Topcom 250 Manuel utilisateur

La page charge ...

!! Belangrijk !!

Alvorens uw Callmaster 250 te installeren, gelieve uw

telefoonmaatschappij te contacteren voor een CLIP-abonnement

(weergave oproeper).

Zonder het CLIP-abonnement functioneert de

nummerweergavefunctie niet !

!! Important !!

Avant d’installer votre Callmaster 250, veuillez contacter votre

compagnie de téléphonie afin d’obtenir un abonnement CLIP

(indication de l’appelant).

Sans l’abonnement CLIP, la fonction clip

ne fonctionne pas !

!! Important !!

Before installing your Callmaster 250, please contact your

telephone provider to obtain the CLIP subscription

(display caller).

Without this subscription, the clip function

does not work !

!! Wichtig !!

Bevor Sie den Callmaster 250 installieren, müssen Sie bei Ihrem

Netzbetreiber die Funktion Rufnummernübermittlung (CLIP)

beantragen.

Ohne Rufnummernübermittlung funktioniert die

Clip-Funktion des Geräts nicht !

PLEASE NOTE : Display text is available only in Dutch, French & German (N,F,D).

La page charge ...

Callmaster 250

19

1 Installation 20

2 Description 20

3 Réglages 21

3.1 Réglage de la langue 21

3.2 Régler la date et l’heure 21

3.3 Réglage du numéro zonal et du numéro du préfixe 22

3.3.1 Réglage du numéro zonal 22

3.3.2 Réglage du numéro du préfixe 22

3.3.3 Utilisation du numéro zonal et du numéro du préfixe 23

3.4 Réglage du combiné 23

3.5 Réglage du signal d’avertissement "Nouveaux messages" 24

4 Fonctionnement 24

4.1 Annonce des appels entrants 24

4.2 Fonction Combiné 25

4.2.1 Vous voulez parler avec l‘appelant 25

4.2.2 Vous ne voulez pas parler avec l‘appelant 25

4.3 Contrôler les appels 25

4.4 Enregistrer un nom 26

4.4.1 Ajouter un nom à un numéro da la liste d‘appels 26

4.4.2 Ajouter un nom à un numéro que vous avez programmé 27

4.5 Ajouter un nom enregistré aux plusieurs numéros de téléphone 27

4.6 Contrôler un nom 28

4.7 Enregistrer un message d'accueil pour un appelant spécifique 28

4.7.1 Enregistrement d’un message d’accueil 28

4.7.2 Sélectionner le message d'accueil 29

4.8 Contrôler le message d'accueil 30

4.9 Réglage du volume 30

4.10 Effacer des appels 30

4.10.1 Effacer un appel 30

4.10.2 Effacer tous les appels 30

4.11 Rappel 30

4.12 Les réglages standard (reset) 31

4.13 Voice mail 31

4.14 Résoudre les problèmes 32

4.14.1 Le Callmaster 250 ne réagit pas bien aux commandes 32

4.14.2 L‘appareil n‘annonce pas les appels 32

4.14.3 La fonction Rappel ne fonctionne pas bien 32

5 Garantie 33

1 3 2

1 2 3 4 5 76

Callmaster 250

20

1 INSTALLATION

• O u v rez le compartiment à piles en dessous de l’appareil et placez-y

4 piles AA (1,5V) ou raccordez un adaptateur 9V AC. Si vous utilisez

un adaptateur, branchez un bout de ce câble sur la prise de courant

et connectez l’autre bout à l’arr i è re du Callmaster 250 (1).

• Connectez un bout du fil téléphonique à la boîte de contact murale

du réseau téléphonique et l’autre bout à l’arr i è re de l’appareil

"LINE" (2).

• Connectez un bout du câble fourni au téléphone et l’autre bout à

l ’ a rr i è re du Callmaster 250 "PHONE" (3).

R e m a rque : Le symbole “ ” apparaît à l’écran quand les piles sont pre s q u e

épuisées ou quand vous utilisez un adaptateur. Dès que vous avez installé de

nouvelles piles, le symbole disparaît.

2 DESCRIPTION

1 Touche Eff a c e r

2 Touche de Pro g r a m m a t i o n

3 Touche Mode/Rappel

4 Touche Descendre

5 Touche Monter

6 M i c ro p h o n e

7 Indicateur LED polyvalent

Callmaster 250

21

3 REGLAGES

Après l’installation de l’appareil, vous devez exécuter les étapes

suivantes :

3.1 Réglage de la langue

• Maintenez enfoncée la touche Mode/Rappel et appuyez ensuite

sur la touche de Programmation. L’écran affiche "RESET VXXX".

• Appuyez encore une fois sur la touche Mode/Rappel. L’écran affiche

"Nederlands" (réglage standard). Pour sélectionner une autre langue,

vous appuyez sur la touche de Pro g r a m m a t i o n .

• Appuyez ensuite de nouveau sur la touche Mode/Rappel.

R e m a rque : L’ a p p a reil dispose de 3 langues : néerlandais, français et allemand.

3.2 Régler la date et l’heure

Quand l’appareil reçoit un appel, la date et l’heure se règlent automa-

tiquement (seulement pour le système FSK). La compagnie de télé-

phonie envoie la date et l’heure, en même temps que l’information

concernant l’appelant (Caller-ID). Ceci dépend cependant des services

offerts par la compagnie de téléphonie. Dans quelques pays il est

encore nécessaire de régler manuellement la date et l’heure quand

on remplace les piles.

L’écran affiche : " DD/MM HH:MM "

• Appuyez sur la touche de Programmation pour modifier le réglage.

• Appuyez sur les touches Monter et Descendre pour déplacer le

curseur.

• Répétez les étapes 1 et 2 pour le réglage de tous les 8 chiffres.

• Appuyez ensuite sur la touche Mode/Rappel pour confirmer et

l’appareil passe au réglage suivant : ‘Réglage du numéro zonal’.

Callmaster 250

22

3.3 Réglage du numéro zonal et du numéro du préfixe

3.3.1 Réglage du numéro zonal

Dès que " N° ZONAL " s’affiche à l’écran, vous pouvez entrer votre

n u m é ro zonal. Quand vous recevez un appel et le numéro de téléphone

entrant commence avec le même numéro zonal, le numéro zonal ne

s ’ a ffiche pas sur l’écran. Cette fonction n’est pas utile dans des pays où

on ne peut pas entrer un numéro zonal quand on rappelle un numéro

de la même zone.

• Appuyez sur la touche de Programmation pour modifier le réglage.

• Appuyez sur les touches Monter et Descendre pour déplacer le

curseur.

• Répétez les étapes 1 et 2 pour le réglage des autres chiffres du

numéro zonal.

• Appuyez ensuite sur la touche Mode/Rappel pour confirmer.

Remarque : Si vous voulez effacer le numéro zonal entier, appuyez sur la

touche Effacer.

3.3.2 Réglage du numéro du préfixe

Lors de la programmation d’un préfixe, on peut ajouter un numéro à

un appel entrant. Ceci n’est possible que si le numéro zonal de l’appel

entrant et le numéro zonal programmé sont diff é re n t s .

Quand le message "PREFIXE" s’affiche à l’écran, procédez comme suit :

• Appuyez sur la touche de Programmation pour modifier le réglage.

• Appuyez sur les touches Monter et Descendre pour déplacer le

curseur.

• Répétez les étapes 1 et 2 pour le réglage des autres chiffres.

• Appuyez ensuite sur la touche Mode/Rappel pour confirmer et la

date sera réglée.

Remarque : Si vous voulez effacer le numéro du prefixe entier, appuyez sur la

touche Effacer.

Callmaster 250

23

3.3.3 Utilisation du numéro zonal et du numéro du préfixe

Exemple 1 :

Lorsque vous avez programmé votre numéro zonal (par ex. 755) et

que vous recevez un appel zonal (par ex. 755 1234567), le numéro

zonal "755" n’est pas mentionné. Uniquement le numéro de téléphone

local 1234567 apparaît à l’écran et est annoncé.

Exemple 2 :

Lorsque votre numéro zonal "755" et le numéro du préfixe "0"

sont programmés et que vous recevez un appel interzonal (par ex.

644 1234567), le numéro du préfixe sera placé devant le numéro de

téléphone c.-à-d. 0 + 644 1234567.

Quelques exemples :

Numéro zonal Interzonal/ Appel entrant Ecran/

Numéro du Information Annonce/

préfix appelant Rappel

- - - - - - - - - - 755 1234567 7551234567

755 - - 0 - - - - 755 1235467 1234567

755 - - 0 - - - - 644 1234567 0644 1234567

755 - - - - - - - 755 1234567 1234567

755 - - - - - - - 644 1234567 644 1234567

3.4 Réglage du combiné

Cette fonction vous permet de faire afficher le numéro de téléphone

ou le nom sur le combiné de votre téléphone (pour les téléphones avec

et sans fil). Lorsque " HANDSET-OFF " s’affiche à l’écran, appuyez sur

la touche de Programmation pour activer la réception de l’inform a t i o n

C a l l e r-ID sur le combiné (réglage standard : off). Appuyez ensuite sur la

touche Mode/Rappel pour confirm e r.

Callmaster 250

24

Remarque : La fonction combiné n’est active que si l’adaptateur est branché.

L’usage sur les batteries uniquement ne suffit pas !

3.5 Réglage du signal d’avertissement " Nouveaux messages "

• Quand la fonction "MSG BEEP" est activée et il se trouve un

nouveau message sur votre messagerie vocale (du réseau télé-

phonique), vous entendez un signal. Cette fonction fonctionne

seulement si ce service est off e rt par votre compagnie de téléphonie.

• Quand "MSG BEEP-OFF" s’affiche à l’écran, appuyez sur la

touche de Programmation pour activer cette fonction

(réglage standard : off).

• Appuyez ensuite sur la touche Mode/Rappel pour confirmer.

Vous entendrez régulièrement un bip sonore quand vous avez de

nouveaux messages dans votre messagerie vocale.

4 FONCTIONNEMENT

4.1 Annonce des appels entrants

Quand vous recevez un appel, l’appareil annonce, entre la pre m i è r e et

la deuxième sonnerie, le numéro de téléphone de l’appelant via le

m i c rophone. Le numéro de téléphone, le nom (ceci dépend du réseau

téléphonique), la date et l’heure s’affichent aussi à l’écran.

Indications supplémentaires :

a ) " NEW "

Il s’agit d’un nouvel appel.

b ) “RPT”

Signifie que vous avez déjà reçu des appels avec le même

numéro de téléphone.

c ) " NO INCONNU "

L’appel entré est transféré par une compagnie de téléphonie qui

n ’ o ff re pas le service Caller-ID ou son service n’est pas relié au vôtre .

Callmaster 250

25

d ) " NO BLOQUE "

L’appelant ne veut pas que son numéro/nom apparaisse à l’écran.

Il dispose d’un numéro privé.

4.2 Fonction Combiné

Lorsque " HANDSET-ON " est activé (voyez 3.4 Réglage du combiné)

et que vous recevez un appel, le numéro de téléphone ou le nom

e n registré (voyez 4.4 Enre g i s t rer un nom) de l’appelant est annoncé

via le Callmaster 250 et aussi via le combiné du téléphone (pour les

téléphones avec et sans fil).

Si la fonction combiné est activée, le téléphone sonne une fois quand il

reçoit un appel et la sonnerie arrête pendant 10 secondes. Seulement

pendant ces 10 secondes le numéro de téléphone est annoncé via le

combiné du téléphone. Après ces 10 secondes le téléphone re s o n n e r a

et il n’est plus possible d’entendre le numéro via le combiné.

4.2.1 Vous voulez parler avec l’appelant

D é c rochez et appuyez sur la touche Flash (touche R) ou vous attendez

6 secondes.

4.2.2 Vous ne voulez pas parler avec l’appelant

Vous raccrochez. Le téléphone continue à sonner jusqu’au moment où

l’appelant raccroche ou qu' un répondeur répond. L’appelant ne sait

pas que vous avez décro c h é .

4.3 Contrôler les appels

L’appareil mémorise l’information Caller-ID/CLIP chaque fois que vous

recevez un appel. L'écran affiche le nombre total d’appels ("TOTAL")

et le nombre total de nouveaux appels ("NOUVEAU") qui n'ont pas

encore été parcourus. L’indicateur LED polyvalent clignote lentement

pour vous informer que vous avez reçu de nouveaux messages.

Callmaster 250

26

• Appuyez sur la touche Descendre. Vous parc o u rez ainsi les appels du

plus récent au plus ancien. Quand vous arrivez au début de la liste

"DEBUT LISTE" s’affiche à l’écran.

• Appuyez sur la touche Monter. Vous parc o u rez ainsi les appels dans

la mémoire, du plus ancien au plus récent. Quand vous arrivez à la

fin de la liste, "FIN LISTE" s’affiche à l’écran.

Remarque : Lorsque la mémoire est pleine, les nouveaux messages re m p l a c e n t

automatiquement les plus anciens dans la mémoire. L‘appareil garde au

maximum 100 numéros de téléphones dans la mémoire.

4.4 Enregistrer un nom

Vous avez la possibilité d’ajouter un nom à 60 numéros de téléphone

dans la mémoire.

Vous devez enregistrer ce nom de façon à ce que chaque fois que le

même appelant appelle, tant son numéro que son nom soient

annoncés.

Il existe deux méthodes pour ajouter un nom :

• à un numéro qu’on a programmé soi-même ou

• à un numéro de la liste d’appels

4.4.1 Ajouter un nom à un numéro de la liste d’appels

• Appuyez sur la touche Monter ou Descendre jusqu'à ce que le

numéro souhaité de la liste d’appels apparaisse.

• Maintenez ensuite enfoncée la touche de Programmation.

• Dès que vous entendez un bip sonore, enregistrez le nom dans le

microphone (le temps d’enregistrement pour chaque nom est de

2 secondes).

• Relâchez ensuite la touche de Programmation. Le nom enregistré

est annoncé pour que vous puissiez le contrôler.

Callmaster 250

27

4.4.2 Ajouter un nom à un numéro que vous avez programmé

• Si vous voulez enre g i s t rer un nom mais que le numéro de téléphone

de cette personne n’est pas encore mémorisé, appuyez sur la

touche Mode/Rappel jusqu’à l’affichage de "XXX XXX XXXX

ENTRER NUMERO".

• Appuyez sur la touche de Programmation pour sélectionner le

premier chiffre du numéro désiré.

• Appuyez sur la touche Monter pour passer au deuxième chiffre.

• Répétez étapes 1 et 2 pour entrer le numéro entier.

• Appuyez sur la touche Mode/Rappel pour confirmer et

"ENREGISTRER NOM" apparaît à l ‘écran.

• Maintenez ensuite enfoncée la touche de Programmation.

• Dès que vous entendez un bip sonore, enregistrez le nom dans le

microphone (le temps d’enregistrement pour chaque nom est de

2 secondes).

• Relâchez ensuite la touche de Programmation. Le nom enregistré

est annoncé pour que vous puissiez le contrôler.

4.5 Ajouter un nom enregistré aux plusieurs numéros de

téléphone

Il est possible d’ajouter un nom enregistré aux différents numéros de

téléphone. Lorsque vous voulez sélectionner un nom, faites en sorte

que le numéro soit affiché à l’écran.

Il existe 2 méthodes :

a) Si le numéro de téléphone de cette personne est déjà mémorisé

dans la liste d’appels, appuyez quelques fois sur la touche Monter

ou Descendre jusqu’à l’affichage du numéro désiré.

b)Si le numéro de cette personne n’est pas mémorisé, appuyez sur la

touche Mode/Rappel jusqu’à l’affichage de "ENTRER NUMERO".

Utilisez ensuite les touches de Programmation, Descendre et

Monter pour introduire le numéro désiré.

• Appuyez sur la touche Mode/Rappel pour confirmer

Callmaster 250

28

• Appuyez ensuite sur la touche Mode/Rappel jusqu’à l’affichage de

"CHOISIR NOM".

• Appuyez sur la touche Descendre ou Monter jusqu’à ce que

l’appareil annonce le nom désiré à haute voix.

• Appuyez ensuite brièvement sur la touche de Programmation.

L'écran affiche "FAITE SELECTION".

4.6 Contrôler un nom

• Appuyez sur la touche Mode/Rappel jusqu’à l’affichage de

"VUE NOMS".

• Appuyez ensuite sur la touche Monter ou Descendre pour parcourir

les numéros de téléphone accompagnés d’un nom enregistré.

Pendant que vous parc o u rez les numéros, chaque nom enregistré

est annoncé.

4.7 Enre g i s t rer un message d'accueil pour un appelant spécifique

A certains numéros de téléphone entrants on peut faire entendre un

message d’accueil. Ce message d’accueil pourra être reproduit

qu’une seule fois (T= temporaire) ou chaque fois (P= permanent) que

cet appel spécifique entre.

4.7.1 Enregistrement d’un message d’accueil (OGM)

• Appuyez sur la touche Mode/Rappel jusqu’à l’affichage de

"ENREGISTRER OGM".

• Appuyez sur la touche Descendre ou Monter pour sélectionner

une des deux possibilités suivantes :

"P-OGM 10-SEC" : message d'accueil permanent

"T-OGM 10-SEC" :message d'accueil temporaire

• Après avoir choisi le message d'accueil désiré, vous maintenez

enfoncée la touche de Programmation.

• Enregistrez le message dès que vous entendez la tonalité (le temps

d’enregistrement maximum est de 10 secondes).

Callmaster 250

29

• Après l’enregistrement du message, vous relâchez la touche de

Programmation. L’appareil fera entendre, en guise de contrôle, le

message d’accueil.

4.7.2 Sélectionner le message d'accueil

Dès que vous avez enregistré un message d'accueil, il faut l’accorder

à un ou à plusieurs numéros de téléphone.

Ceci signifie que lorsque la personne, pour laquelle vous avez enre g i s t r é

le message d’accueil, appelle, elle entendra le message d'accueil corre c t .

On peut programmer au maximum 15 numéros de téléphone par

message d’accueil. Lorsque vous voulez sélectionner un nom, faites

en sorte que le numéro soit affiché à l’écran.

Il y a 2 méthodes :

a ) Si le numéro de téléphone de cette personne est déjà mémorisé

dans la liste d’appels, appuyez quelques fois sur la touche Monter

ou Descendre jusqu’à l’affichage du numéro désiré.

b ) Si le numéro de cette personne n’est pas mémorisé, appuyez sur la

touche Mode/Rappel jusqu’à l’affichage de "ENTRER NUMERO".

Utilisez ensuite les touches de Programmation, Descendre et Monter

pour intro d u i re le numéro désiré. Appuyez sur la touche Mode/-

Rappel pour confirm e r.

• Appuyez ensuite sur la touche Mode/Rappel jusqu’à l’affichage de

"CHOISIR OGM".

• Appuyez sur la touche Descendre ou Monter jusqu’à ce que l’appareil

affiche le message d'accueil désiré et l’annonce à haute voix.

• Appuyez ensuite brièvement sur la touche de Programmation.

L'écran affiche "FAITE SELECTION".

Remarque : On peut accorder plusieurs numéros de téléphone (15 au maximum

par message d’accueil) à un message d’accueil. Il faut répéter le procédé

susmentionné pour chaque numéro de téléphone.

Callmaster 250

30

4.8 Contrôler le message d'accueil

• Appuyez sur la touche Mode/Rappel jusqu’à l’affichage de

"VUE OGM".

• Appuyez ensuite sur la touche Descendre ou Monter pour

sélectionner les numéros de téléphone auxquels correspond le

message d'accueil désiré.

4.9 Réglage du volume

On peut régler le volume. Il y a 4 niveaus : bas, medium, haut, éteint.

• Pour modifier le volume, appuyez sur la touche Mode/Rappel jusqu’à

l ’ a ffichage de "VOLUME".

• Appuyez ensuite sur la touche Monter pour modifier le volume. Vous

entendez un signal de confirmation.

• Appuyez sur la touche Mode/Rappel pour confirm e r.

4.10 Effacer des appels

4.10.1 Effacer un appel

Utilisez la touche Monter ou Descendre pour chercher le numéro vous

voulez effacer dans la liste d’appels. Appuyez une fois sur la touche

E ffacer pour effacer l’appel affiché à l'écran. Lorsque vous effacez un

seul numéro, les autres numéros en mémoire seront rénuméro t é s .

4.10.2 Effacer tous les appels

Maintenez enfoncée la touche Effacer pendant 2 secondes et tous les

appels seront eff a c é s .

4.11 Rappel

Vous pouvez appeler directement des numéros en mémoire.

• Faites en sorte que le numéro zonal local et le numéro du préfixe

soient réglés avant d’utiliser cette fonction.

• Appuyez sur la touche Descendre ou Monter pour chercher la

personne désirée.

Callmaster 250

31

• Lorsque le numéro s’affiche à l’écran, décrochez et appuyez sur la

touche Mode/Rappel. Le numéro désiré est composé.

• L’écran affiche "SONNE".

Remarque : La fonction Rappel ne fonctionne que lorsque le téléphone est

branché sur la sortie ‘PHONE’ du Callmaster 250 !

4.12 Les réglages standard (reset)

Maintenez enfoncée la touche Mode/Rappel et appuyez ensuite sur

la touche de Programmation. L'écran affiche "RESET VXXX".

Appuyez encore une fois brièvement sur la touche de Programmation.

Les réglages standard sont reprogrammés.

• Liste d’appels = vide

• Noms enregistrés = aucun

• Message d’accueil enregistré = aucun

• Volume = medium

• Numéro zonal = aucun

• Numéro du préfixe = aucun

• Combiné = off

• MSG Beep = off

4.13 Voice mail

Lorsque le Callmaster 250 a reçu des messages voice mail, vous

entendez un signal d’avertissement.

Ce service spécial est offert par votre compagnie de téléphonie

locale. Dès que l’appareil détecte ces signaux, le symbole

s’affiche à l’écran et l’indicateur LED clignote rapidement.

Callmaster 250

32

4.14 Résoudre les problèmes

4.14.1 Le Callmaster 250 ne réagit pas bien aux commandes.

P e u t - ê t re les piles sont-elles épuisées. Essayez de résoudre le pro b l è m e

en remplaçant les piles. Lorsque vous utilisez un adaptateur,

débranchez-le pendant 10 secondes.

4.14.2 L’appareil n’annonce pas les appels.

• Contrôlez le volume.

• Contrôlez si vous avez l’abonnement CALLER-ID de votre compagnie

de téléphonie.

• Contrôlez les piles et les câbles.

• Laissez sonner le téléphone deux fois avant de décrocher puisque

l’information CALLER-ID apparaît à l’écran et est annoncée entre la

première et la deuxième sonnerie.

4.14.3 La fonction Rappel ne fonctionne pas bien.

Le numéro zonal local et le numéro du préfixe interzonal ne sont pas

p rogrammés correctement. Lisez attentivement le chapitre en question

et programmez-les de nouveau.

Callmaster 250

33

Cet équipement a reçu l’agrément, conformément à la décision 482/98/CE (TBR 21) du Conseil, concernant la connexion paneu-

ropéenne de terminal unique aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC). Toutefois, comme il existe des différences d’un

pays à l’autre entre les RTPC, l’agrément en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal à chaque point

de terminaison du réseau RTPC. En cas de problèmes, vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur.

Cette liste indique les réseaux pour lesquels le matériel a été fabriqué et avec lesquels des difficultés peuvent survenir.

R é s e a u C o m p a t i b i l i t é R é s e a u C o m p a t i b i l i t é

A u t r i c h e A L u x e m b o u rg A

B e l g i q u e A P a y s - B a s A

D a n e m a r k A P o rt u g a l A

F i n l a n d e A E s p a g n e A

F r a n c e A S u è d e A

A l l e m a g n e A G r a n d e - B re t a g n e A

G r è c e A N o rv è g e A

I r l a n d e C S u i s s e A

I t a l i e A

A l ’ a p p a r eil a été développé

pour fonctionner sur le

réseau de ce pays

B quelques problèmes peuvent

s u rvenir quant au fonction-

nement de l’appareil sur le

réseau de ce pays

C l ’ a p p a r eil n’a pas été testé

sur le réseau de ce pays

5 GARANTIE

Garantie : 1 an

Contactez votre revendeur afin d’obtenir votre

garantie d’échange gratuite.

Attention : En retournant votre appareil endommagé, n’oubliez

pas d’y joindre votre facture d’achat.

La page charge ...

Topcom 250 Manuel utilisateur

Topcom 250 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents