Minebea Intec YSB02 Digital Input/Output Module for RS-485 Interface Guide d'installation

Installation Instructions | Betriebsanleitung | Notice d’installation

Instrucciones de instalación | Istruzioni per l’installazione

Minebea Intec YSB02

Digital Input/Output Module for RS-485 Interface

Digitales Ein-/Ausgabemodul für RS485 Anschluss

Module d’entrée/sortie numérique pour interface RS485

Módulo E/S digital para conexión de interfaz RS485

Modulo di ingresso/uscita digitale per interfaccia RS485

98647-003-45

2 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 3

English - page 3

Deutsch - Seite 8

Français – page 13

Español – página 18

Italiano - pagina 23

2 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 3

Note:

Before installing and using the digital

input/output module, make sure to

read the manufacturer’s instruction

manual provided with the module.

PLC

7 inputs 8 outputs

YSB02

Power supply

provided by

customer

(+10 V to

+30 V DC)

RS-485

English

Intended Use

The digital input/output module con-

verts serial control signals into parallel

control signals.

This module is designed for connection

to the RS-485 interface port on the

Combics 3 indicator. With this digital

I/O module, activation of servo-compo-

nents and process control tasks can be

carried out via a PLC, for example, that

sets or loads parallel signals.

The YSB02 module has been prepared

at the factory for installation on a top-

hat rail.

The digital input/output module is

connected to the RS-485 interface on

the Combics 3 indicator using either

customer equipment or a connecting

cable available from Minebea Intec :

– YCC02-RELAIS01 for connection to

Combics 3, Option H4 (Filling with

Extras)

– YCC02-RELAIS02 for connection to

Combics 3, Option H4 (Filling with

Extras)

4 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 5

English

Pin Assignments

Pin Designation Description Function (assigned in

Minebea Intec operating

menu)

1 DO 7 Digital output 7 Digital output 8

2 DO 6 Digital output 6 Digital output 7

3 DO 5 Digital output 5 Digital output 6

4 DO 4 Digital output 4 Digital output 5

5 DO 3 Digital output 3 Digital output 4

6 DEFAULT* Default

7 (Y)DATA+ RS-485 signal, positive

8 (G)DATA- RS-485 signal, negative

9 (R)+VS Supply voltage

10 (B)GND Ground

11 DO 2 Digital output 2 Digital output 3

12 DO 1 Digital output 1 Digital output 2

13 DO 0 Digital output 0 Digital output 1

14 DI 0 Digital input 0 Digital input 1

15 DI 1 Digital input 1 Digital input 2

16 DI 2 Digital input 2 Digital input 3

17 DI 3 Digital input 3 Digital input 4

18 DI 4 Digital input 4 Digital input 5

19 DI 5 Digital input 5 Digital input 6

20 DI 6 Digital input 6 Digital input 7

4 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 5

Cabling Diagram for Optional Cable: YCC02-RELAIS01

YSB02 YCC02-RELAIS01

Designation Pin Cable Label 25-pin D-Sub male

ends connector

(Y) DATA+ 7 RS-485+ RS-485+ (TxD-RxD+) (2)

GND GND (7)

(G)DATA- 8 RS-485- RS-485- (TxD-RxD-) (20)

MINOR < (16)

PARES = (17)

MAJOR > (18)

SET SET (19)

UNI_IN UNI_IN (15)

COM COM (21)

LINE LINE (24)

(1)

Connection between YSB02, VF3033 and COM2 from Combics3:

YSB02/VF3033

Connection between YSB02, VF3033 and UniCom from Combics3:

YSB02/VF3033

Isolate unused cable ends in accordance with industry standards.

5

Cabling Diagram for Optional Cable: YCC02-RELAIS01

YSB02 YCC02-RELAIS01

Designation Pin Cable Label 25-pin D-Sub male

ends connector

(Y) DATA+ 7 RS-485+ RS-485+ (TxD-RxD+) (2)

GND GND (7)

(G)DATA- 8 RS-485- RS-485- (TxD-RxD-) (20)

MINOR < (16)

PARES = (17)

MAJOR > (18)

SET SET (19)

UNI_IN UNI_IN (15)

COM COM (21)

LINE LINE (24)

(1)

Connection between YSB02, VF3033 and COM2 from Combics3 (CISL3):

YSB02/VF3033

(Y) Data + (7) RS485+ RS485+ (3)

(G) Data - (8) RS485- RS485- (5)

(1)

Connection between YSB02, VF3033 and UniCom from Combics3 (CISL3):

YSB02/VF3033

(Y) Data + (7) RS485+ URS485+ (16)

(G) Data - (8) RS485- URS485- (9)

(1)

Isolate unused cable ends in accordance with industry standards.

5

Cabling Diagram for Optional Cable: YCC02-RELAIS01

YSB02 YCC02-RELAIS01

Designation Pin Cable Label 25-pin D-Sub male

ends connector

(Y) DATA+ 7 RS-485+ RS-485+ (TxD-RxD+) (2)

GND GND (7)

(G)DATA- 8 RS-485- RS-485- (TxD-RxD-) (20)

MINOR < (16)

PARES = (17)

MAJOR > (18)

SET SET (19)

UNI_IN UNI_IN (15)

COM COM (21)

LINE LINE (24)

(1)

Connection between YSB02, VF3033 and COM2 from Combics3 (CISL3):

YSB02/VF3033

(Y) Data + (7) RS485+ RS485+ (3)

(G) Data - (8) RS485- RS485- (5)

(1)

Connection between YSB02, VF3033 and UniCom from Combics3 (CISL3):

YSB02/VF3033

(Y) Data + (7) RS485+ URS485+ (16)

(G) Data - (8) RS485- URS485- (9)

(1)

Isolate unused cable ends in accordance with industry standards.

6 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 7

English

Cabling Diagram for Optional Cable: YCC02-RELAIS02

YSB02 YCC02-RELAIS02

Designation Pin Cable Label Label

ends

(Y) DATA+ 7 RS-485+ RS-485+

GND GND

(G)DATA- 8 RS-485- RS-485-

MINOR MINOR

PARES PARES

MAJOR MAJOR

SET SET

UNI_IN UNI_IN

GND 10 COM COM

(R)+VS 9 LINE LINE

Connect the cable in accordance with the pin assignments speciﬁed for the Combics

indicator. Unused cable ends can be isolated and encased in shrink-down tubing.

6 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 7

Speciﬁcations

Interface:

– Interface: RS-485 –

Baud rate: 9600

– Data bytes: 8

– Stop bits: 1

– Parity: None

– Module address: 0 through 9 available

Digital inputs:

– Number: 7

– Low level: 0 to +0.7 V

– High level: +3.5 to +30 V

– Internal pull-up resistor: 10 kOhms

– Max. power consumption: 0.5 mA

– Inputs switched through application of corresponding voltage or through switching

the input against GND

Digital outputs:

– Number: 8

– Maximum current ﬂow per channel: 50 mA

– Maximum power consumption

for all channels: 300 mW

– Each output is formed by an open-collector transistor

Supply voltage: +10 V DC to +30 V DC

Current consumption: 30 mA

Power consumption: 400 mW

Allowable storage temperature: -25°C to +80°C (-13°F to +176°F)

Operating temperature range: -10°C to +70°C (+14°F to +158°F)

8 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 9

Deutsch

Hinweis

Für die Verwendung und Inbetriebnah-

me des digitalen Ein-/Ausgabemoduls

ist auch die dem Modul beiliegende

Betriebsanleitung des Herstellers zu

beachten.

SPS

7 Eingänge 8 Ausgänge

YSB02

Spannungs-

versorgung

kundenseitig

(+10 V bis

+30 V DC)

RS485

Verwendungszweck

Das digitale Ein-/Ausgabemodul dient

der Umwandlung serieller Steuerkom-

mandos in parallele Steuersignale.

Es wird an die RS485 Schnittstelle eines

Combics 3 Auswertegerätes angeschlos-

sen. Die Ansteuerung der Stellglieder

und die weitere Prozesssteuerung

erfolgt z.B. über eine SPS, die die paral-

lelen Steuersignale setzt oder einliest.

Das Modul YSB02 ist für die Hutschie-

nenmontage vorbereitet.

Die Verbindung zwischen dem digitalen

Ein-/ Ausgabemodul und der RS485

Schnittstelle des Combics 3 Auswerte-

gerätes erfolgt kundenseitig oder über

die von Minebea Intec lieferbaren

Anschlusskabel:

– YCC02-RELAIS01 zum Anschluss an

Combics 3, Option H4 (Dosieren Plus)

– YCC02-RELAIS02 zum Anschluss an

Combics 3, Option H4 (Dosieren Plus)

8 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 9

PIN-Belegung

PIN Bezeichnung Beschreibung Funktion (Zuweisung erfolgt

im Gerätemenü)

1 DO 7 Digital output 7 digitaler Ausgang 8

2 DO 6 Digital output 6 digitaler Ausgang 7

3 DO 5 Digital output 5 digitaler Ausgang 6

4 DO 4 Digital output 4 digitaler Ausgang 5

5 DO 3 Digital output 3 digitaler Ausgang 4

6 DEFAULT* DEFAULT

7 (Y)DATA+ RS485 Signal, positiv

8 (G)DATA- RS485 Signal, negativ

9 (R)+VS Versorgungsspannung

10 (B)GND Ground

11 DO 2 Digital output 2 digitaler Ausgang 3

12 DO 1 Digital output 1 digitaler Ausgang 2

13 DO 0 Digital output 0 digitaler Ausgang 1

14 DI 0 Digital input 0 digitaler Eingang 1

15 DI 1 Digital input 1 digitaler Eingang 2

16 DI 2 Digital input 2 digitaler Eingang 3

17 DI 3 Digital input 3 digitaler Eingang 4

18 DI 4 Digital input 4 digitaler Eingang 5

19 DI 5 Digital input 5 digitaler Eingang 6

20 DI 6 Digital input 6 digitaler Eingang 7

10 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 11

Deutsch

Verbindungsplan für Zubehörkabel YCC02-RELAIS01

YSB02 YCC02-RELAIS01

Bezeichnung PIN Kabel Label 25-pol. D-Sub-Stecker

enden

(Y) DATA+ 7 RS485+ RS485+ (TxD-RxD+) (2)

GND GND (7)

(G)DATA- 8 RS485- RS485- (TxD-RxD-) (20)

MINOR < (16)

PARES = (17)

MAJOR > (18)

SET SET (19)

UNI_IN UNI_IN (15)

COM COM (21)

LINE LINE (24)

(1)

Nicht belegte Kabelenden sind fachgerecht zu isolieren.

10 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 11

Verbindungsplan für Zubehörkabel YCC02-RELAIS02

YSB02 YCC02-RELAIS02

Bezeichnung PIN Kabel Label Label

enden

(Y) DATA+ 7 RS485+ RS485+

GND GND

(G)DATA- 8 RS485- RS485-

MINOR MINOR

PARES PARES

MAJOR MAJOR

SET SET

UNI_IN UNI_IN

COM COM

LINE LINE

Verbindung zwischen YSB02, VF3033 und COM2 Schnittstelle von Combics 3 :

YSB02/VF3033

Verbindung zwischen YSB02, VF3033 und UniCom Schnittstelle von Combics 3 :

YSB02/VF3033

Die Kabel sind entsprechend der Belegungspläne des Auswertegerätes

aufzulegen. Nicht belegte Kabelenden sind fachgerecht zu isolieren.

YSB02/VF3033

(Y) Data + (7) RS485+ RS485+ (3)

(G) Data - (8) RS485- RS485- (5)

(1)

(Y) Data + (7) RS485+ URS485+ (16)

(G) Data - (8) RS485- URS485- (9)

(1)

12 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 13

Deutsch

Technische Daten

Schnittstelle:

– Schnittstelle: RS485

– Baudrate: 9600

– Datenbytes: 8

– Stopbits: 1

– Parity: keine

– Moduladresse: 0-9 möglich

Digitale Eingänge:

– Anzahl: 7

– Low-Pegel: 0 V bis +0,7 V

– High-Pegel: +3,5 V bis +30V

– interner Pull-up Widerstand: 10 kOhm

– Max Stromaufnahme: 0,5 mA

– Schalten der Eingänge durch Anlegen der entsprechenden Spannung oder durch

Schalten des Eingangs gegen GND

Digitale Ausgänge:

– Anzahl: 8

– Maximaler Stromﬂuss je Kanal: 50 mA

– Maximale Leistungsaufnahme

für alle Kanäle: 300 mW

– Jeder Ausgang wird durch einen Open-Collector-Transistor gebildet

Versorgungsspannung: +10 V DC bis +30 V DC

Stromaufnahme: 30 mA

Leistungsaufnahme: 400 mW

Lagertemperatur: -25° C bis +80° C

Einsatztemperatur: -10° C bis +70° C

12 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 13

Français

Remarque

Pour utiliser et mettre en service le

module d’entrée/sortie numérique, il

faut également se reporter au mode

d’emploi du fabricant joint au module.

PLC

7 entrées 8 sorties

YSB02

Alimentation

en courant

du client

(+10 V à

+30 V DC)

RS485

Description générale

Le module d’entrée/sortie numérique

sert à convertir des ordres de com-

mande série en signaux de commande

parallèles.

Il se connecte à l’interface RS485 d’un

indicateur Combics 3. La commande

des éléments de réglage et le contrôle

ultérieur du processus s’effectue par

exemple via un PLC qui enregistre ou lit

les signaux de commande parallèles.

Le module YSB02 est prêt pour un

montage sur proﬁlé chapeau.

La liaison entre le module d’entrée/

sortie numérique et l’interface RS485

de l’indicateur Combics 3 peut être

effectuée par le client ou à l’aide des

câbles de raccordement pouvant être

fournis par Minebea Intec :

– YCC02-RELAIS01 pour le raccordement

à Combics 3, option H4 (Dosage Extra)

– YCC02-RELAIS02 pour le raccordement

à Combics 3, option H4 (Dosage Extra)

14 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 15

Français

Affectation des broches

Broche Désignation Description Fonction (l’affectation a lieu

dans le menu de l’appareil

Minebea Intec )

1 DO 7 Digital output 7 Sortie numérique 8

2 DO 6 Digital output 6 Sortie numérique 7

3 DO 5 Digital output 5 Sortie numérique 6

4 DO 4 Digital output 4 Sortie numérique 5

5 DO 3 Digital output 3 Sortie numérique 4

6 DEFAULT* DEFAULT

7 (Y)DATA+ Signal RS485, positif

8 (G)DATA- Signal RS485, négatif

9 (R)+VS Alimentation en courant

10 (B)GND Masse

11 DO 2 Digital output 2 Sortie numérique 3

12 DO 1 Digital output 1 Sortie numérique 2

13 DO 0 Digital output 0 Sortie numérique 1

14 DI 0 Digital input 0 Entrée numérique

15 DI 1 Digital input 1 Entrée numérique 2

16 DI 2 Digital input 2 Entrée numérique 3

17 DI 3 Digital input 3 Entrée numérique 4

18 DI 4 Digital input 4 Entrée numérique 5

19 DI 5 Digital input 5 Entrée numérique 6

20 DI 6 Digital input 6 Entrée numérique 7

14 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 15

Schéma de câblage pour le câble accessoire YCC02-RELAIS01

YSB02 YCC02-RELAIS01

Désignation Broche Extrémités Label Connecteur mâle

de câble D-Sub à 25 pôles

(Y) DATA+ 7 RS485+ RS485+ (TxD-RxD+) (2)

GND GND (7)

(G)DATA- 8 RS485- RS485- (TxD-RxD-) (20)

MINOR < (16)

PARES = (17)

MAJOR > (18)

SET SET (19)

UNI_IN UNI_IN (15)

COM COM (21)

LINE LINE (24)

(1)

Isoler les extrémités de câble non occupées de manière appropriée.

16 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 17

Français

Schéma de câblage pour le câble accessoire YCC02-RELAIS02

YSB02 YCC02-RELAIS02

Désignation Broche Extrémités Label Label

de câble

(Y) DATA+ 7 RS485+ RS485+

GND GND

(G)DATA- 8 RS485- RS485-

MINOR MINOR

PARES PARES

MAJOR MAJOR

SET SET

UNI_IN UNI_IN

COM COM

LINE LINE

Raccordement entre YSB02, VF3033 et l´interface COM2 de Combics 3:

YSB02/VF3033

Raccordement entre YSB02, VF3033 et l´interface UniCom de Combics 3:

YSB02/VF3033

Les câbles doivent être connectés conformément aux schémas de câblage del’indicateur

Combics. Isoler les extrémités de câble non occupées de manière appropriée.

(Y) Data + (7) RS485+ RS485+ (3)

(G) Data - (8) RS485- RS485- (5)

(1)

d l´ f d b

(Y) Data + (7) RS485+ URS485+ (16)

(G) Data - (8) RS485- URS485- (9)

(1)

16 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 17

Caractéristiques techniques

Interface :

– Interface : RS485

– Vitesse de transmission : 9600 bauds

– Bytes de données : 8

– Bits d’arrêt : 1

– Parité : Aucune

– Adresse du module : 0-9 possible

Entrées numériques :

– Nombre : 7

– Niveau bas : 0 V à +0,7 V

– Niveau élevé : +3,5 V à +30V

– Résistance pull-up interne : 10 kOhm

– Intensité absorbée max. : 0,5 mA

– Activation des entrées en appliquant la tension correspondante ou en

activant l’entrée contre GND

Sorties numérique:

– Nombre : 8

– Conduction de courant

maximale par canal : 50 mA

– Consommation maximale

pour tous les canaux : 300 mW

– Chaque sortie est formée par un transistor à collecteur ouvert

Tension d’alimentation : +10 V DC à +30 V DC

Intensité absorbée : 30 mA

Consommation : 400 mW

Température de stockage : -25° C à +80° C

Conditions réglementaires d’utilisation : -10° C à +70° C

18 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 19

Advertencia

Para el uso y la puesta en marcha del

módulo E/S digital, han de tenerse en

cuenta también las instrucciones de

funcionamiento adjuntas al módulo

que provee el fabricante.

Uso previsto

El módulo E/S digital se utiliza para

convertir comandos de control seriales

en señales de control paralelas.

Se conecta a la interfaz RS485 de un

visor Combics 3. El comando de los

componentes de regulación y el control

siguiente de proceso se realiza, por

ejemplo, a través de un PLC, que ajusta

o lee las señales de control paralelas.

El módulo YSB02 está preparado para

el montaje en riel de perﬁl de sombrero.

La unión entre el módulo E/S digital y

la interfaz RS485 del visor Combics 3

corre por cuenta del cliente, o bien a

través de cable conector Minebea Intec

suministrable:

– YCC02-RELAIS01 para conectar a Com-

bics 3, opción H4 (dosiﬁcación extra)

– YCC02-RELAIS02 para conectar a Com-

bics 3, opción H4 (dosiﬁcación extra)

Español

PLC

7 entradas 8 salidas

YSB02

Alimentación

de tensión

cliente

(+10 V hasta

+30 V cd)

RS485

18 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 19

Asignación PINES

PIN Designación Descripción Función (asignación en el

menú de aparato)

1 DO 7 Digital output 7 salida digital 8

2 DO 6 Digital output 6 salida digital 7

3 DO 5 Digital output 5 salida digital 6

4 DO 4 Digital output 4 salida digital 5

5 DO 3 Digital output 3 salida digital 4

6 DEFAULT* DEFAULT

7 (Y)DATA+ Señal RS485, positiva

8 (G)DATA- Señal RS485, negativa

9 (R)+VS tensión alimentación

10 (B)GND tierra

11 DO 2 Digital output 2 salida digital 3

12 DO 1 Digital output 1 salida digital 2

13 DO 0 Digital output 0 salida digital 1

14 DI 0 Digital input 0 entrada digital 1

15 DI 1 Digital input 1 entrada digital 2

16 DI 2 Digital input 2 entrada digital 3

17 DI 3 Digital input 3 entrada digital 4

18 DI 4 Digital input 4 entrada digital 5

19 DI 5 Digital input 5 entrada digital 6

20 DI 6 Digital input 6 entrada digital 7

20 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 21

Diagrama de conexión para el cable accesorio YCC02-RELÉ01

YSB02 YCC02-RELÉ01

Designación PIN Extremos Label Conector D-Sub 25

de cable contactos

(Y) DATA+ 7 RS485+ RS485+ (TxD-RxD+) (2)

GND GND (7)

(G)DATA- 8 RS485- RS485- (TxD-RxD-) (20)

MINOR < (16)

PARES = (17)

MAJOR > (18)

SET SET (19)

UNI_IN UNI_IN (15)

COM COM (21)

LINE LINE (24)

(1)

Aislar correctamente extremos de cable no asignados.

Español

La page charge ...

Minebea Intec YSB02 Digital Input/Output Module for RS-485 Interface Guide d'installation

Minebea Intec YSB02 Digital Input/Output Module for RS-485 Interface Guide d'installation

Documents connexes