Gemu R690 Mode d'emploi

Marque: Gemu

Modèle: R690

Taper: Mode d'emploi

GEMÜ R690

Vanne à membrane à commande pneumatique

Notice d'utilisation

Informations

complémentaires

Webcode: GW-R690

Tous les droits, tels que les droits d'auteur ou droits de propriété industrielle, sont expressément réservés.

Conserver le document afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

22.08.2023

www.gemu-group.com2 / 41GEMÜ R690

Table des matières

1 Généralités .......................................................... 4

1.1 Remarques ..................................................... 4

1.2 Symboles utilisés .......................................... 4

1.3 Définitions des termes .................................. 4

1.4 Avertissements ............................................. 4

2 Consignes de sécurité ......................................... 5

3 Description du produit ......................................... 5

3.1 Conception .................................................... 5

3.2 Description ..................................................... 6

3.3 Fonctionnement ............................................ 6

3.4 Plaque signalétique ....................................... 6

4 GEMÜ CONEXO .................................................... 6

5 Données pour la commande ................................. 7

6 Données techniques ............................................ 9

6.1 Fluide .............................................................. 9

6.2 Température .................................................. 9

6.3 Pression ......................................................... 10

6.4 Conformité du produit ................................... 12

6.5 Matériaux ....................................................... 13

6.6 Données mécaniques ................................... 13

7 Dimensions .......................................................... 14

7.1 Dimensions de l'actionneur .......................... 14

7.2 Dimensions du corps .................................... 16

7.3 Points de fixation du corps de vanne ........... 26

8 Indications du fabricant ....................................... 27

8.1 Livraison ........................................................ 27

8.2 Emballage ...................................................... 27

8.3 Transport ....................................................... 27

8.4 Stockage ........................................................ 27

9 Montage sur la tuyauterie .................................... 27

9.1 Préparatifs pour le montage ......................... 27

9.2 Position de montage ..................................... 28

9.3 Montage avec des embouts à souder ......... 28

9.4 Installation avec raccord union .................... 29

9.5 Montage avec des raccords à brides ........... 29

9.6 Après le montage .......................................... 29

10 Raccords pneumatiques ...................................... 30

10.1 Fonctions de commande .............................. 30

10.2 Raccordement du fluide de commande ...... 30

11 Mise en service .................................................... 30

12 Utilisation ............................................................ 31

12.1 Fonction de commande 1 ............................. 31

12.2 Fonction de commande 2 ............................. 31

12.3 Fonction de commande 3 ............................. 31

13 Dépannage .......................................................... 32

14 Inspection et entretien ......................................... 34

14.1 Pièces détachées .......................................... 34

14.2 Montage/démontage de pièces détachées . 34

15 Démontage de la tuyauterie ................................. 36

16 Mise au rebut ....................................................... 37

16.1 Démontage en vue de la mise au rebut pour

la fonction de commande1 .......................... 37

17 Retour ................................................................. 38

18 Déclaration d'incorporation UE au sens de la Di-

rective Machines 2006/42/CE, annexe II B ........... 39

19 Déclaration de conformité UE selon 2014/68/UE

(Directive des Équipements Sous Pression) ......... 40

GEMÜ R690www.gemu-group.com 3 / 41

www.gemu-group.com4 / 41GEMÜ R690

1 Généralités

1.1 Remarques

- Les descriptions et les instructions se réfèrent aux versions

standards. Pour les versions spéciales qui ne sont pas dé-

crites dans ce document, les indications de base qui y fi-

gurent sont tout de même valables mais uniquement en

combinaison avec la documentation spécifique correspon-

dante.

- Le déroulement correct du montage, de l'utilisation et de

l'entretien ou des réparations garantit un fonctionnement

sans anomalie du produit.

- La version allemande originale de ce document fait foi en

cas de doute ou d’ambiguïté.

- Si vous êtes intéressé(e) par une formation de votre person-

nel, veuillez nous contacter à l'adresse figurant en dernière

page.

1.2 Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés dans ce document:

Symbole Signification

Activités à exécuter

Réaction(s) à des activités

– Énumérations

1.3 Définitions des termes

Fluide de service

Fluide qui traverse le produit GEMÜ.

Fonction de commande

Fonctions d’actionnement possibles du produit GEMÜ.

Fluide de commande

Fluide avec lequel le produit GEMÜ est piloté et actionné par

mise sous pression ou hors pression.

1.4 Avertissements

Dans la mesure du possible, les avertissements sont structu-

rés selon le schéma suivant:

MOT SIGNAL

Type et source du danger

Symbole

possible se

rapportant à

un danger

spécifique

Conséquences possibles en cas de non-

respect des consignes.

Mesures à prendre pour éviter le danger.

Les avertissements sont toujours indiqués par un mot signal

et, pour certains également par un symbole spécifique au dan-

ger.

Cette notice utilise les mots signal, ou niveaux de danger, sui-

vants :

DANGER

Danger imminent !

▶Le non-respect peut entraîner des bles-

sures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse !

▶Le non-respect peut entraîner des bles-

sures graves ou la mort.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse !

▶Le non-respect peut entraîner des bles-

sures moyennes à légères.

AVIS

Situation potentiellement dangereuse !

▶Le non-respect peut entraîner des

dommages matériels.

Les symboles suivants spécifiques au danger concerné

peuvent apparaître dans un avertissement:

Symbole Signification

Produits chimiques corrosifs!

Éléments d'installation chauds !

Utilisation comme vanne en bout de ligne!

La partie supérieure de l'actionneur 10 est sou-

mise à une pression de ressort!

Rupture de la partie supérieure de l'actionneur 10

en cas de pression trop élevée!

www.gemu-group.com 5 / 41 GEMÜ R690

2 Consignes de sécurité

Les consignes de sécurité contenues dans ce document se

réfèrent uniquement à un produit seul. La combinaison avec

d'autres parties de l'installation peut entraîner des risques po-

tentiels qui doivent être examinés dans le cadre d'une analyse

des dangers. L'exploitant est responsable de l'élaboration de

l'analyse des dangers, du respect des mesures préventives

appropriées ainsi que de l'observation des réglementations ré-

gionales de sécurité.

Le document contient des consignes de sécurité fondamen-

tales qui doivent être respectées lors de la mise en service, de

l’utilisation et de l'entretien. Le non-respect des consignes de

sécurité peut avoir les conséquences suivantes:

- Exposition du personnel à des dangers d’origine électrique,

mécanique et chimique.

- Risque d'endommager les installations placées dans le voi-

sinage.

- Défaillance de fonctions importantes.

- Risque de pollution de l'environnement par rejet de sub-

stances toxiques en raison de fuites.

Les consignes de sécurité ne tiennent pas compte:

- des aléas et événements pouvant se produire lors du mon-

tage, de l'utilisation et de l'entretien.

- des réglementations de sécurité locales, dont le respect re-

lève de la responsabilité de l'exploitant (y compris en cas

d'intervention de personnel extérieur à la société).

Avant la mise en service:

1. Transporter et stocker le produit de manière adaptée.

2. Ne pas peindre les vis et éléments en plastique du produit.

3. Confier l'installation et la mise en service au personnel

qualifié et formé.

4. Former suffisamment le personnel chargé du montage et

de l'utilisation.

5. S’assurer que le contenu du document a été pleinement

compris par le personnel compétent.

6. Définir les responsabilités et les compétences.

7. Tenir compte des fiches de sécurité.

8. Respecter les réglementations de sécurité s'appliquant

aux fluides utilisés.

Lors de l’utilisation:

9. Veiller à ce que ce document soit constamment dispo-

nible sur le site d’utilisation.

10. Respecter les consignes de sécurité.

11. Utiliser le produit conformément à ce document.

12. Utiliser le produit conformément aux caractéristiques

techniques.

13. Veiller à l'entretien correct du produit.

14. Les travaux d’entretien ou de réparation qui ne sont pas

décrits dans ce document ne doivent pas être effectués

sans consultation préalable du fabricant.

En cas de doute:

15. Consulter la filiale GEMÜ la plus proche.

3 Description du produit

3.1 Conception

Repère Désignation Matériaux

1 Indicateur optique de po-

sition

PP-H rouge

2 Actionneur PP-H renforcé de 30% de

fibre de verre

3 Puce RFID CONEXO ac-

tionneur

(voir informations sur Co-

nexo)

4 Raccord d'air de pilotage Laiton

5 Membrane NBR, FKM, EPDM,

PTFE / EPDM une pièce,

PTFE / EPDM deux

pièces

6 Corps de vanne PVC-U, gris

ABS

PP, renforcé

PVDF

Revêtement interne PP-H,

gris / revêtement externe

PP, renforcé

Revêtement interne

PVDF / revêtement ex-

terne PP, renforcé

7 Puce RFID CONEXO

membrane

(voir informations sur Co-

nexo)

8 Puce RFID CONEXO

corps

(voir informations sur Co-

nexo)

3 Description du produit

www.gemu-group.com6 / 41GEMÜ R690

4 GEMÜ CONEXO

3.2 Description

La vanne à membrane 2/2 voies GEMÜ R690 dispose d'un ac-

tionneur pneumatique à membrane nécessitant peu d'entre-

tien. Cette vanne est disponible avec les fonctions de com-

mande «Normalement fermée(NF)», «Normalement ou-

verte(NO)» et «Double effet(DE)». Le corps de vanne à haut

rendement permet d'obtenir un haut débit avec une dimension

compacte.

3.3 Fonctionnement

Le produit a été conçu pour être installé dans une tuyauterie.

Il pilote le fluide qui le traverse en se fermant ou en s’ouvrant

par l’intermédiaire d’un fluide de commande. La vanne dis-

pose d'un actionneur pneumatique à membrane nécessitant

peu d'entretien et pouvant être piloté par des gaz neutres. Le

corps de vanne et la membrane sont disponibles dans les dif-

férentes versions indiquées dans la fiche technique.

3.4 Plaque signalétique

Version selon les données pour la commande

Données spécifiques

à l'appareil

Année de fabrication

Numéro

d'article

Numéro de

série

Numéro de

reprise

- 12103529 I 0001

Le mois de production est crypté sous le numéro de reprise et

peut être demandé à GEMÜ. Le produit a été fabriqué en Alle-

magne.

4 GEMÜ CONEXO

L'interaction entre des composants de vanne dotés de

pucesRFID et l'infrastructure informatique correspondante

procure un renforcement actif de la sécurité de process.

Ceci permet d'assurer, grâce aux numéros de série, une par-

faite traçabilité de chaque vanne et de chaque composant de

vanne important, tel que le corps, l'actionneur, la membrane et

même les composants d'automatisation, dont les données

sont par ailleurs lisibles à l'aide du lecteur RFID, le CONEXO

Pen. La CONEXO App, qui peut être installée sur des termi-

naux mobiles, facilite et améliore le processus de qualifica-

tion de l'installation et rend le processus d'entretien plus

transparent tout en permettant de mieux le documenter. Le

technicien de maintenance est activement guidé dans le plan

de maintenance et a directement accès à toutes les informa-

tions relatives aux vannes, comme les relevés de contrôle et

les historiques de maintenance. Le portail CONEXO, l'élément

central, permet de collecter, gérer et traiter l'ensemble des

données.

Vous trouverez des informations complémentaires sur GEMÜ

CONEXO à l'adresse:

www.gemu-group.com/conexo

5 Données pour la commande

Les données pour la commande offrent un aperçu des configurations standard.

Contrôler la configuration possible avant de passer commande. Autres configurations sur demande.

Codes de commande

1 Type Code

Vanne à membrane, commande pneumatique,

actionneur à membrane en plastique

R690

2 DN Code

DN 15 15

DN 20 20

DN 25 25

DN 32 32

DN 40 40

DN 50 50

DN 65 65

DN 80 80

DN 100 100

3 Forme du corps Code

Corps de vanne 2 voies D

4 Type de raccordement Code

Embout

Embout DIN 0

Embout mâle à souder bout à bout (IR) 20

Embout - en pouces,

à souder ou à coller, selon le matériau du corps

Corps avec embouts filetés pour raccords union 7X

Raccord union

Raccord union avec collet à coller (embout femelle) -

suivant DIN

Raccord union avec collet (orifice taraudé Rp) - suivant

DIN

Raccord union avec collet à coller en pouces - BS

(embout femelle)

Raccord union avec collet à coller en pouces - suivant

ASTM (embout femelle)

Raccord union avec collet à coller suivant norme JIS

(embout femelle)

Raccord union à souder bout à bout (IR) - suivant DIN 78

Bride

Bride EN 1092, PN 10, forme B,

dimensions face-à-face FAF EN 558 série 1, ISO 5752,

série de base 1

Bride ANSI Class 125/150 RF,

dimensions face-à-face FAF EN 558 série 1, ISO 5752,

série de base 1,

dimensions uniquement pour forme de corps D

5 Matériau du corps de vanne Code

PVC-U, gris 1

ABS 4

5 Matériau du corps de vanne Code

PP, renforcé 5

PVDF 20

Revêtement interne PP-H, gris,

revêtement externe PP, renforcé

Revêtement interne PVDF / revêtement externe PP,

renforcé

6 Matériau de la membrane Code

Élastomère

NBR 2

FKM 4

EPDM 17

EPDM 29

PTFE

PTFE/EPDM une pièce 54

PTFE/EPDM deux pièces 5M

Remarque: La membrane PTFE/EPDM (code 5M) est

disponible à partir de la taille de membrane 25.

7 Fonction de commande Code

Normalement fermée (NF) 1

Normalement ouverte (NO) 2

Double effet (DE) 3

8 Type d'actionneur Code

Taille d'actionneur EDL (taille de membrane 20) EDL

Taille de membrane 20 EDM

Taille de membrane 20 EDN

Taille d'actionneur FDL (taille de membrane 25) FDL

Taille d'actionneur FDM FDM

Taille d'actionneur FDN FDN

Taille d'actionneur HDL (taille de membrane 40) HDL

Taille d'actionneur HDM HDM

Taille d'actionneur HDN HDN

Taille d'actionneur JDL JDL

Taille d'actionneur JDM JDM

Taille d'actionneur JDN JDN

Taille d'actionneur MDN (taille de membrane 80) MDN

Taille d'actionneur NDN (taille de membrane 100) NDN

9 Version spéciale Code

NSF 61 agrément eau N

10 CONEXO Code

Puce RFID intégrée pour l'identification électronique et

la traçabilité

sans

5 Données pour la commande

www.gemu-group.com 7 / 41 GEMÜ R690

Codes de commande

Option de commande Code Description

1 Type R690 Vanne à membrane, commande pneumatique,

actionneur à membrane en plastique

2 DN 20 DN 20

3 Forme du corps D Corps de vanne 2 voies

4 Type de raccordement 7 Raccord union avec collet à coller (embout femelle) - suivant DIN

5 Matériau du corps de vanne 1 PVC-U, gris

6 Matériau de la membrane 17 EPDM

7 Fonction de commande 1 Normalement fermée (NF)

8 Type d'actionneur EDN Taille de membrane 20

9 Version spéciale N NSF 61 agrément eau

10 CONEXO sans

5 Données pour la commande

www.gemu-group.com8 / 41GEMÜ R690

6 Données techniques

6.1 Fluide

Fluide de service : Convient pour les fluides neutres ou agressifs, sous la forme liquide ou gazeuse respectant les pro-

priétés physiques et chimiques des matériaux du corps et de la membrane.

Fluide de commande : Gaz neutres

6.2 Température

Température du fluide : Matériau du corps de vanne

PVC-U, gris (code 1) 10 — 60 °C

ABS (code 4) -10 — 60 °C

PP, renforcé (code 5) 5 — 80 °C

PVDF (code 20) -10 — 80 °C

Revêtement interne PP-H gris / revêtement ex-

terne PP, renforcé (code 71)

5 — 80 °C

Revêtement interne PVDF / revêtement externe

PP, renforcé (code 75)

-10 — 80 °C

Température ambiante : Matériau du corps de vanne

PVC-U, gris (code 1) 10 — 50 °C

ABS (code 4) -10 — 50 °C

PP, renforcé (code 5) 5 — 50 °C

PVDF (code 20) -10 — 50 °C

Revêtement interne PP-H gris / revêtement ex-

terne PP, renforcé (code 71)

5 — 50 °C

Revêtement interne PVDF / revêtement externe

PP, renforcé (code 75)

-5 — 50 °C

Température du fluide de

commande :

0 — 40 °C

Température de sto-

ckage :

0 — 40 °C

GEMÜ R690www.gemu-group.com 9 / 41

6 Données techniques

6.3 Pression

Pression de service : MG DN NPS Taille

d'action-

neur*

Fonction de

commande

Matériaux de membrane

Élastomère PTFE

20 15, 20, 25 1/2“, 3/4“, 1“ EDL 1 0 - 3 0 - 3

EDM 1 0 - 6 0 - 6

EDN 1 0 - 10 0 - 10

EDN 2, 3 0 - 10 0 - 10

25 32 1 ¼“ FDL 1 0 - 3 0 - 3

FDM 1 0 - 6 0 - 6

FDN 1 0 - 10 0 - 10

FDN 2, 3 0 - 10 0 - 10

40 40, 50 1 ½“, 2“ HDL 1 0 - 4 0 - 4

HDM 1 0 - 6 0 - 6

HDN 1 0 - 10 0 - 10

HDN 2, 3 0 - 10 0 - 10

50 65 2 ½“ JDL 1 0 - 3 0 - 3

JDM 1 0 - 6 0 - 6

JDN 1 0 - 10 0 - 10

JDN 2, 3 0 - 10 0 - 10

80 80 3“ MDN 1, 2, 3 0 - 8 0 - 6

100 100 4“ NDN 1, 2, 3 0 - 6 0 - 4

MG = taille de membrane

* Tailles d’actionneur _DL, _DM avec jeu de ressort plus faible afin de prolonger la durée de vie de la membrane

et pour les applications dans le domaine du vide.

Toutes les pressions sont données en bars relatifs. Les pressions de service sont déterminées avec la pression

de service appliquée en statique vanne fermée d'un côté du siège. L'étanchéité au siège de la vanne et vers l'ex-

térieur est garantie pour les données ci-dessus.

Complément d'informations sur les pressions de service appliquées des 2 côtés ou pour des fluides high purity

sur demande.

Taux de pression : PN 10

Corrélation pression-tem-

pérature :

Matériau du corps de

vanne

Température en °C (corps de vanne)

Matériaux Code -10 ±0 5 10 20 25 30 40 50 60 70 80

PVC-U 1 - - - 10,0 10,0 10,0 8,0 6,0 3,5 1,5 - -

ABS 4 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 - -

PP 5 - - 10,0 10,0 10,0 10,0 8,5 7,0 5,5 4,0 2,7 1,5

PP-H 71 - - 10,0 10,0 10,0 10,0 8,5 7,0 5,5 4,0 2,7 1,5

PVDF 20 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 9,0 8,0 7,1 6,3 5,4 4,7

PVDF 75 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 9,0 8,0 7,1 6,3 5,4 4,7

Plages de températures étendues sur demande. Veuillez noter que la température du fluide et la température

ambiante s'additionnent et génèrent une température sur le corps qui ne doit pas dépasser les valeurs ci-des-

sus.

www.gemu-group.com10 / 41GEMÜ R690

6 Données techniques

Pression de commande : MG DN NPS Taille

d'actionneur

Fonction de

commande

Pression de

commande*

20 15, 20, 25 1/2“, 3/4“, 1“ EDL 1 3,0 - 7,0

EDM 1 3,8 - 7,0

EDN 1 5,0 - 7,0

EDN 2, 3 max. 6,0

25 32 1 ¼“ FDL 1 2,5 - 6,0

FDM 1 3,8 - 6,0

FDN 1 5,0 - 7,0

FDN 2, 3 max. 5,5

40 40, 50 1 ½“, 2“ HDL 1 3,0 - 7,0

HDM 1 3,8 - 6,0

HDN 1 5,0 - 7,0

HDN 2, 3 max. 5,5

50 65 2 ½“ JDL 1 3,0 - 6,0

JDM 1 3,8 - 6,0

JDN 1 5,5 - 7,0

JDN 2, 3 max. 5,0

80 80 3“ MDN 1 5,0 - 7,0

MDN 2 max. 5,0

MDN 3 max. 4,5

100 100 4“ NDN 1 5,5 - 7,0

NDN 2 max. 5,0

NDN 3 max. 4,5

MG = taille de membrane

* La pression de commande nécessaire varie en fonction de la pression de service, voir diagramme

Diagramme des pressions de commande DN 15 – 100 (EPDM, FPM)

Fonctions de commande 2 et 3

246810

MG25

MG40

MG20

MG80+100

MG50

Pression de service [bar]

Pression de commande [bar]

La pression de commande, représentée sur le diagramme ci-dessus

en fonction de la pression de service (du fluide), sert seulement

d'indication pour une utilisation sûre et pérenne de la membrane.

GEMÜ R690www.gemu-group.com 11 / 41

6 Données techniques

Valeurs du Kv : MG DN Valeurs du Kv

20 15 6,0

20 10,0

25 12,0

25 32 20,0

40 40 42,0

50 46,0

50 65 70,0

80 80 120,0

100 100 189,0

MG = taille de membrane, valeurs du Kv en m³/h

Valeurs du Kv déterminées selon DIN EN 60534, pression d'entrée 5 bar, ∆ p 1 bar, matériau du corps de vanne

PVC-U et membrane en élastomère souple.

Les valeurs du Kv peuvent différer selon les configurations du produit (p. ex. autres matériaux de membrane ou

de corps). En général, toutes les membranes sont soumises à l‘influence de la pression, de la température, du

process et des couples de serrage. C‘est pourquoi ces valeurs du Kv peuvent dépasser les limites de tolérance

de la norme.

La courbe de valeur Kv (valeur Kv en fonction de la course de la vanne) peut varier en fonction du matériau de la

membrane et de la durée d'utilisation.

Volume de remplissage : Taille de membrane 20 0,10dm³

Taille de membrane 25 0,20 dm³

Taille de membrane 40 0,55 dm³

Taille de membrane 50 1,06 dm³

Taille de membrane 80 2,50 dm³

Taille de membrane 100 2,50 dm³

6.4 Conformité du produit

Directive des Équipe-

ments Sous Pression :

2014/68/UE

Denrées alimentaires : FDA*

Règlement (CE) n° 1935/2004

Règlement (CE) n° 10/2011*

EAC : TR CU 010/2011

Eau potable : NSF/ANSI*

* selon la version et/ou les paramètres de fonctionnement

www.gemu-group.com12 / 41GEMÜ R690

6 Données techniques

6.5 Matériaux

Matériaux : Matériau de la membrane Matériau du joint torique

PTFE FKM

NBR EPDM

FKM FKM

EPDM EPDM

6.6 Données mécaniques

Protection : IP 65 selon EN 60529

Poids : Actionneur

MG Taille d'actionneur Fonction de commande Poids

20 EDL, EDM, EDN 1 0,7

EDL, EDM, EDN 2 + 3 0,5

25 FDL, FDM, FDN 1 1,6

FDL, FDM, FDN 2 + 3 1,0

40 HDL, HDM, HDN 1 3,5

HDL, HDM, HDN 2 + 3 2,0

50 JDL, JDM, JDN 1 5,7

JDL, JDM, JDN 2 + 3 3,8

80 MDN 1 11,3

MDN 2 + 3 8,1

100 NDN 1 11,5

NDN 2 + 3 9,4

MG = taille de membrane, poids en kg

Corps de vanne

MG DN Embout Raccord union Bride

Code raccordement

0, 30 20 7, 7R 33 3M, 3T 78 4, 39

20 15 0,12 0,10 0,17 0,24 0,26 0,27 0,67

20 0,13 0,12 0,21 0,28 0,30 0,36 0,84

25 0,16 0,14 0,26 0,33 0,38 0,37 1,28

25 32 0,22 0,18 0,40 0,70 0,73 0,63 1,89

40 40 0,50 0,40 0,73 0,83 0,93 1,13 2,36

50 0,57 0,47 1,00 1,40 1,50 1,60 3,08

50 65 0,92 3,57 - - - - 3,20

80 80 4,00 3,30 - - - - 6,70

100 100 4,40 4,00 - - - - 8,20

MG = taille de membrane

Poids en kg

Position de montage : Quelconque

Sens du débit : Quelconque

GEMÜ R690www.gemu-group.com 13 / 41

6 Données techniques

7 Dimensions

7.1 Dimensions de l'actionneur

7.1.1 Actionneur, fonction de commande 1

CT*

MG DN Taille d'action-

neur

Ø B A A1 G

20 15 – 25 EDL, EDM, EDN 100,0 119,0 27,0 G 1/4

25 32 FDL, FDM, FDN 130,0 145,0 28,0 G 1/4

40 40 – 50 HDL, HDM, HDN 170,0 198,0 52,0 G 1/4

50 65 JDL, JDM, JDN 211,0 245,0 90,0 G 1/4

80 80 MDN 260,0 317,0 127,0 G 1/4

100 100 NDN 260,0 349,0 149,0 G 1/4

Dimensions en mm

MG = taille de membrane

* CT = A + H1 (voir dimensions du corps)

www.gemu-group.com14 / 41GEMÜ R690

7 Dimensions

7.1.2 Actionneur, fonctions de commande 2 et 3

CT*

MG DN Taille d'action-

neur

A A1 A2 G

20 15 – 25 EDL, EDM, EDN 109,0 27,0 36,0 G 1/4

25 32 FDL, FDM, FDN 123,0 28,0 46,0 G 1/4

40 40 – 50 HDL, HDM, HDN 163,0 52,0 55,0 G 1/4

50 65 JDL, JDM, JDN 206,0 90,0 48,0 G 1/4

80 80 MDN 270,0 127,0 41,0 G 1/4

100 100 NDN 307,0 149,0 46,0 G 1/4

Dimensions en mm

MG = taille de membrane

* CT = A + H1 (voir dimensions du corps)

GEMÜ R690www.gemu-group.com 15 / 41

7 Dimensions

7.2 Dimensions du corps

7.2.1 Embout DIN/en pouces (code 0, 30)

Ød

Type de raccordement embout DIN (code 0) 1), matériau du corps PVC-U (code 1), PP (code 5), PVDF (code 20), revêtement in-

terne/externe (code 71, 75) 2)

MG DN NPS c ød H H1 L

Matériau Matériau

1 5, 20 71, 75 1 5, 20 71, 75

20 15 1/2" 16,0 - 18,0 20,0 36,0 - 36,0 10,0 124,0

20 3/4" 19,0 - 19,0 25,0 38,0 - 38,0 12,0 144,0

25 1" 22,0 - 22,0 32,0 39,0 - 39,0 13,0 154,0

25 32 1¼" 32,0 - 32,0 40,0 41,0 - 41,0 15,0 174,0

40 40 1½" 35,0 - 26,0 50,0 63,2 - 63,2 23,2 194,0

50 2" 38,0 - 33,0 63,0 63,2 - 63,2 23,2 224,0

50 65 2½" 46,0 46,0 - 75,0 78,8 78,8 - 38,8 284,0

80 80 3" 51,0 51,0 - 90,0 117,0 117,0 - 62,0 300,0

100 100 4" 61,0 61,0 - 110,0 140,0 140,0 - 75,0 340,0

Type de raccordement embout en pouces (code 30) 1), matériau du corps PVC-U (code 1), ABS (code 4) 2)

MG DN NPS c ød H H1 L

20 15 1/2" 24,0 21,4 36,0 10,0 141,0

20 3/4" 27,0 26,7 38,0 12,0 144,0

25 1" 30,0 33,6 39,0 13,0 154,0

25 32 1¼" 33,0 42,2 41,0 15,0 174,0

40 40 1½" 35,0 48,3 63,2 23,2 194,0

50 2" 40,0 60,3 63,2 23,2 224,0

50 65 2½" 46,0 73,0 78,8 38,8 284,0

80 80 3" 51,0 88,9 117,0 62,0 300,0

100 100 4" 61,0 114,3 140,0 75,0 340,0

Dimensions en mm

MG = taille de membrane

1) Type de raccordement

Code 0 : Embout DIN

Code 30 : Embout - en pouces, à souder ou à coller, selon le matériau du corps

2) Matériau du corps de vanne

Code 1 : PVC-U, gris

Code 4 : ABS

Code 5 : PP, renforcé

Code 20 : PVDF

Code 71 : Revêtement interne PP-H, gris, revêtement externe PP, renforcé

Code 75 : Revêtement interne PVDF / revêtement externe PP, renforcé

www.gemu-group.com16 / 41GEMÜ R690

7 Dimensions

7.2.2 Embout IR (code 20)

Ød

Type de raccordement embout IR (code 20) 1), matériau du corps revêtement interne/externe (code 71, 75) 2)

MG DN NPS c ød H H1 L s

Matériau

71 75

20 15 1/2" 33,0 20,0 36,0 10,0 154,0 1,9 1,9

20 3/4" 33,0 25,0 38,0 12,0 154,0 2,3 1,9

25 1" 33,0 32,0 39,0 13,0 154,0 2,9 2,4

25 32 1¼" 33,0 40,0 41,0 15,0 194,0 3,7 2,4

40 40 1½" 33,0 50,0 63,2 23,2 194,0 4,6 3,0

50 2" 33,0 63,0 63,2 23,2 224,0 5,8 3,0

Type de raccordement embout IR (code 20) 1), matériau du corps PVDF (code 20) 3)

MG DN NPS c ød H H1 L s

50 65 2½" 43,0 75,0 78,8 38,8 284,0 3,6

80 80 3" 51,0 90,0 117,0 62,0 300,0 4,3

100 100 4" 59,0 110,0 140,0 75,0 340,0 5,3

Dimensions en mm

MG = taille de membrane

1) Type de raccordement

Code 20 : Embout mâle à souder bout à bout (IR)

2) Matériau du corps de vanne

Code 71 : Revêtement interne PP-H, gris, revêtement externe PP, renforcé

Code 75 : Revêtement interne PVDF / revêtement externe PP, renforcé

3) Matériau du corps de vanne

Code 20 : PVDF

Code 71 : Revêtement interne PP-H, gris, revêtement externe PP, renforcé

Code 75 : Revêtement interne PVDF / revêtement externe PP, renforcé

GEMÜ R690www.gemu-group.com 17 / 41

7 Dimensions

7.2.3 Raccord union DIN (code 7)

ØD

Ød

Type de raccordement raccord union (code 7) 1), matériau du corps PVC-U (code 1), ABS (code 4), revêtement interne/externe

(code 71, 75) 2), tailles de membrane 20 – 40

MG DN NPS ød øD H H1 L1 L2 R

Matériau

1 4 71 75

20 15 1/2" 20,0 43,0 36,0 10,0 108,0 146,0 150,0 143,0 146,0 G 1

20 3/4" 25,0 53,0 38,0 12,0 108,0 152,0 156,0 146,0 150,0 G 1¼

25 1" 32,0 60,0 39,0 13,0 116,0 166,0 170,0 158,0 162,0 G 1½

25 32 1¼" 40,0 74,0 41,0 15,0 134,0 192,0 196,0 181,0 184,0 G 2

40 40 1½" 50,0 83,0 63,2 23,2 154,0 222,0 222,0 207,0 210,0 G 2¼

50 2" 63,0 103,0 63,2 23,2 184,0 266,0 266,0 245,0 248,0 G 2¾

Dimensions en mm

MG = taille de membrane

1) Type de raccordement

Code 7 : Raccord union avec collet à coller (embout femelle) - suivant DIN

2) Matériau du corps de vanne

Code 1 : PVC-U, gris

Code 4 : ABS

Code 71 : Revêtement interne PP-H, gris, revêtement externe PP, renforcé

Code 75 : Revêtement interne PVDF / revêtement externe PP, renforcé

www.gemu-group.com18 / 41GEMÜ R690

7 Dimensions

7.2.4 Raccord union en pouces (code 33, 3M, 3T)

ØD

Ød

Type de raccordement raccord union en pouces (code 33, 3M, 3T) 1), matériau du corps PVC-U (code 1) 2), tailles de membrane

20 - 40

MG DN NPS ød øD H H1 L1 L2 R

Type de raccordement Type de raccordement

33 3M 3T 33, 3M 3T 33 3M 3T 33, 3M 3T

20 15 1/2" 21,4 21,4 22,0 43,0 53,0 * 36,0 10,0 108,0 146,0 158,0 152,0 G 1 G 1¼ *

20 3/4" 26,8 26,7 26,0 53,0 53,0 38,0 12,0 108,0 152,0 164,0 152,0 G 1¼ G 1¼

25 1" 33,6 33,5 32,0 60,0 60,0 39,0 13,0 116,0 166,0 180,0 166,0 G 1½ G 1½

25 32 1¼" 42,3 42,2 38,0 74,0 74,0 41,0 15,0 134,0 192,0 204,0 192,0 G 2 G 2

40 40 1½" 48,3 48,3 48,0 83,0 83,0 63,2 23,2 154,0 222,0 230,0 222,0 G 2¼ G 2¼

50 2" 60,4 60,4 60,0 103,0 103,0 63,2 23,2 184,0 264,0 266,0 266,0 G 2¾ G 2¾

Type de raccordement embout BS (code 33) 1), matériau du corps ABS (code 4) 2)

MG DN NPS ød øD H H1 L1 L2 R

20 15 1/2" 21,4 43,0 36,0 10,0 108,0 150,0 G 1

20 3/4" 26,8 53,0 38,0 12,0 108,0 156,0 G 1¼

25 1" 33,6 60,0 39,0 13,0 116,0 170,0 G 1½

25 32 1¼" 42,3 74,0 41,0 15,0 134,0 198,0 G 2

40 40 1½" 48,3 83,0 63,2 23,2 154,0 220,0 G 2¼

50 2" 60,4 103,0 63,2 23,2 184,0 264,0 G 2¾

Dimensions en mm

MG = taille de membrane

* Le collet nécessite un corps de vanne en DN 20

1) Type de raccordement

Code 33 : Raccord union avec collet à coller en pouces - BS (embout femelle)

Code 3M : Raccord union avec collet à coller en pouces - suivant ASTM (embout femelle)

Code 3T : Raccord union avec collet à coller suivant norme JIS (embout femelle)

2) Matériau du corps de vanne

Code 1 : PVC-U, gris

Code 4 : ABS

GEMÜ R690www.gemu-group.com 19 / 41

7 Dimensions

7.2.5 Raccord union DIN, soudage bout à bout IR (code 78)

ØD

Ød

Type de raccordement raccord union DIN, soudage bout à bout IR (code 78) 1), matériau du corps revêtement interne/externe

(code 71, 75) 2)

MG DN NPS c ød øD H H1 L1 L2 R s

Matériau

71 75

20 15 1/2" 36,0 20,0 43,0 36,0 10,0 108,0 214,0 G 1 1,9 1,9

20 3/4" 37,0 25,0 53,0 38,0 12,0 108,0 220,0 G 1¼ 2,3 1,9

25 1" 39,0 32,0 60,0 39,0 13,0 116,0 234,0 G 1½ 2,9 2,4

25 32 1¼" 39,0 40,0 74,0 41,0 15,0 134,0 258,0 G 2 3,7 2,4

40 40 1½" 43,0 50,0 83,0 63,2 23,2 154,0 284,0 G 2¼ 4,6 3,0

50 2" 43,0 63,0 103,0 63,2 23,2 184,0 320,0 G 2¾ 5,8 3,0

Dimensions en mm

MG = taille de membrane

1) Type de raccordement

Code 78 : Raccord union à souder bout à bout (IR) - suivant DIN

2) Matériau du corps de vanne

Code 71 : Revêtement interne PP-H, gris, revêtement externe PP, renforcé

Code 75 : Revêtement interne PVDF / revêtement externe PP, renforcé

www.gemu-group.com20 / 41GEMÜ R690

7 Dimensions

La page est en cours de chargement...

Gemu R690 Mode d'emploi

Marque: Gemu

Modèle: R690

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Gemu R690 Mode d'emploi

Gemu R690 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents