Medela Symphony Breast Pump Manuel utilisateur

Symphony

®

EN Instructions for use | ES Instrucciones de uso | FR Mode d'emploi

Read all instructions before

using this product.

PLEASE SAVE THESE

INSTRUCTIONS

EFFICIENCY

INITIATION

TECHNOLOGY

Lea todas las instrucciones

antes de usar este producto.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

Veuillez lire toutes les directives

avant d'utiliser ce produit.

VEUILLEZ CONSERVER

CES DIRECTIVES

La page charge ...

98

Table des matières

1. Mesures de sécurité importantes ................................................................................. 99

2. Description du produit ................................................................................................. 103

3. Pour commencer .......................................................................................................... 108

4. Vue d'ensemble du processus de nettoyage ............................................................. 109

5. Lavage – Avant la première utilisation et après chaque utilisation* ............................ 110

6. Désinfection – Avant la première utilisation et une fois par jour* ................................ 112

7. Entretien des tubes et du tire-lait ............................................................................... 114

7A. Entretien des tubes .................................................................................................. 114

7B. Nettoyage et désinfection du tire-lait et de la zone d'expression .............................. 115

8. Mise en marche de votre pompe ................................................................................ 116

8A.

Protecteur de la carte et du cordon

.............................................................................. 116

8B. Mise en marche ....................................................................................................... 116

8C. Changer la carte de programmation ........................................................................ 117

8D. Voyager hors des États-Unis ................................................................................... 117

9. Assemblage de la trousse de tire-lait ......................................................................... 118

10. Taille des téterelles ..................................................................................................... 121

11. Choisir la carte de programmation ........................................................................... 122

11A. Choisir la carte de programmation selon l'afﬁchage à CL ...................................... 123

11B. Choisir la carte de programmation selon l'illustration.............................................. 123

12. Pompage ..................................................................................................................... 124

12A. Avant de pomper ................................................................................................... 124

12B. Préparation avant de pomper ................................................................................ 125

12C. Terminer le pompage ............................................................................................. 126

13. Cartes de programmation ......................................................................................... 127

13A. Carte de programmation Symphony

®

Standard ..................................................... 127

13B. Carte de programmation Symphony PLUS

®

.......................................................... 128

14. Expression et conservation du lait maternel ........................................................... 130

15. Dépannage .................................................................................................................. 131

16. Codes d'erreur ............................................................................................................ 133

17. Renseignements supplémentaires ........................................................................... 134

18. Garantie ....................................................................................................................... 135

19. Signiﬁcation des symboles ........................................................................................ 136

20. CEM/description technique ....................................................................................... 138

21. Caractéristiques techniques ..................................................................................... 144

22. Recyclage .................................................................................................................... 145

VEUILLEZ CONSERVER CES DIRECTIVES.

Utilisation prévue

Le tire-lait Symphony

®

est un tire-lait électrique utilisé par les femmes qui allaitent aﬁn d'exprimer

et de recueillir le lait qui s'écoule de leurs seins.

Description du produit

Le tire-lait Symphony est électrique et de qualité hospitalière, capable de réaliser une expression

simple et double. Il existe plusieurs cartes de programmation différentes offertes pour l'usage

avec le Symphony: Standard et PLUS

TM

. Les cartes de programmation sont utilisées pour

générer les types de succion de la pompe.

La carte de programmation Standard est conçue pour rehausser et maintenir la production de lait

grâce à la technologie 2-Phase Expression

®

. La technologie 2-Phase Expression imite le rythme

de succion naturel du bébé. De courts cycles de stimulation durant la phase de stimulation sont

suivis de cycles plus longs durant la phase d'expression.

La carte de programmation Symphony PLUS

®

contient deux programmes différents : DÉBUTER

et MAINTENIR. Ces programmes fondés sur la recherche ont été développés spéciﬁquement

pour aider les mères tout au long de leur parcours de lactation : pour initier, augmenter et

maintenir une production de lait adéquate. La recherche a démontré que la technologie Initiation

Technology™ est avantageuse pour les mères de bébés prématurés et nés à terme. L'objectif du

programme DÉBUTER est de débuter la production de lait avec la technologie d'initiation Medela

pour les bébés prématurés et nés à terme. Le programme MAINTENIR est conçu pour rehausser

et maintenir la production de lait avec la technologie 2-Phase Expression.

IMPORTANT

• Les bouteilles et les composants en plastique peuvent se fragiliser au gel et se briser s'ils sont

échappés.

• Les bouteilles et les composants peuvent être endommagés s'ils ne sont pas manipulés

correctement, par ex., s'ils sont échappées, trop serrés ou renversés.

• Soyez prudente lors de la manipulation des bouteilles et des composants.

• N'utilisez pas le lait maternel si les bouteilles ou les composants sont endommagés.

Questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

99

T

Le symbole d'avertissement identiﬁe toutes les directives importantes pour une utilisation

sécuritaire du produit. Le non-respect de ces directives peut causer des blessures ou des

dommages au tire-lait. Voici la signiﬁcation des symboles d'avertissement lorsqu'ils sont utilisés

avec les mots suivants:

AVERTISSEMENT Peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

MISE EN GARDE Peut entraîner des blessures mineures.

REMARQUE Peut entraîner des dommages matériels.

CONSEIL Renseignement utile ou important qui n'est pas lié à la sécurité.

1. Mesures de sécurité importantes

100

1. Mesures de sécurité importantes (suite)

Respectez toujours des mesures de sécurité de base, y compris les suivantes, lors de

l'utilisation de dispositifs électriques:

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER CE PRODUIT.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d'incendie, d'électrocution ou de

brûlure grave:

• Débranchez toujours un produit électrique immédiatement après l'utilisation.

• N'utilisez pas dans une baignoire ou la douche.

• Ne placez pas et ne rangez pas le produit à un endroit où il pourrait tomber ou être tiré dans une

baignoire ou un évier.

• Ne submergez pas la pompe dans l'eau ou dans tout autre liquide.

• Ne tentez pas de récupérer un produit qui est tombé dans l'eau ou un autre liquide. Débranchez-le

immédiatement de la prise électrique et communiquez avec le fabricant.

• Ne pulvérisez pas et ne versez pas de liquides directement sur la pompe.

• Ne laissez pas le produit sans surveillance lorsqu'il est branché dans une prise électrique.

• Surveillez le produit attentivement lorsqu'il est utilisé près d'enfants.

•

Utilisez uniquement le produit conformément à son usage prévu comme il est décrit dans ce manuel.

• N'utilisez pas des accessoires non recommandés par le fabricant; cela pourrait présenter un danger.

• N'utilisez pas ce produit si son cordon d'alimentation ou sa ﬁche sont endommagés ou si le produit

ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé par terre, a été endommagé ou échappé dans l'eau.

•

Le tire-lait Symphony n'est pas résistant à la chaleur. Gardez loin des radiateurs et des ﬂammes nues.

• Ne l'utilisez jamais lorsque vous dormez ou lorsque vous êtes somnolente.

• Ne laissez jamais tomber et n'insérez jamais des objets dans une des ouvertures ou un des tubes.

• N'utilisez pas à l'extérieur.

• Gardez l'appareil au sec et évitez de l'exposer à la lumière directe du soleil.

• N'utilisez pas près d'un endroit où des produits aérosols (vaporisateurs) sont utilisés ou en présence

d'oxygène pur.

• Cet équipement n'est pas indiqué pour être utilisé en présence d'un mélange anesthésiant

inﬂammable mélangé avec de l'air, de l'oxygène ou de l'oxyde nitreux.

• La déconnexion de la source d'alimentation n'est assurée que par la déconnexion du cordon

d'alimentation de la prise murale.

•

Placez l'appareil de manière à pouvoir le débrancher facilement de la source d'alimentation principale.

• N'utilisez que des accessoires authentiques d'origine Medela.

• Il n'y a aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur dans le Symphony. NE TENTEZ PAS DE

RÉPARER le tire-lait Symphony VOUS-MÊME. Aucune modiﬁcation de l'appareil n'est autorisée.

• Vériﬁez toujours l'état du cordon d'alimentation avant d'utiliser l'appareil pour vous assurer qu'il

n'y a aucun dommage, ni ﬁl exposé. En cas de dommage, débranchez le cordon d'alimentation et

appelez le service à la clientèle de Medela au 1-800-435-8316.

• N'utilisez que le cordon d'alimentation fourni avec le Symphony. Vériﬁez que la tension du cordon

d'alimentation est compatible avec la source d'alimentation.

Questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

101

• Les trousses de tire-lait sont des articles de soins personnels qui sont destinées à

être utilisées par une seule personne et ne doivent pas être partagées entre plusieurs

utilisatrices.

• Inspectez les composants du tire-lait avant chaque utilisation.

o N'utilisez pas les composants s'ils sont endommagés.

o N'utilisez pas les composants si vous voyez de la saleté, de la moisissure ou tout

autre contaminant.

• Vériﬁez tous les composants appropriés de la pompe avant chaque utilisation.

• Nettoyez et désinfectez toutes les pièces qui entrent en contact avec votre sein et le lait

maternel avant la première utilisation.

• Ne modiﬁez pas les composants de la trousse de tire-lait.

• Ne conduisez pas lorsque vous pompez.

• N'utilisez pas le tire-lait Symphony pendant la conduite d'un véhicule motorisé.

• N'utilisez jamais lorsque vous êtes enceinte puisque le pompage peut provoquer le travail.

• Nettoyez toutes les pièces qui entrent en contact avec votre sein ou le lait maternel après

chaque utilisation.

• Ne continuez PAS à pomper pendant plus de deux séances consécutives en l'absence de

résultats.

• Ne faites pas dégeler le lait maternel congelé dans un micro-ondes ou une casserole

d'eau bouillante. Ne chauffez pas le lait maternel au micro-ondes. L'utilisation d'un micro-

ondes peut causer des brûlures graves sur la bouche du bébé en raison de points chauds

qui se développent dans le lait pendant son chauffage au micro-ondes. (Le chauffage au

micro-ondes peut aussi modiﬁer la composition du lait maternel.)

• Si vous avez contracté l'hépatite B, l'hépatite C ou le virus de l'immunodéﬁcience

humaine (VIH), le pompage du lait maternel ne réduira pas et n'éliminera pas le risque de

transmission du virus à votre bébé par votre lait maternel.

• En cas de problème ou de douleur, consultez votre conseillère en allaitement ou votre

médecin.

AVERTISSEMENT: Aﬁn d'éviter les risques pour la

santé et de réduire les risques de blessure:

102

• Pompez uniquement lorsque le tire-lait se trouve en position verticale.

• Ne raccourcissez PAS le tube entre la téterelle et la pompe.

• Vériﬁez que la tension de l'appareil est compatible avec la source d'alimentation.

• Branchez le cordon d'alimentation dans le tire-lait d'abord, puis dans la prise murale.

• N'utilisez PAS de produits nettoyants/détergents abrasifs pour nettoyer le tire-lait ou ses

composants.

• Ne plongez jamais le tire-lait dans l'eau ou dans un produit de stérilisation; cela pourrait

endommager le tire-lait de manière permanente.

• Ne tentez pas de retirer la téterelle de votre sein pendant le pompage. Éteignez le tire-

lait et brisez l'étanchéité entre votre sein et la téterelle avec votre doigt, puis retirez la

téterelle de votre sein.

• Si le pompage s'avère inconfortable ou génère de la douleur, éteignez l'unité, brisez

l'étanchéité entre le sein et la téterelle avec votre doigt, puis retirez la téterelle de votre

sein.

• Ne rangez pas les pièces qui sont mouillées ou humides; cela pourrait entraîner le

développement de moisissures.

•

Vériﬁez qu'il n'y ait pas de condensation ou de lait dans les tubes après chaque utilisation.

Lavez ou remplacez les tubes immédiatement après l'utilisation si vous voyez du lait dans

les tubes.

• Si les tubes développent de la moisissure, cessez de les utiliser et remplacez-les.

•

N'utilisez pas la trousse de tire-lait Symphony de Medela avec un tire-lait non compatible.

• N'utilisez pas la trousse du tire-lait à toute autre ﬁn que l'expression du lait maternel.

• Séparez et lavez toutes les pièces qui entrent en contact avec le lait maternel

immédiatement après l'utilisation pour éviter que des résidus de lait maternel ne sèchent

et causent la prolifération de bactéries.

• Les équipements de communication à fréquence radio portatifs et mobiles peuvent

affecter le tire-lait Symphony.

• Le tire-lait Symphony nécessite des précautions particulières concernant la CEM

(compatibilité électromagnétique); il doit être installé et mis en fonction conformément

aux renseignements portant sur la CEM se trouvant dans le présent mode d'emploi.

•

Lavez vos mains soigneusement avec de l'eau et du savon avant de toucher au tire-lait, à

la trousse et à vos seins et évitez de toucher l'intérieur des contenants ou des couvercles.

• Une pression trop ferme des téterelles contre les seins peut nuire à l'écoulement du lait.

• N'utilisez que de l'eau potable du robinet ou embouteillée pour le nettoyage.

• Débranchez le tire-lait avant de le nettoyer.

• Si vous ne réussissez qu'à exprimer très peu de lait ou aucun lait, ou si l'expression est

douloureuse, communiquez avec votre professionnel de la santé ou une spécialiste en

allaitement.

• Ne tentez pas d'exprimer du lait à une force d'aspiration trop élevée et inconfortable

(douloureuse). La douleur, ainsi que le traumatisme potentiellement causé au sein et au

mamelon peuvent réduire la production de lait.

1. Mesures de sécurité importantes (suite)

MISE EN GARDE: Peut entraîner des blessures mineures:

Questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

103

2. Description du produit

Cartes de programmation

en français et en espagnol

(vendues séparément)

Afﬁchage à CL

Touche

marche/arrêt

Réglage

de l'aspiration

Touche de retour

Protecteur de la

carte et du cordon

101035686

Vis de rechange

101034750

Prise pour adaptateur

d'allume-cigarette de

12volts de voiture

(vendue séparément)

67173

Boîtier

6007080

(vendu séparément)

Support du réservoir

101036321

Cordon d'alimentation

101035688

Carte de programmation

Standard

67208 - Anglais

(comprise avec 0240108 et 0240208)

Carte de programmation

PLUS

67242 - Anglais

(comprise avec 0240215)

2009190 - Espagnol

Tire-lait Symphony

®

0240108 Tire-lait standard

0240208 Standard avec piles rechargeables

0240215 Tire-lait PLUS

ORIGINALES

Pièces de rechange

Medela

Une qualité et une performance

dignes de conance

Les pièces de rechange originales Medela sont fabriquées avec les mêmes

matériaux de qualité et le savoir-faire que vous attendez de Medela et dans

lesquels vous avez conance.

Les pièces de rechange de marque autre que Medela peuvent varier

grandement en termes de conception, de matériaux et de

fabrication, tous des éléments pouvant affecter la

performance de votre tire-lait Medela.

Trousse de tire-lait

vendue séparément

Vous pouvez commander

des pièces de rechange à

www.shopmedela.com.

104

Couvercle

87165

2. Description du produit (suite)

Bouteille

87095

Téterelle PersonalFit™ de 24mm

87073

(Pour d'autres tailles de téterelle, reportez-vous à la

Section 10)

Connecteur

87071

Tube avec

adaptateur

101034773

Membranes

blanches de

rechange

87088

Membrane

de protection

et membrane

Symphony

®

67091

(la trousse de conversion

de Lactina

®

à Symphony

contient 2 membranes

de protection et

2 capuchons de

membrane)

Soupape jaune et

membrane blanche

87089

Questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

105

Boîtier rigide Symphony

®

6007080

Chariot Symphony 6007092

Adaptateur pour allume-cigarette de véhicule Symphony 67173

Support de glacière Symphony - Noir 37002

Sac Breast Milk Transport Bag™ - UNSI 67235-06

Trousse de pompage double Symphony - Détail 67099-06

Trousse de pompage double Symphony - Détail - (à l'unité) 67099

Trousse de pompage double Symphony et Lactina

®

- Stérile 67316S

Trousse de pompage double Symphony - Stérile 67399S

Trousse d'initiation du lait maternel Symphony - Stérile 67350S

Trousse de tire-lait duo double Symphony Harmony

TM

- Stérile 67115S

Trousse d'initiation du lait maternel duo double Symphony

Harmony - Stérile

67355S

Trousse d'initiation du lait maternel Symphony Lactina - Stérile 67340S

Trousse de pompage simple Symphony - Stérile 67026S

Trousse de pompage duo Symphony Harmony - Stérile 67114S

Trousse de pompage double Symphony Lactina - Détail 67116-06

Trousse de pompage double Symphony Lactina - Détail -

(àl'unité)

67116

Trousse de transport Symphony et Lactina 67206-03

Trousse de transport Symphony et Lactina - (moins d'une caisse) 67206

Trousse de conversion de Symphony à Lactina 67090

Trousse de conversion de Lactina à Symphony 67091

Trousse de conversion de Harmony à Symphony 67023

Accessoires en option

Trousses de tire-lait

Trousse de diaphragme Symphony

®

8007199

Support du réservoir Symphony 101036321

Membrane de protection et membrane Symphony (la trousse de

conversion de Lactina

®

à Symphony contient 2 membranes de protection et 2

capuchons de membrane)

67091

Cordon d'alimentation Symphony 101035688

Couvercle du compartiment à piles 101035685

Vis à ﬁlets interrompus 101034749

Pied en caoutchouc 101035680

Fusible 101035687

Trousse de réparation du chariot 6007116

Courroie pour boîtier de transport Symphony 101034759

Carte de programmation Symphony Standard - Anglais 67208

Carte de programmation Symphony Standard - Français 67209

Carte de programmation Symphony Standard - Espagnol 67210

Carte de programmation Symphony Preemie+

TM

- Anglais 67227

Carte de programmation Symphony PLUS

®

- Anglais 67242

Carte de programmation Symphony PLUS

®

- Espagnol 2009190

Protecteur de carte de programmation/cordon d'alimentation

Symphony

101035686

Vis de rechange pour protecteur de carte de programmation/

cordon d'alimentation Symphony

101034750

Connecteur PersonalFit

TM

87071

Téterelle PersonalFit de 21mm 87072

Téterelle PersonalFit de 24mm 87073

Téterelle PersonalFit de 27mm 87274

Téterelle PersonalFit de 30mm 87075

Téterelle PersonalFit de 36mm 87084

Membranes blanches de rechange 87088

Membranes blanches et têtes de soupape jaunes de rechange 87089

106

Pièces de rechange

2. Description du produit (suite)

Questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

107

Autocollant Symphony PLUS

®

- Anglais 2009092

Fiche de démarrage rapide Symphony Standard (attache de

câble vendue séparément)

1907703

Fiche de démarrage rapide Symphony PLUS

®

(attache de câble

vendue séparément)

1908524

Attache de câble pour les ﬁches de démarrage rapide 101034776

Guide technique et d'entretien Symphony 1907555

Pièces de rechange (suite)

108

3. Pour commencer

Pièces à nettoyer:

• Téterelles

• Bouteilles de lait maternel

• Couvercles

• Connecteurs

• Têtes de soupape jaunes

• Membranes blanches

Les ensembles de téterelle sont offerts

déjà assemblés. Séparez toutes les pièces

qui entreront en contact avec le sein et le

lait maternel avant le nettoyage.

Remarque

Il est important d'accomplir la procédure suivante avant la première utilisation du Symphony

®

:

1. Pour les modèles comprenant une pile rechargeable, chargez complètement la pile

pendant 12heures continues. Pour en savoir plus sur l'entretien de la pile, reportez-vous

à la Section 8.

2. Séparez toutes les pièces

3. Nettoyage – reportez-vous aux directives:

• Lavage – Section 5

• Désinfection – Section 6

Les trousses de tire-lait sont des articles de soins personnels qui sont destinées à être

utilisées par une seule personne et ne doivent pas être partagées entre plusieurs utilisatrices.

Avertissement

Remarque

Les tousses stériles sont prêtes à être utilisées; il n'est pas nécessaire de les laver avant

la première utilisation.

Débranchez le tire-lait avant de le nettoyer.

Nettoyez le tire-lait après chaque utilisation et désinfectez entre chaque utilisatrice.

Avertissement

Questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

109

4. Vue d'ensemble du processus de nettoyage

Des directives de nettoyage détaillées se trouvent aux pages 114 à 119:

• Lavage – pages 114-115

• Désinfection – pages 116-117

• Entretien des tubes et du tire-lait – pages 118-119

Trousse de

tire-lait et

bouteilles

Tubes

Tire-lait

Symphony

®

et étui

Avant la 1

ère

utilisation

✓ laver

✓ désinfecter

Après chaque

utilisation

✓ laver

Une fois par jour

✓ désinfecter

Au besoin

✓ laver

uniquement s'il

y a du lait dans

les tubes ou si

ces derniers sont

sales

✓ essuyer avec un chiffon

propre et humide

Les trousses de tire-lait sont des

articles de soins personnels qui

sont destinées à être utilisées par

une seule personne et ne doivent

pas être partagées entre plusieurs

utilisatrices.

Avertissement

110

Matériel requis:

• Savon à vaisselle doux

• Linge à vaisselle propre ou

brosse souple

• Récipient pour lavage propre

• Eau potable

Pièces à laver:

• Téterelles

• Bouteilles de lait maternel

• Couvercles

• Connecteurs

• Têtes de soupape jaunes

• Membranes blanches

5. Lavage – Avant la première utilisation et après chaque

utilisation*

4

Remarque

Rangez la trousse de tire-lait dans un sac ou un

contenant propre jusqu'à la prochaine utilisation.

• Posez les pièces sur une surface ou une

serviette propre.

• Laissez toutes les pièces sécher à l'air.

•

Rangez les pièces sèches dans un endroit propre

et sec lorsqu'elles ne sont pas utilisées. Ne rangez

PAS les pièces si elles sont mouillées ou humides.

Séparez et lavez toutes les pièces qui entrent en contact

avec le sein et le lait maternel immédiatement après

l'utilisation pour éviter que des résidus de lait maternel

ne sèchent et causent la croissance de bactéries.

Mise en garde

1

• Séparez toutes les pièces pour le lavage

Remarque

• Lavez les pièces de la trousse de tire-lait après

chaque utilisation.

• Prenez soin de ne pas endommager les pièces de la

trousse de tire-lait pendant le nettoyage.

• Il n'est pas nécessaire de laver les tubes, le

capuchon de membrane ou la membrane

protectrice avant la première utilisation.

• Lavez les tubes uniquement si vous y voyez du

lait ou s'ils sont sales.

Remarque

*Les trousses stériles sont prêtes à

être utilisées; il n'est pas nécessaire

de les laver avant la première

utilisation.

Questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

111

Vous pouvez également laver les pièces

de votre trousse en suivant les directives

se trouvant sur la bouteille de savon

d'élimination du lait maternel Quick

Clean™ (vendue séparément)

Rincez à l'eau froide toutes les pièces

séparées qui sont entrées en contact avec

le sein et le lait maternel aﬁn d'éliminer les

résidus de lait maternel.

• Après le rinçage, les pièces qui sont entrées

en contact avec le sein ou le lait maternel

doivent être placées dans un récipient

pour lavage propre, réservé uniquement au

nettoyage de ces articles. Ne pas placer les

pièces directement dans l'évier.

• Laisser tremper toutes les pièces démontées

dans l'eau chaude savonneuse pendant

5minutes.

• Frottez toutes les pièces avec un linge à

vaisselle propre ou une brosse souple.

• Rincez toutes les pièces séparées avec de

l'eau propre.

Laver dans un évier avec un bol

spéciquement réservé à cet usage

N'utilisez que de l'eau potable du robinet ou

embouteillée pour le nettoyage.

Mise en garde

2 3

Remarque

Si les composants individuels de la trousse de tire-lait sont lavés au lave-

vaisselle, il est possible que certaines pièces soient décolorées par des

pigments alimentaires. Cela n'affectera pas le fonctionnement de la pièce.

Lavage

au lave-vaisselle possible

1

• Lavez toutes les pièces séparées en les plaçant sur le plateau supérieur du lave-vaisselle.

• Laissez toutes les pièces du tire-lait sécher à l'air dans un endroit propre.

• Rangez les pièces sèches dans un endroit propre et sec lorsqu'elles ne sont pas utilisées.

Laissez l'eau refroidir et sortez

soigneusement les pièces de l'eau

avec des pinces.

4

112

Matériel requis:

• Chaudron propre pour y faire

bouillir de l'eau

• Eau potable

• Pinces

Pièces à désinfecter:

• Téterelles

• Bouteilles de lait maternel

• Couvercles

• Connecteurs

• Têtes de soupape jaunes

• Membranes blanches

6. Désinfection – Avant la première utilisation et une fois

par jour*

Remarque

Désinfectez les pièces de la trousse de

tire-lait une fois par jour.

• Séparez toutes les pièces qui entrent

en contact avec le lait maternel.

Les trousses de tire-lait sont des

articles de soins personnels qui

sont destinées à être utilisées par

une seule personne et ne doivent

pas être partagées entre plusieurs

utilisatrices.

Avertissement

1

Remarque

*Les trousses stériles sont prêtes à

être utilisées; il n'est pas nécessaire

de les laver ou de les désinfecter

avant la première utilisation.

Les pièces de la trousse du tire-lait Medela

peuvent être désinfectées par ébullition ou en

utilisant le sac Quick Clean™ Micro-Steam™

de Medela. (vendu séparément).

5

Remarque

Rangez la trousse de tire-lait dans un

sac ou un contenant propre jusqu'à

la prochaine utilisation.

Questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

113

• Posez les pièces sur une surface ou une

serviette propre.

• Laissez toutes les pièces sécher à l'air.

• Rangez les pièces sèches dans un endroit propre

et sec lorsqu'elles ne sont pas utilisées. Évitez

de ranger des pièces mouillées ou humides

favorisant le développement de moisissure.

• Remplissez un chaudron avec sufﬁsamment

d'eau pour couvrir toutes les pièces.

• Amenez l'eau à ébullition.

• Mettez les pièces dans l'eau bouillante

pendant 10 minutes.

2

3

• Lavez-vous les mains

soigneusement.

Remarque

Si vous remarquez un résidu blanc sur les

pièces après les avoir fait bouillir, il est possible

que la concentration en minéraux de votre

eau soit élevée. Éliminez le résidu en essuyant

les pièces avec une débarbouillette propre et

laissez sécher à l'air. Nous recommandons de

faire bouillir les pièces dans de l'eau distillée

pour prévenir l'accumulation importante de

minéraux avec le temps, ce qui pourrait nuire à

la performance de vos pièces.

Si vous désinfectez les pièces

de la trousse du tire-lait

avec le sac Quick Clean

Micro-Steam, séparez toutes

les pièces qui viennent en

contact avec vos seins ou

le lait maternel et suivez les

directives se trouvant sur le

sac Quick Clean Micro-Steam.

7

4

3

114

Mise en garde

• Ne rangez pas des pièces qui sont mouillées ou humides; cela

pourrait permettre le développement de moisissures.

• Examinez les tubes après chaque utilisation pour voir s'ils

contiennent de la condensation ou du lait. Lavez ou remplacez

les tubes immédiatement après leur utilisation s'ils sont sales ou

contiennent des résidus de lait.

• Si de la moisissure se développe dans les tubes, cessez de les

utiliser et remplacez-les. Vous pouvez vous procurer des pièces

de rechange à www.ShopMedela.com.

7A. Entretien des tubes

7. Entretien des tubes et du tire-lait

Utilisez un chiffon humide (et non pas

mouillé) pour essuyer les surfaces de

la pompe et de la membrane.

Retirez les tubes, la membrane protectrice

et son capuchon. Nettoyez la membrane

protectrice et son capuchon en suivant les

étapes décrites dans la section 5.

Retirez le tube de la téterelle.

Matériel requis:

• Savon à vaisselle doux

• Linge à vaisselle propre

• Évier ou bol propre

• Eau potable

• Chiffon humide (pas mouillé)

Pièces requises:

• Tubes

• Tire-lait Symphony

®

• Capuchon de membrane

• Membrane protectrice

•

Inspectez les tubes après chaque séance de pompage.

Remarque

S'il y a de la condensation dans les tubes: Secouez les

gouttes d'eau hors des tubes et suspendez-les ou laissez la

pompe fonctionner avec les tubes attachés pendant une à deux

minutes ou jusqu'à ce qu'ils soient secs.

Les trousses de tire-lait sont des

articles de soins personnels qui

sont destinées à être utilisées par

une seule personne et ne doivent

pas être partagées entre plusieurs

utilisatrices.

Avertissement

Remarque

• Le tube doit être lavé s'il contient

des résidus de lait ou s'il est sale.

• Le nettoyage du tube n'est

pas nécessaires s'il contient

de la condensation causée par

des lavages précédents ou les

conditions atmosphériques.

1

5

6

2

Questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

115

• Débranchez le tire-lait de la

source d'alimentation.

Rincez les tubes dans de l'eau fraîche aﬁn

d'éliminer les résidus de lait maternel.

• Lavez les tubes dans de l'eau chaude savonneuse.

• Rincer les tubes avec de l'eau propre.

• Suspendez pour faire sécher à l'air.

• Ou encore, secouez pour éliminer toute goutte d'eau

des tubes et laissez la pompe fonctionner avec les

tubes attachés pendant une à deux minutes jusqu'à

ce qu'ils soient secs.

Éteignez le tire-lait.

1

Essuyer le tire-lait et la zone d'expression (ex:

comptoir ou table) avec un chiffon propre et humide

(pas mouillé). Il est possible d'utiliser de l'eau et un

savon à vaisselle doux ou un détergent non abrasif.

disinfect

Essuyer le tire-lait et la zone d'expression avec

un chiffon propre et humide (pas mouillé). Il est

possible d'utiliser un désinfectant à base d'alcool

pour désinfecter le tire-lait et la zone d'expression

(ex.: comptoir ou table); respecter le mode

d'emploi du désinfectant.

7B. Nettoyage et désinfection du tire-

lait et de la zone d'expression

116

8. Mise en marche de votre pompe

Durée de pompage

(pile complètement

chargée)

Environ

60minutes

Durée de chargement

(pour une charge

complète)

12heures

1

8A.

Protecteur de la carte et du cordon

Pour l'enlever, dévissez le

protecteur de carte et de

cordon et glissez-la hors du

rail de guidage.

1

8B. Mise en marche

Insérez le cordon d'alimentation

dans la prise se trouvant à l'arrière

du tire-lait.

Remarque

• N'utilisez la pompe qu'avec la carte

de programmation appropriée

(Standard, Preemie+ ou PLUS).

En option pour la pompe avec pile:

• La pile intégrée doit être chargée

pendant au moins 12heures sur

réception de l'appareil.

• La pompe peut être utilisée pendant

le chargement.

• Si la pompe ne sera pas utilisée

pendant une longue période,

rechargez la pile tous les deux mois

(pendant 12heures chaque fois).

• Pour garantir une durée de vie

utile optimale de la pile, chargez-la

pendant que le tire-lait n'est pas

utilisé et évitez qu'elle se décharge

complètement de façon régulière.

La page charge ...

Medela Symphony Breast Pump Manuel utilisateur

Medela Symphony Breast Pump Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents