ESAB Air 175 AL Fresh air unit Manuel utilisateur

ESAB

Friskluftsenhet SE

Friskluftsenhed DK

Raitisilmapuhallin FI

Fresh air unit GB

Frischlufteinheit DE

Unité d'amenée d'air frais FR

Filter unit NL

Unidad de aire fresco ES

Unita' di ventilzzione Fresh-air IT

AIR 140 & AIR 175 AL

v2 01/02

La page charge ...

18

Air 140/Air 175 AL

MANUEL D’UTILISATION : UNITÉ TURBO

Avant d’utiliser le système, vous devez lire attentivemenet les présentes instructions et

vous assurer que vous avez choisi l’équipement approprié. Vérifiez dans quelles limites

l’équipement est utilisable, et assurez-vous qu’il correspond bien à la tâche prescrite.

1. AVERTISSEMENTS

Voir ci-dessous 4. 3 FILTRE PRINCIPAL pour plus de détails concernant le remplacement des filtres.

Si l’opérateur n’utilise pas l’unité conformément aux instructions données, le système peut ne pas

fournir la protection EN146/EN12941.

En situation hors tension, le casque n’offre pas de protection respiratoire, tandis que la formation de

CO

2

et un manque d’oxygène peuvent en résulter. Cette situation est anormale.

Toujours vérifier la mise en place du casque avant de s’en servir. Consulter les instructions spécifiques

fournies avec le casque, concernant la fixation et l’entretien de l’appareil.

En cas d’utilisation intensive, la pression intérieure du casque peut devenir négative lors de l’inhalation

maximale.

Ne pas utiliser le système dans une atmosphère pauvre en oxygène ou enrichie.

L’utilisateur doit toujours identifier soigneusement la nature du risque et s’assurer que le système

offre le degré de protection désirable.

Ne jamais utiliser l’unité si la nature du risque n’est pas parfaitement connue.

Cette unité ne présente PAS une sécurité absolue et par conséquent ne doit pas être utilisée dans

une atmosphère explosive. Le montage, l’entretien et la fixation doivent s’effectuer dans un air

propre.

Remarquer que le tuyau dépasse à l’arrière du casque et éviter de s’accrocher.

En cas de grand vent, le degré de protection escompté peut ne pas être atteint.

2. LISTE DES COMPOSANTS

Air 140 : Votre système respiratoire alimenté (0700 002 026) comprend : Unité Fresh Air Turbo, batterie,

filtre et préfiltre TH3PSL (+ 5 de rechange), chargeur de batterie Européen (alimentation réseau 220V), coussinet

Confort, ceinture & indicateur de débit d’air.

Air 140 Canada : Votre système alimenté (0700 002 035) comprend: Unité Fresh Air Turbo, batterie, filtre et

préfiltre TH3PSL, (+5 de rechange), chargeur de batterie (alimentation réseau 115V), coussinet Confort, ceinture

& indicateur de debit d'air.

Air 175 AL : Votre système respiratoire alimenté (0700 002 025) comprend : une unité Air 175 AL avec alarmes

de charge batterie et de filtre colmaté, coussinet confort et ceinture, filtre et préfiltre TH3PSL fixés.

Voir l’illustration ci-jointes pour les pièces détachées.

3. APPLICATIONS ET SEUILS

Air 140 :

Le système répond aux normes EN 146. Il fournit une protection THP2 contre les poussières et les

particules avec un facteur de protection de 20.

Air 175 AL :

Le système répond aux normes EN 12941. Il fournit une protection THP2PSL (aérosols solide et

liquide P2) contre les poussières et les particules avec un facteur de protection de 50.

Le système ne doit pas être utilisé dans des conditions telles que les concentrations de polluants

gazeux dépassent le seuil d’exposition professionnelle autorisé.

Le système doit être utilisé de préférence dans des températures ambiantes allant de – 5º à + 55ºC

et des conditions telles que l’humidité relative (< 90% RH) ne dépasse pas 90%.

ESAB

FR

19

4. MISE EN SERVICE

(toutes les opérations de mise en service et de maintenance doivent être effectuées dans un

environnement propre).

4.1 – Batterie

L’unité Turbo est équipée d’une batterie rechargeable NiMH (Nickel Métal Hybride) qu’il faut charger

avant usage. Brancher le chargeur à la prise de secteur appropriée. Brancher la prise du chargeur

à la douille de chargement de la batterie, le voyant lumineux ou diode luminescente LED (light

emitting diode) s’allume si le circuit de chargement est correct.

Les batterie sont fournies non chargées, et doivent d’abord être chargées pendant 20 heures avant

utilisation. Le chargement ultérieur ne prend que 16 heures.

Des batteries insuffisamment chargées risquent de perdre leur capacité.

Si l’unité Turbo doit être laissée inutilisée pendant plus de 3 mois, il faut enlever la batterie de l’unité

avant de remiser celle-ci.

(Durée minimale prévue = 4 heures). La durée exacte dépendra de plusieurs facteurs tels que l’état

du filtre, la condition du moteur et de la batterie, etc. mais sera généralement d’environ 8 heures.

4.2 – Préfiltres

Le préfiltre, livré comme accessoire en option, se place en amont du filtre principal et permet d’éliminer

les plus grosses poussières.

Un remplacement fréquent du préfiltre permettra de maximiser la durée de vie du filtre principal

(Voir 4.3 Fixation du filtre).

Le préfiltre doit être remplacé dès que le capteur de débit d’air indique un flux modéré (Voir section 5).

4. 3 – Filtre principal

Attention ! L’unité Turbo n’offre AUCUNE protection si le filtre principal n’est pas en place.

Toujours manier les filtre avec précaution.

Ne pas toucher l’élément filtrant en papier plissé.

Ne pas utiliser des filtres dont l’élément filtrant en papier plissé est abîmé.

Ne pas utiliser des filtres après leur date limite d’utilisation.

Ne pas utiliser des filtres dont le joint d’étanchéité est absent ou endommagé.

Si, après le remplacement du filtre, le capteur de débit d’air indique toujours un flux modéré ou

insuffisant, il faut remplacer le filtre principal comme indiqué ci-dessous.

La fixation des filtres s’effectue comme suit :

Enlever le couvercle frontal en libérant le côté droit pour ouvrir.

Fixer le filtre bien d’aplomb dans l’unité Turbo.

Placer, le cas échéant, le préfiltre par-dessus le filtre principal.

Fermer le couvercle sur le filtre en appuyant au centre du couvercle jusqu’au déclic indiquant sa

mise en place. Attention de ne pas mettre le couvercle en contact avec l’élément filtrant lors de la

fermeture.

FILTRES - IMPORTANT

Afin d’assurer une protection efficace et maximale de l’utilisateur, les filtres principaux doivent être

changés regulièrement (recommandation du fabricant: au plus 40 heures de travail en environnement

poussiéreux et au plus 80 heures de fonctionnement dans un environnement moyennement

poussiéreux).

L’unité doit être utilisée avec l’indicateur de debit d’air et en lisant les instructions de l’unité. Le

changement regulier de filtres va protéger et prolonger la durée de vie du produit.

5. ESSAI DE FLUX D’AIR

Air 140 :

L’unité Turbo est conçue de manière à dépasser les normes EN 146 puisqu’elle est capable de

fournir un coefficient de débit d’au moins 120 litres/mn pendant au moins 4 heures chaque fois

qu’on l’utilise avec l’écran de soudage Albatross, ou bien 140 litres/mn quand on l’utilise avec l’écran

de soudage interchangeable Eye-Tech, à condition que les piles soient complètement chargées au

départ.

Toujours vérifier le flux d’air avant d’utiliser l’unité ou si le flux d’air paraît insuffisant.

20

Air 175 AL :

L’unité Turbo est conçue de manière à dépasser les normes EN 12941 puisqu’elle est capable de

fournir un coefficient de débit d’au moins 140 litres/mn pendant au moins 4 heures chaque fois, à

condition que les batteries soient complètement chargées au départ. (Durée minimale prévue = 4

heures).

L’unité turbo émet un signal sonore et visuel quand le colmatage du filtre fait baisser le flux d’air

jusqu’au niveau d’alerte, ou si la tension de la batterie tombe en dessous du niveau nécessaire au

bon fonctionnement de l’unité. Dans ces deux cas, une tonalité répétée se fait entendre et, de plus,

la diode luminescente jaune, placée au sommet de l’unité turbo, clignote si le filtre est colmaté ou

bien la diode luminescente rouge clignote si la batterie est déchargée.

Dans l’un et l’autre cas, l’utilisateur doit quitter immédiatement la zone polluée et remplacer le filtre

ou recharger la batterie, suivant le cas.

Quand on allume l’unité pour la première fois, le signal sonore se fait entendre pour indiquer que le

système d’alerte fonctionne. Si le signal sonore s’arrête après quelques secondes, le débit d’air est

suffisant pour utiliser l’unité en toute sécurité.

6. FIXATION DE L’UNITÉ TURBO

S’assurer que l’unité Turbo, le tuyau d’alimentation d’air et le casque ne sont pas endommagés et

que la batterie est bien enclanchée dans l’unité Turbo. Pousser le raccord de tuyau dans la sortie

turbo et visser le collet de la sortie pour verrouiller.

Mettre l’unité Turbo en service, passer la ceinture autour de la tailler et fermer la boucle en avant.

7. FIXATION DU CASQUE

Se reporter aux instructions séparées fournies avec le casque pour la fixation, le réglage et le mode

d’emploi de la visière de soudage.

S’assurer que l’étanchéité faciale est bien passée sous le menton et que son port est suffisamment

confortable.

8. NETTOYAGE, ENTRETIEN & RANGEMENT

8.1 – Entretien

L’entretien régulier se limite au nettoyage de l’équipement et au remplacement des filtres.

Ne pas utiliser d’agent abrasif ou de solvant organique pour nettoyer l’unité d’alimentation ou le

tuyau. Pour nettoyer tous les composants, essuyer avec un linge humide imbibé d’eau savonneuse

tiède. Sécher avec un chiffon sec et propre. Ne pas essayer de nettoyer les filtres : une fois

complètement colmatés, il faut les remplacer.

Ne pas immerger l’unité Turbo dans de l’eau ou laisser de l’eau entrer dans l’unité par la sortie ou

l’entrée d’air.

Se reporter au instructions d’utilisation du casque pour le nettoyage.

Conserver tous les équipements à l’air propre et sec (R.H. < 90%) et dans des températures ambiantes

allant de – 5º à + 55ºC. Protéger l’unité des rayons du soleil directs et de tout ce qui risque

d’endommager le plastique, notamment l’essence et les vapeurs de solvant. L’équipement doit être

transporté dans sin emballage d’origine. S’il est rangé convenablement, l’équipement peut être

conservé en magasin pendant 5 ans.

La page charge ...

36

Albatross Pièces de rechange

Etanchéité visage avec mentonnière 0000 595 178

Etanchéité supérieure 0000 595 216

Fixation de tête 0000 500 519

Vis pour fixation de tête 0000 500 520

Ressort 0000 595 153

Tuyau d’air à branche 0000 595 239

Couverture relevable, 60 x 110 0000 595 152

Couverture relevable, 90 x 110 0349 501 084

Couverture relevable, 2000 0000 595 384

Visière, 3000 0349 501 081

Verre de sécurité, 3000 0349 501 082

Ressort, 60 x 110 0000 595 153

Ressort, 90 x 110 0000 595 383

Ressort, 2000 0000 595 153

Ressort, 3000 0000 595 153

Tuyau flexible 0700 002 032

Eye-Tech Pièces de rechange

1 Eye-Tech étanchéité tête avec bande Velcro 0700 002 012

2 Eye-Tech canalisation d’air 0700 002 002

3 Eye-Tech vis (2 pièces) 0700 002 028

4 Eye-Tech étanchéité faciale 0700 002 019

5 Tuyau flexible 0468 127 011

6 Eye-Tech bande Velcro 0700 002 015

14 Eye-Tech support 0700 002 029

Air 140 Pièces de rechange

7 Ceinture Confort 0700 002 021

8 Unité moteur Air 140 0700 002 033

9 Filtre P2 (1 pièce) 0700 002 018

9 Filtre P3 (1 pièce) 0700 002 024

10 Préfiltre (5 pièces) 0700 002 023

11 Piles NiMH petite 0700 002 013

12 Chargeur de pile (115v, 60Hz CSA) 0700 002 036

13 Ceinture tour de taille 0700 002 027

FR

La page charge ...

43

DE

Ersatzteile Eye Tech

1 Eye Tech Kopfdichtung mit Klettverschluss 0700 002 012

2 Eye Tech Luftkanal 0700 002 002

3 Eye Tech Schrauben (2) 0700 002 028

4 Eye Tech Gesichtsabdichtung 0700 002 019

5 Flexibler Schlauch 0468 127 011

6 Eye Tech Klettband 0700 002 015

14 Eye Tech Halter 0700 002 029

Ersatzteile Air 175 AL

7 Komfortgurt 0700 002 021

8 Air 175 AL Motoreinheit 0700 002 016

9 P2-Filter (1) 0700 002 018

9 P3-Filter (1) 0700 002 024

10 Vorfilter (5) 0700 002 023

11 Batterie klein (NiMH) 0700 002 013

12 Europäisches klein Batterieladegerät (230 V) 0700 002 020

Europäisches groß Batterieladegerät 0700 002 031

13 Hüftgurt 0700 002 027

15 Batterie groß NiMH 0700 002 014

Eye-Tech Pièces de rechange

1

Eye-Tech étanchéité tête avec bande Velcro

0700 002 012

2 Eye-Tech canalisation d’air 0700 002 002

3 Eye-Tech vis (2 pièces) 0700 002 028

4 Eye-Tech étanchéité faciale 0700 002 019

5 Tuyau flexible 0468 127 011

6 Eye-Tech bande Velcro 0700 002 015

14 Eye-Tech support 0700 002 029

Air 175 AL Pièces de rechange

7 Ceinture Confort 0700 002 021

8 Unité moteur Air 175 AL 0700 002 016

9 Filtre P2 (1 pièce) 0700 002 018

9 Filtre P3 (1 pièce) 0700 002 024

10 Préfiltre (5 pièces) 0700 002 023

11 Batterie NiMH petite taille 0700 002 013

12 Chargeur de batterie (230 V) petit taille 0700 002 020

Chargeur de batterie (230 V) grand taille 0700 002 031

13 Ceinture tour de taille 0700 002 027

15 Batterie NiMH grande taille 0700 002 014

FR

La page charge ...

ESAB Air 175 AL Fresh air unit Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ESAB Air 175 AL Fresh air unit Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents