Quadrafire Expedition II Wood Insert Manuel utilisateur

Marque
Quadrafire
Modèle
Expedition II Wood Insert
Catégorie
Poêles
Taper
Manuel utilisateur
1 8 Mars, 2019FC7063-512J
AVIS : NE PAS JETER CE MANUEL
FOYER ENCASTRÉ À BOIS VOYAGEUR
CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE LA
COMBUSTION (ACC)
MODÈLE(S) :
VOYAGEUR-MBK
VOYAGEUR-PMH
Manuel du propriétaire
Entretien et utilisation
INSTALLATEUR : Ce manuel doit être coné aux personnes responsables de l’utilisation et du fonctionnement. 
PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ce manuel à titre de référence. 
Communiquez avec votre détaillant pour les questions concernant l’installation, l’utilisation, ou l’entretien
Installation and service of this appliance should be performed by
qualified personnel. Hearth & Home Technologies recommends
HHT Factory Trained or NFI certified professionals.
REMARQUE
To obtain a French translation of this manual, please contact
your dealer or visit www.quadrare.com
Pour obtenir une traduction française de ce manuel, veuillez
contacter votre détaillant ou visitez le www.quadrare.com
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
À n’utiliser qu’avec des combustibles solides à
base de bois. Les autres combustibles risquent
de provoquer la surchauffe et de générer des gaz
toxiques (par exemple, du monoxyde de carbone).
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
des dommages matériels, des blessures, voire la 
mort. 
AVERTISSEMENT
• Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres
vapeurs ou liquides inammables à proximité de cet
appareil ou de tout autre appareil électrique.
• Ne surchauffez PAS – si l’appareil ou le carneau
devient rouge, le feu est trop intense. La surchauffe
annulera votre garantie.
• Respectez les dégagements spéciés pour les
matériaux combustibles. Le non-respect de ces
consignes peut déclencher un incendie.
SURFACES CHAUDES !
La vitre et les autres surfaces sont chaudes
pendant l’utilisation ET le refroidissement.
AVERTISSEMENT
La vitre chaude causera des brûlures.
• Ne pas toucher la vitre avant qu’elle ne soit refroidie.
• Ne laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre.
• Éloignez les enfants
• SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants présents dans
la pièce où l’appareil est installé.
• Avertissez les enfants et les adultes des dangers associés
aux températures élevées.
• La température élevée peut enammer les vêtements ou 
d’autres matériaux inammables.
• Éloignez les vêtements, meubles, rideaux ou autres
matières inammables.
2 8 Mars, 2019FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
17.25
LISTED ROOM HEATER, SOLID
FUEL TYPE. "For Use with Solid
Wood Fuel Only." Also for use in
Mobile Home.
PREVENT HOUSE FIRES
Install and use only in accordance with manufacturer's installation, venting and operating
instructions.
CONTACT YOUR LOCAL BUILDING OR FIRE OFFICIALS ABOUT RESTRICTIONS AND
INSTALLATION INSPECTION IN YOUR AREA
Refer to manufacturer's instructions and local codes for precautions required for passing chimney
through a combustible wall or ceiling.
WARNING - For Mobile Homes: Do not install in a sleeping room. An outside combustion air
inlet must be provided and unrestricted while unit is in use. The structural integrity of the mobile
home floor, ceiling and walls must be maintained. The insert must be properly grounded to the
frame of the mobile home. A complete relining of the chimney system with a 6 inch (152mm)
diameter listed stainless liner is required. Must be equipped with a spark arrestor cap. Outside
Air comes standard on the insert and must be installed before operating insert.
When used as a masonry insert stove, install only in a masonry fireplace built to national and/or
local codes. Do not remove brick or mortar to accommodate insert. Installation requires a 5 foot
minimum length of a starter pipe into existing chimney with airtight face seal.
Install only on a non-combustible hearth. Approved for installation and use in factory built
zero-clearance fireplaces conforming to minimum fire chamber specifications.
Components required for installation: positive or direct flue connection assembly or listed vent
liner.
In Canada a full length 6 inch (152mm) S635 flue liner is required as per ULC S628-93.
WARNING - Inspect and clean chimney frequently. Under certain conditions of use, creosote
buildup may occur rapidly.
Do not connect this unit to a chimney serving another appliance.
DANGER: Risk of electrical shock. Disconnect power supply before servicing. Route power
cord away from unit. Do not route cord under or in front of appliance.
Electrical Rating: 115 VAC 1.4 AMPS 60 Hz
Do not use grate or elevate fire. Build wood fire directly on firebrick.
Do not overfire. If heater or
chimney connector glows, you are
overfiring.
Operate only with doors
closed. Open only to add fuel to the fire.
Replace glass only with 5mm ceramic
available from your dealer.
Minimum Clearances To Combustible Material
Masonry, Heat Circulating & Factory-Built
USA ONLY
A Sidewall to Fuel Loading Door 20-1/2 in.
B Mantel to Fuel Loading Door 29 in.
C Top Trim to Fuel Loading Door 22 in.
D Side Trim to Fuel Loading Door 10-1/2 in.
E Hearth Extension from Glass 16 in.
F H
earth Extenson from Fuel Loading Door
8 in.
Refer to Clearances on other label for Canada
HOT WHILE IN OPERATION DO NOT
TOUCH, KEEP CHILDREN
CAUTION:
AND CLOTHING AWAY. CONTACT MAY CAUSE SKIN
BURNS. KEEP FURNISHINGS AND OTHER
COMBUSTIBLE MATERIAL FAR AWAY FROM THE
APPLIANCE. SEE NAMEPLATE AND INSTRUCTIONS.
Model:
VOYAGEUR
WOOD INSERT
Report: 100116597
R
TESTED TO:
UL 1482, ULC S628-93
2017
2018
2019
DO NOT REMOVE THIS LABEL
Mfg by:
352 Mountain House Road, Halifax, PA 17032 www.quadrafire.com
Made in U.S.A. of US and
imported parts.
Jan Feb Mar Apr May June July Aug Sept Oct. Nov. Dec.
7063-174_R4
NOTICE:
All measurements are from the fuel loading
door opening.
TRIM DEPTH
*Maximum 1-1/2 (38mm) Top Trim Depth
**Maximum 3-1/2 (89mm) SideTrim Depth
Factory-Built Floor
Protection under Hearth
Extension
Thermal & Ember Protection
Floor height 0 to 3.5 inches below
Insert Base: 1 inch (25mm) R=0.52
Ember Protection Only
Greater than 3.5 inches below
Insert Base:
Hearth Extension
A
B
*C
**
D
F
E
Insert
SideWall
Maximum Mantel Depth - 12 inch (305mm)
Fascia or Trim
Mantel
Fuel Door
OWNERS MANUAL INSTALLATION MANUAL
U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
- Certified to comply with 2015 particulate emission
standards at 4.1
g/hr EPA Method 28 and 5G.
Not approved for sale after May 15, 2020.
This wood heater needs periodic
inspection and repair for proper
operation. Consult the owner’s
manual for further information. It
is against federal regulations to
operate this wood heater in a
manner inconsistent with the
operating instructions in the
owners’s manual.
Serial No. / N° de série
HF
BARCODE LABEL
ÉCHANTILLON
Numéro du test
du laboratoire 
et du rapport
Date de fabrication
Numéro de série
Nom du modèle
et Bienvenue dans la famille Quadra-Fire!
A. Exemple d’étiquette de numéro de série / de sécurité 
EMPLACEMENT : Arrière de l’appareil
REMARQUE : Les dégagements ne peuvent être diminués que si
cela est autorisé par les autorités compétentes.
38 Mars, 2019 FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
A. Exemple d’étiquette de numéro de série / de sécurité ....2
B. Garantie .......................................4
C. Guide de démarrage rapide ........................7
1 Homologations et codes approuvés . 8
A. Certication du foyer encastré ......................8
B. Puissance calorique et rendement ..................8
C. Spécications de la porte vitrée .....................9
D. Approuvé pour les maisons mobiles..................9
E. Chambre à coucher ..............................9
F. Californie - Prop65................................9
2 Instructions d’utilisation ..................10
A. Votre appareil à bois .............................10
B. Sécurité incendie ...............................11
C. Surchauffe de votre appareil.......................11
D. Matériaux inammables et incombustibles............11
E. Sélection et stockage de bois ......................11
F. Processus de combustion .........................12
G. Contrôle automatique de la combustion (ACC) ........12
H. Réglages de l’air................................13
I. Taux de combustion et rendement ...................14
J. Préparation d’un feu .............................15
K. Emplacement adéquat du déecteur et de la laine
céramique isolante ...................................16
L. Instructions pour l’ajout de combustible ..............17
M. Combustible à base de bois.......................17
N. Utilisation de la boîte de commande du ventilateur refoulant
avec disque d’arrêt ...................................18
O. Instructions d’utilisation du ventilateur refoulant........18
P. Opacité (fumée).................................18
Q. Espace libre ...................................19
R. Pression négative ...............................19
S. Questions souvent posées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3 Maintenance et entretien ..................21
A. Guide de référence rapide pour maintenance .........21
B. Maintenance générale ...........................22
4 Guide de dépannage .........................24
5 Pièces de rechange ..........................25
A. Remplacement de la vitre .........................25
B. Remplacement de briques réfractaires...............25
D. Remplacement du disque d’arrêt ...................26
E. Démontage du déecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
F. Schéma du câblage électrique .....................27
G. Ensemble de poignée de porte.....................27
H. Remplacement de l’ensemble de tubes . . . . . . . . . . . . . .28
6 Documents de référence ..................29
A. Journal de maintenance et de maintenance...........29
B. Vue éclatée ....................................30
C. Pièces de rechange .............................31
D. Accessoires....................................35
TABLE DES MATIÈRES
Dénition des avertissements de sécurité :
• DANGER! Indique une situation dangereuse qui entraînera la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.
• AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si elle n’est
pas évitée.
• ATTENTION! Indique une situation dangereuse pouvant provoquer des blessures mineures ou modérées si elle n’est
pas évitée.
• AVIS : Désigne des pratiques pouvant endommager l’appareil ou d’autres biens matériels.
Quadra-Fire est une marque déposée de Hearth & Home Technologies.
4 8 Mars, 2019FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
B. Garantie 
4021-645J • 08-03-171
Hearth & Home Technologies
LIMITED LIFETIME WARRANTY
Hearth & Home Technologies, on behalf of its hearth brands (“HHT”), extends the following warranty for HHT gas, wood, pellet and
electric hearth appliances that are purchased from an HHT authorized dealer.
WARRANTY COVERAGE:
WARRANTY PERIOD:
distributor, whichever occurs earlier. However, the warranty shall commence no later than 24 months following the date of product
is produced in the following table.
Parts Labor Gas Pellet Wood Electric Venting Components Covered
X X
Igniters, auger motors, electronic components, and
glass
X X X
Factory-installed blowers
X
Molded refractory panels
X
Ignition Modules
X
Firepots, burnpots, mechanical feeders/auger
assemblies
X
Vent Free burners, Vent Free ceramic fiber logs,
Aluminized Burners
X X
Castings and Baffles
6 years 3 years
X
Catalyst - limitations listed
7 years 3 years
X X
Manifold tubes, HHT chimney and termination
10 years 1 year
X
Burners, logs and refractory
Limited
Lifetime
3 years
X X X
Firebox and heat exchanger, Grate and Stainless
Steel Burners, FlexBurn® System (engine, inner
cover,access cover and fireback)
X X X X X
All replacement parts beyond warranty period
Warranty Period HHT Manufactured Appliances and Venting
All parts and material except as covered by
Conditions, Exclusions, and Limitations listed
X X X
2 years
3 years
1 Year
90 Days
5 years 1 year
xX
58 Mars, 2019 FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
4021-645J • 08-03-172
WARRANTY CONDITIONS:
• This warranty only covers HHT appliances that are purchased through an HHT authorized dealer or distributor. A list of HHT
authorized dealers is available on the HHT branded websites.
•
• This warranty is only valid in the country in which the HHT authorized dealer or distributor that sold the appliance resides.
• Contact your installing dealer for warranty service. If the installing dealer or distributor is unable to provide necessary parts, contact
other than the dealer from whom you originally purchased the product.
• Check with your dealer in advance for any costs to you when arranging a warranty call. Travel and shipping charges for parts are not
covered by this warranty.
• Limited Catalyst Warranty
o For wood burning products containing a catalyst, the catalyst will be warranted for a six-year period as follows: if the original
o From 37 to 72 months a pro-rated credit will be allowed against a replacement catalyst and labor credit necessary to install
Amount of Time Since Purchase Credit Towards Replacement Cost
0 - 36 Months 100%
37 - 48 Months 30%
49 - 60 Months 20%
61 - 72 Months 10%
o Any replacement catalyst will be warranted under the terms of the catalyst warranty for the remaining term of the original
WARRANTY EXCLUSIONS:
This warranty does not cover the following:
•
•
• Repair or replacement of parts that are subject to normal wear and tear during the warranty period are not covered. These parts
•
this noise are not covered by this warranty.
•
•
•
•
6 8 Mars, 2019FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
4021-645J • 08-03-173
This warranty is void if:
•
•
• There is any damage to the appliance or other components due to water or weather damage which is the result of, but not limited
LIMITATIONS OF LIABILITY
•
have other rights, which vary from state to state. EXCEPT TO THE EXTENT PROVIDED BY LAW, HHT MAKES NO EXPRESS WARRANTIES
OTHER THAN THE WARRANTY SPECIFIED HEREIN. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTY IS LIMITED TO DURATION OF THE
EXPRESSED WARRANTY SPECIFIED ABOVE.
78 Mars, 2019 FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
C. Guide de démarrage rapide
Remarque :
Le poêle est prêt
à fonctionner
normalement.
2
3
6
ÉLÉMENTS NÉCESSAIRES POUR LE PREMIER FEU:
AJOUTEZ DU BOIS
AJOUTEZ DU JOURNAL
AJOUTEZ PLUS DE BOIS
4
AJOUTEZ DU PETIT BOIS
ALLUMEZ LE PAPIER
7
RÉDUISEZ LES
ENTRÉES D’AIR
Réglez à la sortie de
chaleur désirée
5
AVERTISSEMENT! Risque d’incendie
Fermez et verrouillez la porte de manière
sécuritaire une fois le feu allumé, et après le
remplissage, pour éviter :
• la propagation de fumée, de
et
de monoxyde de carbone
• la propagation d’étincelles, de charbons
et de bûches
• la surchauffe
NE PAS laisser le poêle sans surveillance avec
la porte ouverte.
Allumer un feu peut ne pas nécessiter de
laisser la porte ouverte pour assurer un tirage.
L’entrée d’air doit approvisionner un
tirage
10 morceaux de journal, 10 à 20 morceaux de petit bois sec d’allumage
et quelques morceaux de bois bien séchés.
1
OUVREZ LES ENTRÉES D’AIR
BAS
ÉLEVÉ
CONTRÔLE DU TAUX
DE COMBUSTION
BAS
ÉLEVÉ
CONTRÔLE DU TAUX
DE COMBUSTION
8 8 Mars, 2019FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
Modèle : Foyer encastré à bois Voyageur
Laboratoire : Intertek
Rapport nº : 100116597
Type :
Appareil de chauffage d’ambiance
homologué à combustible solide.
Norme :
UL1482, ULC S628-93 et (UM) 84-
HUD, approuvé pour les maisons
mobiles.
1 Homologations et codes approuvés
A. Certication du foyer encastré B. Puissance calorique et rendement
Nº de certication EPA : 790
EPA, Émissions certiées : 4,1 grammes par heure
*PCI, Efcacité testée : 77,0 %
**PCS, Efcacité testée : 71,1 %
***EPA, Sortie en BTU : 11 200 à 23 500/h
****Pointe d'émission de
BTU/heure :
49 100
Taille du conduit : 152 mm (6 po)
Taille de la boîte à feu : 0,05 m³ (1,83 pi³)
Longueur maximum des 
bûches :
457 mm (18 po)
Longueur idéale des
bûches :
406 mm (16 po)
Combustible Corde de bois séché
*Efcacité moyenne pondérée PCI utilisant du sapin Douglas
aux dimensions spéciées et les données collectées pendant
les tests d’émission de l’EPA.
**Efcacité moyenne pondérée PCS utilisant du sapin Douglas
aux dimensions spéciées et les données collectées pendant
les tests d’émission de l’EPA.
***Plage d’émission de BTU basée sur l’efcacité par défaut
de l’EPA et les taux de combustion des résultats bas et élevés
des tests EPA, en utilisant du sapin Douglas aux dimensions
spéciées.
****Maximum BTU émis par l’unité calculé en utilisant le taux de
combustion maximal de la première heure à partir du résultat
élevé du test EPA et le niveau en BTU du bois (8600) multiplié
par l’efcacité.
Ce foyer encastré à bois Quadra-Fire Voyageur (ACC) est conforme aux normes d’émission de particules du 15 mai 2015 de l’EPA
(agence de protection de l’environnement des États-Unis).
Cet appareil en bois nécessite une inspection et une réparation périodiques pour un bon fonctionnement. Il est contraire à la
réglementation fédérale d’utiliser cet appareil en bois de manière incompatible avec les instructions d’utilisation de ce manuel.
REMARQUE : Cette installation doit être conforme aux codes locaux. En l’absence de codes locaux, vous devez être en conformité
avec les codes d’installation UL1482, (UM) 84-HUD et NPFA211 aux États-Unis et les codes ULC S628-93 et CAN/
CSA-B365 au Canada.
98 Mars, 2019 FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
D. Approuvé pour les maisons mobiles
(ÉTATS UNIS UNIQUEMENT)
• Cet appareil peut être installé dans les maisons mobiles, à
l’exclusion de la chambre à coucher, à condition qu'une prise
d’air extérieure de combustion ait été installée.
• L'intégrité de la structure du sol, des murs et du plafond de la
maison mobile doit être maintenue.
• L'appareil doit être correctement xé à la charpente de la
maison mobile avec un l de mise à terre en cuivre nº 8, et
la cheminée doit être homologuée UL103 HT ou un conduit
homologué UL-1777 de 15 cm (6 po) de diamètre doit être
utilisé sur toute la longueur.
• L’ensemble de prise d’air extérieur, nº de pièce OAK-ACC,
doit être installé en cas d’utilisation dans une maison mobile.
Les installations, réglages, modications, entretiens ou
maintenances inadéquats peuvent provoquer des blessures et
des dommages matériels.
Pour obtenir une assistance ou des renseignements
supplémentaires, consultez un installateur, un réparateur qualié
ou votre fournisseur.
C. Spécications de la porte vitrée
Cet appareil comporte une porte vitrée en vitrocéramique de 5
mm d’épaisseur. N’utilisez que des vitres en vitrocéramique de
5 mm pour remplacer une vitre endommagée. Veuillez contacter
votre détaillant si vous devez remplacer la vitre.
E. Chambre à coucher
Lorsqu’il est installé dans une chambre à coucher, il est
recommandé d’installer un avertisseur de fumée et / ou de
monoxyde de carbone dans la chambre à coucher. La taille de la
pièce doit être d’au moins 50 pi³ par 1 000 Btu / heure d’entrée
du poêle, si le poêle dépasse la taille de la pièce, l’air doit être
installé.
F. Californie - Prop65
ATTENTION
Ce produit et les carburants utilisés pour faire fonctionner ce produit
(bois), ainsi que les produits de combustion de ces carburants, peuvent
vous exposer à des produits chimiques tels que le noir de carbone, connu
par l'État de Californie pour causer le cancer, et le monoxyde de carbone
connu de l'État de Californie pour provoquer des malformations
congénitales ou d'autres problèmes de reproduction. Pour plus
d'informations, visitez: WWW.P65Warnings.ca.gov
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
Hearth & Home Technologies décline toute
responsabilité et annulera la garantie dans les cas
suivants :
• Installation et utilisation d’un appareil endommagé.
• Modication de l’appareil.
• Non-respect des instructions d’installation de Hearth &
Home Technologies.
• Installation ou utilisation de composants non autorisés par
Hearth & Home Technologies.
• Utilisation de l’appareil sans tous les composants installés.
• Utilisation de l’appareil sans les pieds (si fournis avec
l’appareil).
• Ne surchauffez PAS – si l’appareil ou le carneau devient
rouge, le feu est trop intense.
N’importe quelle de ces actions peut créer un danger d’incendie.
REMARQUE : Le fabricant de cet appareil, Hearth & Home
Technologies, se réserve le droit de modier
sans préavis ses produits, leurs spécications
ou leurs prix.
10 8 Mars, 2019FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
Réglage du ventilateur
Réglage de l’air
d’allumage de
l'ACC
Contrôle du taux
de combustion
Poignée
de porte
Encadrement et
ensemble de
garnitures
Ventilateur à
convection
Guide de l’utilisateur
2 Instructions d’utilisation
A. Votre appareil à bois
Figure 10.1 - Pièces générales d’utilisation
Si vous croyez que des enfants pourraient entrer en contact avec cet appareil, nous recommandons d’utiliser une barrière comme un
écran décoratif. Voyez votre détaillant pour des suggestions.
AVERTISSEMENT
SURFACES CHAUDES!
La vitre et les autres surfaces sont chaudes pendant l’utilisation ET le refroidissement
La vitre chaude causera des brûlures.
• Ne pas toucher la vitre avant qu’elle ne soit refroidie.
• Ne laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre
• Éloignez les enfants
• SURVEILLER ATTENTIVEMENT les enfants présents dans la pièce où l’appareil est installé.
• Avertir les enfants et les adultes des dangers associés aux températures élevées.
• La température élevée peut enammer les vêtements ou d’autres matériaux inammables.
• Éloignez les vêtements, meubles, rideaux ou autres matières inammables.
N’UTILISEZ PAS l’appareil sans avoir lu et compris
le mode d’emploi. Ne pas utiliser l’appareil selon les
instructions d’utilisation risque de provoquer un incendie
ou des blessures.
AVERTISSEMENT
118 Mars, 2019 FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
D. Matériaux inammables et incombustibles
• Matériaux inammables
Les matériaux en bois ou recouverts de bois, le papier comprimé,
les bres végétales, les plastiques ou les autres matériaux
pouvant s’enammer et brûler, qu’ils soient ignifugés ou pas,
recouverts de plâtre ou pas.
• Matériaux incombustibles
Matériaux qui ne s’enamment et ne brûlent pas. Il s’agit de
matériaux tels que l’acier, le fer, les briques, le carrelage,
l’ardoise, le verre, le plâtre ou toute combinaison de ces derniers.
• Matériaux d’étanchéité incombustibles
Matériaux d’étanchéité qui ne s’enamment pas et ne brûlent
pas : Mortier pour foyers de Rutland, Inc. no.63, Ruthand 76R,
Nuex 304, GE RTV106 ou GE RTB116 (ou équivalent).
C. Surchauffe de votre appareil
B. Sécurité incendie
Pour obtenir une sécurité incendie adéquate, prenez sérieusement
en considération ce qui suit :
1. Installez au minimum un détecteur de fumée à chaque étage
de la maison pour garantir votre sécurité. Ils doivent être
placés loin de l’appareil et près des chambres à coucher.
Suivez les instructions de l’emplacement et d’installation du
fabricant des détecteurs de fumée et effectuez régulièrement
leur entretien.
2. Placez un extincteur classe A à un endroit facilement
accessible pour pouvoir éteindre les petits incendies dus à
des braises incandescentes.
3. Un détecteur de CO doit être installé dans la même pièce que
l’appareil.
4. Préparez et testez un plan d’évacuation avec au minimum
deux chemins d’évacuation.
5. Préparez un plan à suivre en cas d’incendie de cheminée :
En cas d’un feu de cheminée :
a. Évacuez immédiatement de la maison
b. Avisez les pompiers.
Risque d’incendie 
Ne surchauffez pas. La surchauffe peut enammer
la créosote ou peut endommager l’APPAREIL et la
cheminée.
AVERTISSEMENT
Pour éviter de surchauffer votre appareil, NE PAS :
• Utiliser de liquides inammables
• Trop remplir de bois
• Brûler des déchets ou de grandes quantités de bois de rebut
• Laisser trop d’air pénétrer dans le feu
Visitez www.quadrare.com/shopping-tools/videos pour voir
les vidéos sur les produits et l’utilisation et les soins.
1.  Symptoms of Over-Firing 
Symptoms of over-ring may include one or more of the
following:
• Chimney connector or appliance glowing
• Roaring, rumbling noises
• Loud cracking or banging sounds
• Metal warping
• Chimney re
2.  What To Do if Your Appliance is Over-Firing
• Immediately close the door and air controls to reduce air
supply to the re.
• If you suspect a chimney re, call the re department and
evacuate your house.
• Contact your local chimney professional and have your
appliance and appliance pipe inspected for any damage.
• Do not use your appliance until the chimney professional
informs you it is safe to do so.
Hearth & Home Technologies WILL NOT warranty appliances that
exhibit evidence of over-ring. Evidence of over-ring includes,
but is not limited to:
• Warped air tube
• Deteriorated refractory brick retainers
• Deteriorated bafe and other interior components
E. Sélection et stockage de bois
Brûlez uniquement du bois sec assaisonné. Entreposez le bois
à l’abri, à l’abri de la pluie et de la neige. Le bois sec et bien
assaisonné minimisera non seulement le risque de formation
de créosote, mais aussi le feu le plus efcace. Même le bois
sec contient au moins 15% d’humidité en poids, et doit être
sufsamment chaud pour garder la cheminée chaude aussi
longtemps que nécessaire pour sécher le bois - environ une
heure. C’est un gaspillage d’énergie à brûler du bois non
assaisonné de toute sorte.
Le bois mort couché sur le sol de la forêt doit être considéré
comme humide et nécessite un temps d’assaisonnement complet.
Le bois mort debout peut être considéré comme étant à peu près
2/3 assaisonné. Pour savoir si le bois est sufsamment sec pour
brûler, vériez les extrémités des bûches. S’il y a des ssures
dans toutes les directions depuis le centre, c’est sec. Si votre bois
grésille dans le feu, même si la surface est sèche, il peut ne pas
être complètement guéri.
Fendre du bois avant de le stocker réduit le temps de séchage.
Le bois doit être empilé de façon à ce que les deux extrémités de
chaque pièce soient exposées à l’air, car les extrémités coupées
séchaient davantage que les côtés. Cela est vrai même avec du
bois qui a été divisé. Entreposez le bois à l’abri, comme dans
un hangar ou recouvert d’une bâche, de plastique, de papier
goudronné, de feuilles de contreplaqué, etc., car le bois découvert
peut absorber l’eau de la pluie ou de la neige, retardant le
processus d’assaisonnement.
12 8 Mars, 2019FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
G. Contrôle automatique de la combustion (ACC)
Généralement, quand vous allumez un feu, vous ouvrez
entièrement les admissions d’air et surveillez le feu pour
éviter qu’il devienne incontrôlable ou que le bois brûle trop
rapidement. Puis vous fermez les entrées d’air pour obtenir le
taux de combustion souhaité. Grâce au contrôle automatique
de la combustion (ACC), vous n’avez plus besoin de surveiller
et de régler le niveau de combustion. Une fois le système ACC
ajusté, elle se chargera du réglage du feu à votre place. Suivez
les instructions ci-dessous pour savoir comment utiliser facilement
votre poêle.
F. Processus de combustion
Depuis quelques années, les gens s’intéressent de plus en plus
à la qualité de l’air. L’une des principales causes de la mauvaise
qualité de l’air est attribuée au chauffage au bois. Pour améliorer
la situation, nous avons développé chez Quadra-Fire des poêles
à bois plus propres, dépassant même les exigences établies par
nos agences gouvernementales sur les émissions polluantes.
Ces appareils au bois, tout comme les autres appareils, doivent
être utilisés correctement pour procurer des performances
optimales. L’utilisation inadéquate peut transformer n’importe
quel appareil au bois en une menace pour l’environnement.
3.  Étape nale
L’étape nale est la combustion du charbon. Cela se produit
quand pratiquement tous les gaz inammables ont été brûlés et
qu’il ne reste que du charbon. Il s’agit de la phase de combustion
la plus propre. Le charbon brûle en produisant des ammes d’un
bleu chaud.
Il est très important de recharger l’appareil alors qu’il contient
encore assez de charbon chaud pour fournir la chaleur nécessaire
au séchage et au rallumage de la nouvelle charge de bois. Il
est préférable d’ouvrir les réglages de l’air de combustion et à
l’allumage avant de rajouter du bois. Le lit de charbon en est ainsi
ravivé, diminuant les excès d’émissions (opacité/fumée). Ouvrez
lentement la porte de l’appareil pour que les cendres et la fumée
ne s’échappent pas. Brisez les gros morceaux et répartissez le
charbon an que le nouveau bois repose sur du charbon chaud.
Nous sommes tous soucieux de la qualité de l’air et, si nous
voulons chauffer nos maisons au bois, nous devons le faire de
façon responsable. Ainsi, vous devez apprendre comment utiliser
votre appareil de la manière la plus propre et efcace possible.
Vous pourrez ainsi proter de nos appareils au bois pendant de
nombreuses années.
AVIS : L’utilisation inadéquate peut transformer n’importe quel
appareil au bois en une menace pour l’environnement.
1.  Embrasement ou première étape
Il est bon de connaître un peu le processus de combustion
pour comprendre ce qui se passe à l’intérieur d’un appareil. La
première étape de la combustion est l’embrasement. Pendant
cette étape, le bois est chauffé à une température sufsante
pour que l’humidité s’en évapore. Le bois atteint la température
d’ébullition de l’eau de 100 ºC (212 °F) et reste à cette
température jusqu’à ce que toute l’eau se soit évaporée. Ce
processus capte la chaleur des briquettes et a tendance à refroidir
l’appareil.
Le feu a besoin de trois ingrédients – du combustible, de l’air et
de la chaleur. Par conséquent, si l’appareil est privé de chaleur
pendant le séchage, il a moins de chances de produire une
combustion propre et efcace. Pour cette raison, il est toujours
préférable de brûler du bois sec. Si le bois n’est pas sec, vous
devez ouvrir l’arrivée d’air et régler le poêle sur une position de
combustion plus rapide pendant plus longtemps pour démarrer
la combustion. La chaleur produite par le feu doit chauffer votre
maison et créer un bon triage, au lieu d’être gaspillée pour le
séchage du bois vert.
2.  Deuxième étape
Pendant l’étape suivante de la combustion, le bois émet des gaz
inammables qui brûlent au-dessus du combustible en produisant
des ammes intenses. À ce stade de combustion : il est très
important que les ammes ne s’éteignent pas pendant cette étape
Ceci garantira un feu aussi propre que possible. Si les ammes
s’éteignent, le taux de combustion est réglé à un niveau trop
bas pour entretenir la combustion. Le contrôleur d’air situé dans
l’angle supérieur droit sert à régler les taux de combustion. Il est
appelé réglage de l’air de combustion (Figure 13.1 à la page 13)
138 Mars, 2019 FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
Figure 13.1 Réglages de l’air à l’allumage et de combustion
Contrôle du taux
de combustion
Réglage de
l’air d’allumage
de l'ACC
ÉLEVÉ
BAS
Pour activer : Glissez vers l'arrière jusqu'à
Figure 13.2 - Commande manuelle de la minuterie
1
2
Soulever le contrôle (1)
et éloigner de l'appareil (2)
H. Réglages de l’air
1.  Réglage de l’air à l’allumage
Le réglage de l’air d’allumage est l’activation du Contrôle
Automatique de Combustion (ACC).
• Glissez la commande de réglage de l’air à l’allumage
entièrement vers l’arrière jusqu’à la butée, puis tirez-la vers
l’avant jusqu’à la butée (Figure 13.1).
• Le canal d’air avant s’ouvre et permet à l’air d’entrer par
l’avant de l’appareil pendant environ 20-25 minutes.
• Le canal d’air avant se ferme graduellement et totalement
après 20-25 minutes.
• Le feu est alors contrôlé par le réglage de l’air de combustion
(Figure 13.1).
• Utilisez cette fonction chaque fois que vous ajoutez du bois
dans l’appareil.
2.  Contrôle du taux de combustion
• L’arrivée d’air entre à l’avant supérieur de la chambre de
combustion, près du haut de la porte vitrée.
• Cet air préchauffé fournit l’oxygène frais nécessaire pour se
mélanger aux gaz non brûlés, contribuant ainsi à créer les
deuxième, troisième et quatrième processus de combustion.
• Cet air est régulé par le contrôle de l’air de combustion.
• Il y a quatre réglages High, Medium-High, Medium-Low et
Low.
• Lorsque le contrôle est levé à fond, il est sur le réglage High
et lorsqu’il est poussé tout en bas, il est sur le réglage Low
(Figure 13.1).
3.  Commande manuelle de la minuterie
Si vous devez arrêter le système ACC avant qu’il ne s’arrête par
lui-même après 25 minutes (par exemple en cas de surchauffe),
soulevez et tirez sur le réglage de l’air d’allumage (Figure 13.2). 
14 8 Mars, 2019FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
I. Taux de combustion et rendement
Pour obtenir un rendement maximum
Ce chauffage au bois possède un taux de combustion réduit
minimum prédéni par le fabricant qui ne doit pas être altéré.
Altérer ce paramètre ou autrement utiliser ce chauffage au bois
sans suivre les directives du présent manuel, contrevient aux
réglementations fédérales.
1. Ne brûlez que du bois sec.
2. Suivez ci-dessous les instructions du taux de combustion.
Taux de combustion
1.  Allumage et rechargement
• Ouvrez entièrement les deux contrôles en soulevant le
réglage de l’air de combustion jusqu’à ce qu’il s’arrête, et
poussez sur le contrôle d’air à l’allumage en repoussant
entièrement la commande vers l’arrière.
• Le ventilateur refoulant a tendance à refroidir l’appareil.
Laissez le ventilateur refoulant à l’arrêt jusqu’à ce que la
combustion soit bien établie, c’est-à-dire, 30 minutes.
• Après avoir mis du bois dans le poêle et allumé le feu, placez
les deux commandes à la position souhaitée en suivant les
instructions de réglage des deux contrôles indiqués aux
instructions du taux de combustion ci-dessous.
2.  Taux de combustion élevé - chaleur maximum*
• Placez le réglage de l’air de combustion sur maximum
(marque supérieure).
• Glissez la commande de réglage de l’air à l’allumage
entièrement vers l’arrière jusqu’à la butée et laissez-la sur
cette position.
• Ce réglage a priorité sur la minuterie (contrôle automatique
de la combustion). Vous devez donc surveiller attentivement
le feu dans ce cas.
3.  Taux de combustion moyen-haut - de 15 000 à 
30 000 BTU/h*
• Placez le réglage de l’air de combustion sur maximum
(marque supérieure).
• Glissez la commande de réglage de l’air à l’allumage
entièrement vers l’arrière jusqu’à la butée, puis tirez-la vers
l’avant jusqu’à la butée.
• Cela active la minuterie (contrôle automatique de la
combustion).
4.  Taux de combustion moyen-bas - de 10 000 à 
15 000 BTU/h*
• Augmentez le réglage de l’air de combustion jusqu’au bas de
la marque intermédiaire.
• Glissez la commande de réglage de l’air à l’allumage
entièrement vers l’arrière jusqu’à la butée, puis tirez-la vers
l’avant jusqu’à la butée.
• Cela active la minuterie (contrôle automatique de la
combustion).
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
Quand vous utilisez un taux de combustion élevé,
vous annulez l’action du contrôle automatique de la
combustion. Le feu peut devenir incontrôlable et se
transmettre à la cheminée.
La surchauffe annulera votre garantie.
5.  Faible taux de combustion - inférieur à 10 000 BTU/h*
• Laissez le réglage de l’air de combustion sur la marque
inférieure.
• Glissez la commande de réglage de l’air à l’allumage
entièrement vers l’arrière jusqu’à la butée, puis tirez-la vers
l’avant jusqu’à la butée.
• Cela active la minuterie (contrôle automatique de la
combustion).
Figure 14.1 - Activer la minuterie
ÉLEVÉ
BAS
Réglage
de l’air
de combustion
Bas (fermé)
Haut (fermé)
(Réglage de l’air
à l’allumage)
ENTRÉE/SORTIE
*REMARQUE : Il s’agit de réglages approximatifs qui
dépendent du type de bois utilisé et du tirage
de la cheminée. En raison de l’altitude et
d’autres circonstances, ces informations ne sont
données qu’à titre d’indication.
Si vous activez la minuterie de l’ACC et que la commande est
réglée sur l’admission d’air arrière, l’air entre dans la boîte à
feu par l’arrière. Cela n’empêche pas la minuterie de fermer
graduellement (en 25 minutes) l’admission d’air avant. Si la
commande est sur « HI », celle-ci a priorité sur la minuterie
(ACC).
158 Mars, 2019 FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
Figure 19.2
Figure 19.1
2 pc Baffle Board
Ceramic Blanket on Top
Tube Channels
Baffle Board even with front
tube & resting on all tubes
Burn Rate
Air Control
Start-Up
Air
Control
J. Préparation d’un feu 
Avant d’allumer votre premier feu dans l’appareil :
REMARQUE : La peinture spéciale à haute température
constituant la nition de votre appareil doit
durcir pendant que l’appareil chauffe. Vous
remarquerez une odeur et peut-être quelques
vapeurs s’échapper de la surface de l’appareil,
ce qui est normal. Nous recommandons d’ouvrir
une fenêtre jusqu’à ce que l’odeur se dissipe et
que la peinture soit durcie.
REMARQUE :
• Préparez le feu sur le fond en briques de la boîte à feu.
• N’utilisez AUCUN chenet, grille ou autre méthode pour
soutenir le combustible.
Cela aurait un effet néfaste sur les émissions.
Risque d’incendie.
• Ne PAS utiliser de bois mouillé ou de bois vert.
• Entreposez le bois dans un endroit sec.
• Empilez le bois de façon à ce que les deux
extrémités des bûches soient exposées à l’air.
Le bois mouillé ou vert peut augmenter les dépôts de
créosote.
AVERTISSEMENT
1. Conrmez que la position du déecteur est correcte. Il doit
afeurer le tube avant et reposer sur tous les tubes. Figure
19.1 et 19.2. 
2. Enlevez toutes les étiquettes de la porte vitrée de l’appareil.
Un feu peut être allumé de plusieurs façons. Le principe de base
consiste à allumer d’abord du petit bois ou du papier qui brûle
rapidement. Après avoir obtenu des braises, chargez quelques
grosses bûches qui brûleront plus lentement. Voici quelques
méthodes qui fonctionnent bien :
1. Ouvrez entièrement l’air de combustion et les contrôles de
l’ACC (consulter la page 6 du guide de démarrage).
2. Placez quelques feuilles de papier chiffonné dans la boîte
à feu. Chauffez le conduit de fumée avec quelques feuilles
de papier journal chiffonné pour réduire au minimum le
dégagement de fumée.
3. Placez ensuite du petit bois sur le papier.
4. Assurez-vous qu’aucune allumette et aucun autre matériau
inammable ne se trouvent à proximité de l’appareil.
Assurez-vous que la pièce est adéquatement ventilée et que
le conduit de fumée n’est pas obstrué.
5. Allumez le papier dans l’appareil. N’allumez ou ne rallumez
JAMAIS un feu avec du kérosène, de l’essence ou un liquide
d’allumage pour charbon de bois ; cela est très dangereux.
6. Quand le petit bois brûle rapidement, ajoutez des bûches
entières d’un diamètre de 76 mm à 102 mm (3 à 4
po). Faites attention de ne pas étouffer le feu. Empilez
soigneusement les bûches en les plaçant assez près les
unes des autres pour qu’elles se chauffent mutuellement,
mais gardez de l’espace entre elles pour permettre à l’air de
circuler.
7. Ajustez le réglage de l’air de combustion et activez le
système de minuterie de l’ACC.
8. Au moment de rajouter du bois, il est conseillé d’ouvrir à
la fois les contrôles de l’air de combustion et de l’allumage
avant d’ajouter du bois. Cela ravive le lit de charbon et
diminue les émissions excessives (opacité/fumée). Ouvrez
lentement la porte de l’appareil pour que les cendres et la
fumée ne s’échappent pas. Les bûches de grande taille
brûlent lentement et pendant plus longtemps. Les bûches de
petite taille brûlent rapidement en produisant beaucoup de
chaleur.
9. Tant qu’il reste des braises, répétez les étapes 6 à 8 pour
maintenir le feu.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
N’entreposez PAS de bois :
• À des distances inférieures aux dégagements
requis aux combustibles à l’appareil.
• Dans l'espace de chargement des granulés ou de
vidage des cendres.
Ne PAS utiliser l'appareil :
• Si la porte de l’appareil est ouverte.
• Quand la porte du système d’élimination des
cendres est ouverte.
16 8 Mars, 2019FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
POSITIONS INCORRECTES
K. Emplacement adéquat du déecteur et de 
la laine céramique isolante
La laine céramique isolante et le panneau du déecteur ne
sont PAS en contact avec l’arrière de la boîte à feu.
La laine céramique isolante n’est PAS en contact avec l’arrière
de la boîte à feu, NI avec le déecteur à l’avant.
La laine céramique isolante est retroussée à l’arrière de la
boîte à feu et ne touche PAS le déecteur à l’avant.
Laine céramique
isolante
Arrière de la
boîte à feu
Panneaux de déflecteur
Figure 16.2
Figure 16.1
POSITIONS CORRECTES
La laine céramique isolante et le panneau du déecteur
DOIVENT être en contact avec l'arrière de la boîte à feu et
même l'un avec l'autre à l'avant.
Laine céramique
isolante
Arrière de la
boîte à feu
Panneau
de déflecteur
Support retenant
le déflecteur
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
Un dégât à la boîte à feu provoqué par une
disposition incorrecte du déecteur n’est pas couvert
par la garantie. Utilisez l’appareil au bois uniquement
avec un déecteur correctement en place.
Une utilisation inadéquate du déecteur entraînera :
• un rendement réduit
• une surchauffe de la cheminée
• une surchauffe de l’arrière de la boîte à feu
• un mauvais rendement
Assurez-vous de la disposition adéquate du
déecteur et remplacez les composants du
déecteur, s’ils sont endommagés ou manquants.
Les plaques du déecteur sont FRAGILES. Faites preuve de
prudence au moment de remettre du bois dans le poêle pour
éviter :
• De ssurer, casser ou endommager les plaques du
déecteur
Ne PAS utiliser l’appareil sans les plaques du déecteur
ATTENTION
178 Mars, 2019 FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
M. Combustible à base de bois
L. Instructions pour l’ajout de combustible
1. Cet appareil dispose d’une grande porte avec une vue
exceptionnelle sur le feu.
• Elle s’ouvre à environ 90 degrés et possède une butée
intégrée.
• La porte s’ouvre de 660 mm (26 po) ce qui va au-delà de
la taille normale du socle de l’âtre recouvrant le sol devant
l’appareil.
• Vous pourriez devoir utiliser un tapis devant l’âtre pour
protéger le sol de la propagation de cendres et le nettoyage
continu du tapis.
2. Ouvrez lentement la porte de l’appareil pour que les cendres
et la fumée ne s’échappent pas.
• Contrôlez l’accumulation de cendres. Retirez des cendres
si elles atteignent le dessus des briques. Les cendres ne
devraient pas déborder par-dessus les briques et le rebord
du collecteur de cendres.
• Les cendres sur le rebord du collecteur de cendres peuvent
être compressées contre le joint de la porte et raccourcir la
durée de vie du joint.
• Si les cendres s’accumulent sur le rebord du collecteur de
cendres, cela peut entraver la fermeture de la porte et causer
la propagation des cendres sur le socle de l’âtre.
Contrôlez l’accumulation des cendres chaque fois que vous
réapprovisionnez le feu.
Bois dur comparé au Bois mou
La performance de votre appareil dépend de la qualité du bois
utilisé.
• Les bois secs contiennent environ 8 000 de rendement
calorique par livre.
• Les bois durs sont plus denses que les bois mous.
• Les bois durs contiennent 60 % de plus de rendement
calorique par livre que les bois mous.
• Les bois durs nécessitent plus de temps à sécher, brûlent
plus lentement et sont plus difciles à allumer.
• Les bois mous nécessitent moins de temps pour sécher,
brûlent plus rapidement et sont plus faciles à allumer.
• Allumez le feu avec du bois mou pour amener le poêle à la
température de fonctionnement et pour établir un tirage.
• Ajoutez du bois dur pour une chaleur lente, égale et un temps
de combustion plus long.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
• Ne brûlez aucun déchet ou liquide
inammable tels que de l’essence, le naphte
ou l’huile de moteur.
• N’UTILISEZ AUCUN PRODUIT CHIMIQUE
OU LIQUIDE POUR ALLUMER LE FEU.
• Ne brûlez PAS de bois traité ou de bois
contenant du sel (bois otté).
• Brûler d’autres matériaux que du bois peut
dégager du monoxyde de carbone.
Cela peut provoquer des malaises, voire la mort.
BOIS DURS BOIS MOUS
Aulne Tremble
Pommier Cèdre
Bouleau Sapin Douglas
Érable Pin
Chêne Épicéa
Peuplier
Bûches de combustible solide traité
• Ne sont PAS autorisées à être brûlées dans cet appareil.
Humidité
La majorité des problèmes éprouvés par les propriétaires d’un
appareil sont causés par l’utilisation de bois vert ou humide.
• Le bois mouillé ou vert nécessite de l’énergie pour provoquer
l’évaporation de l’eau au lieu de chauffer votre maison et
• engendre l’évaporation de l’humidité qui refroidit votre
cheminée, accélérant ainsi la formation de créosote.
Risque d’incendie.
• Ne PAS utiliser de bois mouillé ou de bois vert.
• Entreposez le bois dans un endroit sec.
• Empilez le bois de façon à ce que les deux
extrémités des bûches soient exposées à l’air.
Le bois mouillé ou vert peut augmenter les dépôts de
créosote.
AVERTISSEMENT
Bois sec
• Coupez les bûches en longueur
• Fendez à 152 mm (6 po) ou moins de diamètre
• Faites sécher à l’air pour une tenure en humidité d’environ
20%
- Bois mou - environ neuf mois pour sécher
- Bois dur - environ dix-huit mois pour sécher
Rangement du bois
Étapes pour obtenir un séchage adéquat du bois :
• Empilez le bois pour permettre la circulation d’air à travers la
pile de bois.
• N'empilez pas le bois sur le sol pour permettre la circulation
d’air en dessous de celui-ci.
• Les plus petits morceaux de bois sèchent plus rapidement.
Tout morceau plus gros que 152 mm (6 po) de diamètre
devrait être fendu.
• Le bois doit être empilé de façon à ce que les deux
extrémités de chaque bûche soient exposées à l’air. Le
séchage est alors plus rapide.
• Couvrez le bois pour éviter qu’il absorbe l’eau provenant de
la pluie ou de la neige. Évitez de couvrir complètement les
côtés et les extrémités.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
N’entreposez PAS de bois :
• Devant l’appareil.
• Dans l’espace de chargement du combustible ou de
vidange des cendres.
Avis : Le temps de séchage peut varier selon les conditions.
18 8 Mars, 2019FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
N. Utilisation de la boîte de commande du 
ventilateur refoulant avec disque d’arrêt
1. Le ventilateur refoulant s’enclenche et s’arrête
automatiquement lorsqu’il est réglé sur la position
automatique (Figure 15.1).
2. Lorsqu’il est sur la position MANUEL, le ventilateur
s’enclenche et s’arrête selon vos réglages. Ce réglage a
priorité sur le disque d’arrêt.
3. Réglez la vitesse du ventilateur en tournant le bouton HIGH/
LOW (élevé/bas) sur la position désirée.
Réglages du ventilateur en-dessous
du collecteur de cendres
MANUEL :
est prioritaire
sur le disque
d'arrêt interne
AUTO : Le ventilateur de
convection est automatiquement
mis en MARCHE/ARRÊTÉ
par le disque d'arrêt interne
Figure 18.1
O. Instructions d’utilisation du ventilateur 
refoulant
1.  Démarrage initial (froid) : Ouvrez entièrement le réglage
de l’air de combustion en le glissant entièrement vers le
haut et ouvrez entièrement le réglage de l’air à l’allumage
en repoussant entièrement la commande vers l’arrière.
Le ventilateur à tendance à refroidir l’appareil. Laissez le
ventilateur refoulant à l’arrêt jusqu’à ce que la combustion
soit bien établie, c’est-à-dire, 30 minutes.
2.  Réglage de combustion élevé : Les deux réglages sont
ouverts. Le réglage de l’air de combustion est soulevé et
réglage de l’air à l’allumage complètement enfoncé. Le
ventilateur peut rester en marche.
3.  Réglage de combustion moyennement élevé* : Le
réglage de l’air de combustion est fermé et ensuite ouvert
complètement à 25 mm (1 po). Le ventilateur peut rester en
marche.
4.  Réglage de combustion moyen-bas* : Le réglage de l’air
de combustion est fermé et ensuite ouvert de 6 à 13 mm (1/4
à 1/2 po).Laissez le ventilateur refoulant à l’arrêt jusqu’à ce
que la combustion soit bien établie, c’est-à-dire, 30 minutes.
5.  Réglage de brûlage faible* : Le réglage de l’air de
combustion est fermé. Laissez le ventilateur refoulant à l’arrêt
jusqu’à ce que la combustion soit bien établie, c’est-à-dire,
30 minutes.
6. Le ventilateur refoulant est équipé d’un rhéostat (réglage de
la vitesse). La vitesse la plus élevée du ventilateur refoulant
est obtenue en allumant le rhéostat, et en le réglant vers
l’arrêt aussi loin que possible sans éteindre le ventilateur
refoulant. Pour une vitesse de ventilateur réduite, tournez le
bouton de réglage au maximum.
*REMARQUE : Pour les réglages de combustion de 3 à 5, le
réglage de l’air à l’allumage doit être enfoncé
(Ouvert) et ensuite tiré vers vous pour activer le
contrôle automatique de la combustion (ACC).
REMARQUE : Pour une efcacité maximum et des émissions
réduites, en opérant le ventilateur refoulant
avec le réglage automatique ou manuel pour
les réglages de combustion faibles et moyens,
laissez le ventilateur à l’arrêt jusqu’à ce que
la combustion soit bien établie, c’est-à-dire,
30 minutes.
P. Opacité (fumée)
Cela est une indication de l’efcacité et de la propreté de votre
appareil. L’opacité est exprimée en valeur relative : un taux
de 100 % correspond à une situation dans laquelle un objet
est entièrement caché par la colonne de fumée sortant de la
cheminée et un taux de 0 % correspond à l’absence de fumée
visible. Au fur et à mesure que vous devenez familier avec votre
appareil, vous devriez vérier périodiquement le niveau d’opacité.
Cela vous apprendra à maîtriser la combustion de votre poêle
(0 % d’opacité étant le but).
Lors de votre premier feu, il y aura de la fumée et une odeur
provenant de l’appareil, entraînant une cuisson de la peinture et
de la combustion des huiles utilisées pendant la fabrication.
OUVREZ LES FENÊTRES PENDANT LA COMBUSTION
INITIALE POUR DISSIPER LA FUMÉE ET LES ODEURS !
• Les odeurs peuvent gêner les personnes sensibles.
• Les détecteurs de fumée pourraient s’activer.
ATTENTION
198 Mars, 2019 FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
Q. Espace libre
• Ne placez AUCUN objet inammable à moins de 1,2 m (4 pi)
devant l’appareil. Voir la Figure 19.1.
• Manteau de foyer - Ne placez aucune bougie ou aucun autre
objet sensible à la chaleur sur le manteau du foyer ou l’âtre.
La chaleur peut endommager ces objets.
Figure 19.1
Maintain 4 ft (1.22m) clearance to
combustible in front of appliance
Si le volume d’arrivée d’air est insufsant pour permettre le bon
fonctionnement de l’appareil, la pression devient négative. La
fumée peut être plus épaisse aux étages inférieurs de la maison.
Les causes incluent :
• Ventilateurs d’évacuation (cuisine, salle de bain, etc.)
• Hottes d’aspiration pour cuisinières
• Exigences en air de combustion pour les fournaises, chauffe-
eau et autres appareils de chauffage
• Sèche-linge
• Emplacement des conduits de retour d’air à la chaudière ou
au système de climatisation
• Mauvais fonctionnement du système de traitement d’air CVC
• Fuites d’air à l’étage supérieur causées par exemple par :
- Éclairage encastré
- Trappe d’accès au grenier
- Fuites du conduit
Pour minimiser les effets d’une pression d’air négative :
• Installez la prise d'air extérieur en l’orientant face au vent
dominant soufant pendant la saison de chauffage.
• Assurez un débit d’air extérieur sufsant pour satisfaire les
besoins
de tous les appareils de combustion et de l’équipement
d’évacuation des gaz.
• Assurez-vous que la chaudière et les conduits de retour d'air
ne sont pas situés à proximité immédiate de l'appareil.
• Évitez d’installer l’appareil près des portes, couloirs ou petits
espaces isolés.
• L'éclairage encastré doit être de conception étanche.
• Les trappes d’accès au grenier doivent être protégées contre
les intempéries ou scellées.
• Les systèmes de conduits et les joints du traitement de l’air
installés dans le grenier doivent être scellés au ruban.
R. Pression négative
AVERTISSEMENT
Ne placez AUCUN objet inammable devant l’appareil. Les
températures élevées peuvent enammer les vêtements, les
meubles ou les rideaux.
AVERTISSEMENT
Danger d’asphyxie.
• En cas de pression négative, il pourrait y avoir
propagation de fumée, de suie et de monoxyde de
carbone.
• Pour qu’il brûle correctement, l’appareil a besoin
d’un bon tirage.
20 8 Mars, 2019FC7063-512J
VOYAGEUR Insert ACC
S. Questions souvent posées
PROBLÈMES SOLUTIONS
Odeur provenant de
l’appareil
Quand l’appareil est utilisé pour la première fois, il peut dégager une odeur pendant quelques heures.
Cela provient de la cuisson de la peinture et de la combustion des huiles utilisées et laissées à la
fabrication.
Bruit métallique Le bruit est dû à l’expansion et à la contraction du métal pendant le chauffage et le refroidissement. Il
ressemble au bruit provoqué par une chaudière ou un conduit de chauffage. Ce bruit n’a aucun effet sur le
fonctionnement et la longévité de l’appareil.
Bruit du ventilateur de
convection
Si le ventilateur refoulant est installé, son bruit augmente en intensité à mesure que sa vitesse
augmente.
CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT pour plus d’informations concernant l’utilisation et le dépannage. 
Visitez www.quadrare.com pour trouver un détaillant. 
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
• NE BRÛLEZ AUCUN DÉCHET OU LIQUIDE
INFLAMMABLE TEL QUE DE L’ESSENCE, DU
NAPHTE OU DE L’HUILE DE MOTEUR.
• Ne brûlez PAS de bois traité ou de bois contenant
du sel (bois otté).
• Brûler un autre matériau que du bois peut dégager
du monoxyde de carbone.
Cela peut provoquer des malaises, voire la mort.
Risque d’incendie.
Éloignez les matériaux inammables, l’essence et les
autres vapeurs et liquides inammables de l’appareil.
• Ne PAS entreposer de matériaux inammables à
proximité de l’appareil.
• N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE, D’HUILE
DE LAMPE, DE KÉROSÈNE, DE LIQUIDE
D’ALLUMAGE DE CHARBON DE BOIS OU DE
LIQUIDES SIMILAIRES POUR DÉMARRER CET
APPAREIL OU LE RALLUMER.
• Éloignez tous ces liquides de l’appareil quand il est en
marche.
• Les matériaux inammables peuvent s’enammer.
AVERTISSEMENT
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Quadrafire Expedition II Wood Insert Manuel utilisateur

Marque
Quadrafire
Modèle
Expedition II Wood Insert
Catégorie
Poêles
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents