Facom DL.50 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

TRES IMPORTANT

Lisez attentivement ces consignes de sécurité ainsi que les instructions d'utilisation, de fonctionnement et de maintenance. Conservez cette che dans un

endroit accessible pour pouvoir la retrouver facilement en cas de besoin.

Ce vérin de fosse a été conçu pour soulever des pièces mécaniques de voitures et de camions.

Toute application qui ne correspondrait pas aux conditions d'utilisation du vérin sera considérée comme inappropriée.

Manipulez le vérin correctement et assurez-vous que toutes les pièces sont en bon état avant de vous en servir.

Ne modiez jamais le vérin.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation inappropriée du vérin.

AVERTISSEMENTS !

Le propriétaire et/ou l’utilisateur doivent connaître le produit, ses caractéristiques techniques et ses consignes de sécurité d’utilisation avant de l’utiliser.

Les informations de sécurité doivent être comprises :

1. Étudier, comprendre et suivre toutes les consignes avant d’utiliser cet appareil.

2. Ne pas dépasser sa capacité nominale.

3. Utiliser le vérin uniquement sur une surface dure et stable.

4. Soutenir le véhicule correctement avant de commencer les réparations.

5. Aucune altération ne doit être apportée à ce produit.

6. Seuls les accessoires et/ou les adaptateurs prévus par le fabriquant doivent être utilisés.

7. Un contrôle visuel doit être effectué avant chaque utilisation an de déceler toute anomalie telle que des soudures ssurées, des fuites ou des

pièces endommagées, desserrées ou manquantes.

8. Il est de la responsabilité de l’employeur de s’assurer que l’équipement de protection individuelle (EPI) applicable est conforme avec la

règlementation de sécurité locale en vigueur.

9. Tout produit qui semblerait endommagé de quelque manière que ce soit, usé ou ne fonctionnant pas correctement DOIT ÊTRE RETIRÉ DU

SERVICE JUSQU’À CE QU’IL AIT ÉTÉ RÉPARÉ OU REMPLACÉ.

10. Avant de soulever un organe mécanique, veillez qu'il se trouve sur une surface stable, plane, horizontale et propre (absence de graisse et huile) (1).

11. Veillez à ce que le véhicule soit parfaitement immobilisé.

12. Pour éviter que l’ensemble ne glisse, vous devez toujours correctement centrer la charge sur le vérin de fosse.

13. Ce vérin ne peut être utilisé que pour le démontage, le montage et le transport en position baissée des ensembles mécaniques.

14. Pendant l'utilisation du vérin de fosse, aucune personne ne doit se trouver à l'intérieur du véhicule ou s'y appuyer.

15. Quand vous changez l’huile, n’utilisez jamais du liquide de frein, de l’alcool, de la glycérine, des détergents, de l’huile de moteur ou de l’huile

usagée. L’usage d’une huile sale peut engendrer sur votre matériel des dommages internes. Pour plus d’informations, prenez contact directement

avec votre distributeur FACOM qui vous a vendu votre matériel. FACOM recommande l’huile référence ISO 13 (4).

16.

Vériez que l'étiquette de précautions soit toujours lisible. Pour la remise en conformité de vos appareils, ces étiquettes sont disponibles ainsi que la

notice d'utilisation

(Q.NU-DL50/0616)

.

17. Ne pas utiliser le vérin de fosse lors de vents violents, de gels, sous des climats extrèmes, prés de champs magnétiques puissants ou dans des

athmosphères potentiellement explosives.

18. Ne pas mettre le vérin de fosse en contact avec des aliments.

Le non-respect des présentes instructions peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dégâts matériels.

INSTRUCTIONS POUR UNE PARFAITE UTILISATION

1. Les pièces défectueuses devront être remplacées par du personnel qualié avec des pièces d’origine FACOM. En cas de débordement d'huile,

contacter un distributeur pour une réparation.

2. Chaque pièce du vérin de fosse doit être contrôlée en cas de charge jugée anormale ou suite à un choc.

3. Il est indispensable que l’opérateur puisse surveiller le dispositif de levage et la charge pendant l’opération. Si la situation présente un caractère de

dangerosité, tel que déplacement du véhicule, etc. l’opération de levage doit immédiatement être interrompue

4. Le vérin de fosse doit être positionné de manière à éviter qu’une quelconque partie du corps de l’utilisateur ne soit engagée sous le véhicule. Ne

jamais travailler sous un véhicule levé sans l’avoir préalablement fait reposer sur des chandelles ou autres moyens pour supporter le véhicule. Ne

jamais positionner une partie de votre corps près des éléments mobiles du vérin de fosse.

MONTAGE (voir schéma p.23)

1. Fixez les deux pieds (19) sur la base à l'aide de boulons, de rondelles de sécurité et de rondelles.

2. Fixez quatre roulettes (17) sur les pieds (19) à l'aide d'écrous (17A).

3. Placez l'adaptateur (1) au sommet de la tige du piston et faites-le glisser vers le bas.

4. Dévissez et retirez la vis en haut du réservoir, puis insérez la vis de décharge et serrez.

INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

1. IMPORTANT : Avant la première utilisation, vériez que la vis de décharge est bien montée comme sur le schéma n°8. Aucune garantie ne

pourra être exercée si le bouchon percé n'a pas été installé.

2. Lubrication intérieure

Actionnez plusieurs fois le levier, vanne ouverte, an d’être assuré d’une parfaite lubrication.

3. Purge rapide du système hydraulique

Lors du transport d'un vérin de fosse, de l'air peut s'introduire dans le système et entraîner une diminution de l'efcacité du vérin. An de purger le

système hydraulique, fermer la vanne (5). Pomper avec la poignée pour atteindre la course maximum. Ouvrir la vanne et repousser le piston.

MODE D’EMPLOI

1. Monter la charge

Avant de lever un organe, s'assurer que le véhicule soit totalement immobilisé sur une surface plane et horizontale (1). Le vérin doit être sur une

surface stable exempte de produit gras.

Fermez la vanne (5) en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit bloquée (pas trop). Pompez (6).

Continuez cette opération de pompage jusqu’à ce que la position désirée soit atteinte.

2. Descendre la charge

Tournez lentement la vanne (7) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et retirez le vérin. La vitesse de cette action peut être réglée selon la vitesse

avec laquelle on tourne la vanne.

FR

NOK

OK

NU-DL.50_0516.indd 3 20/06/2016 16:19:59

4

GARANTIE

Type D = 2 ans. Voir les conditions générales dans le tarif FACOM.

SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Le vérin ne peut pas soulever la charge l'obturateur n'est pas complètement fermé vériﬁez la fermeture de l'obturateur

ou semble comme une ''éponge'' le circuit contient de l'air purgez le système hydraulique

le niveau d'huile est trop bas ajoutez de l'huile

la pompe ne fonctionne pas remplacez

Le vérin ne maintient pas la charge le niveau d'huile est trop bas ajoutez de l'huile

la pompe ne fonctionne pas remplacez

Le vérin ne descend pas complètement le circuit contient de l'air purgez le système hydraulique

le niveau d'huile est trop bas ajoutez de l'huile

la pompe ne fonctionne pas remplacez

Le vérin ne monte pas au maximum de sa capacité le circuit contient de l'air purgez le système hydraulique

le niveau d'huile est trop bas ajoutez de l'huile

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1. Faites rouler le vérin de fosse pour l'amener à la position voulue et pomper avec la pédale de levage jusqu'à ce que l'adaptateur atteigne la hauteur

désirée. REMARQUE : pour retirer la charge, appliquez la procédure décrite dans le manuel de maintenance ou le guide de réparation et

recommandée par le constructeur du véhicule.

2. Centrez la charge précisément sur l'adaptateur. Vériez que le centre de gravité de la charge est bien centré sur l'adaptateur et que l'ensemble est

stable et sécurisé. REMARQUE : avant de descendre la charge, vériez que les outils et le personnel ne se trouvent pas dessous et que vous pouvez

descendre la charge en toute sécurité.

3. Tournez l'obturateur doucement et avec précaution dans le sens anti-horaire (jamais plus d'un demi-tour) pour descendre la charge le plus bas

possible.

AVERTISSEMENT ! Des mouvements rapides d'ouverture et de fermeture de l'obturateur lors de la descente de la charge peuvent créer des charges

dynamiques dangereuses. La surcharge qui en résulte peut provoquer une défaillance du circuit hydraulique et endommager l'appareil ou causer

des blessures graves au personnel.

4. Si nécessaire, déplacez le vérin doucement et avec précaution.

5. Transférez immédiatement la charge sur un support approprié pour réaliser la maintenance ou la réparation.

MAINTENANCE

La durée de vie du vérin de fosse dépend de son bon entretien.

Les vérins de fosse doivent être entretenus et réparés conformément aux instructions du fabricant.

Important: L’entretien et la réparation du vérin de fosse devront être conés à un personnel qualié, capable de maîtriser le fonctionnement

des systèmes hydrauliques utilisés dans ces dispositions.

Quand le vérin de fosse n’est plus utilisé, tenez celui-ci en position basse et la vanne fermée. Gardez propre le vérin ainsi que les poignées.

Lubriez régulièrement les parties en mouvement.

Purge rapide du système hydraulique (§ INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION).

- Lorsque le niveau d’huile doit être vérié ou refait, piston entièrement rétracté, retirer le bouchon de remplissage, et vider l’huile dans un

récipient. Le vérin de fosse une fois en position horizontale, remplir le volume d’huile convenable correspondant aux indications fournies pour le

modèle. Le tableau des pièces ci-contre indique le volume d’huile nécessaire. Eviter l’entrée de saletés avec la nouvelle huile.

Après une période d’utilisation intense, il est recommandé de changer l’huile pour prolonger la durée de vie du vérin de fosse.

Important : Un excès d’huile peut rendre le vérin de fosse inopérant.

Utiliser uniquement l'huile hydraulique référence ISO 13.

- Les exibles d’alimentation ne doivent pas être endommagés, tordus ou usés. Ne pas installer de charge en dessous d’eux ni les placer près de

sources de chaleur ou les heurter. Pour assurer un fonctionnement correct de l’équipement ou éviter toute rupture, les exibles doivent être le plus

rectiligne possible, sans torsion, incurvations ou angles accentués. Vérier également que le raccordement a été correctement effectué.

Ne jamais débrancher un exible sans préalablement avoir dépressurisé le système.

- N’utiliser que des pièces d’origine.

- Un vérin de fosse ne doit en aucun cas être modié.

- Si le vérin de fosse n’est pas utilisé vérier que le bras de levage est entièrement replié an d’éviter toute corrosion. Le cas échéant appliquer un

produit anti-corrosion au piston.

- Conserver le vérin de fosse dans un endroit sec et propre hors de portée des enfants.

- Lorsque le vérin de fosse est hors d’usage, vidanger l’huile et la remettre à un agent autorisé, puis éliminer le vérin de fosse conformément aux

réglementations locales.

- Le kit de réparation, composé des joints toriques et des garnitures du vérin de fosse, ainsi que les ensembles de pièces détachées, doivent être

commandés en utilisant la référence du tableau.

NU-DL.50_0516.indd 4 20/06/2016 16:19:59

La page charge ...

FR- CARNET DE MAINTENANCE

EN- MAINTENANCE LOGBOOK

DE- WARTUNGSHEFT

NL- ONDERHOUDSBOEKjE

ES- CUADERNO DE MANTENIMIENTO

IT- LIBRETTO DI MANUTENZIONE

PT- LIVRO DE MANUTENÇÃO

PL-

KARTA PRZEGLĄDÓW

DA- SERVICEHÆFTE

EL- ΒΙΒΛΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Date

Datum

Fecha

Data

Dato

Ημερομηνία

Nom des intervenants

Carried out by

Name der Ausführenden

Naam van de tussenkomende partijen

Nombre de los interventores

Nome dei tecnici intervenuti

Nome dos intervenientes

Nazwisko wykonującego interwencję

Teknikernes navn

Όνομα τεχνικών

Entreprise

Company

Unternehmen

Onderneming

Empresa

Azienda

Empresa

Firma

Virksomhed

Δραστηριότητα

Nature de l’opération

Type of operation

Art der Maßnahme

Aard van de verrichting

Tipo de operación

Natura dell’operazione

Natureza da operação

Rodzaj operacji

Arbejdets art

Είδος εργασίας

N° de série - Serial number - Serien-Nr. - Serienr. - N° de serie

N° di serie - N.° de série - Nr seryjny - Serienr. -

Σειριακός αριθμός:

..........................................................................................

Date de fabrication - Date of manufacture - Herstellungsdatum - Fabricagedatum - Fecha de fabricación

Data di fabbricazione - Data de fabrico - Data produkcji - Fabrikatiosdato -

Ημερομηνία κατασκευής

: .......................................

Modèle - Model - Modell - Model - Modelo - Modello - Modelo - Model - Model -

Μοντέλο

: ........................................................

Fabricant - Manufacturer - Hersteller - Fabrikant - Fabricante - Fabbricante - Fabricante

Producent - Fabrikat -

Κατασκευαστής

: ...................................................................................................................................

Liste des opérations de maintenance, vériﬁcations périodiques, remplacement, modiﬁcations effectuées sur le matériel.

List of maintenance operations, periodic inspections, replacements and alterations to the machine

Liste der am Material durchgeführten Wartungsmaßnahmen, regelmäßigen Prüfungen, Austauschmaßnahmen und Änderungen.

Lijst van de onderhoudsverrichtingen, periodieke veriﬁcaties, vervangingen, wijzigingen uitgevoerd aan het materiaal.

Lista de las operaciones de mantenimiento, veriﬁcaciones periódicas, reemplazo, modiﬁcaciones efectuadas en el material.

DL.50

NU-DL.50_0516.indd 24 20/06/2016 16:20:07

La page charge ...

NU-DL.50_0616

BELGIQUE

LUXEMBOURG

Stanley Black&Decker BVBA

Divisie Facom

Egide Walschaerstraat 16

2800 Mechelen

Tel 0032 15 47 39 30

www.facom.be

NETHERLANDS

Stanley Black&Decker Netherlands BV

Facom Netherlands

Postbus 83

6120 AB Born

Nederland

Tel 0800 236 236 2

www.facom.nl

DANMARK

FINLAND

ISLAND

NORGE

SVERIGE

FACOM Nordic

Flöjelbergsgatan 1c

SE-431 35 Mölndal, Sweden

Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden

Tel. +45 7020 1510

Tel. +46 (0)31 68 60 60

Tel.. +47 22 90 99 10

Tel. +358 (0)10 400 4333

Facom-Nordic

@sbdinc.com

ASIA

The Stanleyworks( Shanghai) Co.,

Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.101,

Zhulin Road PuDong District

Shanghai, 20122,China

Tel: 8621-6162 1858

Fax: 8621-5080 5101

DEUTSCHLAND

STANLEY BLACK & DECKER Deutschland

GmbH

Black & Decker Str. 40

65510 Idstein

Tel.: +49 (0) 6126 21 2922

Fax +49 (0) 6126 21 21114

verkaufde.facom

@sbdinc.com

www.facom.com

SUISSE

Stanley Works Europe Gmbh

In der Luberzen 42

CH - 8902 Urdorf

Tel: 00 41 44 755 60 70

Fax: 00 41 44 755 70 67

ESPAÑA

STANLEY BLACK & DECKER IBÉRICA

S.L.U

Parque de Negocios “Mas Blau” - Edicio

Muntadas - C/Berguedá 1, Of. A6 - 08820

- El Prat de Llobregat - Barcelona -

M +34 93 479 74 00

F +34 93 479 74 47

[email protected]

ÖSTERREICH

STANLEY BLACK & DECKER Austria

GmbH

Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

Tel.: +43 (0) 1 66116-0

Fax.: +43 (0) 1 66116-613

verkaufat.sbd

@sbdinc.com

www.facom.at

PORTUGAL

BLACK & DECKER Limited SARL –

Sucursal em Portugal

Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz,

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquer-

do 2770 - 071 Paço de Arcos - Portugal

Tel.: +351 214 667 500

Fax: +351 214 667 580

[email protected]

UNITED

KINGDOM EIRE

Stanley Black & Decker UK Limited

3 Europa Court

Shefeld Business Park

Shefeld, S9 1XE

Tél. +44 1142 917266

Fax +44 1142 917131

www.facom.com

ITALIA

SWK UTENSILERIE S.R.L.

Sede Operativa : Via Volta 3

21020 MONVALLE (VA) - ITALIA

Tel: 0332 790326

Fax: 0332 790307

Česká Rep.

Slovakia

Stanley Black & Decker

Czech Republic s.r.o.

Türkova 5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Tel.: +420 261 009 780

Fax. +420 261 009 784

LATIN

AMERICA

FACOM S.L.A.

9786 Premier Parkway

Miramar, Florida 33025 USA

Tel: +1 954 624 1110

Fax: +1 954 624 1152

POLSKA

Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o

ul. Postepu 21D, 02-676 Warszawa

Tel: +48 22 46 42 700

Fax: +48 22 46 42 701

France et internationale

FACOM S.A.S

6/8 rue Gustave Eiffel

91420 MORANGIS - France

Tel: 01 64 54 45 45

Fax: 01 69 09 60 93

www.facom.com

En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14

NU-DL.50_0516.indd 26 20/06/2016 16:20:08

Facom DL.50 Manuel utilisateur

Facom DL.50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents