Stanley STHT77341 Manuel utilisateur

Please read these instructions before operating the product.

3- Beam Self-Levelling Cross Line Laser

STHT77341

Self-Levelling

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPANOL

2

STHT77341

B

7

6

C

A

1

2

3

4

5

STHT77341 3

D

9

E

4

STHT77341

34mm

F

10

11

13

12

15

14

STHT77341 5

D

1

D

1

2

P

1

P

2

D

1

D

1

2

P

1

D

2

P

3

P

1

P

2

P

4

P

1

P

3

P

2

D

2

P

4

P

2

D

4

P

3

P

1

D

3

H

1

H

2

H

3

H

5

H

4

6

STHT77341

P

1

D

1

D

1

2

D

1

2

P

1

D

1

D

1

2

D

1

2

P

2

P

1

D

1

D

1

2

D

1

2

P

3

P

2

I

1

I

2

I

4

I

3

P

2

D

2

P

1

P

3

I

STHT77341 7

P

1

L

D

1

2 x L

P

2

P

3

P

1

L

D

1

2 x L

P

2

P

3

P

4

J

D

2

P

1

P

4

J

3

J

1

J

2

P

1

P

2

1,22

1,22 m (4 ft)

P

1

0,91 m (3 ft)

P

1

P

2

1,22

D

1

K

1

K

2

K

3

K

8

STHT77341

STHT77341 9

Notes

10

STHT77341

Contents

• User Safety

• Contents

• Product Overview

• Keypad, Modes, and LED

• Applications

• Batteries and Power

• Set Up

• Operation

• Accuracy Check and Calibration

• Speciﬁcations

Retain all sections of the manual for future reference.

User Safety

WARNING:

• CarefullyreadtheSafety Instructions and

Product Manual before using this product.

The person responsible for the instrument

must ensure that all users understand and

adhere to these instructions.

WARNING:

• The following labels are placed on the laser

tool to inform you of the laser class for your

convenience and safety. (Text has been

translated here for your convenience.)

IEC /EN 60825-1

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO THE BEAM OR VIEW

DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

CLASS 1 LASER PRODUCT

Max Output ≤1 mW @ 630 - 670 nm

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for

deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June2007

CAUTION:

• While the laser tool is in operation, be careful

not to expose your eyes to the emitting laser

beam (red light source). Exposure to a laser

beam for an extended time may be hazardous

to your eyes.

CAUTION:

• Glasses may be supplied in some of the laser

tool kits. These are NOT certiﬁed safety glasses.

These glasses are ONLY used to enhance the

visibility of the beam in brighter environments or

at greater distances from laser source.

Product Overview

Figure A - Laser Tool

1. 1/4-20 threaded mount

2. Laser Window

3. Power /Pendulum Lock Switch

4. Slots for Quick Link Bracket Connect

5. LED/Out-of-Level Indicator

Figure B - Laser Tool Battery Location

6. 2 x AA Batteries

7. Battery Cover

Figure C - Power /Transport Lock

Figure D - Laser Modes

Figure E - Quick Link Bracket Assembly.

9. QuickLink Bracket

Figure F - Quick Link

™

Bracket Detail

Figure H - Level Beam Accuracy

Figure I - Horizontal Beam Accuracy

Figure J - Vertical Beam Accuracy

STHT77341 11

Keypad, Modes, and LED

Keypad/ Switch

Power OFF/ Pendulum Lock ON

Pendulum lock off /Self-leveling On

Pendulum lock on /Manual mode/Self-leveling

Off

• Move to the locked or unlocked position to turn the

laser tool ON.

• To turn the laser tool OFF, move to the centre

position .

•

• Side Vertical Beam ON / OFF

Press to turn the side vertical beam ON./OFF

Modes

Laser Beam Available Modes

• Cross Line ON (D

1

): Horizontal Beam Line and

Vertical Beam Line ON

• All beams ON (D

2

): Horizontal Beam Line,

Vertical Beam Line and Side Beam Line ON

• All beams OFF

Self-Leveling (See ﬁgures

C

and

D

)

• The pendulum lock on the laser tool needs to be

switched to the unlocked position to enable self-leveling.

Manual Mode (See ﬁgures

C

and

D

)

• The laser tool can be used with the pendulum lock in the

locked position when it is required to position the laser

tool at various angles to project non-level straight lines.

LED /Out-of-Level Indicator Operation (See ﬁgure

A

# 5 )

LED OFF

Power is OFF/ Pendulum Lock is ON

Power is ON, pendulum lock is OFF and laser

unit is within self-leveling range.

Solid RED

• Power is ON, pendulum lock is OFF, and

laser unit is out of level.

• or

• Power is ON , pendulum lock is ON/ Self-

Leveling is OFF.

QuickLink ™ Bracket Overview

Figure F -QuickLink ™ Bracket

10. T-nut to mate with slots on Laser Unit.

11. Jaw Tightening Knob.

12. Bracket Tightening Knob .

13. Hang holes for screw mounting. (34mm apart)

14. 1/4-20” threaded mount.

15. Adjustable Jaw

Bracket Applications

• The QuickLink bracket can be mounted in various

positions by clamping the jaws to round or ﬂat objects

such as a tripod pole, door or bench and tightening the

knobs. ( See ﬁgure

F

: #11 & #12)

• The QuickLink bracket can be mounted on a vertical

surface using the hang holes provided. (See ﬁgure

F

#13)

•

• The QuickLink bracket can be attached to the bottom

of the laser unit using the 1/4-20” threaded mount

(Figure

F

#14 and ﬁgure

A

#1) or the t-nut and

slot connection.

12

STHT77341

Applications

Plumb Transfer

• Using the vertical laser beam, establish a vertical

reference plane.

• Position thve desired object(s) until they are aligned

with the vertical reference plane to ensure object(s)

are plumb.

Level Transfer

• Using the horizontal laser beam, establish a horizontal

reference plane.

• Position the desired object(s) until they are aligned

with the horizontal reference plane to ensure object(s)

are level.

Square

• Using the vertical and horizontal laser beams, establish

a poing where the two beams cross.

• Position the desired object(s) until they are aligned with

both the vertical and horizontal laser beams to ensure

objects(s) are square.

Manual Mode (See ﬁgures

C

)

• Disables self-leveling function and allows laser unit to

project a rigid laser beam in any orientation.

Batteries and Power

Battery Installation / Removal (See ﬁgure

B

)

Laser Tool

• Turn laser tool to battery door and open.

• Install / Remove batteries. Orient batteries correctly

when placing into battery compartment.

• Close battery door. Be sure that the door has been

closed securely.

WARNING:

• Pay close attention to the battery holder’s (+)

and (-) markings for proper battery insertion.

Batteries must be of same type and capacity. Do

not use a combination of batteries with different

capacities remaining.

Set Up

Laser Tool

• Place laser tool on a ﬂat, stable surface.

• If using the auto leveling feature move the pendulum /

transport lock to the unlocked position. The laser tool

must then be positioned in its upright position on a

surface that is within the speciﬁed compensation range.

• The laser tool can be placed in any orientation and be

functional only when the pendulum / transport lock is in

the locked position.

Mounting on Accessories

• Position accessory in a place where it will not be easily

disturbed and near the central location of the area to

be measured.

• Set up the accessory as required. Adjust positioning to

be sure accessory base is near horizontal (within laser

tools compensation range).

• Mount the laser tool to the accessory using the

appropriate fastening method to be used with such

accessory / laser tool combination.

CAUTION:

• Do not leave the laser tool unattended on an

accessory without fully tightening the fastening

screw. Failing to do so may lead to the laser tool

falling and sustaining possible damage.

NOTE:

• It is best practice to always support laser tool with

one hand when placing or removing laser tool from an

accessory.

• If positioning over a target, partially tighten the fastener,

align laser tool, and then fully tighten.

STHT77341 13

Operation

NOTE:

• See LED Descriptions for indications during operation.

• Before operating the laser tool always be sure to check the

laser tool for accuracy.

• In Manual Mode, Self-Leveling is OFF. The accuracy of the

beam is not guaranteed to be level.

• Laser tool will indicate when it is out of compensation

range. Reference LED Descriptions. Reposition laser tool to

be closer to level.

• When not in use, please be sure to power OFF the laser

tool and place the pendulum lock in the locked position.

Power

• Move to the locked or unlocked position to turn the

laser tool ON.

• To turn the laser tool OFF, move to the centre

position

Mode

Self-Leveling (See ﬁgure

C

and

D

)

• The pendulum lock on the laser tool needs to be

switched to the unlocked position to enable self-leveling.

• The laser tool can be used with the pendulum lock

in the locked position when it is required to position

the laser tool at various angles to project non-level

straight lines.

Manual Mode (See ﬁgures

C

and

D

)

• The laser tool can be used with the pendulum lock in the

locked position when it is required to position the laser

tool at various angles to project non-level straight lines.

Accuracy Check and Calibration

NOTE:

• The laser tools are sealed and calibrated at the factory to

the accuracies speciﬁed.

• It is recommended to perform a calibration check prior to

its ﬁrst use and then periodically during future use.

• The laser tool should be checked regularly to ensure its

accuracies, especially for precise layouts.

• When performing the accuracy checks, use the largest

area / distance possible, closest to the operating distance.

The greater the area / distance, the easier to measure the

accuracy of the laser.

• The lock must be in the unlocked position to allow

the laser tool to self-level before checking the

accuracy.

14

STHT77341

Horizontal Beam Accuracy (See ﬁgure

I

)

•

I

1

Place laser tool as shown with laser ON. Aim vertical

beam towards the ﬁrst corner or a set reference point.

Measure out half of the distance D

1

and mark point P

1

.

•

I

2

Rotate laser tool and align front vertical laser beam

with point P

1

. Mark point P

2

where the horizontal and

vertical laser beams cross.

•

I

3

Rotate laser tool and aim vertical beam towards the

second corner or set reference point. Mark point P

3

so

that it is vertically in line with points P

1

and P

2

.

•

I

4

Measure the vertical distance D

2

between the

highest and lowest point.

• Calculate the maximum offset distance and compare

to D2 .

• If D

2

is not less than or equal to the calculated

maximum offset distance the tool must be returned

to your Stanley Distributor for calibration.

Maximum Offset Distance:

= 0,5

mm

m

x D

1

m

Maximum

= 0,05

in

ft

x D

1

ft

Compare: (See ﬁgure

I

4

)

D

2

≤ Maximum

Example:

• D

1

= 5 m, D

2

= 1,0 mm

• 0.5

mm

m

x 5 m = 2.5mm

(maximum offset distance)

• 1.0 mm ≤ 2.5mm

(TRUE, tool is within calibration)

Level Beam Accuracy (See ﬁgure

H

)

•

H

1

Place laser tool as shown with laser ON. Mark point

P

1

at cross.

•

H

2

Rotate laser tool 180° and mark point P

2

at cross.

•

H

3

Move laser tool close to wall and mark point P

3

at cross.

•

H

4

Rotate laser tool 180° and mark point P

4

at cross.

•

H

5

Measure the vertical distance between P

1

and P

3

to get D

3

and the vertical distance between P

2

and P

4

to get D

4

.

• Calculate the maximum offset distance and compare to

the difference of D

3

and D

4

as shown in the equation.

• If the sum is not less than or equal to the

calculated maximum offset distance the tool

must be returned to your Stanley Distributor for

calibration.

Maximum Offset Distance:

= 0,5

mm

m

x (D

1

m - (2 x D

2

m))

Maximum

= 0,05

in

ft

x (D

1

ft - (2 x D

2

ft))

Compare : (See ﬁgure

H

5

)

D

3

- D

4

≤ ± Maximum

Example:

• D

1

= 10 m, D

2

= 0,5 m

• D

3

= 0,5 mm

• D

4

= - 1,0 mm

• 0,5

mm

m

x (10 m - (2 x 0,5 m) = 4.5mm

(maximum offset distance)

• (0,5 mm) - (- 1,0 mm) = 1,5 mm

• 1,5 mm ≤ 4.5 mm

(TRUE, tool is within calibration)

STHT77341 15

Vertical Beam Accuracy (See ﬁgure

J

)

•

J

1

Measure the height of a door jamb or reference point

to get distance D

1

. Place laser tool as shown with laser

ON. Aim vertical beam towards door jamb or reference

point. Mark points P

1

, P

2

, and P

3

as shown.

•

J

2

Move laser tool to opposite side of door jamb or

reference point and align the same vertical beam with

P

2

and P

3

.

•

J

3

Measure the horizontal distances between P

1

and the

vertical beam from the 2nd location.

• Calculate the maximum offset distance and compare

to D

2

.

• If D

2

is not less than or equal to the calculated

maximum offset distance the tool must be returned

to your Stanley Distributor for calibration.

Maximum Offset Distance:

= 0,5

mm

m

x D

1

m

Maximum

= 0,05

in

ft

x D

1

ft

Compare: (See ﬁgure

J

3

)

D

2

≤ Maximum

Example:

• D

1

= 2 m, D

2

= 0,5 mm

• 0,5

mm

m

x 2 m = 1.0 mm

(maximum offset distance)

• 0,5 mm ≤ 1,0 mm

(TRUE, tool is within calibration)

Side Vertical Beam Accuracy (See ﬁgure

J

)

•

K

1

You will need at least 1,5m (16ft ) of ﬂoor space and

possibly an assistant for this check.

•

K

2

Place the laser unit on a level ﬂor and turn on all

beams.

•

K

3

Measure exactly 0.91 m (3ft )from the center of the

laser unit along the vertical beam of the laser cross. To

easily reference the center of the laser unit start the

ﬁrst measurement againsts the front edge of the laser

unit, measure out 0.91 m (3ft), and then subtract 30mm

(1.18in). Mark this point P

1

.

• Measure exactly 1.22 m (4ft) out from the center of the

instrument along the 90 vertical reference beam, and

then subtract 30mm (1.18in). Mark this point P

2

.

• Measure from P

1

to P

2

; this should equal 1.522m ±

0.75mm (5ft ±1/32 in). .

• If D

1

is not less than or equal to the calculated

maximum offset distance the tool must be returned

to your Stanley Distributor for calibration.

• Repeat these steps as needed, to recheck the

measurements .

16

STHT77341

Speciﬁcations

Laser Tool

Cross90 (STHT77341)

Levelling Accuracy: ≤5 mm / 10m (3/16in / 30 ft)

Horizontal / Vertical Accuracy ≤ 5 mm / 10m (3/16in / 30 ft)

Compensation Range: ± 4°

Working Distance (Line): 10 m (30 ft)

Laser Class: Class 1 (IEC/EN60825-1)

Laser Wavelength 630 nm ~ 670 nm

Operating Time (All lasers ON): ≥ 15 hours (Alkaline)

Power Source: 2 x “AA” (LR6)

IP Rating: IP50

Temperature Range (Operating): -10° C ~ +40° C (14° F ~104° F)

Temperature Range (Storage): -25° C ~ +70° C (-13° F ~158° F)

STHT77341 17

Notes

18

STHT77341

Conservez l’ensemble des sections de ce manuel pour une

consultation ultérieure.

Sécurité de l’utilisateur

AVERTISSEMENT:

• Lisezattentivementlesconsignes de sécuritéetle

manuel d’utilisationavantd’utiliserceproduit.La

personneresponsabledel’instrumentdoits’assurer

quetouslesutilisateurscomprennentcesinstructions

etyadhèrent.

AVERTISSEMENT:

• Lesétiquettessuivantessontcolléessurvotreoutil

laserandevousindiquerlaclassedulaserpour

votreconfortetvotresécurité.Veuillezvousréférerau

manuel d’utilisationpourconnaîtrelesspécicités

d’unmodèleenparticulier.

RAYONNEMENTS LASER - NE PAS

FIXER LE FAISCEAU DES YEUX OU LE

REGARDER DIRECTEMENT AVEC

DES INSTRUMENTS OPTIQUES

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

Puissance de sortie maximale ≤1mW @ 630 - 670nm

IEC/EN 60825-1

Conforme aux normes spéciﬁées par 21 CFR 1040.10 et 1040.11,

excepté pour les dérogations relatives au document « Laser Notice

No. 50 » en date de juin 2007

MISE EN GARDE:

• Lorsdel’utilisationdel’outillaser,veillezànepas

exposervosyeuxaufaisceaulaser(sourcelumineuse

rouge).L’expositionprolongéedesyeuxaufaisceau

laserpeutêtredangereuse.

MISE EN GARDE:

• Tousleskitsd’outilslasernecomprennentpasde

lunettes.CeslunettesnesontPASdeslunettes

deprotectioncertiées.EllessontUNIQUEMENT

destinéesàaméliorerlavisibilitédufaisceaudans

desenvironnementstrèslumineuxouàdegrandes

distancesdelasourcedulaser.

Table des matières

• Sécurité de l’utilisateur

• Table des matières

• Aperçu du produit

• Clavier, modes et écran LED

• Applications

• Piles et alimentation

• Conﬁguration

• Fonctionnement

• Vériﬁcation de la précision et calibrage

• Spéciﬁcations techniques

Aperçu du produit

Figure A - Outil Laser

1. Filetage 1/4-20

2. Fenêtre laser

3. Marche/Arrêt ; Verrouillage du pendule

4. Encoches pour l’attache du support de ﬁxation QuickLink

5. Diode/Indicateur de dévers

Figure B - Emplacement des piles dans l’outil laser

6. 2 piles AA

7. Compartiment pour piles

Figure C – Marche/Arrêt ; Positions de verrouillage du pendule

Figure D – Modes de fonctionnement du laser

Figure E – Assemblage du support de ﬁxation QuickLink

9. Support de ﬁxation QuickLink

Figure F – Détail du support de ﬁxation Quick Link ™

FigureH - Précision du faisceau de niveau

FigureI - Précision du faisceau horizontal

FigureJ - Précision du faisceau vertical

STHT77341 19

Utilisation de la Diode/Indicateur de dévers (Voir ﬁgure

A

#5)

Diode éteinte

L’outil laser est éteint / Le pendule est verrouillé.

L’outil laser est en marche, le pendule est déverrouillé

et l’unité laser est positionnée dans la plage de nivellement

automatique.

ROUGE non clignotant

• L’outil laser est éteint, le pendule est déverrouillé, et l’unité

laser n’est pas nivelée.

• ou

• L’outil laser est en marche, le pendule est verrouillé / la mise à

niveau automatique est désactivée.

Présentation du support de ﬁxation

QuickLink ™

Figure F – Support de ﬁxation QuickLink ™

10. Écrou encastré adapté aux encoches de l’unité laser.

11. Boulon de resserrement de la mâchoire.

12. Boulon de resserrement du support de ﬁxation.

13. Trous de pendaison pour une ﬁxation sur vis (34 mm

d’écart).

14. Filetage 1/4-20”.

15. Mâchoire ajustable.

Utilisations du support de ﬁxation

Le support QuickLink peut être ﬁxé de diverses façons en plaçant

la mâchoire autour d’objets cylindriques ou plats (p. ex. un trépied,

une porte ou un banc) et en resserrant les boulons pour maintenir le

support en place. (Voir ﬁgure

F

#11 & #12)

Le support QuickLink peut être ﬁxé à une surface verticale en utilisant

les trous de pendaison disponibles. (Voir ﬁgure

F

#13)

Le support QuickLink peut être ﬁxé au-dessous de l’unité laser à l’aide

du ﬁletage 1/4-20” (Figure

F

#14 et ﬁgure

A

#1), ou de l’écrou

encastré et de l’encoche.

Clavier, modes et écran LED

Panneau de commande/Interrupteur

Arrêt/Verrouillage du pendule

Déverrouillage du pendule/Mise à niveau automatique

activée

Verrouillage du pendule/Mode manuel/Mise à niveau

automatique désactivée

• Glissez [ ] sur la position de verrouillage ou de

déverrouillage pour mettre l’outil laser en marche.

• Pour éteindre l’outil laser, glissez [ ] sur la position

centrale.

• Faisceau latéral vertical ON/OFF

• Appuyez sur [ ] pour allumer ou éteindre le faisceau

latéral vertical.

Modes

Modes de faisceau laser disponibles

•LignecroiséeON(D1):FaisceaulinéairehorizontaletFaisceau

linéaire vertical ON

•TousfaisceauxON(D2):Faisceaulinéairehorizontal,Faisceau

linéaire vertical et Faisceau linéaire latéral ON

•TousfaisceauxOFF

Mise à niveau automatique (voir ﬁgures

C

et

D

)

•Pouractiverlamiseàniveauautomatique,lependuledoitêtreen

position de déverrouillage sur l’outil laser.

Mode manuel (voir ﬁgures

C

et

D

)

•L’outillaserpeutêtreutiliséalorsquelependuleestenpositionde

verrouillage, si le laser a besoin d’être placé à différents angles pour

projeter des lignes droites qui ne soient pas à niveau.

20

STHT77341

Piles et alimentation

Installation / Retrait des piles (Voir ﬁgure

B

)

Outil laser

• Tournez l’outil laser vers le bas. Ouvrez le couvercle du

compartiment à piles en appuyant dessus et en le faisant

coulisser.

• Installez / retirez les piles. Orientez correctement les piles

lorsqu’elles sont placées dans l’outil laser.

• Fermez le couvercle du compartiment à piles en le faisant

coulisser jusqu’à ce qu’il soit bien en place et fermé.

AVERTISSEMENT:

• Pourunebonneinsertiondespiles,prêtezattention

auxsymboles(+)et(-)gurantdanslecompartiment

àpiles.Lespilesdoiventêtredumêmetypeetdela

mêmepuissance.N’utilisezpasdepilesdepuissances

différentes.

Applications

Aplomb/ transfert de point

• À l’aide du faisceau laser vertical, établissez un plan de

référence vertical.

• Positionnez l’/ les objet(s) souhaité(s) de sorte qu’il(s) soi(en)

t aligné(s) sur le plan de référence vertical et qu’il(s) soi(en)

t ainsi d’aplomb.

Niveau/ transfert de point

• À l’aide du faisceau laser horizontal, établissez un plan de

référence horizontal.

• Positionnez l’/ les objet(s) souhaité(s) de sorte qu’il(s) soi(en)

t aligné(s) sur le plan de référence horizontal et qu’il(s) soi(en)

t ainsi à niveau.

Équerre

• À l’aide des faisceaux laser vertical et horizontal, établissez un

point où ces 2faisceaux se croisent.

• Positionnez l’/ les objet(s) souhaité(s) de sorte qu’il(s) soi(en)t

aligné(s) à la fois sur les faisceaux vertical et horizontal et que

cet/ ces objet(s) soi(en)t ainsi mis en équerre.

Mode manuel (Voir Figures

C

)

• Désactive la fonction de mise à niveau automatique et permet

à l’outil laser de projeter un faisceau rigide dans n’importe

quelle direction.

La page charge ...

Stanley STHT77341 Manuel utilisateur

Stanley STHT77341 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents