AL-KO AL-KO 516 Manuel utilisateur

La page charge ...

Traduction de la notice d'utilisation originale

474833_a 25

TRADUCTION DE LA NOTICE

D'UTILISATION ORIGINALE

Tables des matières

À propos de cette documentation.................... 25

Symbole sur l'appareil......................................25

Consignes de sécurité..................................... 25

Consignes de sécurité pour la barre de

fauchage.................................................26

Carburant et Ravitaillements............................26

Montage............................................................27

Mise en service................................................27

Barre de fauchage........................................... 27

Transmission.................................................... 28

Moteur.............................................................. 28

Bowdenzüge nachstellen................................. 28

Maintenance et entretien................................. 28

Elimination........................................................29

Garantie............................................................30

À PROPOS DE CETTE

DOCUMENTATION

Veuillez lire cette documentation avant la

mise en service. Ceci est indispensable pour

pouvoir effectuer un travail fiable et une ma-

nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives

à la sécurité et les avertissements figurant

dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du

produit décrit et devra être remise au client

lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per-

met d’éviter des dommages corporels

et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meil-

leure compréhension et manipulation.

Utilisation conforme aux fins prévues

Cet appareil est réservé exclusivement à l’usage

privé. Il a été conçu pour tondre la pelouse dans le

jardin de la maison ou dans un jardin d’agrément.

Seuls les dispositifs complémentaires d’origine

(barre à faucher, équipement d’hiver) peuvent

être utilisés.

ATTENTION!

Cet appareil n'est pas approprié pour les

utilisations industrielles.

SYMBOLE SUR L'APPAREIL

Nettoyage et maintenance des

barres de fauchage

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utiliser l'appareil uniquement s'il est en par-

fait état technique

Les jeunes de moins de 16 ans et les person-

nes ne pouvant mesurer les dangers repré-

sentés par l’appareil ne doivent pas utiliser

l’appareil.

Respecter les règlements locaux relatifs à

l'âge minimum requis de l'opérateur.

Porter des pantalons longs et des chaussu-

res robustes.

Retirer tous corps étrangers de la zone de

travail.

Contrôler le terrain sur lequel la tondeuse est

utilisée. Eliminer tous les objets pouvant être

saisis et projetés.

Ne tondez jamais lorsque des personnes, en

particulier des enfants, ou des animaux se

trouvent à proximité.

Respecter les dispositions nationales concer-

nant les horaires d'utilisation.

Tondre uniquement à la lumière du jour ou

avec un bon éclairage artificiel.

ATTENTION!

Effectuer une inspection visuelle avant

toute mise en service.

Remplacer les pièces endommagées ou

usées par des pièces de rechange d'origine.

L'utilisateur est responsable des accidents

avec d'autres personnes et leurs biens.

Ne pas mettre hors service les dispositifs de

sécurité et de protection

Au démarrage du moteur

personne ne doit se trouver devant les

barres de fauchage,

l'entraînement de fauchage et de roule-

ment doit être hors service.

fr

Consignes de sécurité

26 BM 660-870/875/5001R

Utiliser la faucheuse uniquement sur les pe-

louses.

Pour transporter ou lever la faucheuse,

mettre systématiquement la barre de protec-

tion en place sur la barre de fauchage.

Pour les déplacements en dehors de la pe-

louse, couper l'entraînement de fauchage.

Ne pas mettre les mains ni les pieds à proxi-

mité des pièces en rotation.

L'appareil ne doit être guidé qu'à partir du gui-

don. Cela garantit la distance de sécurité

Pendant le travail, veiller à une position sta-

ble.

Garder le système d'échappement et le mo-

teur propres

ATTENTION!

Risque d'incendie !

Tenir à l'écart du pot d'échappement et

de la zone des cylindre les corps in-

flammables.

En cas de travail sur une pente:

Ne jamais travailler sur une pente douce

et glissante.

Toujours veiller à la stabilité.

Toujours tondre en travers de la pente,

jamais dans le sens ascendant ou de-

scendant.

Ne pas tondre sur un pente inclinée à

plus de 20°!

Faire particulièrement attention en tour-

nant!

Ne pas laisser l'appareil sans surveillance.

Dès que vous vous éloignez de l'appareil :

Arrêter le moteur

Attendre jusqu'à ce que l'unité de coupe

se soit complètement arrêtée

Déconnecter la bougie

Ne pas modifier les paramètres de réglage du

moteur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA

BARRE DE FAUCHAGE

La barre de fauchage comporte des lames décou-

vertes partielles. Celles-ci représentent un risque

de blessure important en cas de manipulation im-

prudente.

La barre de protection doit toujours être en place

sur la barre de fauchage pour :

le montage de la barre de fauchage sur la fau-

cheuse

le nettoyage de l’appareil

le transport et le remisage de la faucheuse

les travaux de montage sur la barre de fauch-

age

Remplacer les barres de protection endomma-

gées.

CARBURANT ET RAVITAILLEMENTS

ATTENTION!

Danger d'incendie! L'essence est haute-

ment inflammable!

Conserver l'essence uniquement dans les ré-

cipients prévus à cet effet

Faire le plein uniquement à l'air libre

Ne pas fumer pendant que vous faites le plein

Utiliser un entonnoir ou un tube de remplis-

sage pour faire le plein afin d'éviter que du

carburant ne soit renversé sur le moteur, le

carter ou la terre.

Ne pas ouvrir le bouchon du réservoir lorsque

le moteur tourne ni quand il est encore chaud

Remplacer un réservoir ou un bouchon de ré-

servoir endommagés

Remplacer les pots d'échappement endom-

magés.

En cas d'épanchement d'essence:

ne pas faire démarrer le moteur

éviter les tentatives d'allumage

nettoyer l'appareil

laisser s'évaporer le carburant rési-

duaire.

ATTENTION!

Risque de brûlures !

Les moteurs en service produisent de la

chaleur. Les éléments du moteur, en par-

ticulier l'échappement, deviennent extrê-

mement chauds.

AVERTISSEMENT!

Ne jamais faire marcher le moteur à

l'intérieur. Danger d'intoxication !

Montage

474833_a 27

MONTAGE

ATTENTION!

N'utiliser l'appareil que lorsqu'il est com-

plètement assemblé.

Avant le montage, lisez la notice de montage li-

vrée avec l’appareil.

MISE EN SERVICE

Première mise en service

ADVICE

Les chiffres imprimés en italique, par ex.

(2-1) renvoient aux illustrations.

AVERTISSEMENT!

Moteur à essence : Faire le plein d'huile

et d'essence avant la première mise en

service !

Transmission

L'huile de transmission est remplie en usine.

Toujours tenir compte du mode d'emploi

fourni du fabricant du moteur

Démarrer le moteur

ADVICE

Si le moteur est à l'état chaud, les

pompes d'amorçage ne doivent pas

être actionnées.

Mettre en marche les barres de fauchage (11)

Pivoter l'étrier de sécurité (11-1).

Abaisser entièrement le levier de vitesse (11-2) et

maintenir en position.

DANGER!

Le dispositif de tonte ne doit se mettre en

mouvement qu'à partir de la moitié de la

course du levier, le cas échéant régler le

câble Bowden - (cf. à la rubrique : régler

le câble Bowden).

Mettre en marche l'entraînement de roule-

ment (11)

Tirer le levier de vitesse (11-3) vers le guidon et

maintenir en position.

DANGER!

L'entraînement ne doit se mettre en

mouvement qu'à partir de la moitié de la

course du levier, le cas échéant régler le

câble Bowden - (cf. à la rubrique : régler

le câble Bowden).

Modèle équipé de marche avant et marche

arrière (12)

Levier de vitesse (12-1) = marche avant

Levier de vitesse (12-2) = marche arrière

AVERTISSEMENT!

Ne jamais tirer en même temps les

deux leviers de vitesse !

Actionner la marche avant

ou

la marche arrière

.

Mettre l'entraînement hors service (12)

Relâcher le levier de vitesse (12-1) ou (12-2).

Mettre la barre de fauchage hors service(11)

Relâcher le levier de vitesse (11-2).

Arrêter le moteur. (13)

Mettre le levier des gaz en position << STOP >>.

BARRE DE FAUCHAGE

Nettoyer la barre de fauchage après chaque uti-

lisation, en particulier les surfaces de guidage et

de glissement. Pour cela, démonter la lame de

coupe.

Ensuite, huiler toutes les pièces mobiles.

N'utiliser que des lubrifiants biodégradables !

Démonter la lame de coupe de la barre de

fauchage

Barre de fauchage standard (14, 15)

1. Dévisser les vis (14/-1).

2. Sortir l'élément (14-2) vers l'avant.

3. Au remontage de l'élément, respecter le sens

de montage - ergot saillant dans le sens de la

marche !

4. Desserrer les guides de lame de coupe (15).

5. Desserrer légèrement les écrous à six pans

et les goupilles filetées.

6. Sortir latéralement la lame de coupe.

Le remontage se fait en sens inverse.

Réglage du jeu de coupe (15)

1. Visser à la main les goupilles filetées jusqu'à

sentir une résistance - ensuite continuer à vis-

ser respectivement d'½ tour.

2. Bloquer les goupilles filetées avec un contre-

écrou.

fr

Barre de fauchage

28 BM 660-870/875/5001R

3. Après le réglage, la lame de coupe doit en-

core pouvoir être bougée librement à la main.

4. Réaliser un test de coupe - si la puissance de

coupe est insuffisante resserrer légèrement

les goupilles filetées.

Barre de fauchage ESM (14)

1. Dévisser les vis (14/-1).

2. Sortir l'élément (14-2) vers l'avant.

3. Au remontage de l'élément 2, respecter le

sens de montage - ergot saillant dans le sens

de la marche !

Pour un démontage supplémentaire de la lame

de coupe ainsi que pour l'entretien de la barre de

fauchage, cf. fiche jointe : Barre de fauchage ESM

Universal SC

ADVICE

3 niples de graissage

(16-1, 17)

Graisser toutes les 8 heures de mar-

che l'entraîneur (16) et le système

d'entraînement pour barre de fauchage

(17) avec de la graisse multi-usage du

commerce.

Affûtage et remplacement des lames

Les lames émoussées sont à affûter avec une

pierre à affûter adaptée et en respectant l'angle

de coupe (env. 35 - 40°) - démonter la lame de

coupe à cet effet.

Remplacer les lames usées ou endommagées -

atelier du service après-vente.

Faire exécuter un contrôle par un expert :

après avoir heurté un obstacle

en cas d'arrêt subit du moteur

la barre à faucher est voilée

le mécanisme de transmission est défec-

tueux

en cas de courroie trapézoïdale défectu-

euse

TRANSMISSION

(18)

Contrôler régulièrement le niveau d'huile de la

transmission

1. Mettre l'appareil à l'horizontal.

2. Dévisser le bouchon du carter d'huile.

3. Hauteur du niveau d'huile : jusqu'au rebord in-

férieur de la tubulure de remplissage. Recom-

pléter au besoin.

Type d'huile

Huile de boîte de vi-

tesse SAE 80

Quantité de remplissage d'huile pour les appa-

reils équipés seulement

d'une marche avant env. 0,25 l

Marche avant et ar-

rière

env. 0,50 l

MOTEUR

Vidange d'huile moteur, remplacement filtre à

air, bougie d'allumage

Consultez la notice d’instruction livrée par le fabri-

cant du moteur.

BOWDENZÜGE NACHSTELLEN

Rajustement de la transmission Bowden

Barre à faucher (pas de contre-écrou)

Mise en mouvement de la machine

1. Dévissez les contre-écrous

2. Rajustez-les à l’aide de la vis de réglage

Réglage correct:

L’unité de coupe et les roues de la faucheuse ne

doivent entrer en mouvement qu’une fois la poig-

née arrivée à mi-chemin de sa progression.

3. Revissez bien les contre-écrous.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Ne jamais soulever ou porter l'appareil

lorsque le moteur tourne. Arrêtez le mo-

teur, débranchez le connecteur de la bougie

d'allumage et assurez-vous que toutes les

pièces mobiles sont entièrement à l'arrêt.

MISE EN GARDE!

Risque d’incendie!

Ne pas stocker une machine contenant

du carburant à l’intérieur de bâtiments où

des vapeurs d’essence risquent d’entrer

en contact de feu ou d‘étincelles!

Faire le plein uniquement à l'air libre

Ne pas nettoyer l'appareil au jet d'eau ! L'eau

pénétrant (dans le système d'allumage, le

carburateur...) est susceptible de provoquer

des dysfonctionnements.

Maintenance et entretien

474833_a 29

ADVICE

Lorsque la machine est inclinée latérale-

ment, en fonction du fabricant du moteur

BRIGGS &

STRATTON

la bougie d'allumage

doit pointer vers le haut !

Se reporter à la notice d'utilisation du fabri-

cant du moteur !

Lors du travail avec l'outil de coupe, porter

systématiquement des gants de protection.

Avant de remiser la machine dans un local

fermé, laisser refroidir le moteur

Pièces de rechange et accessoires

N'utiliser que des pièces de rechange

d'origine.

Sous réserve de modification de construction

ou de modèle.

ELIMINATION

Ne jetez pas les appareils usagés, les

piles et les accumulateurs avec les dé-

chets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les

accessoires sont fabriqués en matériaux

recyclables et doivent être éliminés en

conséquence.

DÉPANNAGE

ATTENTION!

Risque de blessure!

Déconnecter la bougie avant tout travail

d'entretien et de nettoyage!

Problème Solution

Moteur ne

démarre pas

Si le moteur est froid,

actionner le bouton

d’amorçage

Prendre de l'essence

Positionner

l’accélérateur sur

START

Enficher la cosse sur la

bougie

Contrôler les bougies,

les remplacer si néces-

saire

Nettoyer le filtre d'air

Puissance du

moteur s'affaiblit

Contacter un service

après-vente, réaffûter /

changer des lames

usées

Nettoyer le filtre d'air

La coupe n’est

pas nette

Contacter un service

après-vente

Réaffûter / chan-

ger des lames

usées

Rectifier la hauteur

de la coupe

La lame / les

roues motrices

ne fonctionnent

pas

Rajuster la transmis-

sion Bowden

Contacter un service

après-vente, courroie

trapézoïdale défectu-

euse

ADVICE

Pour des dysfonctionnements que vous

ne trouvez pas dans ce tableau ou

ne pouvez pas éliminer vous-mêmes,

veuillez contacter notre service après-

vente respectif.

fr

Garantie

30 BM 660-870/875/5001R

GARANTIE

Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant

la période de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation

ou une livraison de remplacement. La période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil

a été acheté.

Notre confirmation de garantie ne s'appliquequ'en

cas de:

traitement correct de l'appareil

respect du mode d‘emploi original

utilisation de pièces de rechange d'origine

La garantie s'éteint en cas de:

tentatives de réparation sur l'appareil

modifications techniques de l'appareil

d'utilisation non conforme à l'usage prévu

Ne sont pas couverts par la garantie:

Les détériorations de la peinture dues à une usure normale

Les pièces d'usure sui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange [xxx xxx (x)]

Les moteurs à combustion (ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants

de moteur correspondants)

La période de garantie commence à l'achat par le premier utilisateur final. Décisif est la date du récépissé.

Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon

d'achat à votre revendeur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord

de garantie, les prestations en garantie légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.

La page charge ...

AL-KO AL-KO 516 Manuel utilisateur

AL-KO AL-KO 516 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents