USE AND CARE GUIDE
Question, problems,missing parts?
Before returning to the store,call
Husky Customer Service
8 a.m - 6 p.m, EST, Monday- Friday
We appreciate the trust and confidence you have placed in Husky through the purchase of this pneumatic nailer .
We strive to continually create quality products designated to enhance your home. Visit us online to see our full line of products available for
your home improvement needs. Thanks you for choosing Husky!
THANKYOU
1-888-HD-HUSKY
HUSKYTOOLS.COM
20 GA. 9/16” FINE WIRE STAPLER
Item # 10 022 620
Model # DPFWS
01
1-888-HD-HUSKY
HUSKYTOOLS.COM
REFIMH500600AV-E/F 07/16.#
Conservez ce guide pour un usage ultrieur.é
Questions, problèmes, pièces manquantes?
Avant de retourner au magasin, veuillez communiquer avec
le service à la clientèle HUSKY
entre 8h00 et 18h00, HNE, du lundi au vendredi au
Table of Contents
2
Table of Contents-------------------------------------------------2
Safety Information-----------------------------------------------3
Warranty----------------------------------------------------------7
Unpacking--------------------------------------------------------7
Specifications----------------------------------------------------8
Features-----------------------------------------------------------8
Operation ---------------------------------------------------------9
Maintenance----------------------------------------------------12
Recommended Hookup----------------------------------------13
Troubleshooting-------------------------------------------------14
Anti-dust cap------------------------------------------------12
Lubrication---------------------------------------------------12
Cleaning------------------------------------------------------12
Cold weather operation------------------------------------12
Symbols-------------------------------------------------------3
Work area safety---------------------------------------------3
Personal safety-----------------------------------------------3
Tool use and care---------------------------------------------4
Tool service---------------------------------------------------5
Air source-----------------------------------------------------5
Operation------------------------------------------------------5
Air supply and connections----------------------------------6
Loading tool---------------------------------------------------6
Adjusting the exhaust----------------------------------------9
Loading fasteners--------------------------------------------9
Unloading fasteners------------------------------------------9
Clearing jams-------------------------------------------------9
Non-marring pad--------------------------------------------10
Setting the air pressure-------------------------------------10
Depth adjustment-------------------------------------------10
Firing the tool------------------------------------------------11
Work contact element (WCE)------------------------------11
WARNING: This product or its power cord may contain
chemicals known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other reproductive harm.
Wash hands after handling.
Do not nail on top of another nail. This is able to cause
the nail to bedeflected and hit someone, or cause the
tool to react and result in a risk of injury to persons.
AlwaysweareyeprotectionOperatorandothersin
theworkareashouldalwayswearANSI-approved
safetygoggleswithsideshieldsEyeprotectionis
usedtoguardagainstflyingfastenersanddebris,
whichmaycausesevereeyeinjury
Alwayswearhearingprotectionwhenusingthetool
Prolongedexposuretohighintensitynoisemaycause
hearingloss
UsesafetyequipmentAdustmask,non-skidsafety
shoesandahardhatmustbeusedfortheapplicable
conditionsWearafullfaceshieldifyouareproducing
metalfilingsorwoodchips
DressproperlyDonotwearlooseclothingorjewelry
ContainlonghairKeepyourhair,clothing,andgloves
awayfrommovingpartsLooseclothes,jewelry,or
longhaircanbecaughtinmovingparts
Stayalert,watchwhatyouaredoinganduse
commonsensewhenoperatingapowertoolDonot
usetoolwhiletiredorundertheinfluenceofdrugs,
alcohol,ormedicationAmomentofinattentionwhile
operatingthetoolmaycauseseriousinjury
AvoidunintentionalfiringKeepfingersawayfrom
triggerwhennotdrivingfasteners,especiallywhen
connectingthetooltotheairsupply
Keepproperfootingandbalanceatalltimes Proper
footingandbalanceenablesbettercontrolofthetool
inunexpectedsituations
DonotuseonaladderorunstablesupportsStable
footingonasolidsurfaceenablesbettercontrolofthe
toolinunexpectedsituations
Remove finger from the trigger when not driving
fasteners. Never carry thetool with finger on trigger, the
tool is able to fire a fastener.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Make sure the hose is free of obstructions or snags.
Entangled or snarled hoses can cause loss of balance or
footing and may become damaged, resulting in possible
injury.
Safety Information
Readoperator’smanualTo reduce the risk of injury,
user must read and understand operator's manual
before using this product.
:
EyeprotectionAlwayswearsafetygogglessafety
glasseswithsideshieldsorafullfaceshieldwhen
operatingthisproduct
,
:
,
.
RisktohearingAlwayswearearprotectionwhen
usingthistoolFailuretodosomayresultin
hearingloss
:
.
.
RiskofseriouspersonalinjuryNeverplacehands
oranyotherbodypartsinthefastenerdischarge
areaof thenailerthetoolmightejectafastener
andcouldresultindeathorseriouspersonalinjury
:
,
.
KeeptheworkareacleanandwelllitCluttered
benchesanddarkareasincreasetherisksof
accidents
Donotoperatethetoolinexplosiveatmospheres,such
asinthepresenceofflammableliquids,gases,ordust
Thetoolcreatesasparkwhichmayigniteflammable
liquids,gasesordust
Keepbystanders,children,andothersawaywhile
operatingthetoolDistractionscouldresultinimproper
useandcauseinjury
Avoidunintentionalmisfires
.
.
.
.
.
.
. Always use caution to avoid
accidentally firing. Do not point towards yourself or
anyone whether it contains fasteners or not.
SYMBOLS
WORKAREASAFETY
1.
2.
3.
4.
WARNING: Instructions pertaining to a risk of fire,
electric shock, or injury to persons.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
PERSONAL SAFETY
10.
11.
WARNING: To avoid serious personal injury, do not
attempt to use this product until you read the manual
thoroughly and understand it completely. Save this
manual and review frequently for continuing safe
operation and instructing others who may use this
tool.
WARNING: When using tools, basic precautions
should always be followed, including the followings.
3
HUSKYTOOLS.COM
Please contact 1-888-HD-HUSKY for further assistance.
4
5
Safety Information(Continued) Safety Information(Continued)
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times. Proper footing and balance enables better control
of the tool in unexpected situations.
Do not attach the hose or tool to your body. Attach the
hose to the structure to reduce the risk of loss of balance
if the hose shifts.
Always assume that the tool contains fasteners. Do not
point the tool toward yourself or anyone whether it
contains fasteners or not.
Wash hands after handling. This product or its power
cord may contain chemicals known to the State of
California to cause cancer and birth defects or other
reproductive harm.
12.
13.
14.
15.
TOOL USE AND CARE
WARNING: Disconnect the tool from the air source
before making adjustments, doing tool maintenance,
clearing jams, touching the safety yoke, leaving work
area, or unloading the tool. Such precautionary
measures reduce the risk of injury to persons.
Checkoperationofthetoolbeforeuse.Donotuse
thetooliftheworkpiececontactmechanismisnot
workingcorrectlyasaccidentaldrivingofafastener
mayoccur.
Donotusetooliftriggerdoesnotactuateproperly.
Anytoolthatcannotbecontrolledwiththetriggeris
dangerousandmustberepaired.
Donotforcetool.Usethecorrecttoolforyour
application.Thecorrecttoolwilldothejobbetterand
saferattherateforwhichitisdesigned.
Useclampsoranotherpracticalwaytosecureand
supporttheworkpiecetoastableplatform.Holdinga
toolbyhandoragainstthebodyisunstableandmay
leadtolossofcontrol.
Keepthetoolanditshandledry,cleanandfreefrom
oilandgrease.Alwaysuseacleanclothwhen
cleaning.Neverusebrakefluids,gasoline,petroleum-
basedproducts,oranystrongsolventstocleanyour
tool.
Donotusethetoolasahammer.
Neverusethistoolinamannerthatcouldcausea
fastenertobedirectedtowardanythingotherthanthe
workpiece.
Never use gasoline or other flammable liquids to clean
the tool. Never use the tool in the presence of flammable
liquids or gases. Vapors could ignite by a spark and
cause an explosion which will result in death or serious
personal injury.
Do not remove, tamper with, or otherwise cause the
trigger lock or trigger to become inoperable. Do not
operate any tool which has been modified in a like
fashion. Death or serious personal injury could result.
Do not touch the trigger unless driving fasteners. Never
attach air line to tool or carry tool while touching the
trigger. The tool could eject a fastener which will result in
death or serious personal injury. Also actuate the trigger
lock to the safe position when not in use.
Always fit tool with a fitting or hose coupling on or near
the tool in such a manner that all compressed air in the
tool is discharged at the time the fitting or hose coupling
is disconnected. Do not use a check valve or any other
fitting which allows air to remain in the tool. Death or
serious personal injury could occur.
Never place hands or any other body parts in the fastener
discharge area of the tool. The tool might eject a fastener
and could result in death or serious personal injury.
Never carry the tool by the air hose or pull the hose to
move the tool or a compressor. Keep hoses away from
heat, oil and sharp edges. Replace any hose that is
damaged, weak or worn. Personal injury or tool damage
could occur.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Knowthistool.Readmanualcarefully,learnits
applicationsandlimitations,aswellasthespecific
potentialhazardsrelatedtothistool.
Useonlyfastenersthatarerecommendedforyour
models.Donotusethewrongfastenersorloadthe
fastenersincorrectly.
Use only accessories that are identified by the
manufacturer for the specific tool model.Use of
unauthorized parts or failure to follow maintenance
instructions may create a risk of injury.
Use only those fasteners recommended for use with this
tool. Fasteners not identified for use with this tool by the
tool manufacturer are able to result in a risk of injury to
persons or tool damage when used in this tool.
Checkformisalignmentorbindingofmovingparts
breakageofpartsandanyotherconditionthatmay
affectthetool'soperation.Ifdamaged,havethetool
servicedbeforeusing.Manyaccidentsarecausedby
poorlymaintainedtools.
Maintaintoolswithcare.Keeptoolclean.Aproperly
maintainedtool,reducestheriskofbindingandis
easiertocontrol.
Storetoolsoutofthereachofchildrenandother
untrainedpeople.Toolsaredangerousinthehandsof
untrainedusers.
,
,
1.
2.
3.
4.
5.
6.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
TOOL USE AND CARE(CONTINUED)
Always assume the tool contains fasteners. Respect the
tool as a working implement; no horseplay.
Always keep others at a safe distance from the work area
in case of accidental discharge of fasteners. Do not point
the tool toward yourself or anyone whether it contains
fasteners or not. Accidental triggering of the tool could
result in death or serious personal injury.
Do not drop or throw the tool. Dropping or throwing the
tool can result in damage that will make the tool
unusable or unsafe. If the tool has been dropped or
thrown, examine the tool closely for bent, cracked or
broken parts and air leaks. STOP and repair before using,
or serious injury could occur.
Avoid using the tool when the magazine is empty.
Accelerated wear on the tool may occur.
Clean and check all air supply hoses and fittings before
connecting the tool to an air supply. Replace any
damaged or worn hoses or fittings. Tool performance or
durability may be reduced.
Donotusethetoolifitleaksairordoesnotfunction
properly.
Donotoperatethetoolifitdoesnotcontainalegible
warninglabel.
Always carry the tool by the handle. Never carry the tool
by the air hose.
21.
22.
23.
24.
26.
28.
25.
27.
TOOL SERVICE
Useonlyaccessoriesthatareidentifiedbythe
manufacturerforthespecifictoolmodel.
When servicing a tool, use of unauthorized parts of
failure of following maintenance instructions may create
a risk of injury.
Useonlythelubricantssuppliedwiththetoolor
specifiedbythemanufacturer.
Toolservicemustbeperformedonlybyqualified
repairpersonnel.
1.
2.
3.
4.
Respectthetoolasaworkingimplement.
Neverengageinhorseplay.
Neverpullthetriggerunlessnoseisdirected
towardthework.
Keepothersasafedistancefromthetoolwhile
toolisinoperationasaccidentalactuationmay
occur,possiblycausinginjury.
OPERATION
Donotdrivefastenersnearedgeofmaterial.The
workpiecemaysplitcausingthefastenerorricochet,
injuringyouorpeoplearound.
Donotcarrythetoolfromplacetoplaceholdingthe
trigger.Accidentaldischargecouldresult. Choice of
triggering method is important. Check manual for
triggering options.
Duringnormalusethetoolwillrecoilimmediatelyafter
drivingafastener.Thisisanormalfunctionofthetool.
Donotattempttopreventtherecoilbyholdingthe
toolagainstthework.Restrictiontotherecoilcan
resultinasecondfastenerbeingdrivenfromthetool.
Gripthehandlefirmlyandletthetooldothework.
Failuretoheedthiswarningcanresultinserious
personalinjury.
Donotdrivefastenersontopofotherfastenersor
withthetoolatanoverlysteepangleasthismay
causedeflectionoffastenerswhichcouldcauseinjury.
Donotactuatethetoolunlessyouintendtodrivea
fastenerintotheworkpiece.
Alwayshandlethetoolwithcare:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
AIRSOURCE
NeverConnecttoanairsourcethatiscapableof
exceeding200psi.Over pressurizing the tool is able to
result in bursting, abnormal operation, breakage of the
tool or serious injury to persons. Use only clean, dry,
regulated compressed air at the rated pressure or within
the rated pressure range as marked on the tool. Always
verify prior to using the tool that the air source has been
adjusted to the rated air pressure or within the rated air-
pressure range.
Never use oxygen, carbon dioxide, combustible gases or
any bottled gas as an air source for the tool. Such gases
are capable of explosion and serious injury to person.
1.
2.
7.
PERSONAL SAFETY(CONTINUED)
HUSKYTOOLS.COM
Please contact 1-888-HD-HUSKY for further assistance.
Safety Information(Continued)
AIR SUPPLY AND CONNECTIONS
TheConnectoronthe tool must not hold pressure when
air supply is disconnected. If an incorrect fitting is used,
the tool can remain charged with air after disconnecting
and thus will be able to drive a fastener even after the air
line is disconnected, possible causing injury.
Do not use any type of reactive gases, including, but not
limited to, oxygen and combustible gases, as a power
source. Use filtered, lubricated, regulated compressed air
only. Use of a reactive gas instead of compressed air may
cause the tool to explode which will cause death or
serious personal injury.
Use only a pressure-regulated compressed air source to
limit the air pressure supplied to the tool. The regulated
pressure must not exceed 100psi. If the regulator fails,
the pressure delivered to the tool must not exceed 200
psi.
Alwaysdisconnectairsource:
1.
2.
3.
4.
Beforeunloading or makingadjustments.
Whenmaintainingthetool.
Whenclearingajam.
Whentouching the safety yoke.
Whentoolisnotinuse.
Whenmovingtoadifferentworkarea.
6
LOADINGTOOL
Do not load the tool with fasteners when any one of the
operating controls is activated.
Never place a hand or any part of body in fastener
discharge area of tool.
Never point tool at anyone.
Do not pull the trigger or depress the workpiece contact
as accidental actuation may occur, possibly causing
injury.
1.
4.
2.
3.
WARNING: Thewarningsandprecautionsdiscussed
abovecannotcoverallpossibleconditionsand
situationsthatmayoccurItmustbeunderstoodby
theuserthatcommonsenseandcautionare
factorswhichcannotbebuiltintothisproductbut
mustbesuppliedbytheuser
.
,
.
Such precautionary measures reduce the risk of injury to
persons.
Warranty
HUSKY PNEUMATIC NAILER LIMITED ARWARRANTY TWO-YE
ADDITIONAL LIMITATIONS
To the extent permitted by applicable law, all implied warranties, including warranties of merchantability or fitness for a particular
purpose, are disclaimed. Any implied warranties, including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, that
can not be disclaimed under state law are limited to two years from the date of purchase. HUSKY is not responsible for direct,
indirect, incidental, special or consequential damages. If this is used for commercial purposes, the warranty will
apply for ninety (90) days from the date of purchase. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts
and/or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to
you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state.
pneumatic nailer
1.
4.
2.
3.
5.
Thistoolkithasbeenshippedcompletelyassembled
Carefullyremovethetoolandanyaccessoriesfromthe
box
Inspectthetoolcarefullytomakesurenobreakageor
damageoccurredduringshipping
Donotdiscardthepackingmaterialuntilyouhave
carefullyinspectedandsatisfactorilyoperatedthetool
Ifanypartsaredamagedormissingpleasecall
1-888-HD-HUSKY.
.
.
.
.
,
WARNING: If any parts are missing, do not operate the
tool until the missing parts are replaced. Failure to do
so could result in possible serious personal injury.
Unpacking
WARNING: Donotattempttomodifythetoolor
createaccessoriesnotrecommendedforusewith
the tool.Anysuchalterationormodificationis
misuseandcouldresultinhazardouscondition
leadingtopossibleseriouspersonalinjury.
This warranty covers defects in workmanship or materials in this HUSKY pneumatic nailer for the two-year period from the date of
purchase. This warranty is specific to this pneumatic nailer. Warranties for other products may vary.
Thiswarrantyappliesonlytotheoriginalretailpurchaserandmaynotbetransferred. This warranty does not cover normal
wear and tear or any malfunction, failure or defect resulting from misuse, abuse, neglect, alteration, modification or repair by other
than a service center authorized to repair branded air nailer. Expendable materials, such as O-rings, bumpers, driver
blades, seals, etc. are not covered by this warranty. This warranty does not apply toused in industrial application
or for rental purposes. makes no warranties, representations or promises as to the quality or performance of its
other than those specifically stated in this warranty.
HUSKY
HUSKY
pneumatic nailer
HUSKY
pneumatic nailer
7
HUSKYTOOLS.COM
Please contact 1-888-HD-HUSKY for further assistance.
8
9
Air consumption : 0.96 SCFM with 100 fasteners
per minute @ 80 psi
Air inlet: 1/4 inch NPT
Magazine capacity: 100 PCS
Weight: 2.06 lbs
Maximum pressure: 100 psi
Pressure range: 60 psi – 100 psi
Fasteners range: 1/4 inch to 9/16 inch
Compatiblewith all generic20 gauge fine wire staples.
Specifications
Operation
.COM HUSKYTOOLS
Please contact 1-888-HD-HUSKY for further assistance.
0.417"(10.6mm)
1/4" 6mm
8mm
10mm
12mm
14mm
5/16"
3/8"
1/2"
9/16"
0.05"
(.mm)126
0.022"
(.mm)055
Features
360 ADJUSTABLEEXHAUST
Allowsusertodirectairawayfromface.
COMFORT-GRIPHANDLE
Forincreasedcomfortandcontrol
ERGONOMICALLYENGINEEREDBODY
°
.
Rugged and comfortable resulting in a light-weight tool
great for extended use.
NON-MARRING SAFETY CONTACT
Eliminates damage to working surface.
ADJUSTABLE DEPTH
Depth is easily adjustable for various applications.
Adjusting the Exhaust
1
Theadjustableexhaustonthecapofthetoolallows
userstodirecttheexhaustaccordingtooperator
preferenceToadjustthedirectionturntheexhaustcap
inthedesireddirection
. ,
.
Loadingfasteners
2
Connectthetooltotheairsource
PushdownontheLatchButton (A)PullbackontheInner
Magazine(B)
Please load the fasteners with the head of the staples
facing the same direction as the work contact element
beneath the magazine.
PushtheInnerMagazine (B)forwarduntillatchbutton
popsup
.
.
.
.
THIS TOOL IS A BOTTOM
LOADING STAPLER!
Latchbutton(A)
InnerMagazine(B)
WARNING: Thetoolmayfirewhenitis first
connectedtotheairsource.Alwaysconnectthe
tooltotheairsourcebeforeloadingfastenersto
preventinjuryfromunintendedcycling.Alwaysmake
surethetool’smagazineisemptyatthebeginning
ofeachworksession beforeconnectingtoanair
source.
WARNING:Keepthetoolpointedawayfromyourself
andotherswhenloadingfasteners.Failuretodoso
couldresultinpossibleseriouspersonalinjury.
WARNING:Useonlythosefastenersrecommended
forusewiththistool.Fasteners not identified for use
with this tool by the tool manufacturer are able to
result in a risk of injury to persons or tool damage
when used in this tool.
WARNING: Neverloadfastenerswiththeworkpiece
contactortriggeractivated.Doingsocouldresultin
possibleseriouspersonalinjury.
Unloadingfasteners
3
Unloadingisthereverseofloading,exceptalwaysdisconnecttheair
sourcebeforeunloading.
WARNING: Alwaysunloadallfastenersbefore
removingtoolfromservice.
WARNING:Alwaysdisconnecttheairsourcebefore
unloading.
Clearing jams
4
Occasionally, afastenermaybecomejammedinthefiring
mechanismofthetool,makingthetoolinoperable.To
removeajammedfastener,followthestepsbelow:
Disconnectthetoolfromthe airsource.
Removefastenersfromthetool.Failuretodosowill
causethefastenerstoejectfromthefrontofthetool.
Pullbacktheinnermagazine (B)and remove the
jammed fastener from the nose (C).
Reconnectthetooltotheairsource
Reloadthetoolwithfasteners
,
.
.
10
11
.COM HUSKYTOOLS
Please contact 1-888-HD-HUSKY for further assistance.
Non-marring pad
5
The non-marringpadattached to thenoseofthetool
helpspreventmarringanddentingwhenworkingwith
softerwoods.
WARNING:Disconnectthetoolfromtheairsource
beforeremoving orreplacingthenonmarringpad.
Failuretodosocouldresultinseriouspersonal
injury.
-
Setting the air pressure
6
Theamountofairpressurerequireddependsonthe
sizeofthefastenersandtheworkpiecematerial.
Begintestingthedepthofdrivebydrivingatestnail
intothesametypeofworkpiecematerialusedforthe
actualjob.
Driveatestfastenerwiththeairpressuresetat90-95
psi.Raiseorlowertheairpressuretofindthelowest
settingthatwillperformthejobwithconsistentresults.
Itmaybepossibletoachievethedesireddepthwithair
pressureadjustmentsalone.
Firing the tool
8
The tool is specially designed for single sequential mode.
This mode requires the trigger (F) to be pulled each time a
fastener is driven. The tool can be actuated by depressing
the Work Contact Element (WCE) (E) against the work
surface followed pulling the trigger .
The trigger must be released to reset the tool before
another fastener can be driven.
WARNING:Always know the operational mode of the
tool before using. Failure to know the operational
mode could result in death or serious personal injury.
WARNING:An improperly functioning tool must not be
used. Do not actuate the tool unless the tool is placed
firmly against the work place.
Work contact element (WCE)
9
Disconnect the air supply from the tool.
Remove all fasteners from the magazine.
Make sure the trigger and work contact element move
freely up and down without sticking or binding.
Reconnect air supply to the tool.
Depress the work contact element against the work
surface without pulling the trigger, the tool must not
operate. Do not use the tool if it operates without pulling
the trigger. Personal injury may result.
Remove the tool from the work surface, the work contact
element (WCE) must return to its original down position,
the tool must not operate. Do not use the tool if it
operates while lifted from the work surface. Personal
injury may result.
Pull the trigger and depress the work contact element
(WCE) against the work surface, the tool must not
operate.
Depress the work contact element (WCE) against the
surface, pull the trigger, the tool must operate.
CAUTION:Check the operation of the work contact
element trip mechanism before each use. The WCE
must move freely without binding through its entire
travel distance. Do not operate the tool if the WCE trip
mechanism is not operating properly. Personal injury
may occur.
Depth adjustment
7
The driving depth of the fasteners are adjustable. To adjust
the depth, use the drive depth adjustment wheel (D) on the
the tool.
Disconnectthetoolfromairsource.
Turn the depth wheel left or right to change the driving
depth.
Reconnect the tool to the air source.
Drive a test nail after each adjustment until the desired
depth is set.
Too Deep
Flush
Adjustment
wheel (D)
Turn the adjustment wheel counter clockwise
CAUTION:It is advisable to test the depth on a scrap
workpiece to determine the required depth for the
application. To determine depth of drive, first adjust
the air pressure and drive a test fastener. Never exceed
100 psi.
Flush
Too Shallow
Turn the adjustment wheel clockwise
Adjustment
wheel(D)
Operation(Continued)Operation(Continued)
Trigger (F)
Work contact
element (E)
InnerMagazine(B)
Nose(C)
WARNING:Disconnectthetoolfromtheairsource
wheneverclearingajam.Afterdisconnectingthe
toolfromtheaircompressor thereshouldstillbe
enoughairpressuretofirethetool.Aftertheair
hoseisdisconnected,alwaysfirethetoolintoscrap
woodrepeatedlytomakesureallofthe
compressedairisexpended.
WARNING: Makesurethereisnofastenerin
magazinebeforeclearingajam.
12
13
.COM HUSKYTOOLS
Please contact 1-888-HD-HSUKY for further assistance.
The air compressor must be able to maintain a minimum
of 60 psi when the tool is being used. An inadequate air
supply can cause a loss of power and inconsistent
driving.
An oiler can be used to provide oil circulation through the
tool. A filter can be used to remove liquid and solid
impurities which can rust or gum up internal parts of the
tool.
Always use air supply hoses with a minimum working
pressure rating equal to or greater than the pressure
from the power source if a regulator fails, or 150 psi,
whichever is greater. Use 3/8’’ air hose for runs up to 50’
and use a 3/8’’ quick coupler on the air hose.
Use a pressure regulator on the compressor, with an
operating pressure of 0-125 psi. A pressure regulator is
required to control the operating pressure of the tool
between 60 psi and 100 psi .
WARNING: Do not connect with air compressor which
can potentially exceed 200 psi. As tool may burst,
possibly causing injury.
CAUTION: The air compressor must be able to maintain
a minimum of 60 psi when the tool is being used. An
inadequate air supply can cause a loss of power and
inconsistent driving.
Airhose
Quick
connector
Oiler
Regulator
Filter
Compressor
Quick
coupler
Quick
coupler
Quick
connector
Recommended hookup
Maintenance
After adding oil, run the tool briefly. Wipe off any excess
oil from the cap exhaust.
CLEANING
Avoidusingsolventswhencleaningplasticparts.Most
plasticsaresusceptibletodamagefromvarioustypesof
commercialsolventsandmaybedamagedbytheiruse.
Usecleanclothstoremovedirt,dust, oil,grease,etc.
WARNING:Donotatanytimeletbrakefluids,
gasoline,petroleum-basedproducts, penetrationoils,
ect.comeincontactwithplasticparts.Chemicals
candamage, weakenordestroyplasticwhichmay
resultinseriouspersonalinjury.
COLD WEATHER
Forcoldweatheroperation,nearandbelowfreezing,the
moistureintheairlinemayfreezeandpreventtool
operation.Werecommendtheuseofairtoollubricantor
permanentantifreeze(ethyleneglycol)asacoldweather
lubricant.
CAUTION:Donotstoretoolsinacoldweather
environmenttopreventfrostoriceformationonthe
tool’soperatingvalvesandmechanismsthatcould
causetoolfailure
.
CAUTION: Lubricate the tool only with specified
lubricants.
CAUTION: The work surface can become damaged by
excessive lubrication. Proper lubrication is the owner’s
responsibility. Failure to lubricate the tool properly will
dramatically shorten the life of the tool and void your
warranty.
ANTI-DUST CAP
WARNING:Anytimeinspection, maintenance,and
cleaningaredone:
Disconnectthetoolfromtheairsource.
Emptythemagazinecompletely.
Eachtoolispackedwithananti-dustcapontheair
connector,checkitafter unpacking.
Keeptheanti-dustcapcoveringtheairconnectorwhen
thetoolisnotinuse.
LUBRICATION
Frequent, butnotexcessive,lubricationisrequiredforbest
performance. Oilforthetoolisaddedthroughtheairline
connectionandwilllubricatetheinternalparts.Donot
usedetergentoiloradditivesastheselubricantswill
causeacceleratedweartothesealsandbumpersinthe
tool, resultinginpoortoolperformanceandfrequenttool
maintenance.
Disconnect the air supply from the tool to add lubricant.
Turn the tool so the air inlet is facing up. Place 2-3 drops
of pneumatic fastening tool oil into the air inlet. Do not
use detergent oil or additives as these lubricants will
cause accelerated wear to the seals and bumpers in the
tool, resulting in poor tool performance and frequent tool
maintenance.
Question, problems, missing parts? Before returning to the store,
Call Husky Customer Service
8 a.m - 6 p.m, EST, Monday- Friday
14
15
.COM HUSKYTOOLS
Please contact 1-888-HD-HSUKY for further assistance.
1-888-HD-HUSKY
HUSKYTOOLS.COM
Retain this manual for future use.
Troubleshooting
Possible Cause(s) Corrective Action
Problems
Air leaking at trigger
valve area.
Air leaking between
housing and nose.
Air leaking between
housing and cap.
Tool skips driving
fastener.
Tool runs slow or has
loss of power.
Fasteners are
jammed in tool.
O-rings in trigger valve housing
are damaged.
Replace O-rings.
Loose screws in housing.
Damaged O-rings.
Damaged bumper.
Tighten screws.
Replace O-rings.
Replace bumper.
Loose screws.
Damaged gasket.
Tighten screws.
Replace gasket.
Replace bumper.
Clean drive channel.
Clean magazine.
Replace spring.
Checking fitting, hose, or compressor.
Replace and lubricate O-rings.
Replace O-rings.
Tighten screws and fittings.
Replace gasket.
Worn bumper.
Dirt in nose piece.
Dirt or damage prevent the fasteners
or pusher from moving freely in
magazine.
Damaged pusher spring.
Inadequate air flow to tool.
Worn O-ring on piston or lack of
lubrication.
Damaged O-ring on trigger valve.
Air leaks.
Cap seal leaking.
Lubricate nailer.
Replace spring.
Replace damaged internal parts.
Tool not lubricated sufficiently.
Broken spring in cylinder cap.
Exhaust port in cap is blocked.
Guide on driver is worn.
Fasteners are not correct size.
Fasteners are bent.
Magazine or nose screws are loose.
Drive blade is damaged.
Replace guide.
Use only recommended fasteners.
Replace with undamaged fasteners.
Tighten screws.
Replace drive blade.
FIN FIL DE AGRAFEUSE DE CALIBRE 20 DE
14MM (9/16 PO)
MERCI
Nous vous remercions d’avoir fait confiance à Husky en achetant ce
Nous nous efforçons en permanence de créer des produits de qualité conçus pour perfectionner votre maison.
Vous pouvez visiter notre site en ligne pour consulter notre gamme complète de produits pour vos besoins de rénovation résidentielle.
Merci d’avoir choisi Husky!
cloueuse pneumatique.
1-888-HD-HUSKY
HUSKYTOOLS.COM
Questions, problèmes, pièces manquantes?
Avant de retourner au magasin, veuillez
communiquer avec le service à la clientèle Husky
entre 8h00 et 18h00, HNE, du lundi au vendredi au
Article n°
Modèle n° DPFWS
1001 022 620
HUSKYTOOLS.COM
Veuillez composer le 1-888-HD-HUSKY pour une assistance supplémentaire.
17Fr
Tableau des matières
Tableau des matières-------------------------------------------17
Consignes de sécurité-----------------------------------------18
Garantie----------------------------------------------------------22
Déballage--------------------------------------------------------22
Spécification----------------------------------------------------23
Caractéristiques------------------------------------------------23
Utilisation--------------------------------------------------------24
Entretien---------------------------------------------------------28
Raccord recommandé-----------------------------------------29
Dépannage------------------------------------------------------30
Antipoussiéres----------------------------------------------28
Lubrification------------------------------------------------28
Nettoyage---------------------------------------------------29
Fonctionnement par temps froid-------------------------29
Symboles----------------------------------------------------18
Sécurité zone de travail-----------------------------------18
Sécurité personnelle---------------------------------------18
Utilisation et entretien de l’outil---------------------------19
Entretien de l’outil------------------------------------------20
Sour d’air----------------------------------------------------20
Utilisation----------------------------------------------------20
Alimentation en air et connexions------------------------21
Chargement de l’outil--------------------------------------21
Réglage de l’évent------------------------------------------24
Chargement des attaches---------------------------------24
Déchargement des attches-------------------------------24
Dégager les blocages--------------------------------------25
Appui antimarques-----------------------------------------25
Régler la pression d’air------------------------------------25
Réglage de la profondeur----------------------------------26
Déclenchement de l’outil----------------------------------26
Élément de contact avec l’ouvrage-----------------------27
HUSKYTOOLS.COM
Veuillez composer le 1-888-HD-HUSKY pour une assistance supplémentaire.
19Fr
18Fr
WDH100401AV-S 10/10
Manuel de l’opérateur Read: Pour réduire les risques
de blessures, utilisateur doit lire etcomprendre le
manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.
Protection des yeux: Portez toujours des lunettes de
sécurité, des lunettes de sécurité avec écrans latéraux
ou un écran facial complet pour faire fonctionner ce
produit.
Risque pour l’ouïe: Toujours porter des protections
auditives lors de l’utilisation de cette tool. Failure de le
faire peut entraîner la perte d’audition.
Risque de blessures graves: Ne pas mettre les mains
ou toute autre partie du corps dans la zone de
décharge de fixation de la cloueuse. L’outil peut éjecter
un projectile et peut entraîner la mort ou des blessures
graves.
Garder la zone de travail propre et bien éclairée.
Des établis encombrés et des endroits sombres
présentent des risques d’accidents.
N’utilisez pas l’outil en présence de vapeurs explosives
(comme celles dégagées par des liquides, des gaz ou des
poussières inflammables). Les étincelles générées par
l’outil peuvent enflammer les liquides, les gaz ou les
poussières inflammables.
Éloignez les curieux, les enfants et les visiteurs de la zone
de travail lorsqu’on utilise l’outil. Une distraction peut
entraîner une utilisation inappropriée et causer des
blessures.
Évitez les déclenchements accidentels. Afin d’éviter
le déclenchement accidentel, soyez toujours
prudent. Ne pointez jamais l’outil vers vous ou vers
d’autres personnes, qu’il contienne ou non des
attaches.
AVERTISSEMENT: Cet outil ou son cordon
d'alimentation peut contenir des produits chimiques
reconnus par l’État de Californie comme causant des
cancers et des malformations congénitales ou comme
étant nocifs au système reproducteur. Se laver les
mains après la manipulation.
Consignes de sécurité
SYMBOLES
1.
2.
3.
4.
AVERTISSEMENT:
à
Instructions relatives au risque
d’incendie, l’électrocution ou au risque de blessures.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de blessure
grave, ne tentez pas d’utiliser cet outil avant d’avoir lu
entièrement le manuel et de l’avoir compris.
Conservez ce manuel et consultez-le fréquemment
pour une utilisation sécuritaire par toute personne qui
utilise cet outil.
AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation des outils, il est
toujoursessentiel de suivre les mesures de sécurité
de base, y compris celles qui suivent:
SÉCURITÉ ZONE DE TRAVAIL
N’enfoncez pas un clou par-dessus un autre clou.
Le clou pourrait dévier et heurter quelqu’un ou
provoquer un mouvement brusque de l’outil, ce qui
peut entraîner des risques de blessure.
Retirez votre doigt de la gâchette lorsque vous
n’êtes pas en train d’enfoncer une fixation. Ne
transportez jamais l’outil en gardant votre doigt sur
la gâchette; l’outil pourrait projeter une fixation.
Portez toujours des lunettes de sécurité. L’opérateur
et les autres personnes se trouvant dans la zone de
travail doivent toujours porter des lunettes de
sécurité avec des écrans de protection latéraux
conformes aux stipulations de l’ANSI. Les lunettes de
protection assurent une protection contre les
attaches et les débris pouvant causer des blessures
graves aux yeux.
Portez toujours des protecterus auriculaires lorsque
vous utilisez l’outil. Une exposition prolongée à des
bruits de grande intensité risque de causer une perte
auditive.
Portez un équipement de protection. Il faut utiliser un
masque antipoussières, des chaussures de sécurité
à semelle antidérapante et un casque, en fonction
des conditions de travail. Portez un masque
complet si vous produisez de la limaille ou des
copeaux de bois.
Portez des vêtements appropriés. Évitez de porter
des vêtements amples ou des bijoux. Attachez les
cheveux longs. Gardez les cheveux, les vêtements et
les gants à l’écart des pièces mobiles. Les vêtements
amples, bijoux ou cheveux longs pourraient se
prendre dans les pièces mobiles.
Demeurez vigilant, faites attention à ce que vous faites et
faites preuve de jugement lorsque vous utilisez un outil
électrique. N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué ou
lorsque vous avez pris de la drogue, de l’alcool ou des
médicaments. De graves blessures peuvent résulter d’un
moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Consignes de ()sécurité Continué
SÉCURITÉ PERSONNELLE(CONTINUÉ)
Évitez les déclenchements accidentels. Éloignez
les doigts de la détente lorsque vous ne clouez pas,
particulièrement lorsque vous connectez l’outil à la
source d’alimentation en air.
Gardez les pieds au sol et conservez votre équilibre en
tout temps. La stabilité et un bon équilibre permettent de
mieux contrôler l’outil dans des situations inattendues.
N’utilisez pas l’outil sur une échelle ou sur une surface
instable. La stabilité sur une surface solide permet de
mieux contrôler l'outil dans des situations inattendues.
Assurez-vous que le tuyau n’est pas obstrué ou
partiellement bouché. Des tuyaux emmêlés ou
enchevêtrés risquent de vous faire perdre l’équilibre ou
tomber, d’endommager l’outil et de causer des blessures.
Ne tendez pas trop les bras. Gardez les pieds au sol
et conservez votre équilibre en tout temps. La
stabilité et un bon équilibre permettent de mieux
contrôler l’outil dans des situations inattendues.
N’attachez pas le tuyau ou l’outil à votre corps. Attachez
le tuyau à la structure pour réduire le risque de perte
d’équilibre si le tuyau bougeait.
Assumez toujours que l’outil contient des attaches. Ne
pointez jamais l’outil vers vous ou vers d’autres
personnes, qu’il contienne ou non des attaches.
Lavez vos mains après avoir manipulé l’outil. Cet outil ou
son cordon d’alimentation peut contenir des produits
chimiques reconnus par l’État de Californie comme
causant des cancers et des malformations congé nitales
ou comme étant nocifs au système reproducteur.
9.
10.
11.
AVERTISSEMENT:Débranchez l’outil de la source d’air
avant de procéder au réglage, à l’entretien ou au
déblocage de l’outil, ainsi qu’avant de toucher au
mandrin de sécurité, de quitter l’aire de travail ou de
décharger l’outil.Ces précautions réduisent les risques
de blessure.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
N’utilisez que les fixations recommandées pour cet outil.
L’utilisation de fixations qui ne sont pas recommandées
par le fabricant de l’outil peut entraîner des risques de
blessure ou de dommages.
Vérifiez l’alignement et l’absence de jeu des pièces
mobiles, le degré d’usure des pièces ainsi que tout autre
facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de
l’outil. S’il est endommagé, faites réparer l’outil avant de
l’utiliser. Des outils mal entretenus sont la cause de
nombreux accidents.
Prenez soin de vos outils. Gardez vos outils propres. Un
outil bien entretenu réduit le risque de blocage et est plus
facile à contrôler.
Rangez l’outil hors de la portée des enfants et de toute
autre personne qui n’en connaît pas le fonctionnement.
Les outils sont dangereux dans des mains
inexpérimentées.
Vérifiez le fonctionnement de l’outil avant de l’utiliser.
N’utilisez pas l’outil si le mécanisme de contact ne
fonctionne pas. Cela pourrait causer l’éjection
accidentelle d’une attache.
N’utilisez pas l’outil si la détente ne fonctionne pas. Tout
outil dont la détente ne fonctionne pas est dangeruex et
doit être réparé.
Ne forcez pas l’outil. Utilisez le bon outil pour votre
application. L’outil approprié fera mieux le travail et de
façon plus sécuritaire à la vitesse pour laquelle il a été
conçu.
Utilisez des pinces ou un autre moyen pratique de tenir en
place et de supporter l’ouvrage sur une plateforme stable.
Maintenir l’outil avec votre main ou contre votre corps est
instable et risque de causer la perte de contrôle de l’outil.
Assurez-vous que les poignées sont sèches, propres et
exemptes d’huile et de graisse. Utilisez toujours un chiffon
propre pour le nettoyage. N’utilisez pas de liquide de frein,
d'essence, de produits à base de pétrole ou tout autre
diluant puissant pour nettoyer votre outil.
N’utilisez pas l’outil comme un marteau.
N’utilisez jamais cet outil lorsqu’une attache est dirigée
vers autre chose qu’une pièce à travailler.
N ’utilisez jamais d’essence ou d’autres liquides
inflammables pour nettoyer l’outil. N’utilisez jamais l’outil
en présence de liquides ou de gaz inflammables. Une
étincelle pourrait enflammer la vapeur, ce qui risquerait de
causer une explosion qui pourrait se solder par mort
d’homme ou des blessures graves.
Il ne faut pas retirer, altérer, ou autrement rendre
inutilisables le bouton de verrouillage de la détente ou la
détente. N’utilisez pas un outil qui a été modifié de
quelque façon que ce soit. Cela pourrait se solder par
mort d’homme ou des blessures graves.
4.
5.
6.
7.
13.
14.
12.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Apprenez à connaître cet outil. Lisez attentivement le
manuel, familiarisez-vous avec les applications et les
limites, ainsi qu’avec les risques potentiels liés à cet outil.
N’utilisez que les attaches recommandées pour votre
modèle. Chargez correctement les attaches et n’utilisez
pas d’attaches inappropriées.
N’utilisez que les accessoires recommandés par le
fabricant pour ce modèle d’outil. L’utilisation de pièces
non autorisées et le non-respect des instructions pour
l’entretien peuvent entraîner des risques de blessures.
1.
2.
3.
8.
15.
20Fr
21Fr
Ne touchez la détente que lorsque vous enfoncez des
attaches. Ne fixez pas le tuyau d’air comprimé à l’outil et
ne transportez jamais l’outil avec votre doigt sur la
détente. L’outil pourrait éjecter une attache, ce qui
pourrait se solder par mort d’homme ou des blessures
graves. Actionnez également le bouton de verrouillage
lorsque vous n’utilisez pas l’outil.
Attachez toujours à l’outil un raccord de façon à ce que
tout l’air comprimé soit retiré de l’outil lorsque le joint
d’accouplement est déconnecté. N’utilisez pas de clapet
de non-retour ou tout autre tuyau qui permet à l’air de
demeurer dans l’outil. Cela pourrait se solder par mort
d’homme ou des blessures graves.
Ne placez jamais vos mains ou toute autre partie du corps
dans la zone d’éjection des attaches de l’outil. L’outil
pourrait éjecter une attaché, ce qui pourrait se solder par
mort d’homme ou des blessures graves.
Ne transportez jamais l’outil en le tenant par le tuyau d’air.
Ne tirez jamais sur le tuyau pour déplacer l’outil ou un
compresseur. Gardez les tuyaux éloignés des sources de
chaleur, de l’huile et des bords coupants. Remplacez tout
tuyau endommagé, fragile ou usé. Cela pourrait causer
des dommages à l’outil ou des blessures.
Assumez toujours que l’outil contient des attaches. Votre
outil est un instrument de travail, pas un jouet.
Gardez toujours les autres à une distance sécuritaire de la
zone de travail en cas d’éjection accidentelle d’attaches.
Ne pointez jamais l’outil vers vous ou vers d’autres
personnes, qu’il contienne ou non des attaches. Le
déclenchement accidentel de l’outil pourrait se solder par
mort d’homme ou des blessures graves.
Ne laissez pas tomber l’outil et ne le lancez pas. Faire
tomber ou lancer l’outil pourrait l’endommager et le rendre
inutilisable ou non sécuritaire. Si l’outil est tombé ou a été
lancé, vérifiez qu’il ne présente aucune pièce pliée,
fissurée ou brisée et qu’il n’y a pas de fuite d’air. Cessez
d’utiliser l’outil et faites-le réparer afin d’éviter les
blessures graves.
Évitez d’utiliser l’outil lorsque le magasin est vide. Cela
entraîne l’usure accélérée de l’outil. Nettoyez et vérifiez
tous les tuyaux d’air et raccords avant de connecter l’outil
à une source d’alimentation en air. Remplacez tout tuyau
ou raccord endommagé ou usé.
Négliger de le faire pourrait contribuer à réduire la
performance ou la durabilité de l’outil.
N’utilisez pas l’outil s’il a une fuite d’air ou s’il ne
fonctionne pas correctement.
N’utilisez pas l’outil si aucune étiquette d’avertissement
lisible n’y est apposée. Ne portez jamais l’outil par lex
tuyays d’air.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
()CONTINUÉ
17.
18.
19.
20.
28.
27.
26.
25.
24.
23.
22.
21.
Consignes de ()sécurité Continué
ENTRETIEN DE L’OUTIL
N’utilisez que des accessoires recommandés par le
fabricant pour votre modèle d’outil.
L’utilisation de pièces non autorisées ou le non-respect des
instructions d’entretien pourrait causer un risque de
blessure.
N’utilisez que les lubrifiants fournis avec l’outil ou précisés
par le fabricant.
L’outil ne doit être réparé que par du personnel qualifié.
SOUR D’AIR
1.
2.
3.
4.
UTILISATION
N’enfoncez pas d’attaches près du bord de la pièce.
La pièce risque de se fendre, de faire ricocher
l’attache et de blesser l’opérateur ou une autre
personne.
Ne déplacez pas l’outil avec le doigt sur la détente.
Cela pourrait causer un déclenchement accidentel.
Le choix de la méthode de déclenchement est
important. Consultez le manuel pour connaître les
différentes méthodes de déclenchement.
Dans le cadre d’une utilisation normale, l’outil aura du
recul immédiatement après avoir enfoncé une
attache. C’est une fonction normale de l’outil. Ne
tentez pas d’empêcher le recul en retenant l’outil
contre l’ouvrage. La restriction du recul pourrait
causer l’éjection d’une seconde attache. Tenez
fermement la poignée et laissez l’outil faire le travail.
Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait
entraîner des blessures graves.
1.
2.
3.
1.
2.
HUSKYTOOLS.COM
Veuillez composer le 1-888-HD-HUSKY pour une assistance supplémentaire.
Consignes de sécurité (Continué)
4.
N’enfoncez pas d’attaches sur d’autres attaches ou
avec l’outil à un angle trop aigu. Ceci pourrait causer
le ricochet des attaches et provoquer des blessures.
N’actionnez pas l’outil à moins de vouloir enfoncer
une attache dans la pièce.
Utilisez toujours l’outil avec précaution :
5.
6.
Respectez votre outil en tant qu’instrument de travail.
vitez de jouer avec.
N’appuyez jamais sur la détente à moins que l’embout
ne soit dirigé vers l’ouvrage.
Gardez les autres à une distance sécuritaire de l’outil
lorsque vous l’utilisez. Une activation accidentelle
pourrait se produire et entraîner des blessures.
É
ALIMENTATION EN AIR ET CONNEXIONS
3.
4.
1.
2.
2.
Avant de procéder au déchargement ou de faire des
ajustements.
Lorsque vous entretenez l’outil.
Lorsque vous libérez des attachescoincées.
Lorsque vous touchez le palpeur de sécurité.
Lorsque l’outil n’est pas utilisé.
Lorsque vous transportez l’outil d’une aire de travail à
une autre.
Ces précautions permettent de réduire les risques de
blessure.
Le connecteur de l’outil ne doit pas retenir la pression
lorsque l’alimentation en air est déconnectée. Si un
mauvais raccord est utilisé, l’outil pourrait demeurer
chargé d’air après avoir été débranché et être en
mesure d’enfoncer une attache même après le
débranchement du tuyau d’air, pouvant ainsi entraîner
des blessures.
N’utilisez pas d’oxygène, de gazcombustibles ni
d’autres gazembouteillés comme source
d’alimentation pour cet outil. Uneexplosion pourrait
se produire et causer des blessures ou même la mort.
Utilisez uniquement une source d’air comprimé à
régulation de pression afin de limiter la pression de l’air
acheminé à l’outil. La pression régulée ne doit pas
excéder 6,89 bar. Si le régulateur ne fonctionne pas, la
pression de l’air acheminé à l’outil ne doit pas excéder
13,79 bar.
Déconnectez toujours la source d’alimentation en air :
CHARGEMENT DE L’OUTIL
Ne chargez pas d’attaches dans l’outil lorsque l’une
des commandes est activée.
Ne placez jamais vos mains ou toute autre partie du
corps dans la zone d’éjection des attaches de l’outil.
Ne pointez jamais l’outil vers quiconque.
N’appuyez pas sur la détente ni sur la pièce à
travailler puisque cela pourrait causer une activation
accidentelle et causer des blessures.
3.
4.
1.
2.
AVERTISSEMENT: Les mises en garde et les
précautions dont il est question précédemment dans
ce manuel ne couvrent pas toutes les conditions et les
situations possibles. L’utilisateur doit comprendre qu’il
est impératif de faire preuve de jugement et de
prudence.
UTILISATION(CONTINUÉ)
Ne raccordez jamais cet article à une source
d’alimentation en air dont la pression peut excéder 13,79
bar. Une surpression de l’outil est capable de conduire à
l’éclatement, un fonctionnement anormal, la rupture de
l’outil ou des blessures graves aux personnes. Utilisez
uniquement propre, sec, l’air comprimé réglé à la
pression nominale ou au sein de la plage de pression
nominale indiquée sur l’outil. Toujours vérifier avant
d’utiliser l’outil que la source d’air a été ajustée à la
pression d’air nominal ou dans la plage nominale de
pression d’air.
N’utilisez jamais d’oxygène, de dioxyde de carbone, de
gaz combustible ni tout autre gaz embouteillé comme
source d’air pour l’outil. Ces gaz sont susceptibles de
provoquer une explosion pouvant causer des blessures
graves.
22Fr
23Fr
HUSKYTOOLS.COM
Veuillez composer le 1-888-HD-HUSKY pour une assistance supplémentaire.
Spécification
Caractéristiques
Consommation d’air : 0,96 SCFM avec 100 attaches
par minute à 5,52 bar
,93
Bar
Bar Bar
Taille de la broche : 6mm (1/4 po) à 14 mm (9/16 po)
Admission d’air : 6,3 mm (1/4 po) NPT
Capacité du magasin : 100 attaches
Poids : 0kg
Pression maximale : 6,89
Plage de pression : 4,14 - 6,89
Compatible avec fin fil les agrafes de calibre 20.
0.417"(10.6mm)
6 mm
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
9/16"
0.05"
(.mm)126
0.022"
(.mm)055
Garantie
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS SUR LES JEU DE CLOUEUSE PNEUMATIQUE DE HUSKY
Dans les limites de la loi applicable, toutes les garanties implicites, y compris les garanties de qualité marchande ou d’adaptation
à un usage particulier, sont expressément désavouées. Toutes les garanties implicites, y compris les garanties de qualité
marchande ou d’adaptation à un usage particulier, qui ne peuvent faire partie d'une clause d'exonération en vertu de la loi d’un
état sont limitées à deux ans à partir de la date d’achat. n’assume aucune responsabilité quant aux dommages directs,
indirects, accessoires, particuliers ou consécutifs. Si ce est utilisé à des fins commerciales, la
garantie est limitée à quatre-vingt dix (90) jours à compter de la date d'achat. Certains États ou provinces ne permettent pas la
restriction de la durée d’une garantie implicite et l’exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou consécutifs, par
conséquent les restrictions et exclusions citées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. En vertu de la présente
garantie, vous bénéficiez de droits juridiques particuliers; toutefois, d’autres droits peuvent également s’appliquer, selon l’État où
vous résidez.
HUSKY
jeu de cloueuse pneumatique
AUTRES RESTRICTIONS
Cet outil a été expédié entièrement assemblé.
Retirez soigneusement l’outil et les accessoires de la
boîte.
Inspectez attentivement l’outil pour vous assurer
qu’aucun bris ou dommage n’est survenu pendant
l’expédition.
Ne jetez pas l’emballage tant que vous n’avez pas
inspecté attentivement l’outil et que vous ne l’avez
pas utilisé de façon satisfaisante.
En cas de pièces manquantes ou endommagées,
veuillez composer le: 1-888-HD-HUSKY.
3.
4.
1.
2.
5.
AVERTISSEMENT: En ca de pièces manquantes,
n’utilisez pas l’outil avant de les avoir remplacées. Tout
manquement peut entraîner des blessures graves .
AVERTISSEMENT: Ne tentez pas de modifier cet outil
ou de créer des accessoires dont l’utilisation n’est pas
recommandée avec cet outil. Toute altération ou
modification est considérée comme une utilisation
abusive et risque de créer une situation dangereuse
pouvant entraîner des blessures graves.
Dballage é
Cette garantie couvre tous les défauts de fabrication ou de matériaux qui pourraient affecter ce jeu de cloueuse pneumatiquede
HUSKY pendant une période de deux ans à partir de la date d’achat. La présente garantie vise uniquement ce modèle de
. Les garanties couvrant d’autres produits peuvent être différentes.
Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original et n’est pas transférable. La présente garantie ne couvre pas l’usure normale
ni les cas de mauvais fonctionnement, les pannes ou les défauts résultant d’une mauvaise utilisation, d’un usage abusif, d’une
négligence, d’une altération, d’une modification ou d’une réparation effectuée par une personne ou un centre autre qu’un centre
de service autorisé à réparer les de la marque . Les consommables tels que les joints toriques,
tampon, d’entranement, les joints, etc., ne sont pas couverts par la présente garantie. Cette garantie ne couvre pas ce
s’il est utilisé dans des applications industrielles ou loué. n’offre aucune garantie, déclaration ou
promesse quant à la qualité ou au rendement de ses autre que celles spécifiquement stipulées dans
la présente garantie.
jeu de
cloueuse pneumatiqueHUSKY
cloueuse pneumatiqueHUSKY
î jeu de
cloueuse pneumatiqueHUSKY
jeu de cloueuse pneumatique
Évent réglable à 360°
Permet à l’utilisateur de diriger l’air d’échappement loin des
visage.
Poignée à prise confortable
Pour plus de confort et de contrôle.
Conception ergonomique
Un outil robuste, confortable et léger, idéal pour une
utilisation prolongée.
Contact de sécurité anti marque
Élimine les dommages causés aux surfaces de travail.
Profondeur réglable
La profondeur est facile à ajuster aux différentes
applications.
24Fr
25Fr
HUSKYTOOLS.COM
Veuillez composer le 1-888-HD-HUSKY pour une assistance supplémentaire.
Utilisation
Réglage de l’évent
1
L’évent réglable sur le couvercle de l’outil permet de
diriger l’évent au besoin. Pour ajuster la direction,
tournez le couvercle de l’évent dans la direction
désirée.
Chargement des attaches
2
Raccordez l’outil à la source d’alimentation en air.
Appuyez sur le bouton du verrou (A). Tirez le magasin
interne(B) vers l’arrière.
Attaches lieu dans la même direction du nez
cloueuse. CLOUS INSÉRER DANS L’OUTIL À PARTIR
DU BAS.
Poussez le magasin interne (B) vers l’avant jusqu’à ce
que le bouton du verrou se soulève.
Bouton du verrou (A)
Magasin interne (B)
AVERTISSEMENT: L’outil peut se déclencher lorsqu’il
est connecté à la source d’alimentation en air.
Connectez toujours l’outil à la source d’alimentation en
air avant de charger les attaches afin d’éviter les
blessures pouvant être causées par un cycle
involontaire. Assurez-vous toujours que le magasin de
l’outil est vide au début de chaque séance de travail et
avant de le connecter à la source d’alimentation en air.
AVERTISSEMENT:N’utilisez que les attaches
recommandées pour cet outil. L’utilisation d’autres
attaches pourrait causer un mauvais fonctionnement
de l’outil et entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT:Ne pointez pas l’outil vers vous ou
vers d’autres personnes lorsque vous chargez les
attaches. Tout manquement peut entraîner des
blessures graves.
AVERTISSEMENT: Ne chargez jamais les attaches
lorsque le contact ou la détente est activé. Cela
pourrait entraîner de graves blessures.
3
Le déchargement s’effectue à l’inverse du chargement,
à l’exception du fait qu’il faut déconnecter la source
d’alimentation en air avant de décharger.
AVERTISSEMENT: Déchargez toujours toutes les
attaches avant de le ranger.
AVERTISSEMENT:Déconnectez toujours la source
d'alimentation en air avant le déchargement.
Déchargement des attaches
WARNING:Disconnectthetoolfromtheairsource
wheneverclearingajam.Afterdisconnectingthe
toolfromtheaircompressor thereshouldstillbe
enoughairpressuretofirethetool.Aftertheair
hoseisdisconnected,alwaysfirethetoolintoscrap
woodrepeatedlytomakesureallofthe
compressedairisexpended.
4
Parfois, une attache se coince dans le mécanisme de
déclenchement de l’outil, rendant celui-ci inutilisable. Pour
retirer une attache coincée, suivez les étapes ci-dessous :
Déconnectez l’outil de la source d’alimentation en air.
Retirez les attaches de l’outil. Négliger de le faire causera
l’éjection d’attaches par l’avant de l’outil.
Tirez le magasin interne (B), et retirez la fixation coincé
dans le nez (C).
Reconnectez l’outil à la source d’alimentation en air.
Remettez les attaches dans l’outil.
Dégager les blocages
AVERTISSEMENT: Déconnectez l’outil de la source
d’alimentation en air chaque fois que vous décoincez
une attache. Après avoir déconnecté l’outil du
compresseur, l’outil devrait encore contenir
suffisamment d’air pour le déclencher. Après avoir
déconnecté le tuyau d’air, déclenchez toujours
plusieurs fois l’outil dans un morceau de bois afin de
vous assurer que tout l’air comprimé est expulsé.
AVERTISSEMENT: Assurez-vous que le magasin est
vide avant de décoincer une atache.
5
Appui antimarques
L’appui antimarques fixé à l’embout de l’outil contribue à
prévenir les marques et les bosses lorsque vous
travaillez des bois moins durs.
Nez(C)
Magasin interne
(B)
Régler la pression d’air
6
La quantité de pression d’air nécessaire dépend de la
taille des attaches et du matériau de la pièce.
Testez la profondeur de l’attache éjectée en
enfonçant un clou dans le même type de matériau que
celui utilisé pour le travail.
Enfoncez une attache avec la pression réglée entre
6,21 bar et 6,55 bar. Par la suite, il suffit d’augmenter
ou de réduire la pression d’air pour trouver le réglage
le plus faible qui permettra d’obtenir des résultats
constants.
Il est possible d’obtenir la profondeur voulue en
n’effectuant que des ajustements de la pression d’air.
AVERTISSEMENT: Déconnectez l’outil de la source
d’alimentation en air avant de retirer ou de replacer
l’appui antimarques. Tout manquement pourrait
entraîner des blessures graves.
Utilisation(Continué)
26Fr
27Fr
HUSKYTOOLS.COM
Veuillez composer le 1-888-HD-HUSKY pour une assistance supplémentaire.
Utilisation(Continué)
La profondeur de clouage des attaches peut être
ajustée. Pour régler la profondeur, utilisez le bouton de
réglage de roue d’ajustement (D) situé du côté droit de
l’outil.
Déconnectez l’outil de la sourced’alimentation en air.
Tournez le bouton de réglage vers la gauche ou la droite
pour modifier la profondeur de clouage.
Reconnectez l’outil à la source d’alimentation en air.
Éjectez un clou après chaque réglage jusqu’à l’obtention
de la profondeur voulue.
7
Réglage de la profondeur
Trop profond
À ras
Roue d’ajustement
(D)
Tournez le bouton de réglage de la ajustement dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre.
25-Fr
ATTENTION:Il est recommandé de tester la
profondeur de clouage sur une pièce inutilisée afin de
déterminer la profondeur requise pour l’application.
Pour déterminer la profondeur de clouage, réglez
d’abord la pression d’air, puis éjectez une attache.
Ne dépassez jamais 6,89 bar.
À ras
Pas assez
profond
Roue d’ajustement
(D)
Tournez le bouton de réglage de la ajustement
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Déclenchement de l’outil
Ce mode exige d’appuyer sur la détente chaque fois
pour éjecter une attache. L’outil peut être activé en
appuyant l’élément de contact (E) contre la surface
de travail avant d’appuyer sur la gâchette (F).
La gâchette doit être relâchée pour réenclencher
l’outil avant de pouvoir éjecter une autre attache.
8
Gâchette(F)
lément de
contact (E)
Utilisation(Continué)
AVERTISSEMENT: Apprenez toujours le
fonctionnement d’un outil avant de l’utiliser. Ne pas
connaître son fonctionnement pourrait entraîner mort
d’homme ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT: Tout outil défectueux ne doit pas
être utilisé. N’actionnez pas l’outil avant de l’avoir
fermement appuyé contre la surface de travail.
9
Élément de contact avec l’ouvrage
Déconnectez l’outil de la source d’alimentation en air.
Retirez toutes les attaches du magasin.
Assurez-vous que la détente et l’élément de contact avec
l’ouvrage se déplacent librement sans se coincer.
Reconnectez l’outil à la source d’alimentation en air.
Appuyez l’élément de contact contre la surface de travail
sans appuyer sur la détente. L’outil ne doit pas
fonctionner. N’utilisez pas l’outil s’il fonctionne sans
appuyer sur la détente. Des blessures pourraient en
résulter.
Retirez l’outil de la surface de travail. L’élément de
contact avec l’ouvrage doit revenir à sa position originale.
L’outil ne doit pas fonctionner. N’utilisez pas l’outil s’il
fonctionne sans être appuyé sur la surface de travail. Des
blessures pourraient en résulter.
Appuyez sur la détente et appuyez l’élément de contact
contre la surface de travail. L’outil ne doit pas fonctionner.
Appuyez l’élément de contact contre la surface de travail.
Appuyez sur la détente. L’outil doit fonctionner.
ATTENTION: Vérifiez le fonctionnement du mécanisme
de déclenchement de l’élément de contact avant
chaque utilisation. L’élément de contact doit se
déplacer librement sans se coincer. L’élément de
contact doit le ramener à sa position allongée.
N’utilisez pas l’outil si le mécanisme de déclenchement
de l’élément de contact ne fonctionne pas. Des
blessures pourraient en résulter.
29Fr
HUSKYTOOLS.COM
Veuillez composer le 1-888-HD-HUSKY pour une assistance supplémentaire.
28Fr
Entretien
Chaque outil est dote d’un couvercle antipoussières sur
le connecteur air.
Placez le couvercle antipoussières sur le connecteur
air lorsque vous n’utilisez pas l’outil.
à
à
ATTENTION: Lubrifiez l’outil qu’avec les lubrifiants
précisés.
AVERTISSEMENT: Chaque fois qu’une inspection,
qu’un entretien ou qu’un nettoyage est effectué :
Déconnectez l’outil de la source d’alimentation en
air.
Videz complètement le magasin.
ANTIPOUSSIÈRES
LUBRIFICATION
Après une longue période d’utilisation, une lubrification est
toutefois nécessaire pour une meilleure performance. L’huile
pour les cloueuses pneumatiques doit être ajoutée par la
connexion du tuyau d’air et lubrifiera les pièces internes.
N’utilisez pas d’huile détergente ou d’additifs puisque ces
lubrifiants causeront une usure accélérée des garnitures
d’étanchéité et des tampons à l’intérieur de l’outil, ce qui
entraînera un mauvais fonctionnement de l’outil et des
réparations plus fréquentes.
Tournez l’outil de façon à ce que l’entrée d’air soit
orientée vers le haut. Appliquez 2 ou 3 gouttes d’huile
pour outil de fixation pneumatique dans l’entrée d’air.
N’utilisez pas d’huile détersive, d’additif pour essence ou
d’huile à outil pneumatique. N’ajoutez pas d’huile
détergente ni d’autres additifs : ces lubrifiants
accéléreraient l’usure des joints et des butoirs de l’outil,
ce qui nuirait à son rendement et augmenterait la
fréquence des entretiens.
Débranchez l’alimentation en air de l’outil afin
d'appliquer du lubrifiant.
Après avoir ajouté l’huile, raccordez l’outil à la source
d’air et mettez brièvement l’outil en marche. Essuyez tout
excédent d’huile de la sortie d’air du couvercle.
ATTENTION: Le liquide de freins, l’essence, les
produits à base de pétrole, les huiles de pénétration et
autres ne peuvent en aucun cas entrer en contact avec
les pièces de plastique. Les produits chimiques
peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique
et ainsi causer des blessures graves.
Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les pièces de
plastique. La plupart des plastiques risquent d’être
endommagés par l’emploi des différents types de solvants
commerciaux. Utilisez un chiffon propre pour retirer la saleté,
la poussière, l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT: Le liquide de freins, l’essence, les
produits à base de pétrole, les huiles de pénétration et
autres ne peuvent en aucun cas entrer en contact avec
les pièces de plastique. Les produits chimiques
peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique
et ainsi causer des blessures graves.
Par gel ou température proche du gel, l’humidité dans le
tuyau d’air peut geler et nuire au fonctionnement de
l’outil. Nous recommandons d’utiliser un lubrifiant ou un
antigel permanent (éthylèneglycol) pour outil
pneumatique en guise de lubrifiant par temps froid.
ATTENTION:Ne rangez pas les outils dans un
environnement froid afin d’éviter le gel ou la formation
de glace sur les valves de commande et les
mécanismes de l’outil, ce qui pourrait entraîner une
panne.
NETTOYAGE
FONCTIONNEMENT PAR TEMPS FROID
Le compresseur doit être en mesure de maintenir une
pression minimale de 4,14 bar lorsque l’outil est utilisé.
Une mauvaise alimentation en air pourrait causer une
perte de puissance et un déclenchement irrégulier.
Un réservoir d’huile peut être utilisé pour permettre la
circulation d’huile dans l’outil. Un filtre peut être utilisé
pour retirer les impuretés liquides et solides susceptibles
de corroder ou d’encrasser les pièces internes de l’outil.
Utilisez toujours des tuyaux d’alimentation en air avec
une pression d’air minimale équivalente ou supérieure à
la pression de la source d’alimentation afin d’éviter une
défaillance du régulateur. Ou 10,34 bar, Lequel est plus
élver. Utilisez un tuyau d’air de 9,53 mm (3/8 po) pouvant
aller jusqu’à 15,24 m (50 pi), et utilisez 9,53 mm (3/8 po)
raccord rapide sur le tuyau d’air.
Utilisez un régulateur de pression sur le compresseur
d’une pression de fonctionnement de 0 kPa à 8,62 bar.
Un régulateur de pression est nécessaire pour contrôler
la pression de fonctionnement de l’outil entre 4,14 bar et
6,89 bar.
AVERTISSEMENT:Ne connectez pas l’outil sur un
compresseur pouvant dépasser 13,79 bar. L’outil
pourrait exploser, ce qui pourrait entraîner des
blessures.
ATTENTION:Le compresseur doit être en mesure de
maintenir une pression minimale de 4,14 bar lorsque
l’outil est utilisé. Une mauvaise alimentation en air
pourrait causer une perte de puissance et un
déclenchement irrégulier.
Raccord recommandé
Raccord à
branchement
rapide
Dispositif
d’attache
rapide
Dispositif
d’attache
rapide
Tuyau d'air
Graisseur
Filtre
Compresseur
Raccord à
branchement
rapide
Régulateur
Entretien()Continué
30Fr
Dpannageé
AVERTISSMENT: Cessez immédiatement d’utiliser l’outil si l’un des problèmes suivants survient. Cela pourrait entraîner des
blessures graves. Les réparations et les remplacements doivent être effectués par du personnel qualifié ou un centre de service
autorisé.
Fuga de aire entre el
armazón y la cubierta.
Problème
Cause Possible
Mesures À Prendre
Fuite d’air au niveau de
la soupape de détente.
Les joints toriques du boîtier de la
soupape de détente sont endommagés.
Remplacez les joints toriques.
Fuite d’air entre leboîtier
et l’embout.
L’outil saute des
attaches.
Tampon endommagé.
Saleté dans le nez protecteur.
De la saleté ou un bris empêche les
attaches ou le poussoir de se
déplacer librement dans le magasin.
Ressort du poussoir endommagé.
Alimentation en air inadéquate.
Joint torique du piston usé ou
lubrification insuffisante.
Joints toriques de la soupape de
détente endommagés.
Fuites d’air.
Fuite du capuchon d’étanchéité.
Remplacez le tampon.
Nettoyez le canal de la lame d’entraînement.
Nettoyez le magasin.
Remplacez le ressort.
Vérifiez le raccord, le tuyau ou le
compresseur.
Remplacez et lubrifiez les joints
toriques.
Remplacez les joints toriques.
Resserrez les vis et les raccords.
Remplacez la garniture.
L’outil fonctionne au
ralenti ou subit une
perte de puissance.
L’outil n’est pas suffisamment lubrifié.
Le ressort du couvercle du cylindre
est brisé.
L’orifice d’échappement du couvercle
est bloqué.
Lubrifiez la cloueuse.
Remplacez le ressort.
Remplacez les pièces internes
endommagées.
Des attaches sont
coincées dans l’outil.
Le guide de la lame d’entraînement
est usé.
Les attaches ne sont pas de la bonne
taille.
Les attaches sont pliées.
Les vis du magasin ou de l’embout
sont desserrées.
La lame d’entraînement est
endommagée.
Remplacez le guide.
N’utilisez que les attaches
recommandées.
Remplacez par des attaches non
endommagées.
Resserrez les vis.
Remplacez la lame d’entraînement.
Vis desserrées.
Garniture endommagés.
Resserrez les vis.
Remplacez le Garniture.
Vis desserrées dans le boîtier.
Joints toriques endommagés.
Tampons endommagés.
Resserrez les vis.
Remplacez les joints toriques.
Remplacez le tampon.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
dans d''autres langues
- English: Husky DPFWS User guide
Documents connexes
-
Husky DPFR3490 Manuel utilisateur
-
Husky DPCN45 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
Autres documents
-
Power Fist 8558769 Le manuel du propriétaire
-
HDX HDXPFRPNCKWN Manuel utilisateur
-
Campbell Hausfeld IN703201AV Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Ryobi P795 Le manuel du propriétaire