Pleasant Hearth WILMINGTON OFG321S Manuel utilisateur

La page charge ...

49

FOYER EXTÉRIEUR AU

GAZ DE WILMINGTON

MODÈLE n

o

OFG321S

* Bouteilles de

propane vendues

séparément.

Numéro de série

Date d’achat

AGRAFEZ VOTRE FACTURE ICI

4930-10-109 Rév. 01/04/2018

English p. 1

C US

ANSI Z21.97-2014

•

CSA 2.41-2014

Outdoor Decorative Gas Appliance

Questions, problèmes, pièces manquantes? Avant de retourner l’article au détaillant,

appelez notre service à la clientèle au 1 877 447-4768, entre 8 h 30 et 16 h 30 (HNC), du

lundi au vendredi, ou envoyez un courriel à [email protected].

INSTALLATEUR : Laissez ce manuel chez le consommateur.

CONSOMMATEUR : Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

SI LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL NE SONT PAS SUIVIES

EXACTEMENT, UNE ÉLECTROCUTION OU UN INCENDIE PEUT SURVENIR, CAUSANT

DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES OU DES PERTES DE VIE HUMAINE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AVANT D’INSTALLER ET D’UTILISER L’APPAREIL

Español p. 25

OFG 321S Manual CoverOFG 321S Manual Cover

50

TABLE DES MATIÈRES

Informations relatives à la sécurité ....................................................................................... 52

Contenu de l’emballage ........................................................................................................ 55

Préparation ........................................................................................................................... 56

Instructions d’assemblage .................................................................................................... 57

Instructions de fonctionnement............................................................................................. 63

Entretien et maintenance...................................................................................................... 68

Garantie ................................................................................................................................ 69

Dépannage ........................................................................................................................... 70

Liste des pièces de rechange ............................................................................................... 71

DANGER :

S’il y a une odeur de gaz :

1. Coupez l’admission de gaz de l’appareil.

2. Éteindre toute amme nue.

3.

Si l’odeur persiste, éloignez-vous de

l’appareil et appelez immédiatement

le fournisseur de gaz ou le service

d’incendie.

AVERTISSEMENT :

Ne pas entreposer ni utiliser de

l’essence ni d’autres vapeurs ou liquides

inammables dans le voisinage de

l’appareil, ni de tout autre appareil.

Une bouteille de propane qui n’est pas

raccordée en vue de son utilisation ne

doit pas être entreposée dans le voisinage

de cet appareil ou de tout autre appareil.

AVERTISSEMENT : Pour utilisation à l’extérieur seulement.

DANGER

MONOXYDE DE CARBONE

Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone,

un gaz inodore.

L’utilisation de cet appareil dans des espaces clos

peut entraîner la mort.

Ne jamais utiliser cet appareil dans un espace clos

comme un véhicule de camping, une tente, une

automobile ou une maison.

AVERTISSEMENT : Une installation, un ajustement, une modication, une réparation ou

un entretien inapproprié peuvent être la cause de blessures ou de dommages. Veuillez lire

attentivement les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien avant d’installer

ou de réparer ce matériel. Pour obtenir de l’aide ou des renseignements supplémentaires,

consultez un installateur qualié, une institution de service ou le fournisseur de gaz.

La page charge ...

52

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Veuillez lire et comprendre le présent guide avant de tenter d’assembler, d’utiliser ou d’installer

le produit. Si vous avez des questions concernant le produit, veuillez appeler le service à la

clientèle au 1 877 447-4768, entre 8 h 30 et 16 h 30 (HNC), du lundi au vendredi.

DANGER

• Si les indications de danger, les avertissements et les mises en garde du présent guide ne

sont pas suivis à la lettre, des blessures ou même la mort peuvent survenir, de même qu’un

incendie ou une explosion causant des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

• Pression d’alimentation de gaz maximale à l’entrée : 250 lb/po² (1750 kPa). Pression d’admission

avec régulateur fourni : 11 pouces C.E/2,74 kPa.

• L’appareil doit être utilisé uniquement à l’extérieur dans un espace bien ventilé et ne doit pas être

utilisé dans un bâtiment, un garage, ni aucun autre espace fermé.

• N’utilisez PAS cet appareil pour cuisiner.

• L’installation de ce produit doit être conforme aux codes locaux ou, en l’absence de codes locaux, au

code ANSI Z223.1/NFPA 54 intitulé « National Fuel Gas Code » (code national des gaz combustibles),

ou au code CAN/CGA-B149.1 intitulé « Code d’installation du gaz naturel et du propane ».

• Ne pas utiliser cet appareil s’il a été plongé, même partiellement, dans l’eau. Appeler un technicien

qualié pour inspecter l’appareil et remplacer toute partie du système de commande et toute

commande qui a été plongée dans l’eau.

• N’entreposez pas de bouteilles de propane supplémentaires ou déconnectées sous l’appareil ou près

de celui-ci.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil au propane en présence d’une fuite de gaz.

• N’utilisez jamais une amme pour vérier s’il y a des fuites de gaz.

• La distance minimale entre l’appareil au propane et les matériaux combustibles doit être de

60,96 cm/24 po sur les côtés et de 152,4 cm/60 po sur le dessus. Placez l’appareil sur des surfaces

non combustibles uniquement.

• Ne mettez aucune autre housse d’appareil ou toute autre matière inammable sur l’appareil ou en

dessous de celui-ci.

• L’appareil au propane ne doit jamais être utilisé par des enfants. Les jeunes enfants doivent

être surveillés attentivement lorsqu’ils sont près de l’appareil.

• Les enfants et les adultes doivent être avertis des dangers que comportent les surfaces à

haute température et s’en tenir à une distance sufsante pour éviter les brûlures de la peau

et des vêtements.

• Si le feu s’éteint pendant que l’appareil fonctionne, fermez la vanne de gaz. Suivez les instructions

et attendez cinq minutes avant de tenter de rallumer l’appareil.

• N’utilisez jamais de bois ou tout autre combustible solide dans l’appareil. Les combustibles solides

ne doivent pas être brûlés dans ce foyer extérieur au gaz.

• Ne suspendez et ne placez jamais de vêtements ni d’autres matériaux inammables sur

l’appareil ou près de celui-ci.

• Ne vous penchez jamais sur l’appareil allumé et ne placez jamais vos mains ou vos doigts sur la

partie supérieure de l’unité en marche.

• Gardez les conduits d’aération de la bouteille exempts de tout débris.

• Ne modiez pas l’appareil.

• Convertir une unité au gaz propane en unité au gaz naturel ou tenter d’alimenter une unité au

propane avec du gaz naturel est dangereux.

• Ne peut fonctionner qu’avec des bouteilles à mention PROPANE. Ne pas raccorder à une

alimentation en gaz éloignée.

• N’utilisez pas l’appareil à bord de véhicules ou de bateaux. Employez toujours l’appareil sur une

surface plane et nivelée.

53

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

• Gardez tout cordon d’alimentation électrique et tuyau d’alimentation de carburant loin des

surfaces chaudes.

• Gardez votre appareil propre et exempt de matériaux combustibles, d’essence et d’autres vapeurs

et liquides inammables.

• Effectuez une inspection visuelle du brûleur pour détecter d’éventuelles obstructions. Gardez

l’enceinte de la bouteille propre et exempte de tout débris.

• Ne mettez pas l’appareil en marche avant que toutes les pièces aient été installées.

• Toute protection ou autre dispositif de sécurité qui a été retiré pour l’entretien de l’appareil

doit être replacé avant son utilisation.

• Le tuyau doit être remplacé avant que l’appareil soit mis en marche s’il présente des signes de

dégradation ou d’usure excessive, ou si le tuyau est endommagé. Le tuyau de rechange doit être

celui précisé par le fabricant.

• L’installation et la réparation doivent être conées à un technicien qualié. L’appareil devrait

être inspecté avant son utilisation et au moins une fois par année par un technicien qualié.

Il peut être nécessaire de nettoyer l’appareil plus fréquemment. Il est impératif de maintenir

propres le logement des commandes, les brûleurs et les passages d’air de l’appareil.

• La bouteille de propane doit être fabriquée et identiée selon les spécications sur les bouteilles

à gaz du département des Transports des États-Unis (DOT) ou selon la norme CAN/CSA-B339

intitulée « Bouteilles à gaz cylindriques et sphériques et tubes pour le transport des marchandises

dangereuses » des Normes nationales du Canada et selon la Commission, si applicables; et

fournie avec un dispositif de protection antidébordement approuvé.

• Utilisez uniquement des bouteilles de 20 lb (environ 18 ¼ po de hauteur et 12 ¼ po de diamètre)

équipées d’un système de raccordement à la bouteille qui est compatible avec le régulateur du

tuyau fourni avec l’appareil. La bouteille doit être munie d’un collet servant à protéger la vanne de

la bouteille. Il ne faut pas faire tomber ou manipuler brusquement la bouteille de propane!

• Les bouteilles doivent être entreposées à l’extérieur dans un endroit bien aéré, hors de la portée

des enfants.

• Déconnectez la bouteille lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

• Les bouteilles déconnectées doivent être munies de chapeaux de valve correctement installés

et ne doivent pas être entreposées dans un bâtiment, ni dans tout autre espace fermé.

• N’utilisez pas cet appareil sous les parasols, les auvents, etc.

• Utilisez l’appareil uniquement sur des surfaces stables.

• N’utilisez pas l’appareil avec une housse en vinyle ou en PVC.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le recouvrir d’une housse en vinyle ou en PVC.

• Ne vous assoyez pas sur l’appareil.

• N’utilisez jamais de charbon ou d’essence à briquet dans le foyer.

• N’utilisez pas d’essence, de kérosène ou d’alcool pour allumer l’appareil.

• Ne gardez jamais une bouteille de propane remplie dans une voiture ou un coffre de voiture

surchauffé. La chaleur fait augmenter la pression du gaz, ce qui peut ouvrir la soupape de

décharge et laisser le gaz s’échapper.

• Ne vous penchez pas au-dessus du foyer lors de l’allumage. Lisez les instructions avant

d’allumer l’appareil.

• Si la amme s’éteint accidentellement lors de l’allumage ou du fonctionnement, FERMEZ

immédiatement la vanne de la bouteille, puis DÉSACTIVEZ le bouton de commande.

54

F

AVERTISSEMENT

POUR LES UNITÉS AU PROPANE

• Le régulateur de pression de gaz fourni avec l’appareil au propane doit être utilisé.

• Le régulateur de pression de rechange doit être celui précisé par le fabricant de l’appareil.

• Ne tentez pas de déconnecter la bouteille de propane ou tout autre raccordement de gaz

lorsque votre appareil est en marche.

• Une bouteille de propane bosselée ou rouillée peut être dangereuse et devrait être vériée par

un fournisseur de gaz avant son utilisation.

• N’utilisez pas une bouteille de propane avec une vanne endommagée ou d’autres

pièces usées.

• Transportez et entreposez les bouteilles de propane vides soigneusement et correctement.

• Si vous voyez, sentez ou entendez le gaz s’échapper de la bouteille de propane :

1. Déconnectez la bouteille de propane.

2. Ne tentez pas de résoudre le problème vous-même.

3. Communiquez avec votre fournisseur de gaz ou le service d’incendie pour obtenir de l’aide.

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE

Les combustibles utilisés dans les appareils fonctionnant au gaz propane liquéé et les produits

de leur combustion peuvent vous exposer à des substances chimiques comme le benzène, re-

connu dans l’État de la Californie comme causant le cancer et des anomalies congénitales ou

d’autres problèmes de reproduction.

Pour plus de renseignements, visitez le www.P65Warnings.ca.gov

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

ROCHES EN VERRE

1. N’allumez et n’utilisez pas l’unité au propane si les roches en verre sont mouillées. Assurez-

vous que les roches en verre sont complètement sèches avant d’allumer l’appareil, car une

chaleur intense pourrait les faire craquer.

2. Les roches en verre peuvent percuter le visage ou les yeux d’une personne lors de la première

mise en marche de cet appareil. Éloignez-vous de l’appareil pendant les 20 premières minutes

suivant la mise en marche.

3. Utilisez uniquement des roches en verre Pleasant Hearth/GHP Group, Inc. autorisées par le

fabricant. L’utilisation de roches en verre qui ne sont pas autorisées par le fabricant peut être

dangereuse et annulera votre garantie.

55

CONTENU DE L’EMBALLAGE POUR OFG321S

PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

A Poignée 1

B Couvercle de la table 1

C Brûleur 1

D Table 1

E Poteau 4

F Chaîne 1

G Panneau latéral 3

PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

H Support de la porte 1

I Plaque de fond 1

J Porte 1

K Poignée 1

L Roches en verre (un paquet) 1

A

B

C

L

D

E

F

G

H

I

J

K

56

MATÉRIEL UTILISÉ

PRÉPARATION

CONTENU SUPPLÉMENTAIRE (EMBALLÉ SÉPARÉMENT)

Avant de commencer l’assemblage du foyer, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez les

pièces à la liste de contenu de l’emballage et de quincaillerie fournie précédemment. Si des pièces

sont manquantes ou défectueuses, n’essayez pas d’assembler le produit. Veuillez communiquer

avec le service à la clientèle an d’obtenir des pièces de rechange.

Estimation du temps d’assemblage : 60 minutes

Outils nécessaires pour l’assemblage (non compris) :

Solution de détection de fuites.

AA

BB CC DD

EE

II

HH

Vis

M6 x 30 mm

Qté 4

Vis

M5 x 12 mm

Qté 4

Boulon

M6 x 12 mm

Qté 22

Vis

M4 x 6 mm

Qté 2

Tournevis

cruciforme

Qté 1

Clé

Qté 1

Rondelle

ø4

Qté 2

MISE EN GARDE

CET APPAREIL EST LOURD. Deux personnes sont requises pour assembler cet appareil

en toute sécurité.

Deux personnes sont requises pour assembler cet appareil en toute sécurité. Certaines pièces

peuvent avoir des bords tranchants. Portez des gants de protection si nécessaire. Veuillez lire

et respecter les avis de sécurité, les avertissements ainsi que les instructions d’assemblage,

d’utilisation et d’entretien avant d’assembler et de mettre en marche l’appareil.

57

EE

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

1. Vissez la poignée de porte (K) sur la porte (J) à l’aide

d’une vis M4 x 6 mm (DD) et d’une rondelle ø4 (EE).

Serrez avec le tournevis (II).

Matériel utilisé

2. Installation des poteaux (E)

Fixez les quatre poteaux (E) à la plaque de fond (I)

à l’aide de quatre boulons M6 x 30 mm (BB). Serrez

avec le tournevis (II) et la clé (HH).

3. Suspendez la chaîne (F) d’un poteau (E) à l’autre

comme illustré à la gure 3, de sorte à connecter les

coins. Lorsque l’assemblage de la table est terminé,

la bouteille est placée dans l’ouverture de la bouteille

située sur la plaque de fond (I). Assurez-vous que la

chaîne (F) ne bloque pas la bouteille.

1

II

DD

Vis M4 x 6 mm

Tournevis cruciforme

Rondelle ø4

x 1

BB

Vis M6 x 30 mm x 4

x 1

J

K

HH

Clé

EE DD

2

3

BB

E

I

F

I

E

58

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

5. Installation des panneaux latéraux (G)

Fixez les trois panneaux latéraux (G) aux poteaux (E)

à l’aide de douze boulons M6 x 12 mm (AA). Serrez

avec le tournevis (II). Après l’assemblage, la base

devrait ressembler au dessin de la gure 5.

Matériel utilisé

AA

Boulon M6 x 12 mm x 12

4. Installation de la porte

Assurez-vous que l’ouverture de la bouteille sur la

plaque de fond (I) soit positionnée à l’avant, comme

le montre l’image ci-jointe. Insérez la tige au bas de la

porte (J) dans le trou correspondant du côté gauche

de la plaque de fond (I). Insérez la tige supérieure de

la porte (J) dans le trou du support de la porte (H),

comme sur l’image. Maintenez la porte (J) en place

pendant que vous xez le support (H) de la porte

aux deux poteaux avant (E) à l’aide de deux boulons

M6 x 12 mm (AA). Assurez-vous d’ajuster l’espace

entre la porte (J) et le support (H) de la porte de

manière à ce qu’il soit uniforme en serrant les boulons.

Ne placez pas le support (H) trop près de la porte (J)

an que cette dernière puisse s’ouvrir facilement.

Serrez avec le tournevis (II).

Matériel utilisé

AA

Boulon M6 x 12 mm x 2

II

Tournevis cruciforme

5

4

J

H

G

E

AA

E

I

Magnet

59

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

7. Installation du brûleur (C)

Assurez-vous que le bouton de commande est situé

sur la face avant de l’appareil, du même côté que

la porte. Alignez les trous du brûleur (C) avec les

trous pour les vis sur la table (D). Insérez quatre vis

M5 x 12 mm (CC) dans les trous.

Serrez avec le tournevis (II).

6. Installation de la table (D)

Alignez les trous des poteaux (E) avec les trous

pour les vis correspondants sur la table (D). Insérez

huit boulons M6 x 12 mm (AA) dans les trous. Serrez

avec le tournevis cruciforme (II) et la clé (HH).

Matériel utilisé

CC

Vis M5 x 12 mm x 4

II

Tournevis cruciforme

AA

Boulon M6 x 12 mm x 8

HH

Clé

7

6

AA

CC

E

D

C

60

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

9. Fixez le la poignée (A) au couvercle de la

table (B) à l’aide d’une vis M4 x 6 mm (DD) et

d’une rondelle ø4 (EE). Serrez avec le tournevis

cruciforme (II).

8. Videz un paquet de roches en verre (L) au-dessus

du brûleur. Ne versez pas de roches de verre (L) sur

l’écran d’allumage (M). Portez des gants de protection

lors de la manipulation des roches en verre.

9

Matériel utilisé

Mise en garde : Ne placez jamais le couvercle

de la table sur le foyer lorsqu’il est allumé.

Laissez refroidir le foyer extérieur avant d’y

placer le couvercle de la table.

Le brûleur de la vasque de feu doit être entièrement

recouvert de roches en verre en tout temps, an

d’éviter que la amme ne s’éteigne. Consultez les

gures CORRECTE et INCORRECTE à des ns

de référence.

CORRECTE

INCORRECTE

AVERTISSEMENT

NE RECOUVREZ PAS L’ÉCRAN D’ALLUMAGE

lorsque vous placez les roches en verre dans

la vasque de feu. Faites en sorte que l’écran

d’allumage soit toujours visible. Cet écran doit être

propre et exempt de toute obstruction en tout temps

an d’assurer une utilisation appropriée de l’appareil.

Écran

Ne placez pas de

roches en verre

sur l’écran. Gardez

l’écran dégagé.

10. Placez le couvercle de la table (B) sur le foyer extérieur.

L’installation complète du foyer est terminée.

A

B

DD

Vis M4 x 6 mm x 1

x 1

II

Tournevis cruciforme

EE

Rondelle ø4

EE

DD

MISE EN GARDE

ROCHES EN VERRE – Portez des gants de protection lors de la manipulation des roches en verre.

1. N’allumez et n’utilisez pas l’unité au propane si les roches en verre sont mouillées. Assurez-vous que les roches en verre sont

complètement sèches avant d’allumer l’appareil, car une chaleur intense pourrait les faire craquer.

2. Les roches en verre peuvent percuter le visage ou les yeux d’une personne lors de la première mise en marche de cet appareil.

Éloignez-vous de l’appareil pendant les 20 premières minutes suivant la mise en marche.

3. Utilisez uniquement des roches en verre Pleasant Hearth/GHP Group, Inc. autorisées par le fabricant. L’utilisation de roches en

verre qui ne sont pas autorisées par le fabricant peut être dangereuse et annulera votre garantie.

8

10

M

L

B

L

61

11. Utilisez uniquement des bouteilles de 20 lb (environ

18 ¼ po de hauteur et 12 ¼ po de diamètre)

équipées d’un système de raccordement à la

bouteille qui est compatible avec le régulateur du

tuyau fourni avec l’appareil. Le propane et la bouteille

sont vendus séparément.

Une bouteille de propane bosselée, rouillée ou

abîmée peut présenter un danger et doit être vériée

par son fournisseur. N’utilisez jamais une bouteille

de propane avec une vanne de raccordement

endommagée.

La bouteille de propane doit être fabriquée et

identiée selon les spécications sur les bouteilles à

gaz du département des Transports des États-Unis

(DOT) ou selon la norme CAN/CSA-B339 intitulée

« Bouteilles à gaz cylindriques et sphériques et tubes

pour le transport des marchandises dangereuses » des Normes nationales du Canada et selon

la Commission.

La bouteille doit être munie d’un dispositif de protection antidébordement approuvé.

La bouteille doit être équipée d’un système de raccordement compatible avec le système de

raccordement de l’appareil.

Ne raccordez jamais une bouteille de propane non réglementée à l’appareil.

La bouteille doit être munie d’un collet servant à protéger la vanne de la bouteille. Il ne faut pas

faire tomber ou manipuler brusquement la bouteille de propane.

La bouteille de propane doit être déconnectée lorsque l’appareil n’est pas en marche.

L’entreposage d’un appareil à l’intérieur est permis UNIQUEMENT si la bouteille est déconnectée

et retirée de l’appareil. Les bouteilles doivent être entreposées à l’extérieur, hors de la portée

des enfants. Elles ne doivent pas être entreposées dans un bâtiment, un garage ou tout autre

espace fermé. Votre bouteille ne doit jamais être entreposée dans un lieu où la température peut

atteindre plus de 51,5 °C/125 °F.

11

Bouteille standard de 20 lb

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

ATTENTION : CE PRODUIT N’EST PAS DESTINÉ À UN USAGE COMMERCIAL.

DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.

Portez des gants de protection lors de la manipulation des roches en verre.

Ne vous assoyez pas et ne montez pas sur cette table.

Ne laissez pas les enfants s’approcher lors de l’assemblage. Ce produit

contient des pièces de petite taille que les enfants peuvent avaler par erreur.

N’utilisez pas cet appareil à l’intérieur d’un bâtiment ou dans un espace fermé.

Conservez les instructions d’assemblage à des ns de référence future.

Installateur : Veuillez laisser ces instructions au propriétaire.

62

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

CORRECTE INCORRECTE INCORRECTE

MISE EN GARDE

a. N’entreposez pas de bouteilles de propane supplémentaires sous l’appareil ou près de celui-ci.

b. Ne remplissez jamais la bouteille à plus de 80 % de sa capacité.

c. Il est important de bien suivre les instructions données en a) et b) an d’éviter un incendie ou

des blessures graves ou mortelles.

Le régulateur de pression et le tuyau fournis avec l’appareil doivent être utilisés. L’installation doit être

conforme aux codes locaux ou, en l’absence de codes locaux, au code ANSI Z223.1/NFPA 54 intitulé

« National Fuel Gas Code » (code national des gaz combustibles), au code CSA B149.1 intitulé

« Code d’installation du gaz naturel et du propane » ou au code CSA B149.2 intitulé « Code sur le

stockage et la manipulation du propane ».

12. Ouvrez la porte (J) et placez la bouteille de

propane à l’intérieur. Fixez ensuite la bouteille à

la plaque de fond (I) en serrant le boulon à oreilles.

Boulon

à oreilles

Vapeur

Liquide

Pression d’alimentation de gaz maximale à l’entrée : 250 lb/po² (1750 kPa). Pression d’alimentation

de gaz minimale à l’entrée : 5 lb/po² (35 kPa).

Placez un capuchon antipoussière sur la sortie de vanne de la bouteille quand celle-ci n’est pas

utilisée. Installez uniquement le type de capuchon antipoussière qui est fourni avec la vanne de la

bouteille. D’autres types de capuchons ou de bouchons peuvent entraîner des fuites de propane.

N’obstruez PAS la sortie de gaz et l’entrée d’air du foyer.

La bouteille de propane doit être positionnée de façon à ce que la vapeur puisse s’échapper, et être

équipée d’un dispositif de protection antidébordement approuvé. Veuillez bien orienter la bouteille

pour permettre à la vapeur de s’échapper.

REMARQUE : La bouteille doit être en position verticale complète pour permettre seulement à la

vapeur de s’échapper.

12

J

I

63

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

13. Avant de raccorder la bouteille, assurez-

vous qu’il n’y a pas de débris coincés dans

la sortie de la bouteille de propane, le entrée

de la vanne de régulation ou la sortie et

les orices du brûleur. Assurez-vous que la

vanne de la bouteille de propane est fermée.

Ensuite, connectez la bouteille de propane au

régulateur (O) comme illustré à la gure 13.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

CONNECTER LA BOUTEILLE DE PROPANE

1. La vanne de la bouteille de propane doit être fermée. Assurez-vous de la tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle se bloque entièrement. Le système d’alimentation

de la bouteille doit être positionné de façon à ce que la vapeur puisse s’échapper.

2. Vériez que le bouton de commande de l’unité de commande est éteint.

3. Retirez le capuchon protecteur de la vanne de la bouteille de propane et

de l’écrou de xation.

4. Tenez le régulateur d’une main pendant que vous insérez le raccord leté

dans la sortie de vanne. Assurez-vous que le raccord leté est centré par

rapport à la sortie de vanne. L’écrou de xation doit être en contact avec

le let large externe de la sortie de vanne. Manipulez avec précaution –

ne faussez pas le letage.

5. Resserrez l’écrou de xation à la main dans le sens des aiguilles d’une

montre

jusqu’à ce qu’il soit bien serré. Resserrez fermement à la main

uniquement. N’utilisez pas d’outils.

Pour déconnecter la bouteille : Fermez complètement la vanne de la bouteille en la tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre

. Tournez également l’écrou de xation dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le régulateur se détache.

AVERTISSEMENT

TOUTES LES DIRECTIVES ET LES MISES EN GARDE SUR CETTE PAGE DOIVENT ÊTRE

SUIVIES POUR ÉVITER UN INCENDIE, DES DOMMAGES ET DES BLESSURES.

ARNING

AVERTISSEMENT

Lors du raccordement de la bouteille de propane, assurez-vous que :

• le raccord d’admission du régulateur est correctement connecté à la sortie de vanne de la

bouteille, fermement et en toute sécurité, et que;

• le tuyau de propane n’est pas en contact avec le brûleur.

Avant de raccorder la bouteille, assurez-vous qu’il n’y a pas de débris coincés dans la sortie de

la bouteille de propane, le entrée de la vanne de régulation ou la sortie et les orices du brûleur.

Maintenez la vanne de la bouteille de propane fermée et déconnectez la bouteille de propane de

la vanne de régulation quand le foyer n’est pas en marche.

Droit

13

O

64

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

DÉCELER DES FUITES DE GAZ

Après la mise en place de tous les raccordements, vériez qu’il n’y a aucune fuite au niveau de la

vanne de la bouteille de propane, du tuyau de la bouteille, du tuyau à gaz et du régulateur à l’aide

d’une solution à base d’eau savonneuse.

Pour empêcher tout incendie ou toute explosion lorsque vous vériez la présence d’une fuite :

• Effectuez toujours un essai d’étanchéité avant d’allumer le foyer.

• Ne fumez pas à proximité de l’appareil lorsque vous effectuez un essai d’étanchéité.

• Effectuez toujours les essais d’étanchéité à l’extérieur et dans un endroit aéré.

• N’utilisez aucune source de chaleur ou amme pour déceler une fuite potentielle.

• N’utilisez pas le foyer jusqu’à la complète résolution des problèmes d’étanchéité.

• Si vous ne pouvez pas réparer une fuite, déconnectez la bouteille de propane et appelez un

fournisseur d’appareils à gaz.

ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ

1. Préparez une solution de 2 ou 3 oz pour l’essai d’étanchéité (¼ de savon à vaisselle liquide

et ¾ d’eau).

2. Versez la solution dans un acon pulvérisateur.

3. Assurez-vous que la vanne de la bouteille et la vanne de commande sont fermées.

4. Appliquez quelques gouttes de la solution au point d’ancrage du tuyau sur le régulateur.

5. Appliquez quelques gouttes de la solution au point d’ancrage du régulateur sur la bouteille.

6. Ouvrez la vanne de la bouteille.

Si des bulles apparaissent à un raccordement, c’est qu’il y a une fuite.

1. Fermez la vanne de la bouteille.

2. Si la fuite est au niveau du raccordement entre le tuyau et le régulateur, serrez le raccordement et refaites

un essai d’étanchéité. Si des bulles apparaissent de nouveau, retournez le tuyau à votre lieu d’achat.

3. Si la fuite est au niveau du raccordement entre le régulateur et la vanne de la bouteille,

déconnectez et reconnectez les composants, puis refaites un essai d’étanchéité. Si des bulles

apparaissent de nouveau après avoir essayé cette manœuvre plusieurs fois, cela veut dire que la

vanne de la bouteille est défectueuse et que vous devez la retourner à votre lieu d’achat.

S’il n’y a PAS de bulles à aucun raccordement, cela signie que les raccordements sont sécuritaires.

Remarque : Chaque fois que vous rebranchez l’appareil après avoir desserré ou débranché les

points de connexion, vous devez effectuer un nouvel essai d’étanchéité.

Installation terminée.

AVERTISSEMENT

• Effectuez toujours les essais à l’extérieur.

• Éteignez toute amme nue.

• Ne fumez JAMAIS à proximité de l’appareil lors de l’essai.

• N’utilisez pas le foyer jusqu’à ce que tous les raccordements de gaz aient été

vériés puis prouvés étanches.

Raccordement

tuyau/régulateur

Raccordement

régulateur/

bouteille

65

DANGER

N’UTILISEZ JAMAIS UN BRIQUET OU UNE FLAMME

POUR VÉRIFIER S’IL Y A DES FUITES DE GAZ.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Remarque : D’autres bouteilles peuvent être utilisées avec cet appareil, pourvu qu’elles aient le

même prol et les mêmes dimensions pour être compatibles avec le range-bouteille et le système

de rétention.

Mise en garde : N’essayez pas de faire fonctionner le foyer avant d’avoir lu et compris toutes

les consignes générales de sécurité présentées dans le présent guide et avant d’avoir terminé

l’assemblage et effectué les essais d’étanchéité.

Avant d’ouvrir l’alimentation en gaz :

1. Votre foyer a été conçu et approuvé pour une utilisation extérieure seulement. N’utilisez PAS cet

appareil dans un bâtiment, un garage ou tout autre espace fermé.

2. Assurez-vous que les zones avoisinantes sont exemptes de matériaux combustibles, d’essence

et d’autres vapeurs ou liquides inammables.

3. Assurez-vous que les conduits d’aération ne sont pas obstrués. Assurez-vous que tous les

raccordements de gaz sont bien serrés et qu’il n’y a pas de fuites.

4. Assurez-vous que le couvercle de la bouteille est exempt de tout débris. Assurez-vous que tout

composant enlevé lors de l’installation ou de l’entretien est remplacé et bien xé avant d’allumer

l’appareil.

Figure a

Figure b Figure c

in.

Normal Abnormal

Figure a

Figure b Figure c

in.

Normal Abnormal

Figure a

Figure b Figure c

in.

Normal Abnormal

Figure A Figure B Figure C

Avant d’allumer :

1. Le foyer doit être soigneusement inspecté avant chaque utilisation et au moins une fois par année

par un technicien qualié. Si vous rallumez un foyer encore chaud, attendez toujours au moins

cinq minutes.

2. Inspectez les tuyaux pour vérier qu’il n’y a pas de signes de dégradation ou d’usure excessive ni

de coupures. Les zones suspectes devraient être testées pour s’assurer qu’il n’y a pas de fuites.

Si le tuyau fuit, il doit être remplacé avant de mettre l’appareil en marche. Utilisez uniquement le

tuyau de rechange précisé par le fabricant.

Allumage :

1. Réglez le bouton de commande à la position « ARRÊT » (

Figure a

Figure b Figure c

in.

Normal Abnormal

) [Figure A].

2. Ouvrez complètement la vanne de la bouteille de propane.

3. Appuyez sur le bouton de commande du gaz et faites-le tourner dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre à « ALLUMEUR » ( ) [Figure B] pour allumer le foyer.

Si nécessaire, continuez à appuyer sur le bouton de commande et à le tourner dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le foyer s’allume (vous devriez entendre un clic).

4. Une fois que le foyer est allumé, relâchez le bouton de commande. Enfoncez et faites tourner

le bouton vers « FORTE INTENSITÉ » (

Figure a

Figure b Figure c

in.

Normal Abnormal

) [Figure C], puis relâchez-le. Si vous souhaitez une

température plus basse, appuyez sur le bouton de commande et faites-le tourner dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre à « FAIBLE INTENSITÉ » (

Figure a

Figure b Figure c

in.

Normal Abnormal

).

Remarque : Si le brûleur ne reste pas allumé, toutes les vannes doivent être fermées et il faut

attendre au moins cinq minutes avant de retenter l’allumage.

AVERTISSEMENT

Toute tentative d’allumage doit être faite conformément à la section

« Instructions d’allumage ». Toute tentative d’allumage qui ne respecte pas

ces instructions pourrait entraîner des blessures graves ou une explosion.

6666

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Quand le foyer est allumé :

Des ammes bleues et jaunes apparaîtront sur le brûleur. Ces ammes ne doivent pas être jaunes,

ni produire une épaisse fumée noire. Cela indiquerait qu’il y a un problème de circulation de l’air

dans le brûleur.

Les ammes doivent être bleues avec des pointes jaunes. Si vous apercevez trop de jaune,

éteignez la bouteille de propane et le foyer extérieur, puis reportez-vous à la section << Entretien et

maintenance >> de la page 68.

Lorsque le foyer extérieur est allumé, la amme normale (d’intensité élevée à faible) devrait être

similaire à la représentation ci-dessous [Figure D].

Éteindre le brûleur :

Appuyez sur le bouton de commande et mettez-le en position « ARRÊT » (

Figure a

Figure b Figure c

in.

Normal Abnormal

).

Déconnectez la bouteille de propane :

1. Assurez-vous que le bouton de commande est en position « ARRÊT » (

Figure a

Figure b Figure c

in.

Normal Abnormal

) et

attendez 45 minutes jusqu’à ce que l’appareil se refroidisse.

2. Éteignez la vanne de la bouteille, puis déconnectez le régulateur du tuyau de

la bouteille.

3. Entreposez la bouteille dans un endroit approprié.

AVERTISSEMENT

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Faites attention lorsque vous essayez d’allumer ce

foyer manuellement. Si vous tenez enfoncé le bouton

de commande pendant plus de dix secondes avant

d’allumer le gaz, une boule de ammes se créera

lorsque vous allumerez le foyer.

AVERTISSEMENT

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Le foyer sera chaud après l’utilisation. Manipulez-le

avec extrême précaution.

Rallumage :

1. Tournez le bouton de commande en position « ARRÊT » (

Figure a

Figure b Figure c

in.

Normal Abnormal

).

2. Répétez les étapes d’allumage de la page précédente.

3. Si vous rallumez un foyer encore chaud, attendez toujours au moins cinq minutes.

Figure D

OFG 466/467

12,5po

(31,7cm)

3 po

(7,6cm)

OFG

418

419

/

900

901

/

777

444

/321/828

FORTE INTENSITÉ

14 po

(35,6cm)

FAIBLE INTENSITÉ

FORTE INTENSITÉ FAIBLE INTENSITÉ FORTE INTENSITÉ FAIBLE INTENSITÉ

4 po

(10,2 cm)

OFG

007

824

/012

16 po

(40,6cm)

7 po

(17,8 cm)

67

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Liste de vérication pour un bon fonctionnement

Pour proter d’une chaleur plaisante en toute sécurité, vériez que les conditions suivantes

sont remplies avant de commencer à utiliser l’appareil.

Avant l’utilisation :

1. J’ai lu et compris le guide de l’utilisateur et j’ai pris toutes les précautions nécessaires.

2. Les pièces sont intactes, fonctionnelles et correctement assemblées.

3. Aucune modication n’a été faite.

4. Les raccordements de gaz sont sécuritaires et ne fuient pas.

5. La vitesse du vent est inférieure à 16 km/h (10 mi/h).

6. L’appareil aura un rendement plus faible s’il est utilisé à une température inférieure

à 4 °C/40 °F.

7. Le foyer se trouve à l’extérieur (en dehors de tout espace fermé).

8. Le foyer se trouve dans un espace qui possède un système de ventilation adéquat.

9. Aucune essence ou autre liquide ou vapeur inammable ne se trouve à proximité

du foyer.

10. Le foyer est positionné à distance des fenêtres, des conduits d’aération, des arroseurs

et d’autres sources d’eau et d’humidité.

11. Tout matériel combustible se trouve à au moins 60,96 cm/24 po des bords du foyer

extérieur et 152,4 cm/60 po du dessus du foyer extérieur.

12. Le foyer est placé sur une surface dure et nivelée.

13. Il n’y a aucun nid d’araignées ou d’autres insectes à proximité du foyer.

14. Les conduits du brûleur sont dégagés.

15. Les passages d’air sont dégagés.

16. Les enfants et les adultes doivent être avertis des dangers que comportent les

surfaces à haute température et s’en tenir loin pour éviter les brûlures de la peau

et des vêtements.

17. Les jeunes enfants doivent être supervisés attentivement lorsqu’ils sont dans la

zone près de l’appareil.

18. N’étendez pas de linge ni de tissu de protection sur le foyer ainsi que dans

l’espace qui l’entoure.

19. Toute protection ou autre dispositif de sécurité qui a été retiré pour l’entretien de

l’appareil doit être replacé avant son utilisation.

20. L’installation et la réparation doivent être conées à un technicien qualié.

L’appareil devrait être inspecté avant son utilisation et au moins une fois par

année par un technicien qualié.

21. Il peut être nécessaire de nettoyer l’appareil plus fréquemment. Il est impératif de

maintenir propres le logement des commandes, le brûleur et les passages d’air

de l’appareil.

Après utilisation :

1. La vanne de commande du gaz est en position « ARRÊT » (

Figure a

Figure b Figure c

in.

Normal Abnormal

).

2. La vanne de la bouteille de propane est en position « ARRÊT ».

3. Déconnectez le régulateur du tuyau de la bouteille de propane.

68

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

POUR VOTRE SÉCURITÉ

• Ne touchez et ne déplacez PAS le foyer pendant au

moins 45 minutes après son utilisation.

Pour que le foyer reste performant pendant de nombreuses années, entretenez-le régulièrement de

la façon suivante :

Maintenez les surfaces externes propres.

1. Utilisez de l’eau savonneuse tiède pour nettoyer l’appareil. N’utilisez jamais d’agent nettoyant

inammable ou corrosif.

2. Lors du nettoyage de votre foyer, assurez-vous que l’espace autour du brûleur reste sec à tout

moment. N’immergez pas la vanne de commande. N’utilisez PAS la commande du gaz si celle-ci

a été immergée. Elle doit alors être remplacée.

a. Gardez la zone du foyer exempte de matériaux combustibles, d’essence et d’autres vapeurs

et liquides inammables.

b. N’obstruez pas la sortie de gaz et l’entrée d’air.

c. Les conduits d’aération de l’enceinte de la bouteille doivent être propres et exempts de tout débris.

3. Le passage de l’air ne doit pas être obstrué. Assurez-vous que les commandes, le brûleur et les

passages d’air sont propres. Les éléments suivants peuvent indiquer un signe d’obstruction :

• Il y a une odeur de gaz accompagnée d’une amme dont

l’extrémité est d’un jaune intense.

• Le foyer n’atteint PAS la température désirée.

• La lueur provenant du foyer est anormalement inégale.

• Le foyer émet des bruits de craquement.

• Des araignées et des insectes peuvent avoir fait leur nid dans le brûleur ou un orice. Cela peut

endommager le foyer et rendre son utilisation non sécuritaire. Nettoyez les trous du brûleur en

utilisant un puissant nettoyant pour tuyaux. Faites un nettoyage à air comprimé, au besoin, pour

vous débarrasser des petites particules.

• Les dépôts de carbone peuvent entraîner un risque d’incendie. Nettoyez le dôme et le brûleur

avec de l’eau chaude et savonneuse si des dépôts de carbone s’y accumulent.

4. Inspectez le brûleur aux intervalles recommandés par le fabricant. S’il est évident que le brûleur

est endommagé, celui-ci doit être remplacé avant de mettre l’appareil en marche. Utilisez

seulement le brûleur de rechange recommandé par le fabricant.

Remarque : Un environnement salin (près d’un océan, par exemple) peut entraîner la corrosion

prématurée de votre foyer. Vériez régulièrement que l’appareil n’est pas corrodé et remplacez

rapidement les pièces touchées au besoin.

Conseil : Utilisez une graisse automobile de haute qualité pour entretenir la belle apparence de votre foyer.

69

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Si, au cours d’une période d’un an à compter de la date originelle de l’achat, cet article s’avère

défectueux en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication, nous nous engageons à le

remplacer ou à le réparer, à notre discrétion, sans frais. Pour commander des pièces ou pour

obtenir un service sous garantie, appelez au 1 877 447-4786, du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et

16 h 30 (HNC). La présente garantie ne couvre pas les défectuosités résultant d’une utilisation non

conforme ou anormale, d’une mauvaise utilisation, d’un accident ou d’une modication. Omettre

de suivre toutes les instructions contenues dans le présent guide annule aussi cette garantie. Le

fabricant ne sera en aucun cas tenu responsable pour tout dommage consécutif ou indirect et pour

toute érosion normale des produits d’extérieur. Les lois en vigueur dans certains États, provinces

ou territoires n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects et,

par conséquent, la clause de limitation énoncée ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous. La

présente garantie vous accorde des droits spéciques reconnus par la loi et vous bénéciez

peut-être aussi d’autres droits, qui peuvent varier selon l’État, la province ou le territoire.

L’utilisation de roches en verre qui ne sont pas autorisées par le fabricant peut être dangereuse et

annulera votre garantie.

Entreposage

Entre chaque utilisation :

• Fermez la vanne de commande et la vanne de la bouteille.

• Déconnectez le régulateur du tuyau de la bouteille de propane.

• Entreposez le foyer en position verticale dans une zone à l’abri des intempéries

(telles que la pluie, la giboulée, la neige, la poussière et les débris).

• Si vous le souhaitez, recouvrez le foyer an d’en protéger l’extérieur et d’empêcher

l’accumulation de débris dans les passages d’air.

Remarque : Attendez que le foyer se soit refroidi avant de le recouvrir.

Lors de longues périodes d’inactivité ou du transport de l’appareil :

• Fermez la vanne de commande et la vanne de la bouteille.

• Déconnectez le régulateur du tuyau et rangez la bouteille de propane à l’extérieur dans un

endroit sûr et bien aéré.

• Entreposez le foyer en position verticale dans une zone à l’abri des intempéries (telles que

la pluie, la giboulée, la neige, la poussière et les débris).

• Si vous le souhaitez, recouvrez le foyer an d’en protéger l’extérieur et d’empêcher

l’accumulation de débris dans les passages d’air. Ne laissez jamais une bouteille de propane

exposée aux rayons du soleil ou à toute autre source de chaleur.

Remarque : Attendez que le foyer se soit refroidi avant de le recouvrir.

Réparation

Seul un technicien qualié peut effectuer les réparations sur les conduits de gaz et les

pièces associées.

Mise en garde : Attendez toujours que le foyer se refroidisse avant de commencer les réparations.

Mise en garde : Ne placez jamais la housse sur le foyer extérieur lorsqu’il est allumé. Laissez

refroidir le foyer extérieur avant de le recouvrir avec la housse.

La page charge ...

Pleasant Hearth WILMINGTON OFG321S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pleasant Hearth WILMINGTON OFG321S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents