DeWalt DWV012 Manuel utilisateur

DWV012

Heavy-Duty Dust Extractor Vacuum

Extracteur industriel de poussière

Aspiradora para trabajo pesado de extracción de polvo

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

La page charge ...

Français

12

Déﬁ nitions : lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour

chaque symbole. Veuillez lire le mode d’emploi et porter une

attention particulière à ces symboles.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait se solder par

un décès ou des blessures graves.

ATTENTION : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée pourrait se solder par

des blessures mineures ou modérées.

AVIS : Indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages

matériels.

POUR TOUT COMMENTAIRE OU QUESTION RELATIF À CET OUTIL

OU TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSEZ GRATUITEMENT

LE: 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

CONSIGNES IMPORTANTES

DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation

de tout appareil électrique, des précautions de base doivent être

suivies pour réduire tout risque d’incendie, de chocs électriques ou

de dommages corporels, y compris les suivantes:

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, LIRE ET SUIVRE

TOUTES LES CONSIGNES

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de chocs électriques,

ne pas l’exposer à la pluie. Entreposer à l’intérieur.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché

sur le secteur. Le débrancher de la prise en fin d’utilisation, et

avant tout entretien.

• Ne pas laisser l’appareil être utilisé comme un jouet. Être

extrêmement vigilant lorsque l’appareil est utilisé par des enfants

ou à leur proximité.

• Utiliser l’appareil SEULEMENT comme décrit dans ce manuel.

Utiliser exclusivement des accessoires recommandés par

D

EWALT.

• Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou s’il

est tombé, a été endommagé, laissé dehors, ou est tombé dans

l’eau, le rapporter dans un centre de réparation.

• Ne pas tirer sur cet appareil ou le transporter par son cordon,

ne pas utiliser son cordon comme poignée, le coincer dans une

porte, ou le tirer sur des bords tranchants ou des coins. Ne pas

passer sur le cordon avec l’appareil. Protéger le cordon de la

chaleur.

• Ne pas le débrancher en tirant sur son cordon. Pour le

débrancher, tirer sur la fiche et non pas sur le cordon.

• Ne pas manipuler la fiche ou l’appareil avec les mains humides.

• Ne disposer aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.

Ne pas utiliser l’appareil si ses ouvertures sont bloquées. Les

maintenir propres et nettes de tout cheveu, poussière, peluche,

ou toute autre chose pouvant en réduire la circulation d’air.

• Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts, et toute

autre partie du corps éloignés des ouvertures et des pièces

mobiles.

Français

13

• Arrêter tout bouton de commande avant de débrancher l’appareil.

• Rester extrêmement vigilant lors du nettoyage d’escaliers.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des liquides inflammables

ou combustibles, tel l’essence, ou l’utiliser dans des lieux abritant

des liquides inflammables ou combustibles.

• Des décharges statiques peuvent se produire si l’environnement

est sec ou lorsque l’humidité relative de l’air est basse. Ce n’est

que temporaire et n’affectera pas l’utilisation de l’aspirateur.

Pour réduire la fréquence des décharges statiques, ajouter

de l’humidité à l’air à l’aide d’un humidificateur console, d’un

humidificateur intégré ou utiliser le tuyau antistatique DWV9316.

• Pour éviter toute combustion spontanée, vider la cuve après

chaque utilisation.

CONSERVER CES

CONSIGNES

RÈGLES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

• Brancher l’appareil sur une prise correctement mise à la terre (Se

reporter aux Directives de mise à la terre).

• Cet aspirateur est conforme à la norme Rénovations, Réparations

et Peintures (RRP) relative au plomb de l’EPA pour les aspirateurs

H.E.P.A. seulement lorsqu’ils sont utilisés avec les filtres

DWV9320. (inclus avec le DWV012).

Contacter l’Agence de protection de l'environnement américaine

(EPA) pour plus d’informations sur la norme Rénovations,

Réparations et Peintures (RRP).

• Ne pas aspirer des objets incandescents, ou se consumant,

comme les cigarettes, les allumettes ou les cendres chaudes.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des matériaux explosifs,

comme le charbon, le grain, ou tout autre matériau combustible

à fine texture.

• Ne pas l’utiliser pour aspirer des produits dangereux, toxiques ou

carcinogènes, comme l’amiante ou les pesticides.

• Ne jamais aspirer des liquides explosifs (ex. : essence, diesel,

mazout domestique, diluant, etc.), des acides ou des solvants.

• Ne pas utiliser l’aspirateur sans ses filtres, hormis comme indiqué

dans la section Aspiration des déchets humides.

• Certains bois contiennent des conservateurs pouvant être

toxiques. Lorsqu’on travaille avec ces matériaux, protéger la

peau de tout contact et les poumons de toute inhalation. Se

renseigner auprès du fournisseur du matériau pour obtenir toutes

les directives de sécurité disponibles, et les suivre.

• Ne pas utiliser cet aspirateur comme escabeau.

• Ne pas mettre des objets lourds sur l’aspirateur.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de

calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge [calibrage

américain normalisé des fils électriques]). Plus le calibre est

petit, et plus sa capacité est grande. Un calibre 16, par exemple,

a plus de capacité qu’un calibre 18. L’usage d’une rallonge de

calibre insuffisant causera une chute de tension qui entraînera

perte de puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est

utilisée pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque

rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le tableau

ci-dessous illustre le calibre à utiliser. En cas de doute, utiliser

le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut

supporter de courant.

Français

14

• Si l’utilisation d’une rallonge à l’extérieur est inévitable, elle doit

comporter, suivant le type de cordon, les suffixes W-A ou W. Par

exemple, SJTW-A indique que celle-ci peut être utilisée dehors.

Calibres minimaux des rallonges

Intensité

(en ampères)

volts

Longueur totale de cordon

en mètres (pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Supérieur

à

Inférieur

à

AWG

0 6 18 16 16 14

610 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation, porter

systématiquement une protection auditive individuelle

adéquate homologuée ANSI S12.6 (S3.19). Sous certaines

conditions et suivant la longueur d’utilisation, le bruit émanant de ce

produit pourrait contribuer à une perte de l’acuité auditive.

AVERTISSEMENT: PORTER systématiquement des lunettes

de protection. Les lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de

protection. Utiliser aussi un écran facial ou un masque

antipoussières si la découpe doit en produire beaucoup. PORTER

SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ

HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) ;

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19) ;

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT : Certaines poussières contiennent des

produits chimiques reconnus par l’état californien pour causer

cancers, malformations congénitales ou être nocifs au système

reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve:

• Les engrais et leurs composés;

• les insecticides, herbicides et pesticides et leurs

composés;

• l’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement

chimique.

Pour réduire toute exposition à ces produits: utiliser le matériel de

sécurité approprié, tel un masque anti-poussières spécialement

conçu pour filtrer les particules microscopiques.

Pour des raisons de fonctionnalité et de sécurité, les étiquettes

suivantes figurent sur votre aspirateur.

SUR LE CARTER du moteur (sur l’arrière de la tête de l’aspirateur):

AVERTISSEMENT:

• CET ASPIRATEUR EST CONFORME À LA NORME

RÉNOVATIONS, RÉPARATIONS ET PEINTURES (RRP)

RELATIVE AU PLOMB DE L’EPA POUR LES ASPIRATEURS

H.E.P.A. SEULEMENT LORSQU’IL EST UTILISÉ AVEC LES

FILTRES H.E.P.A. DWV9320.

• POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE DOMMAGES

CORPORELS, L’UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL

DE L’UTILISATEUR. NE PAS LE LAISSER EN MARCHE

SANS SUPERVISION. NE PAS ASPIRER DES MATIÈRES

INFLAMMABLES, COMBUSTIBLES OU BRÛLANTES. NE PAS

UTILISER EN PRÉSENCE DE POUSSIÈRES, LIQUIDES OU

ÉMANATIONS EXPLOSIVES. LES APPAREILS ÉLECTRIQUES

PRODUISENT DES ARCS OU DES ÉTINCELLES QUI

POURRAIENT CAUSER INCENDIE OU EXPLOSION. NE

PAS UTILISER DANS DES STATIONS ESSENCES OU EN

TOUT LIEU OÙ DE L’ESSENCE EST ENTREPOSÉE OU

DISTRIBUÉE. NE PAS ASPIRER DES MATIÈRES TOXIQUES

OU CARCINOGÈNES OU TOUT AUTRE MATÉRIAU

DANGEREUX POUR LA SANTÉ COMME L’AMIANTE OU

LES PESTICIDES. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN

Français

15

SYSTÈME DE PROTECTION OCULAIRE ET DES VOIES

RESPIRATOIRES ADÉQUATS. POUR RÉDUIRE TOUT

RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS L’EXPOSER

À LA PLUIE. ENTREPOSER À L’INTÉRIEUR. LORS DE

L’ENTRETIEN, UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES

DE RECHANGE IDENTIQUES. NE PAS UTILISER COMME

TABOURET-ESCABEAU. (L’UTILISATION DE CET APPAREIL

POUR L’ASPIRATION DU PLOMB N’A PAS ÉTÉ TESTÉE PAR

L’ UL.)

ATTENTION : RIESGO DE INCENDIO Y LESIÓN. NE PAS

EXCÉDER 15 AMP. LA PRISE EST SOUS TENSION LORSQUE

L’ASPIRATEUR EST EN MARCHE OU EN MODE AUTOMATIQUE.

EN MODE AUTOMATIQUE, L’ASPIRATEUR SE METTRA

AUTOMATIQUEMENT EN MARCHE LORSQUE L’APPAREIL

CONNECTÉ À LA PRISE SERA MIS EN MARCHE.

CONSERVER CES

CONSIGNES

Directives de mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. S’il venait à mal fonctionner

ou à tomber en panne, la mise à la terre offre un chemin de

moindre résistance au courant électrique pour réduire tout risque

de décharge électrique. Cet appareil est pourvu d’un cordon muni

d’un conducteur de protection et d’une fiche de mise à la terre.

Cette fiche doit être branchée dans une prise adéquate installée

correctement et mise à la terre conformément aux codes et

régulations locales.

AVERTISSEMENT: tout branche-ment

non conforme du matériel mis à la terre

PRISE MISE

À LA TERRE

FIG. A

BROCHE DE

MISE À LA

TERRE

augmente les risques de chocs

électriques. Faire vérifier par un électricien

qualifié ou du personnel d’entretien que

la prise est correctement mise à la terre.

Ne pas modifier la fiche fournie avec

l’appareil. - Si elle ne rentre pas dans la

prise, faire installer une prise adéquate

par un électricien qualifié.

Cet appareil est conçu pour une tension

nominale de 120-volt, et est équipé d’une

fiche mise à la terre qui ressemble à la

fiche illustrée en figure A. S’assurer que l’appareil est bien branché

sur une prise ayant la même configuration que la fiche. Aucun

adaptateur ne doit être utilisé avec cet appareil.

Moteur

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription

de la plaque signalétique.Une diminution de tension de plus de

10 % provoquera une perte de puissance et une surchauffe. Les

outils D

EWALT sont testés en usine; si cet outil ne fonctionne pas,

vérifier l’alimentation électrique.

AVIS: NE PAS utiliser cet appareil sur courant CC, il pourrait être

endommagé

CONSERVER CES

CONSIGNES

Français

16

DESCRIPTION (FIG. 1)

AVERTISSEMENT: Ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun

de ses composants, car il y a risques de dommages corporels ou

matériels.

A. Poignée supérieure/ K. Collier de serrage

rembobineur de cordon L. Poignée avant

B. Cordon électrique M. Prise pour outils électriques

C. Tête d’aspirateur N. Sélecteur d’aspiration

D. Verrouillage de la cuve O. Interrupteur marche/arrêt/outil

E. Roue P. Poignée télescopique

F. Cuve Q. Bouton de libération

G. Tuyau d’aspiration de la poignée télescopique

H. Roulettes (l’une d’elles R. Sac (non compris, se reporter

est équipée d’un frein) à la section Accessoires)

I. Filtres S. Connecteur

J. Buse à verrou rotatif

OPTION: TUYAU ANTISTATIQUE

Le modèle DWV012 est équipé d’un système de mise à la terre

antistatique. Pour bénéficier de cette option, il faut se procurer un

tuyau antistatique vendu séparément par votre distributeur local ou

votre centre de réparation agréé. Ce tuyau (DWV9316) s’adapte

sur le dispositif de l’extracteur de poussière tout comme un tuyau

standard. Veuillez appeler le 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258)

pour plus d’informations.

USAGE PRÉVU

Ces aspirateurs ont été conçus pour aspirer de fines particules

comme celles des panneaux de revêtement, du béton, du bois, ou

des poussières de surfaces.

NE PAS l’utiliser sous la pluie, ou en présence de gaz ou de liquides

inflammables.

FIG. 1

G

I

L

F

E

D

S

J

O

N

M

A

C

H

R

Q

P

K

B

Français

17

Ces aspirateurs industriels sont des outils de professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.

REMARQUE: Cet aspirateur a été conçu pour un usage commercial.

MONTAGE (FIG. 1–4)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout

réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout

accessoire. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

AVERTISSEMENT: lors de l’utilisation de tout appareil électrique,

des précautions de base doivent être suivies pour réduire tout risque

d’incendie, de chocs électriques ou de blessure.

AVERTISSEMENT: il est impératif

I

FIG. 2

que les filtres (I) soient

systématiquement installés pour

utiliser l’aspirateur, excepté comme

indiqué dans la section Aspiration

des déchets humides sous

Utilisation. Pour aspirer des

poussières fines, il est possible

d’utiliser un sac papier supplémentaire ou un sac molletonné pour

faciliter la vidange de la cuve.

1. Si un sac papier ou molletonné (R) est utilisé, installez-le comme

illustré en figure3.

REMARQUE : attention à ne pas déchirer le sac. Installer le

sac solidement sur la buse (J) pour une étanchéité parfaite et un

rendement d’aspiration maximum.

R

FIG. 3

J

G

J

FIG. 4

2. Placez la tête d’aspirateur (C) sur la cuve et arrimez-la en

refermant les verrouillages de cuve (D)

3. Insérez l’embout du tuyau (G) dans la buse à verrou rotatif (J) et

tournez vers la gauche pour le verrouiller en place.

UTILISATION

1. Branchez le cordon dans la prise appropriée.

2. Tournez l’Interrupteur

FIG. 5

O

N

marche/arrêt/outil (O) sur la

position MARCHE (

).

3. Ajustez le sélecteur

d’aspiration (N) sur la

position désirée. Cette

fonction permet à

l’utilisateur de régler la

puissance, le niveau de décibels et le degré d’aspiration de

l’aspirateur.

REMARQUE: ce réglage contrôle aussi le degré d’aspiration.

Ceci est très pratique pour les applications où l’aspirateur crée

des niveaux inacceptables d’aspiration sur la pièce à travailler.

4. Suivez les directives de la section Connexion à un outil

électrique pour le connecter à l’outil électrique désiré.

Français

18

CONNEXION À UN OUTIL ÉLECTRIQUE (Fig.1, 6)

1. Branchez le cordon de l’aspirateur dans la prise appropriée.

2. Branchez le cordon de l’outil dans la prise (M).

3. Tournez l’Interrupteur marche/arrêt/outil (O) sur la position

d’ACTIVATION

. Cela permettra à l’aspirateur de se mettre

en marche et de s’arrêter automatiquement de concert avec

l’outil électrique.

REMARQUE : l’aspirateur démarrera automatiquement dans

les 0,5 secondes et continuera à fonctionner 15 secondes après

l’arrêt de l’outil électrique.

4. Pour retourner en mode manuel, tournez l’Interrupteur marche/

arrêt/outil (O) sur la position de MARCHE (

). En mode

manuel l’outil et l’aspirateur sont mis en marche et arrêté

indépendamment l’un de l’autre.

5. Choisissez le raccord d’outil (T)

T

FIG. 6

G

adapté à la connexion de l’outil qui

sera utilisé. Reportez-vous à la

section Accessoires sous

Maintenance. Rattachez le raccord

d’outil (T) à l’outil électrique.

6. Rattachez le tuyau d’aspiration (G)

au raccord d’outil.

SYSTÈME DE FILTRE AUTONETTOYANT

Cet aspirateur est équipé d’un système de filtres autonettoyants

extrêmement efficace qui minimise leur obstruction. L’un de deux

filtres est automatiquement nettoyé toutes les 30 secondes. Le

processus autonettoyant alterne entre les filtres, et ce, pendant

toute la durée de vie de l’appareil.

REMARQUE : il est normal d’entendre un cliquetis lors de ce

processus.

REMARQUE: au bout d’un certain nombre d’heures d’utilisation,

il se pourra que le système de filtres autonettoyants perde de

son efficacité. Lorsque ce sera le cas, les filtres devront être soit

nettoyés soit changés. Reportez-vous à la section Filtres sous

Maintenance.

FREIN (Fig.1, 7)

Le frein verrouillera une roue pour empêcher

FIG. 7

U

l’aspirateur de rouler.

1. Pour actionner le frein, appuyez sur le

bouton de frein (U) pour l’enclencher en

position de verrouillage.

2. Pour desserrer le frein, appuyez sur

le bouton de frein et celui-ci sera

désactivé.

ASPIRATIONS DES DÉCHETS HUMIDES (Fig.1, 8)

AVERTISSEMENT: NE PAS connecter d’outils électriques à la

prise (M) lors de l’aspiration de déchets humides.

AVERTISSEMENT: connecter l’aspirateur à une prise sécuritaire

DDFT lorsqu’il est utilisé pour aspirer des déchets humides.

AVIS : NE PAS retirer le flotteur (V), cela pourrait endommager

l’aspirateur. Le flotteur protège le moteur de toute pénétration de

liquide.

Avant d’utiliser l’aspirateur pour aspirer des déchets humides:

• S’assurer que la cuve est vide et sans poussières excessives.

• Retirer les filtres (I).

• Brancher l’aspirateur dans une prise homologuée DDFT.

Français

19

VIDANGE DE LA CUVE (Fig.1, 8)

Le robinet à flotteur (V) bloquera l’arrivée

FIG. 8

V

d’air au moteur lorsque la cuve sera pleine

et le son du moteur changera brusquement.

Lorsque le moteur émettra un son aigu et

que l’arrivée d’air/eau sera interrompue,

videz la cuve.

1. Arrêtez l’aspirateur et débranchez le

cordon du secteur.

2. Ouvrez les verrouillages de cuve (D) et

retirez la tête d’aspirateur (C).

3. Videz le contenu de la cuve (F) dans un

récipient approprié ou un drain.

RETOUR À L’ASPIRATION DE DÉCHETS SECS (Fig.1)

1. Videz la cuve, reportez-vous aux instructions Vidange de la

cuve.

2. Mettez la cuve à l’envers jusqu’à séchage complet. N’utilisez

PAS une cuve humide pour aspirer des déchets secs.

3. Placez la tête d’aspirateur (C) sur une surface plane jusqu’à

séchage complet.

4. Réinstallez les filtres lorsque la tête d’aspirateur est sèche.

Reportez-vous à la section Filtres sous Maintenance.

5. Lorsque la cuve est sèche, placez la tête d’aspirateur (C) sur la

cuve et arrimez-la en refermant les verrouillages de cuve (D).

POIGNÉE TÉLESCOPIQUE (Fig.1, 9)

Appuyez sur le bouton de libération

Q

FIG. 9

P

(Q) pour abaisser ou lever la poignée

télescopique (P).

Arrêt de l’appareil

(Fig.1)

1. Tournez l’Interrupteur marche/

arrêt/outil (O) sur la position

ARRÊT (O).

2. Débranchez l’appareil.

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout

réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout

accessoire. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Filtres (Fig.1, 10, 11)

ENTRETIEN DES FILTRES

Les filtres H.E.P.A. inclus avec cet aspirateur sont des filtres longue

durée. Pour qu’ils soient efficaces à minimiser la recirculation de

la poussière, particulièrement lors de l’aspiration des peintures

au plomb (règlement RRP EPA), les filtres DOIVENT être installés

correctement et être en bonne condition.

Retrait des filtres

1. Tournez l’Interrupteur marche/arrêt/outil (O) sur la position

d’ARRÊT (O), et débranchez le cordon du secteur.

2. Ouvrez les verrouillages de cuve (D) et retirez la tête d’aspirateur

(C) de la cuve. Placez la tête d’aspirateur à l’envers sur une

surface plane.

3. Tournez chaque filtre (I) vers la gauche en les agrippant

par l’embout plastique, comme illustré. Puis retirez-les

soigneusement de la tête en vous assurant qu’aucun débris ne

tombe dans le trou de montage.

Français

20

REMARQUE: prendre soin de ne pas endommager le matériau

des filtres.

4. Vérifiez que les filtres sont en parfait état, sans aucun dommage.

REMARQUE : en cas de doutes quant à la condition des

filtres, les remplacer SYSTÉMATIQUEMENT. NE PAS continuer

à utiliser un filtre endommagé.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser d’air comprimé ou de

brosse pour nettoyer les filtres pour éviter que la membrane du

filtre soit endommagée et que le filtre perde son étanchéité à la

poussière. Tapoter légèrement, le filtre, le cas échéant, contre une

surface dure ou le rincer dans une eau à température ambiante puis

le laisser sécher. Le nettoyage des filtres n’est pas nécessaire en

général. Même si le filtre est couvert de poussière le système de

filtre autonettoyant maintiendra un niveau optimal de performances

et continuera de fonctionner. Si la membrane du filtre comporte

des dommages visibles, remplacer ce dernier. Selon l’utilisation et

l’entretien, les filtres durent en général entre six et douze mois.

Installation des filtres

1. Vérifiez que le joint de filtre (X) est bien installé et arrimé.

X

FIG. 11

W

2. Alignez le filetage (W) du filtre sur le filetage de la tête d’aspirateur

et, en forçant modérément, tournez le filtre vers la droite pour

bien le serrer.

REMARQUE: prendre soin de ne pas endommager le matériau

des filtres.

3. Placez la tête d’aspirateur (C) sur la cuve et arrimez-la en

refermant les verrouillages de cuve (D)

Nettoyage

AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière hors des

évents au moyen d’air comprimé propre et sec, au moins une fois

par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux yeux, toujours

porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 lors

du nettoyage.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d’autres

produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces non

métalliques de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les

matériaux de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon

humecté uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de

liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil

dans un liquide. Ne laisser aucun liquide pénétrer dans le moteur.

Stockage (Fig.12)

1. Videz la cuve. Reportez-vous à la section Vidange de la cuve

sous Utilisation.

2. Nettoyez l’intérieur et

J

S

FIG. 12

l’extérieur de l’aspirateur.

3. Nettoyez ou changez les

filtres, reportez-vous à la

section Filtres.

4. Rangez le tuyau

d’aspiration et le cordon

comme illustré. Entreposez

l’appareil dans une pièce

sèche et protégez-le

de toute utilisation non

autorisée.

Français

21

REMARQUE: connecter le connecteur (S) à la buse (J) pour

assurer que les débris restent à l’intérieur de la cuve lorsque

le tuyau d’aspiration est retiré. On peut aussi rattacher les

extrémités du tuyau ensemble et les verrouiller avec le verrou

rotatif.

Accessoires

AVERTISSEMENT : Comme les accessoires autres que ceux

offerts par D

EWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur

utilisation avec cet appareil pourrait comporter un danger. Pour

réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires

D

EWALT recommandés doivent être utilisés avec cet appareil.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus

séparément chez les distributeurs locaux ou dans les centres

de réparation agréés. Si vous avez besoin d’aide pour localiser

ces accessoires, veuillez contacter D

EWALT Industrial Tool

Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 ou appeler

1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT) ou vous rendre sur notre site

www.dewalt.com.

ACCESSOIRES EN OPTION

DWV9320

Filtre H.E.P.A. : Capture 99,97% de

toutes les particules supérieures ou

égales à 0,3micron. Requis pour

aspirer les débris des peintures au

plomb.

DWE46100

Carter de coupe/tronçonnage

127–152mm (5–6po)

DWE46150

Carter de coupe/tronçonnage 1

27mm (5po)

DWH050K

Système de dépoussiérage pour le

perçage DWH050

DWH052K

Système de dépoussiérage pour la

démolition DWH052

D279059B

Kit de barre de battage d’extraction des

poussières

DWH053K

Système de dépoussiérage pour le

burinage DWH053

DWV9316

Tuyau antistatique 4,3m (14pi)

DWV9315 Tuyau indéformable 4,3m (14pi)

Les sacs-filtres permettent d’éliminer facilement, rapidement et

proprement la poussière collectée.

Français

22

Sacs-filtres papier: Les sacs-filtres DWV9401 ont été conçus

pour retenir de nombreux types de poussières y compris celles

du placoplâtre, du béton, et du bois. Ils permettent d’atteindre

des niveaux de performance de filtration de 99,9% à 2 microns.

Ces sacs doivent être changés lorsque la circulation d’air est trop

limitée. NE PAS réutiliser ces sacs.

DWV9401

Sac-filtre papier jetable de 19 l

(5 gallons)

Sac-filtre molletonné: Le sac molletonné DWV9402 a été conçu

pour retenir de nombreux types de poussières y compris celles du

placoplâtre, du béton, et du bois. Il permet d’obtenir des niveaux

de performance de filtrage de 95 % à 0,3 micron. Ce sac doit

être remplacé lorsque la circulation d’air est trop limitée. NE PAS

réutiliser ce sac. Ce sac molletonné est idéal pour des matériaux

plus lourds comme la poussière du béton ou du placoplâtre, là où

les sacs-filtres papier pourraient se déchirer.

DWV9402

Sac plastique de récupération jetable de

12 l (3,3 gallons)

Le sac plastique jetable DWV9400 à été conçu pour faire adhérer

le sac à la buse de la cuve sans qu’il ne soit aspiré dans le filtre

pendant l’utilisation. Le sac plastique jetable permet l’aspiration et

l’élimination facile des poussières, tout en empêchant celles-ci de

s’échapper dans l’atmosphère au moment du vidage. Parce que

ces sacs ont été spécialement conçus pour ne pas être aspirés sur

le filtre, il restera une petite quantité de poussières dans la cuve.

DWV9400

Sac plastique de récupération jetable de

21,6l (5,7 gallons)

Réparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai) par un centre de réparation

en usine D

EWALT, un centre de réparation agréé DEWALT ou

par d’autres techniciens qualifiés. Toujours utiliser des pièces de

rechange identiques.

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par

un défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois

ans à compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre

pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure

normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples

renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la

présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le

1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique

pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des

réparations effectuées par un tiers. Cette garantie confère des droits

légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier

d’autres droits variant d’un état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont couverts

par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

D

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours

d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période

d’un an à compter de la date d’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison

que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la

cloueuse D

EWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un

reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir

un remboursement intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux produits

vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les

informations relatives à la garantie spécifique présente dans

l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour

les informations relatives à cette garantie.

Français

23

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-DEWALT) pour en obtenir le remplacement gratuit.

Guide de Dépannage

PROBLÈME SOLUTION

Le moteur refuse de

fonctionner.

Vérifier le cordon, la fiche et la prise.

S’assurer que l’interrupteur marche/arrêt/

outil est bien en position de MARCHE (

).

Baisse de la capacité

d’aspiration

Retirer tout blocage au niveau du nez

d’aspiration, du tube, du tuyau ou des

filtres.

Changer le sac papier ou molletonné.

Vérifier que les filtres sont correctement

installés.

Nettoyer ou changer les filtres.

Vider la cuve, se reporter à la section

Vidange de la cuve sous Utilisation.

L’aspirateur ne

fonctionne plus

Le dispositif de surcharges thermiques a

été déclenché:

1. Arrêter l’aspirateur et le déconnecter

du secteur.

2. Vider la cuve, le cas échéant.

3. Laisser l’appareil refroidir.

4. Rebrancher le cordon sur la prise

approprié puis tournez l’Interrupteur

marche/arrêt/outil sur la position de

MARCHE(

) pour tester l’appareil.

Si l’aspirateur refuse toujours de

démarrer, appeler le 1-800-4-D

EWALT

(1-800-433-9258).

PROBLÈME SOLUTION

La poussière est

rejetée pendant

l’aspiration

Vérifier que les filtres sont correctement

installés.

Vérifier que les filtres ne sont pas

endommagés. Les changer le cas

échéant.

Vérifier que les joints de filtre sont installés

et arrimés correctement.

Les filtres

autonettoyants ne

fonctionnent pas

Vérifier si le son solénoïde se fait bien

entendre pour s’assure que le mécanisme

de nettoyage des filtres fonctionne

correctement.

L’outil électrique

refuse de se mettre en

marche

S’assurer que l’interrupteur marche/arrêt/

outil est bien en position d’ACTIVATION

.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DWV012

Volts 120 V ~

Hertz 60

Courant nominal 15 A conformément à UL1017

Intensité maximum de courant 11,6 A

Intensité minimum de courant 7 A

Contenance 38litres (10gallons)

Poids 15,1kg (33,5lb)

Français

24

Certiﬁ cat de conformité

Les aspirateurs extracteurs de poussière DEWALT (DWV012) sont fabriqués conformément aux

normes 1017 des Stations d’essais-Laboratoire du feu (Underwriters Laboratories, UL) et C22.2

Nº243-01 de l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Ces aspirateurs sont aussi conformes aux spécifications des aspirateurs H.E.P.A. comme défini

par la norme Rénovation, Réparations et Peintures (40 CFR Part 745) de l’Agence de protection

de l'environnement américaine (EPA) lorsqu’utilisés avec les filtres H.E.P.A. DWV9320.

Les filtres H.E.P.A. DWV9320 ont été évalués en conformité avec la norme IEST-RP-C001.5,7.2

par un tiers pour confirmer qu’ils peuvent aspirer des particules de 0,3micron avec une efficacité

de 99,97%.

La page charge ...

DeWalt DWV012 Manuel utilisateur

DeWalt DWV012 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents