vérifiez si:

• la tension du secteur correspond à celle

indiquée sur la plaque signalétique au dos

de l’appareil ;

• la prise et la ligne d'alimentation électri-

que peuvent supporter la charge requise ;

• la prise est appropriée à la fiche de l'ap-

pareil, autrement faites-la remplacer ;

• la prise est reliée à une mise à la terre effi-

cace. Le fabricant décline toute responsa-

bilité en cas de non-respect de cette

norme sur la prévention des accidents du

travail.

UN DERNIER COUP D’ŒIL À LA PIÈCE

Voici quelques conseils pratiques pour obtenir

un rendement optimal de votre climatiseur:

• fermez toutes les portes et les fenêtres de la

pièce à climatiser, sauf dans le cas d’une

installation à travers une fenêtre, où celle-ci

devra rester entrebâillée.

• Pour garantir un fonctionnement extrême-

ment économique de votre climatiseur,

n’exposez pas la pièce aux rayons directs

du soleil : fermez les rideaux et/ou baissez

partiellement les stores;

• Ne posez pas d’objets sur le climatiseur ;

• N’obstruez pas l’aspiration ni le soufflage

de l’air ;

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de sources de

chaleur dans la pièce.

VOTRE CLIMATISEUR EST PRÊT.

Fermez les rideaux

Baissez les stores

Fermez les fenêtres

Fermez les portes

Ne couvrez pas

l'appareil

45

FRANÇAIS

Avant toute opération de nettoyage ou d'en-

tretien, arrêtez toujours l’appareil en

appuyant sur la touche « OFF » de la télé-

commande et débranchez-le.

NETTOYAGE

Nous vous conseillons de nettoyer l'appareil

avec un simple chiffon humide et de l’essuyer

avec un chiffon sec. Pour des raisons de

sécurité, ne nettoyez jamais le climatiseur

avec de l’eau.

Précautions

N’utilisez jamais d’essence, ni d’alcool, ni de

solvant pour le nettoyage. Ne vaporisez

jamais de liquide insecticide ou similaire.

NETTOYAGE DES FILTRES À AIR

Afin de maintenir intacte l'efficacité de votre

climatiseur, nous conseillons de:

Nettoyer le filtre antipoussière chaque semai-

ne. Les filtres se trouvent au niveau des deux

grilles d’aspiration de l’unité intérieure. Les

grilles sont à leur tour le siège des filtres.

Pour le nettoyage des filtres, il sera donc

nécessaire de:

Extraire les filtres antipoussière des grilles d’a-

spiration. (Fig. 11).

CONTRÔLES AU DÉBUT DE LA SAISON

Vérifiez si le cordon d’alimentation et la prise

sont parfaitement intacts et assurez-vous que

la mise à la terre est efficace.

Respectez scrupuleusement les normes d'in-

stallation.

OPÉRATIONS À LA FIN DE LA SAISON

Avant le transport, videz le bac intérieur en

maintenant la pression sur le bouton situé

sur l’appareil jusqu’à ce que vous entendiez

le gargouillement de la pompe

Attention, l’eau sera évacuée par le bas de

l’unité de condensation placée à l’extérieur.

Nettoyez les filtres antipoussière et faites-les

bien sécher avant de les remonter.

Couvrez l’appareil avec un sac en plastique

pour le protéger de la poussière.

8

Nettoyage

Pour enlever la poussière qui s'est déposée sur

le filtre antipoussière, utilisez un aspirateur.

S’ils sont très sales, immergez-les dans de l'eau

tiède et rincez-les plusieurs fois.

La température de l'eau doit être inférieure à

40°C

Après les avoir lavés, laissez-les sécher et

remettez-les à leur place.

fig. 11

46

Si quelche chose ne marche pas...

SI QUELQUE CHOSE NE MARCHE PAS …

Si quelque chose ne marche pas, il s’agit parfois de petits problèmes que vous pouvez très bien résou-

dre vous-même. Suivez attentivement ces quelques indications avant de contacter le Centre de Servi-

ce opérant dans votre zone.

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Le climatiseur ne

marche pas

• Absence de courant

• La fiche n’est pas branchée

• la minuterie est mal programmée

• attendez

• branchez la fiche

•programmez correctement la

minuterie

Il ne refroidit pas

suffisamment

• le filtre à air est sale

• la température est mal réglée

• les grilles d’entrée/ sortie de l’air sont bou-

chées

• nettoyez le filtre à air

• réglez correctement la tempé-

rature

• nettoyez les grilles

• nettoyez le filtre à air

Odeur particulière

dans la pièce

• le filtre à air est sale

Fuite des conden-

sats de l’unité inté-

rieure du climatiseur

• Mauvaise installation de l’appareil

• la pompe est en panne

•Voir page 36 pour installer l’ap-

pareil correctement

• débranchez l’appareil et

appelez le Centre de service

L’indication de la

télécommande est

faible ou inexistante

• les piles se sont déchargées

• inversion probable des piles

• changez les piles

• vérifiez les pôles des piles (+) et

(-)

Après la remise en

marche, le climati-

seur ne marche pas

pendant environ 3

minutes

• Le dispositif de sécurité s’est déclenché

• Attendez 3 minutes

Le compresseur s’al-

lume et s’éteint

périodiquement

• le climatiseur marche en déshumidification

• la sécurité anti-givre s’est déclenchée

Les trois voyants cli-

gnotent

• anomalie de fonctionnement • débranchez l’appareil, atten-

dez quelques minutes et

remettez-le en marche. Si l’a-

nomalie persiste, appelez le

Centre de service.

ASSISTANCE

Si, après ces vérifications, l’anomalie persiste, adressez-vous au Centre de service agréé le plus

proche et précisez le modèle de l’appareil et le type de problème.

Le transport, la charge, le nettoyage, la récupération et l’évacuation du réfrigérant doivent être

effectués exclusivement par les centres de service agréés par le fabricant.

La démolition de l’appareil doit être exécutée exclusivement par un personnel spécialisé agréé

par le Fabricant.

47

FRANÇAIS

Garantie/Caractéristiques techniques

GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

Les conditions de garantie et d’assistance

technique sont indiquées sur le certificat qui

accompagne votre appareil.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

CONSEILLÉES

Température dans la pièce 21 ÷ 32°C

Température extérieure 21 ÷ 43°C

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’alimentation voir plaque signalétique

Puissance max. absorbée

en climatisation “

Puissance max. absorbée

en déshumidification “

Capacité de refroidissement* “

Nombre de vitesses du ventilateur 3

Débit d’air max. 250-350 m

3

/h

Dimensions de l’unité intérieure:

• largeur 450 mm

•hauteur 475 mm

•profondeur 255 mm

• poids 10 kg

Dimensions de l’unité extérieure

• largeur 570 mm

•hauteur 542 mm

•profondeur 280 mm

• poids 30 kg

* Conditions standard:

Température intérieure 27°C

47% humidité relative

Température extérieure 35°C

41% humidité relative

Le R407c est un réfrigérant conforme aux normes CEE sur l’écologie. Il est par conséquent

recommandé de ne pas percer le circuit frigorifique de l’appareil.

Au moment de démolir le climatiseur, apportez-le à la déchèterie.

La page charge ...

DeLonghi PINGUINO S1000 Manuel utilisateur

DeLonghi PINGUINO S1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents